ترجمة جابرالخواطر
ما هذه ؟
إنها ساعتي الرياضية الجديدة
إنها تقيس كل شيء, المسافة أثناء الجري
نبض القلب، السعرات الحرارية المحروقة
و مزودة بنظام تحديد المواقع لتخبرك أين أنت بالضبط
و إذا فقدتها
أستطيع تحديد مكانها بدقة عن طريق الهاتف المحمول
كم المسافة التي قطعناها ؟
اه، 4% ميل
ماذا ؟ نحن نركض منذ مدة
نحن نركض منذ 20 ثانية
هل هذا الشيء لديه مزيل الرجفان ؟
لا, لماذا ؟
لأني أعتقد ان قلبي توقف للتو
لا, انتظر
ها هو
أعتقد أني سأذهب مباشرة للمنزل
مستحيل, إنه بعيد جداً
لن أستطيع فعلها أبداً
ربما يمكنني الإنتظار هنا حتى عودة باغز
هو يستطيع حملي
يا ربي, بوركي, ماذا لديك في هذا الشيء ؟
لا أعرف, اشياء فقط
المال، وإيصالات بطاقات الائتمان
بطاقات العمل، قصاصات وصفات
و مقالات ملهمة
لماذا, ماذا يوجد في محفظتك ؟
الضروريات
بطاقة الهوية, بطاقة الائتمان و بعض النقود
لا, عود أسنان فقط
لأني دائماً ما أحصل على شيء في الخلف هنا
في هذا المكان بالضبط
ما هذا ؟
دعوة لحفل زفاف
من هي بيكي هوغ ؟
مجرد فتاة كانت معي في المدرسة الإبتدائية
الزفاف اللّيلة هل ستذهب ؟
لا, أعني انه خارج المدينة
بوركي, يجب أن تذهب لهذا الزفاف
لماذا ؟
من الواضح أنك وقعت في حب هذه الفتاة
ماذا ؟ لا لم أفعل
إذاً لماذا تحمل هذه في محفظتك في كل مكان ؟
أنا أحمل كل شيء في محفظتي
بوركي, أنت تشتاق إليها
لا , أنا لست كذلك
إنه القدر
بيكي هوغ بوركي الخنزير
هوغ, الخنزير خلقتما لتكونا معاً
لا, لسنا كذلك
أنا لم أرها لسنوات و هي تتزوج
إذاً أنت تقول أنه ليس لديك مشاعر تجاه هذه الفتاة ؟
حسناً, أنا لا أعلم
لقد كنا صديق و صديقة
لكن كان ذلك بالصف الثالث
نعم, و أنت لم تحصل على صديقة منذ ذلك الحين
بيكي دعتك لزفافها لسبب ما
من الواضح انها لم تنساك أبداً
ألا ترى ؟
هي تريدك أن توقفها عن إرتكاب أكبر خطأ في حياتها
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنها لا تريد الزواج من براين باتريك كينيدي الرابع
انه يبدو مثل الخاسر
بوركي, من الواضح ان بيكي هي المناسبة لك
هذه قد تكون فرصتك الوحيدة للعثور على الحب الحقيقي
كيف سأذهب إلى هناك ؟
نحن سنذهب بالسيارة, إذا غادرنا الآن سنكون هناك خلال 4 ساعات
ستأتي معي ؟
بوركي أنت صديقي
أريدك ان تكون سعيد
أيضاً أنا لن أفوت فرصة حضور زفاف
أرقى المأكولات البحرية و اللحوم
الشمبانيا، تلك المنضدة التي عليها الهدايا
حيث يمكنك أن تأخذ كل ما تريد أثناء مغادرتك
تلك هدايا الزفاف
للعروسِ والعريس
لا أعتقد هذا
في زفاف إبنِ عمي، حصلتُ على خلاط
مجموعة من الخزف و بعض المفروشات الجميلة
إذا ما قولك بوركي
هل سنوقف هذا الزفاف ؟
لا أصدق أني أقول هذا
لكن موافق
لنفعلها
تذكر كلماتي، بوركي
سوف تجد الحب الحقيقي
و أنا سوف أجد شيء جيد
مثل ماكينة صنع الوافل
أو عصارة
أو المزيد من المفروشات من الرائع ان يكون لديك الكثير منها
إلى أين تذهب ؟
الطريق السريع
لا, أحتاج التوقف عند المنزل للحظات
هل يبدو هذا كشيء ترغب في ارتدائه في حفل زفاف ؟
نعم, إذا كنت العروس
حسناً, هذا كل ما لدي
هل لديك أي شيء يمكنني اقتراضه ؟
مكتوب في الدعوة زي رسمي
إذاً ارتدي بدلة سهرة
خانقة جداً
هل أستطيع اقتراض ساعتك الجديدة ؟
ستجعلني أبدو كشخص مهم
و كأن لدي الكثير من الاجتماعات
أحتاج لمعرفة الوقت دائماً
مـن فـضـلـك ؟
انها طريقة رائعة للتعرف على الناس
أحدهم يسأل هل يوجد شخص يعرف كم الوقت
أقول, أنا أعرف أنا البطة دافي
لقد تجازوت 12:00 تشرفت بمقابلتك
هو غير صبور
نحن سنفعلها بسهولة
هـيـا من فضلك, سأعتنى بها جيداً
حسناً
للتذكير, أعتقد ان ما تقومان به حماقة
لكن طالما حماقتكما ستمنحني عطلة نهاية أسبوع مجيدة
و المنزل كله لي
فلكم مني كل الرضا
شكراً باغز
هذا لطيف
هذا ممل جداً
لا أعلم ماذا أفعل
لا تنسى التحقق من معدل ضربات قلبك
ما الأخبار ؟
أتريد الخروج ؟
الخروج ؟ يجب ان اذهب للعمل
كلما سمعتها ؟ اتسأل كيف يفعل ذلك ؟
سأفقد عقلي إذا جلست طوال اليوم بدون فعل شيء
يارجل, هل يمكنك فتح هذا الباب لي ؟
سأتصل بـ لولا
مرحباً، هذه لولا
أنا بعيدة عن مكتبي او في اجتماع
انتظر، هذا ليس صحيحاً ليس لدي مكتب
و في الواقع لم أحضر اي اجتماعات أبداً
لكن ربما أفعل شيء مشوق
مثل ان اكون في متجر اجهزة او أنقذ حياة شخص ما
أو أراقب الحيتان
أو ربما أنا مراقبة من قبل الحيتان
...لا, ربما أنا
أنا ذاهب للمرحاض
أيمكنك الحصول على البنزين ؟
هل تمانع عدم تناول الطعام في السيارة ؟
لقد أحضرتها من التنظيف للتو و أنا احاول الحفاظ على نظافتها
بوركي من فضلك, أنا لست طفلاً
لن اسقط الفتات في كل مكان
لا تقلق
اهدأ, سوف التقطه
هذه رائحة قوية للكريمة الحامضة و البصل
البعض سقط في هذا الشق الصغير
...دافي لهذا السبب طلبت منك ألا تأكل
لا تقلق, أعتقد أنني استطيع إلتقاطه
دعني فقط اضع هذه هنا
ما فائدة هذا الشق على أية حال ؟
إنه تصميم مروع لسيارة
هاتفي المحمول
إنه بخير
لا, إنه محطم
أخبرتك أني لا أريد فوضى في السيارة
إنه ليس خطأي
لا يوجد حاملات أكواب
هناك حامل أكواب هـنـا
من سيرغب في وضع الكوب هنا ؟
لا, هذا هو المكان الذي تريد وضع الكوب فيه
هذه السيارة صُممت بواسطة حمقى
عليك اجراء المزيد من الأبحاث قبل القيام بالصفقات الكبيرة
مثل السيارة يا بوركي
ما الذي ؟ - ماذا ؟ -
لماذا علامة البنزين مضيئة ؟
اعتقدت انك اشتريت البنزين
لقد أعطيتني 40 دولار فقط
بالكاد استطعت شراء الوجبات الخفيفة و المجلات
و تذكرة اليانصيب هذه
لا أعلم لماذا العب
ربما ينبغي ان نستدير
نحن لا نعلم اين سنجد محطة بنزين أخرى
بوركي, نحن لن نعود
ليس لدينا وقت
هذه العلامة لا تعني أي شيء على أي حال
يمكنك القيادة 200 أو 300 ميل و هذه العلامة مضيئة
هل أنت متأكد ؟ - أنا متيقن -
كان عليك إعطائي أكثر من 40 دولار يا بوركي
حسناً, هـيـا - إلى أين سنذهب ؟ -
سنعود إلى محطة البنزين للحصول عليه
ألا ينبغي ان ينتظر أحدنا مع السيارة ؟
لماذا ؟
هذا يبدو وكأنه حي خطير
سيارتك سيغطيها الجرافيتي على الفور
ما الذي تتحدث عنه ؟
هذا ليس حي خطير
نحن في وسط الصحراء
لقد عشت في الضواحي لفترة طويلة, بوركي
هـيـا, أحدنا ينبغي ان يبقى هنا و لا يفعل شيء
و الآخر سيمشي أميالاً وأميالاً
في درجة حرارة 110 حاملاً صفيحة ثقيلة
و طالما انك قمت بعمل شاق أثناء القيادة
و أنا كنت جالس بجانبك في مقعد الراكب
أشعر بالنعاس
...فالشيء الوحيد المنطقي
هو ان تكمل أنت العمل الشاق
كما تعلم, فقط حتى لا يكون لديك شعور بالإنهزام
حسناً
أسرع الخطى ايها الأكول
لدينا حفل زفاف سنوقفه
لقد ربحت
غريب أنه لا شيء يشعرك بالرضا أكثر من الخسارة
أنا أشعر بالملل
يجب ان اخرج و أفعل شيء
أهلاً يا فتى, أتريد الذهاب للتَمْشِيَة ؟
هــيـــا
سيكون جيداً لك
قليل من التمرين
سوف تقتل بعض الوقت
كم المدة التي يستغرقها خنزير
ليمشي 20 ميلاً في وسط الصحراء ؟
ماذا إذا لم يعد أبداً ؟
ماذا إذا قتل في الطريق ؟
أمي
البطارية شبة فارغة
فقط تكفي للإتصال بباغز طلباً للمساعدة
انتظر, أولاً يجب ان أقوم بالتصويت
للمتزلج الذي أعجبني الليلة الماضية
على الرحب و السعة, ديمتري
الآن يمكنني الإتصال بباغز
ينبغي ان اجعل المكالمة قصيرة
أين هو ؟
ارأيت, اخبرتك ان هذا سيكون مرح
مرحباً، أنا الأرنب باغز
آسف أنا لست متاح حالياً
لكن من فضلك اترك اسمك بالكامل و رقمك
و سبب إتصالك
و وقت و تاريخ إتصالك
و سوف اتصل بك
باغز، انها حالة طارئة
آسف, باغز مرحباً, أنا البطة دافي
ورقم هاتفي هو 555-0123
و في الواقع أنا أتصل لسببين
أولاً, لا تنسى ان تصوت لديمتري
للمتزلج الذي أعجبني الليلة الماضية
لأني سئمت من أخطاء الحكام
أثناء تقييم الحركات
كل ما فعله هو تسجيل ملاحظة واحدة
و ماذا أيضاً ؟
أشعر ان هناك سبب آخر لإتصالي
تذكرت
نحن عالقان في وسط الصحراء
بوركي يتجول في المكان على الأرجح انه ميت
لذا قد سيارتك و تعال لإنقاذنا
نحن على الطريق السريع 247
بالقرب من لوحة 118 ميل
لذا الطريق السريع 247 لوحة 118 ميل
من فضلك أسرع
صحيح, تريد معرفة التاريخ و الوقت
انها 2:39 ظهراً ...أغسطس
نفذت البطارية
من الذي يصمم هذه الهواتف ؟
حمقى
حسناً, أنت محق لم يكن الأمر ممتعاً
لماذا أريد عطلة نهاية اسبوع لنفسي ؟
أحدهم قد اتصل
ربما هذا الشيء به لعبة او شيء ما
لا
الآن ماذا سوف أرتدي في حفل الزفاف ؟
أهلاً
لا تقل أهلاً
اعتقدت انك قد مت
لما استغرقت كل هذا الوقت ؟
انها مسافة 9 أميال لكل مرة
أنت فعلاً تعرقت بغزارة
حسناً، لقد استغرق هذا الكثير من الوقت
هـيـا, من الأفضل ان نسرع
ماذا ؟ لقد قمت برسم الجرافيتي لذا لن يرغب أحدهم بفعل هذا
هذا يسمى ردع يا بوركي
أين هم ؟
هذا بوركي
آسف لعدم ردي على مكالمتك
...أعدك أن
ما الأمر ؟ "أنا اثنين "د
تعرف ما عليك فعله يا غبي
لماذا لا يرد أي منهما على هاتفه ؟
كيف يفترض بي إيجاد هؤلاء المغفلين ؟
ساعتي الجديدة
إنها مزودة بنظام تحديد المواقع
أستطيع معرفة مكانهما بالضبط
ماذا يفعلون بعيداً عن الطريق السريع ؟
حسناً, هذا أفضل من البقاء في المنزل
جيد, هاتفي قد شحن
يجب ان ارسل رسالة بسرعة لباغز
تجاهل الرسالة السابقة نحن بخير
عد إلى الطريق لا حاجة لأن تأتي لإصطحابنا
لابد أنك تمزح معي
أيضاً نسر قد سرق ساعتك
هذا رائع
أين الطريق السريع ؟ أين هو ؟
كيف أضعت الطريق السريع ؟
أعلم كيف أضعت الطريق السريع
لأني كنت انظر إلى هاتفي
محاولاً العثور على الساعة و اثنين من المغفلين
بدلاً من الانتباه إلى البيئة المحيطة بي
لا يزال أفضل من البقاء في المنزل
لقد فعلناها و لدينا وقت إضافي
باغز مثير للشفقة
لم يقم بالرد على الرسالة
و قد ارسلت له واحدة جيدة
"انظر, "نحن نقود السيارة, أين أنت ؟
لا شيء - هل يمكنني مساعدتك ؟ -
نحن هنا لحضور حفل زفاف كينيدي هوغ
"نعم, سوف يقام في القاعة "ب
في البرج الغربي من الفندق
عظيم, شكراً
إلى أين أنت ذاهب ؟
"القاعة "ب
بهذا الشكل ؟
لا
نريد غرفة
دافي، ليس هناك وقت
بوركي, انظر لنفسك
بيكي هوغ لن تلغي زفافها
من أجل خنزير قذر
لقد قطعت شوطاً أكبر من ان تفسده الآن
ربما أنت محق
بالطبع أنا محق
اعطني بطاقتك الائتمانية
تفضل, غرفة واحدة عادية
عادية ؟
إذهب لتحجز لنا المصعد
لماذا لا تعطينا جناح بنتهاوس
عفواً
أكره أن أزعجك
لكن هل يمكنك إخباري اين يقع الطريق السريع ؟
مرحبا ؟
حسناً, يمكنك معاملتي هكذا
إلى أين أنت ذاهب ؟
الطريق السريع ؟ هل يمكنني القدوم معك ؟
إلى أين تذهب ؟
حسناً, انتظرني
ربما سأغفو قليلاً
مازلت لا أستطيع تصديق ان هذه غرفة عادية
انها لطيفة جداً
كيف أبدو ؟
كخنزير يرتدي بدلة سهرة
لذا لست رائعاً
ماذا لو لم يكن هذا قدري ؟
إنه قدرك
بوركي، أنت وبيكي خلقتما لتكونا معاً
لا يمكن إنكار هذا
أعني, هـيـا
لديكم بالفعل نفس اسم العائلة
اسم عائلتها هوغ
هوغ, الخنزير
ما الفرق ؟
الكون يبذل كل ما في وسعه
ليجعلكما معاً
يجب ان تقوم بالباقي يا بوركي
حسناً
لنفعلها
يا إلهي، انه على وشك البدء
انتظر, أولاً يجب ان اقرر ماذا سأرتدي
لقد كنت أعتمد حقاً على تلك الساعة
هل سترتدي حقاً روب حمام الفندق ؟
إنه يجعلني ابدو مسترخي
وكأنني جلست في حوض الاستحمام لمدة ساعة
أنت جلست في حوض الاستحمام لمدة ساعة
لديهم منتجع صحي ؟
تدليك واحد سريع
دافي، ليس هناك وقت
نحن هنا
يمكنك فعلها
مستقبلك على الجانب الآخر من هذه الأبواب
لا أعلم
أعتقد أنني متوتر جداً
دعنا نذهب
انظر, أنا لن أسمح لك ان تغادر
بدون فتاة أحلامك
اوقف الزفاف
أنتِ لا تحبيه
أنتِ تحبين بوركي
و بوركي يحبك
هذه ليست بيكي
يمكنك الآن تقبيل العروس
سيداتي وسادتي
السيد والسيدة براين باتريك كينيدي الرابع
مرحباً، بوركي
أراك في القاعة
ربما كان ينبغي أن تولى اهتمام
إلى الوقت يا بوركي
كل ذلك كان سيتوقف
يبدوان سعيدان
لا أصدق أننا كنا سنوقف زفافهما
لا أصدق ان بيكي هوغ ليست خنزير
حسناً, حتى لو اعتقدت انه واضح
بيكي و أنا لسنا مقدران لبعضنا
ما زلت أقدر ما حاولت القيام به لي، دافي
أنت صديق جيد
حب حياتك في الخارج هناك في مكان ما, بوركي
و أنا أعدك أننا سوف نجدها
لا يهمني كم عدد المزارع التي ينبغي ان نذهب إليها
سوف نحفر في تلك القاذورات
و سوف نجد لك أنثى خنزير
ليس من الضروري أن تكون خنزير، كما تعلم
أعني، ان لديك هذه النظرية الكبيرة
لمجرد أنني خنزير
فسوف أقع تلقائياً في الحب
...مع أول خنزير سوف
لقد قلت تذكر كلماتي
ماكينة صنع الخبز
هل توجد طريقة تستطيع بها الإشارة إلى الطريق السريع ؟
شكراً
إنه قاذف
أنا أفتقدك أيضاً, بتونيا
لا أصدق أننا التقينا بالأمس فقط
أشعر و كأنني أعرفك منذ زمن
حسناً، سأتصل بك عندما اصل الى المنزل
أغلقي الخط أولاً
لا, أنتِ أغلقي أولاً
لا, أنتِ
أعتقد أنني أحببتك أكثر عندما كنت وحيداً
ما هذا ؟
أراهن انه جسم غامض
هل هذا باغز ؟
لماذا لم ترد على رسائلي ؟
ترجمة جابرالخواطر
أربعة آلاف دولار مقابل غرفة عادية
ترجمة جابرالخواطر