"سابقاً في "الجسر
.أنتِ تعملين متأخرة
.نعم - .أنتِ تتحدثين وكأنكِ تعرفيني -
.أنا أفهمك
ضاجعت (شارلت ميلرايت) ؟
.نعم
.ماركو)، أخرج)
نحن سنرزق بطفل ماذا تعنين بأخرج ؟
.تبدين مشتتة الذهن
.ثمانية فتيات وجدوا
ميتات ؟
.لقد قتلهم
.الوحش
هل تأذيتي ؟
.رأيتهُ
.رأيتُ الوحش
.أنتِ ستقتليني
.لم أعد كما كنتُ قبل 10 سنوات
.لا يبدو ذلك عليك
،لقد كنت متزوجة لرجل عجوز تذكر ؟
كيف كان ذلك ؟
هل تريد ان تعرف كيف تجمع المال ؟
.لا
لنقل فقط أن (كارل) كانت لديه .مواهب أخرى
نعم، انه أمر مكلف أن .تكون لديك أرض كهذه
.هذا ليس كل شيء
هل كان يستحق كل هذا العناء ؟
ارتدِ بنطالك.
.شار) ، لم أكن أعني شيءً)
.لا، أريد أن أريكَ شيءً
.حسناً .القبو
ماذا هناك، زنزانة للجنس ؟
.المكسيك
أعتقد أن هذه فكرة (كارل) ؟
مخدرات ؟
.مهاجرون
.كنّا مفلسين
.و لم أعلم
ماذا يوجد في الجهة الأخرى ؟
.عاهرة مجنونة
وأنتِ تريدينني أن أتعامل معها ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
.مساء الخير، سيدتي
ترجمة عبدالله التميمي BBM PIN : 29635B49
.هذه خرزة كبيرة
.وربطة العنق الكولومبية
.تجار المخدرات يفعلون هذا لبعض
.نعم، لكن ضحيتنا طبيب نفسي .ليس تاجر مخدرات
أي قصة يريد قولها من هذا ؟
وضعت دورية في كل شارع في .نطاق 3 أميال، يارئيس
.لقد أختفى تماماً .لم نجد شيء
كيف حال الفتاة الصغيرة ؟
.(إنها مع (سونيا
هل وجدتم الأم ؟
.مفقودة .لا زلنا نحاول أيجادها
.سأخبرها
."أنه "جميل=جدا - .ميت جدا -
.رأيتِ كل شيء
...لقد كان الأمر سريعا. أنا
.أنا لا أعلم
هل تذكرين شكله ؟
.نعم
.لا
.أريد مواصفاته
.لون الشعر - .توقفي -
.لون العيون - .توقفي -
ماذا سيحدث لي ؟
هل تعرفين أين أمكِ ؟
.لا
.سنأخدكِ للمركز
.لا بأس .ستكونين بأمان هناك
.يجدر بكِ أن تحزمي حقيبتك
قام بغلطة بترك السيارة في .مسرح الجريمة
هل تلك سيارة شرطة حقيقية ؟
لا، لابد أنه أشترى سيارة كراون فيكتوريا ،من المزاد
.وعدلها لتبدوا كسيارة شرطة .المعمل يفحصها
.لا تعلق هذه .ليس أثناء وجودها هنا
.عُلم
أهلاً. هل لديك صور أخرى لمرضى ميدو) ؟)
نعم، هنا
.على الرحب والسعة
.لم أقل شكرا
.بالضبط
جينا) سمعت والدها يتكلم مع) .احد ما قبل أن يُقتل
وأنتِ تعتقدين أن القاتل كان مريضاً، صحيح ؟
.ربما
.حسناً، د.(ميدو) رأى الكثير من الشرطة
.يبدو معقولاً
.كان متعاقدًا مع التأمين الطبي
،"رأى الكثير من المرضى من شرطة "إل باسو .ومكافحة المخدرات، ومكتب التحقيقات الفيدرالي
،سيارة شرطي .وطبيب نفسي للشرطة
حسناً، أنظروا، ماذا تقولون عن
أننا كلنا نبقى نظرية رجل القانون بيننا، حسناً؟
.نعم، سيدي - .بالتأكيد -
كيف حالها ؟
.إنها شهادةٌ عيانٌ سية
.أنا لا أحصل على أي شيء منها
.حسناً (سونيا)، إنها بسن الخامسة عشرة
.وهي فقدت والدها للتو .كوني رقيقة
حسناً ؟ - .جلبت لها إفطار -
.تفكير جيد
.تفضلي
.لا أعتقد أنني أستطيع أن أكل
هل تريدين ماءً ؟
.لا، لا بأس
.حسناً
.ألقي نظرة على هذه .وأخبريني إذا كان واحداً منهم
.أنتِ تحدقين
.أنا آسفة
.لا
.حاولي مجدداً
.رجاءً - .أنه ليس هنا -
.ربما إذا أكلتي شيءً
هل يمكنني أن أحضى بسيجارة ؟
هل أنتِ بعمر 18 ؟ - .لا -
.إذن لا يمكنكِ
منديل ؟
.عليّ أن أبقى وأتخلص منها
.تستطيع فعل هذا
.هذه ملفات سرية لمكتب التحقيقات الفيدرالي من أين حصلت عليها ؟
أخبرتكِ، .لدي مصدر
إذن العميل الذي قُطع رأسه
كان يضاجع العاهرة التي قطعت إلى نصف ؟
.بالضبط
.لكن القاتل ليس عشوائي .لم يتصل
(ليس منذ أن سرق (ماركو رويز .هاتفي
.(أنت لا تعلم أنه كان (ماركو
.نعم، كان هو .هاتفي فقط يختفي فجأة
ومن ثم يظهر في صندوق المفقودات .بعد يومين
.أنه هو .نفس الحركة كنت لأفعلها
.القاتل يعمل علاقة
.نعم
إذن ماهي العلاقات الأخرى التي نفقدها ؟
.لا أعلم
.(عليّنا أن نبدأ مع (كريستينا فوينتس
.نعم مهلاً، نعود إلى (خواريز) ؟
.نعم
.حسناً. لنذهب
.كلاكا) كان رجل صالح) .لكن كانت له نقاط ضعف
.ليست الخمور، ولا الكوكاين
.نقطة ضعفة إمرأة
.هذه الإمرأة هربت منه
.وهو طارَدها
.بل أسوء، طاردها عبر الجسر
.وهناك قام بالكثير من الأفعال الحمقاء
...يا سادة
.شرفوني
.مرحبا يا إبني
كيف حالك ؟
.بخير
أليس من المفترض أن تكون في المدرسة ؟
لا، أنا... أنا لديّ درس واحد اليوم،
لذا فكرت أنه يمكنني أن أعود للمنزل .معك
...حسناً، أنا عليّ أن أعمل و
متى ستعود للمنزل ؟
هل ستعود للمنزل ؟
.لا أعلم .(القرار يعود لـ(ألما
لكن هذه المرة الثانية التي فعلت .فيها هذا الشيء
...لا، لا، لا .تلك كانت مختلفة
.مختلفة ؟ حسناً
...إنها فوضاك
.أصلحها
.لا، لا، لا !أنتظر، أنتظر، أنتظر
!جوس)، أنتظر)
.أنظر في عيناي
.ألما) لا تستحق هذا)
...ما يحدث بيني وبين زوجتي
.ليس مشكلتك
حسناً ؟
...بلى
.إنها مشكلتي
حسناً ؟
لماذا تفعل هذا ؟
تعلم ماذا ؟ .فقط عد للمنزل
.لا. لا، لا أريد أن أذهب
.فقط كن هناك مع اختيّك، رجاءً
.كن هناك بدلاً عنيّ ساعد (ألما)... رجاءً ؟
.حسناً، لن تكون كالمرة السابقة، أقسم لك
.أعدك
.لم تستطع أن تتعرف على القاتل .أريد المزيد من الصور
.(جوس)، (سونيا) تتذكرا بعضكما ؟
.نعم. مرحبا - .مرحبا -
كيف حال القضية ؟ - .جيدة. لدينا شاهدة -
.أريد والدك - .نعم -
.حسناً
.خذيه
شيءٌ خاطئ ؟
.لا
.حسناً
...(فوينتس)
.فتاة النزل
"كانت في منزل الموت في شارع " كالي بارسمويرس .مع 22 جثة أخرى
.حسناً، نصفها كان هناك
.لا أذكر
."هذا غريب، لأن الكل يذكر "كالي بارسوميرس
.آنسة (مينديز)، أنا لم أعمل على القضية
لكن تعلم من عمل عليها ؟
كل من عمل عليها أما نقل إلى مرفق .أخر... أو ميت
.شكراً لوقتك
.يا إلهي، هل يمكننا رجاءً أن نخرج من هنا
.لا أفهم، لكن ذلك الرجل يبدو متوتراً
.نعم، أنه أكثر من ذلك
وجدت شيءً ؟
.لا
كيف يجري الأمر مع (جينا) ؟
.لا تستطيع تذكر شيء
.لقد خاضت أمر صعبٌ جداً
...القطع
...ربطة العنق الكولومبية ربما والدها كان في تجارة المخدرات ؟
.لقد تفقدت ذلك .هو نظيف
هل حاولتي أن تتحدثي عن شيء آخر مع (جينا) ؟
لماذا أفعل ذلك ؟ - .لتجعليها تثق بكِ -
.هي تثق بي .أنا شرطية
كيف الحال ؟
.والديّ لا يبالي
هل رأيت الشرطية الأمريكية الجميلة ؟
.مشغولة
.رائع
.أياً كان
أعدك. ساجعلك تنسى الأمريكية .عندما أراك
فارغ للحظة ؟
.نعم، أدخل
(كنت أتفحص ملفات مرضى (ميدو
...وأنت وجدتني
أليس كذلك ؟ - .نعم -
هل (سونيا) تعرف ؟ - .لا -
.جيد
هل تريد أن تعرف لماذا ؟ - .إذا أردت أن تخبرني -
.كل شخص لديه قضيته التي تكلفه الكثير
.نعم... لدي الكثير
.هذه القضية كانت فتاة .بعمر الثامنة عشر
.وجدتها في مجرى للمياه ...كانت مغتصبة ومضروبة بعنف و
...مافعله هذا الرجل لها كان
،على أي حال، حصلت على القضية
،والأم كانت خارج الصورة .و الوالد كان مفقود
لذا... أخت الفتاة الصغيرة أتت .لتتعرف على الجثة
.كانت بعمر 15 وأضطرت لتفعل هذا
قبضت على الجاني ؟
.نعم، كان سائق شاحنة .(أسمه (جيم دوبز
.كان مستعدا لهذا
.طاردته إلى نزل يبعد نصف ميل عن الحدود
،وإذا قرأت التقرير
سيقول لك أنه مد يده لسلاح .في تلك المواجهة
.التقارير أمور مضحكة
أنت قتلته ؟
...نعم، حسناً
اطلقت رصاصة على الجزء العلوي ،من جمجمته
.لكنها لم تقتله
!!... لا، إنها ذهبت
،إذا هو الآن حصل على 3 وجبات وسرير .مجاملة من الولاية *يقصد أنه لم يحصل على حكم بالإعدام*
.بالطبع لا يعلم هو في أي يوم
.لذا هم أرسلوك للطبيب النفسي
.لا، أنا أرسلت نفسي للطبيب النفسي
.كنت أمر بوقت عصيب بما فعلت
.لقد أستحق ذلك
.(لا، ليس بسبب (دوبز
.لم ألقي بالاً بما فعلت لذلك الوغد
...كان بسبب ما .فعلت للأخت الصغرى
أنا أخذت أي أمل كان لديها .لحصولها على أجوبة
.هي - .سونيا). نعم) -
.وأقدر أن تبقي هذا بيننا
.نعم. شكراً لك
.نعم
.أنتِ نحيفة جداً .الرجال لايحبون النساء نحيفات جداً
.أنا أحبها هكذا - .(مونتي) -
.أحب النساء بجميع هيئاتهن
ما الغرض من هذا الإجتماع ؟
أنا و شريكي
.نريد أن نقوم ببعض التغيرات في الإتفاق
شريكك" ؟" - ."راي" -
...من الآن
.لا أعرف شيءً عن النفق
...لكل شيء ...وأعنيّ لكل شيء
.(تتعاملين مع (راي - ومن هو (راي) ؟ -
.أنا الرجل الذي تتعاملين معه
.حقاً، يمكنكِ الأعتماد عليّ
،إحقاقاً للحق .هذه ليست أول صفقة لنقل المخدرات لي
آنسة (ريفيرا) ليس لها أي أشتراك في .المخدرات من أي نوع
.بمهلك، أيها التكسسي
.أنا حقا جيد بنقل الأشياء من هنا إلى هناك
تعرفين ما أعنيه ؟
،الأسم، تاريخ الميلاد .رقم الضمان الإجتماعي
.إذا تحقق كل شيء
...(سيكون الأمر كما كان مع (كارل .(لكن مع (راي
.سعيد بالعمل معكِ
.سنرى
.وداعاً، يارفاق
.لقد أخذ قلمي
.الرسام قادم
.رائع
.جينا)، أنه مهم أن تحاولي)
.يريدونكِ في الكراج
تروخيو) لديه مشكل في الحصول) .على رقم الهيكل للسيارة
.القاتل حذر جداً .هو لن يجد شيءً
.هو لا يزال يريد أن يتحدث معكِ
كيف حالكِ ؟
.لا أعلم
.لا أستطيع أن أتذكر
.انه كأنه كابوس مروع
.نعم. أصدقكِ
تدخن ؟
.نعم، بعض الأحيان
هل أستطع أن أحضى بواحدة ؟
.أنها مضرة لكِ
.أعرف. رجاءً
.واحدة
لكن لا يمكنكِ أن تخبرين شريكتي من أين حصلتي عليها، حسنا ؟
...نعم، هي
.هي حادة الطباع
.نعم، هي كذلك
أتفقنا ؟
.نعم
.حسناً... أفهم. بالطبع لا أسماء
.شكراً لك، أنا حقاً أقدر ذلك
ما كل هذا الهراء جاسوس ضد جاسوس ؟
أسمع، إذا أستمرينا بطرح الأسئلة
،بخصوص منزل الموت .سينتهي بنا المطاف في مكان مخيف
.هذا مانفعله .نطرح الأسئلة
.الأمر مختلف هنا - !"حقاً، "شيرلوك -
منزل " كالي بارسونيرس" ؟ - نعم ؟ -
كريستينا) كانت ملقاة هناك) .مع 22 جثة أخرى
.نعم
...كانت هناك جثة أخرى في المنزل .(رافا جالفان)
أخو (فاوستو) ؟
نعم. لا محاله أن يعترف
،أن أخوه قُتل .لذلك جعل كل الأمر يختفي
كيف فعل ذكل ؟
.مع مساعدة الشرطة
."تحديداً، محقق واحد من شرطة ولاية "تشيواوا
ماركو رويز) ؟) - .أنت أخبرني -
لقد عين على القضية .والقضية أختفت
.(وهذا يعيدنا إلى (فاوستو
.وهذا ما أردت أن أريك أياه
.يا إلهي
هذا مايفعله (فاوستو) للقتلة الذين .يغضبونه
ماذا تعتقد أنه سيفعل لك
إذا علم أنك تسأل أسئلة ؟
لماذا لا ينزلونه ؟
.(هم خائفون من (فاوستو
.أنا لست خائف هل أنتِ خائفة ؟
.نعم، أنا كذلك
هل لازلتي تريدين العمل على القصة ؟
.نعم
.جيد
.أعطيني هاتفك
ماذا عن وجنتيه ؟ كاملة ؟ جوفاء؟
.لا أعلم
.لقد كان المكان مظلم. وكنت مختبئة .أنا فقط رأيته لثانية
ماذا عن شعره ؟ طويل ؟ قصير ؟
!لا أعلم حسناً ؟
.لا أعلم
لقد كان الأمر سريعاً ،وكنت خائفة
.لا أستطيع أن أتذكر
.أعتقد أن عليّنا أن نأخذ أستراحة
.حسناً
.هيا
.لا يمكنكِ أن تضغطي عليها هكذا
.لقد رأت شيء مروع .شيء لن تنساه أبداً
،أعلم .لكن عليّها أن تتذكر وجهه
،آسف .أم (جينا) هنا
.جيد - .ليس بالضرورة -
.(إنها مع (هانك
،)آنسة (ميدو (هذه المحققة (كروس
.(و المحقق (رويز .(لقد كانوا يتحدثون مع (جينا
كيف حالها ؟ - .إنها بخير -
إنها تساعدنا على التعرف على .قاتل زوجك
.طليقي .أنا سأخذ (جينا) للمنزل
.حسناً، أنا لا أعتقد أن تلك فكرة حسنة
عن ماذا تتحدث ؟
.انتِ منتشية على المخدرات
.ما تعنيّه أنه (جينا) أأمن هنا معنا
.من المفترض بكِ أن تعتنيّ بإبنتكِ
...(سونيا)
أوكسيكونتن ؟
هل أنتِ تتعاطين، سيدتي ؟
زوجك لم يستطع أن يساعدك ؟
يساعدني ؟
.بيتر) أعطاني أول وصفة للأوكسي)
هل كتب وصفات لأناس آخرين ؟
أليس هذا مايدور حوله كل ذلك ؟
هذا المنزل لم يُدفع ثمنه
.عن طريق العمل بالتعاقد مع التأمين الصحي
،حسناً، (ميدو) يبيع المخدرات
.لذلك هو قُتل كتاجر مخدرات
،جيدمان) يضاجع العاهرات)
.لذلك قطع رأسه
.مهاجرين غير شرعيين مقتولين بالسم
.قاضية وعاهرة مشطورتين
.أنه عن كل شيء
.أنه شخصي، و سياسي .انه غير منطقي
.أنه منطقي .بالنسبة له
ربما تعرف (جينا) ماكان والدها ...داخل فيه
.(ليس الآن، (سونيا - .ماركو) محق) -
،إذا ضغطتي عليها الآن .لن تحصلي على شيء
...برجر، فلفل حار، بصل
...حرقة في المعدة .هيا، على حسابي
.(ليس لدينا وقت لنأكل، (هانك
.(بلى، لدينا (سونيا .بلى، لدينا
ماركو)، هل ستأتي ؟)
.عليّ أن أقوم بشيء في المنزل
،عاجلاً أو آجلاً .ستضطرين للإجابة عليه
.للآن، سأتكلم معه لاحقاً
.نخب ذلك
...سيتحسن الأمر
،أعنيّ، النهاية دائماً صعبة ...لكن بعد ذلك
.تمضين قدماً
.يمر الوقت
...وأنتِ فقط تصبحين
.مختلفة
لكن لا أعلم إذا كنت أريد أن .أصبح مختلفة
.حسناً، ستكتشفين ذلك
.و فقط أعطي نفسكِ بعض الوقت
.نعم
.شكراً
.هذا يشعرني بشعور حسن
.أنا... أنا آسف
.لا، لا بأس
إنه حقاً يساعدني أن أتحدث .لشخص ما
لذيذٌ جداً، أليس كذلك ؟
.جداً
.أنا لا أحب البرجر
.حسناً، هذا أمر غير أمريكي
.كلي بطاطس الحرية خاصتك
هل وجدتم أمي ؟
.نعم
إذاً، هل ستأخذني ؟
عزيزتي، لا أعتقد أن الذهاب للمنزل مع أمكِ
.أمر جيد لك في الوقت الحالي
.نعم .لديها مشاكلها
.أمي كانت كذلك
حقاً ؟
.نعم
.لكن مشكلتها كانت الكوكاين و الرجال
.أمك تستطيع أن تصبح نظيفة
.لقد حاولت
حسناً، نحن سنساعدها على المحاولة .مجدداً
،إذا كنتِ لن تأكلي ذلك .أنا سأكله
.أحتاج للذهاب إلى الحمام
.بالطبع
.أمها لن تصبح نظيفة
هي ستذهب للخدمات الإجتماعية .حتى تصبح بسن 18
حسناً، هناك طرقٌ أخرى لتلطيف هذا .(الأمر، (سونيا
.كرهتُ الخدمات الإجتماعية
،حسناً، أنتِ لم تصبح بذلك السوء أليس كذلك ؟
.عذراً
جينا) ؟)
!(هانك)
!(جينا)
،أنثى، قوقازية .عمرها 15
،سترة لونها أسود و أبيض ...جينز أزرق، حذاء بني
.بالقرب من جادة "ميزوري"
!(سونيا)
!(جينا)
.(جينا)
!جينا)! لا)
!(هانك)
.حسناً، فقط تماسكي .تماسكي
.لقد كان هو
هل سأموت ؟
.فقط تماسكي من أجليّ
.أصبتُ شكل عينيه
.المساعدة. ساعدني
!لا تلمسني
.ماذا
أريد أن أخذ بعض الأشياء. هل يمكنني ؟
والفتيات ؟
.نائمتان
و (جوس) ؟
.بالخارج
.خذ أشيائك و أخرج
.أسمعي
.لا. لا تخبرني أي شيء
فقط مثلما لم تخبرني أنك ضاجعت .تلك الإمرأة
.إذا تحدثنا، أنا أقول متى
.حسناً
...أنا فقط أريدكِ أن تعرفي
.أنني أُحبكِ
.مرحبا
.جينا) ماتت)
،هربت من المطعم .وهو وجدها
من كان أيضاً يعلم أنها معنا ؟
.لا أحد
،أمها، مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أفرادنا
.إنه يراقبنا
هل أنتِ بخير ؟
.نعم. أنا بخير
.توقعت أن أجدك هنا
هل نحن سنتابع القصة أم نسكر طوال اليوم ؟
...أنا
.أنا أشرب مشروب النادي الغازي
...لأنني الآن لي 48
،عذرا .أنا الآن لي 51 ساعة صاحٍ
.نخب العشر دقائق القادمة
.خيرٌ لك
،نعم .أستحق وسام الجدارة
.لنعمل على القصة فقط
.حسناً
إذن، القاتل يلقي
.نصف (كريستينا فوينتيس) في منزل الموت
،و (ماركو رويز) المحقق الرئيسي
.ولكن القضية تختفي
.لا يبدو الأمر كصدفة
...القاتل، يريدنا أن نعرف
أن (ماركو) فاسد، صحيح ؟
.ربما
.(تيمبو) .في الوقت المناسب
.(تعرفني، (راي
.بدقة الساعة عندما يأتي الأمر للعمل
كيف "تكساس" ؟
.مشوقة
و (شارلوت) ؟
.مثير جداً، و شبقة
.الأمر صعب، يا صاح
.نعم، يبدو كذلك
إذن، ماذا هناك ؟
.أريد أن أقوم بعمل هنا
...نعم
تعرف ما أعني ؟
.نعم
تعتقد أنه يمكنك أن تجهزني بـ50 كبداية ؟
.نعم، لا... لا أعلم
."أعتقدت أنك قلت أنك الرجل في "تامبا
.وأنا كذلك - إذن ؟ -
.سيأخذ مني بضعة أيام
.رائع
.حسناً، تمهل يا (راي)، أو لا تتمهل على الإطلاق
.لاحقا - .لاحقا -
.(عمل جيد، (تيمي
.الوشاية تناسبك
.حصلت على ماتريده أنا سليم، صح ؟
.لا، يارفيقي
.نحن فقط بدأنا
.مساء الخير، حضرة الضابط
.(ماركو رويز)
.ها هو مالك
.كله هنا
.لم أتوقع أن أراهُ مجدداً
أنه الأمر الصحيح لفعله، أليس كذلك ؟
نعم، لكن في نفس الوقت يمكن .أن يكون فعلٌ أحمق
...(فاوستون)
.نحن نعرف بعضنا البعض لوقت طويل
.أنت تعلم أنني لم أكن سأبقي مالك
.دائماً أخلاقيٌ جداً
أنت الآن أسمى من العمل الذي بدأه أباءُنا ؟
...لا، لكننا
.سلكنا طرقاً مختلفة
.(لا أحد سيعلم أبداً أنك أعدته، (ماركو
.أنا سأعلم. وأنت كذلك
.خذ
وهذا ؟
...لأي شيء تريده
...سيارة جديدة... ملابس لأبنائك
.مكافئة
.شكراً لك
.لكنني لا أريده
المال لايشتري كل شيء، صحيح ؟
.ليلة سعيدة
ترجمة عبدالله التميمي BBM PIN : 29635B49