"وأفرغ الحقيبة ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com
"ملئ الحقيبة بمواد البقالة
وكان اسعد كيس في مدينة الاكياس ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com
لم تتوقعى هذا، صحيح
من يجعلك تعتقد هذا صحيح؟
حسنا، انتهينا
بابا، اقرأ لنا قصة اخرى
حسنا، حبيبتي، اليس العشاء جاهز ؟
الساعة الرابعة ، جيم
حسنا سأقرأ واحدة أخرى
لكنني انا سأختار القصة
اوكي. اوكي ، بابا.
حسنا، هذه هي تسمة الاكياس....
واكياس الرياضية
انظرو. البلكهوكس شيكاغو بولز
يفوز على غلاريفلاميس مرة اخرى في الوقت البدل ضائع
أين الاكياس
سيأتي ، سيأتي
، قورتربك ترينت الخضراء لا تزال موضع شك
لـ لعبة الاحد ضد التاتينس
قال الكيس
هاه
او ، كيس
اوه، حبيبتي انتهى الحليب
اوه حبيبي ، اسفة دانا شربته الليلة الفائتة
دانا؟ وماذا سأضع مع قهوتي ؟
واو، سيكون طعمه لذيذ من دون قهوة .
اريد ان افعل مثلك، بابا
وانا ايضا
اوه، انظروا العصفورة الام تطعم فراخها
صباحوا يا جماعة
جاهزة؟ للموعد اليلة
اوه ، لقد الغيته
ماذا؟ كنت متحمسة له!
لاء، انه فاشل
انت تقولين هذا عن كل رجل تواعدينه
لا،لا،لا هذه المرة لم أكن انا، اسمع
* فيكي, فيكي, فيكي *
* أنا لورانس لاري ، اتفاق السلام الشامل *
* لا يمكنك التحدث معي 'لانني غير موجود *
* هيا لاري ، هيا لاري *
* هيا، هيا، هيا، لاري *
يا الهي
نعم. أنه يتحسن.
اذا اردت ترك رسالة
للتحدث مع امي اضغط الرقم 2
لا استطيع تخيل كيف اصبحت حياتي هكذا
او، دانا ، انت تعلمين وانا اعلم انه محبط
يجب ان تكوني منفتحة
عندما لا تتوقعين
السيد المطلوب سيأتي
هذا ما حدث لي
أوه، يا الهي
انه لحمي المقدقد هاي
اليوم سأحضر بعض اللحم للبيت
للبيت؟
انت لا تعتقدين انك لا تسكنين هنا، صحيح؟
دانا ، هلا تساعدينني على تجهيز الفتيات
ليذهبوا الى المدرسة
طبعا
وهل تمانعين ان أخذ فرشاة اسنانك
خارج حمامي؟
انت لم تستخدمها،صحيح؟
ليس للأسنان
هاه
حبيبتي ماذا
كن لطيفا مع دانا انها تمر بوقت عصيب
لم تخرج مع شخص يعجبها منذ شهور
لانها دائما في مطبخي تأكل طعامي
الرجل الوحيد الذي ستقابله هنا رجل الازمات
أقصد انه، حقا حبيبتي
انها هنا حتى في العطل
الجيران يعتقدون انه لدي زوجتان
لقد صححت لهم، صحيح؟
سأفعل
اسمع، حبيبي ، قريبا دانا ستقابل احد ما
وبعدها لن نراها ابدا
امل ان هذا قريبا لان ذلك رائع
لأن انعم بقليل من الهدوء بوجبة مع عائلتي
اوه، اوه
كم يجب عليك ان تخبرينني لأصلحه
قبل ان اصلحه
جيم...
انه على اللائحة
اوكي
مرحبا جيم، اعتقد ان هناك خللا ما
مع مقياس الحرارة لحمامك
انه يتوقف عند 300
دانا ، هل تعلمين ماذا؟
لقد سمعت ان هناك شاحنة كبيرة مليئة بالرجال العزاب
انقلبت على الطريق السريع
اذا اسرعت
يمكنك الحصول على واحد وهم ما زالوا مندهشين
لماذا مزاك سيئ؟
دانا لا تتوقف عن الاشتكاء
لا تستطيع ايجاد الشاب المناسب
اختك
لا يعجبها شيء
لا تحكيلي بشكيلك
الكاسة نصفها ليس فارغ انما هي لا تعرف كيف تشرب .
مرحبا شباب
هلا، غابريال شو عم يهز ؟، حبيبتي
كل شيء
اعطنا قطعتين من " بورتس الافطار " اللذيذة
اندي، ماذا تريد ان تطلب؟
انتم نورتم يومي اليوم
اذا، انت حبي، صحيح؟
اندي، لم افهم
لماذا لا تجد دانا الشاب المناسب
انظر، انهم في كل مكان
انها تكره هذاالسوق عليها المجيء هنا
طبعا؟ وهو المطلوب
حركي مؤخرتك عن أريكتي
ما رأيك بهذا الرجل؟
نعم ، لكن لا يناسبني
و هذا؟
لا
انتظر هذا؟
عم يهز!
نعم
شيرل، لماذا لا اجد احدا
هل انا سبب؟ هل انا قبيحة؟
لا يا روحي انت جميلة جدا
اعلم
مرحبا
مرحبا....اووووه
انه على اللائحة
لا يوجد لائحة أصلا عندك!
لا.. الرجل الذي تبحث عنه دانا
لدينا مفاجئة لك. اندي.
قلي جيم. نعم ، اندي
ما هو الشيئ بطول 6 اقدام عريض المنكبين
واسمه "نيك ديلفن" اللحام
الذي سيصلح دانا اليلة؟
لا اعلم ، اندي
لم نتدرب على هذا في السيارة
تدربنا بأكثر من طريقة
لا،لا،لا انا لن اقوم بهذا
انا لن اواعد اي من اصدقائكم الهبلان
انتظري، انت تبحث عن رجل
وانا وجدته
خلال دقائق سوف يصل
اوه، انا خارجة
دانا ، لماذا لا تعطيه فرصة؟
لانه في اخر مرة جلست
تختبره ليدفع لك ثمن الحلوى
شيرل، سوف يعجبها
اندي هل سيعجبها؟
لا أعلم، هل يعجبك الملون، ام المشع؟
او...قدرك؟
انا اسفة ، لست مهتمة انا مغادرة
الهزاز
هاه! شيريل؟
اوه، جيم ، انه فائق الجمال
علي الاعتراف لقد احضرت لها ما تريد
لكن، وانا عم فكر بالموضوع
الضوء قوي جدا
انه على اللائحة
بيرة؟
طبعا
هل تسمه اي شيء ؟
ماذا؟
صوت دانا
ها ها ها
الآن كل ما علي فعله التخلص منك
سمعت بهذا الشيء
دانا ، ماذا تفعلين هنا؟
اعتقد انك خرجت مع نيك
اوه ، انه يشوي اللحم بحديقة المنزل
انه بحاجة لبعض البهارات ومقص الشجر
مقص الشجر
عندما ينتهي من الشواء
سيقص رأس السنجاب من اجل الاطفال
اوه، رائع
حبيبتي ، روحي
خطر على بالي اطبخهن اليوم من اجلك واجل الاولاد
من أصلح هذا؟
نيك
حبيتي ، كنت سوف اصلحه
لا غير صحيح
اعلم
كنت افكر ان ادعوه للعشاء لنشكره على اصلاحه
الا يكفيه انني اعطيته اختك؟
هيا ، حبيبتي اريد مجرد عشاء رقيق
معك، معي مع اولادنا
اعلم حبيبي، طيب سوف تحصل على اللحم غدا ايضا
لحم مرة اخرى ! مارأيك لحم كل يوم ؟ .
نخرج الى شجرة اللحم
ونقطفه
شيريل ، عليك ان تري هذا
نيك تبل اللحم بعصير المانغو
ماذا ؟
اوه حبيبي، انتظر، اعلم
ان هذا ما خططت له اليلة
لكن دانا سعيدة جدا وهذا بفضلك
لكن لا احد يضع الفواكه مع اللحمة
انظر ماذا فعل نيك
سلام .. باي
شكرا.. العشاء كان رائعا
لقد استمتعت بعزفك على البيانو
حبيبتي ، انت تسكنين هنا
باي ، نيك
يا اللهي
نيك رائع
علي قول هذا مجددا جيم
نيك رجل استثنائي
عادا من يملك الشكل الجميل
ليس لديه هذه الشخصية لكن ، نيك! ها
هل سمعت قصته عن تعدين الالماس في افريقيا
نعم سمعت ، لقد كنت جالسا معكم
احوال استلذ بطعم الفواكه باللحمة
حبيبي، ماذا هناك؟
لاشيء، دعينا فقط ننام
انتظري لحظة
ماذا؟
انت الذي اقتربتي مني اولا
انت لم تفعلي هذا من قبل
منذ اخذتك الى فلم المحارب
اي فلم محارب؟
"المحارب"
حسنا ، انا اسفة
كنت افكر ان نمارس الجنس
بعض الرجال يمكنهم ممارسة الجنس وهم غاضبون
وانا منهم
انتظري لحظة
هل وقعت في حب نيك ؟
ماذا؟
اذا كنت فعلا وقعتي في حبه
فقط قولي هذا ، وسأخرج سأوضب حقائبي
أين حقائبي
ليس لدينا.. نحن لم ننتقل ابدا
حسنا ، ارهن بأن نيك لديه
ربما مع عجلات صغيرة
بحق الاه ، جيم
حقا أنا اريدك ان تكوني سعيدة
فقط قولي هذا ، وسأخرج
اعني، فقط بعد ان تعلمينني
كيف اسحب نقود من البنك
تأكد من اخراج جميع اغراضك من الخزانة
مع الاسطوانات الموجودة
التي تعتقد انني لا اعرف عنهم شيئا
انت تعليمن عن الاسطوانات
عندما تكون في العمل
صديقتي تأتي
ونشاهدهم نينما نلعب بأشياء تحت ثيابنا الداخلية ( كلسونة )
كنت اعلم انكم تفعلون هذا
هيا!
سوف اجد طريقة للتحدث معه
واضحك معه
واغني معه
"اتسابق معه " --
ولكن لا يوجد حلبة سباق بـ 5 اميال
حسنا، حبيبي ، انظر
ممكن انني معجبة قليلا بـ نيك
معجبة؟
مجرد اعجاب بسيط جدا
اعني انني لن اهرب معه
لا استطيع فعل ذلك! ليس لدينا اي حقائب
حسنا، اوكي
لن افزع من هذا ابدا
حسنا، اعلم
في الواقع انا بخير .
حسنا، يا روحي
انه مجرد خوف بسيط
اعلم حبيبي
هذا انت !
هل تتحدثين معي؟
هل يوجد اي شخص رائع مثلك في هذه الغرفة ؟
لا
لا استطيع شكرك كفاية
لجمعك بيني وبين نيك
اعلم انني كنت اقوام
ولكنك كنت على حق
حسنا .. هذه لاشكرك قليلا
اوه.. لحم بالفواكه
انها المفضلة لدي
اعجبتك، صحيح؟
نعم
شكرا
اوه. لا تشكرني انها من نيك
حسنا، لن اتناولها
لا، هذا بالضبط ما يريده
قد يكون وضع مع اللحمة فواكه
جيم ، ماذا هناك ؟
انا منزعج من نيك
نيك صباحا نيك بعض الظهر
نيك في الليل
جيم عليك التماشي مع نيك انه رجل رائع
هل لاحظتي ان اختك معجبة به؟
طبعا لاحظت
وهذا لم يزعجك ؟
بالعكس ، احب ذلك عندما تشريل تحب شيء املكه انا
هل يزعجك ؟
انا؟ لا، انا بخير
لماذا لتشتري الهمبرغر
اذا كان لديها اللحمة بالفواكه ؟
اوه.. لم تكن تمزح
اريد ان اتزوج نيك
لا، انا سأتزوج نيك
لا، انا
لا يوجد احد سيتزوج نيك
بيرة؟
زوجتي معجبة برجل
انه انا ، اليس كذلك؟
لا، انه " راسل كارل"
ماكان اسم الفلم؟ عندما مثل شخصية المحارب
"المحارب "! لماذا لا يستطيح احد تذكره
"المحارب"! "المحارب "!
جيم، اهدأ
نحن نحب حتى ابانا بعد شرب البيرة
لماذا انا لا ارتدي ثياب
اخرس
لا، انها معجبة بـ نيك صديق دانا
هو دائما في المنزل
هي تتحدث اليه طوال الوقت
الرجل الذي يأتي دائما الى منزلك ، نعم
هذا سيء
لكن انت الذي احضرته
اعلم، ولا استطيع فعل شيء
من دون ان اظهر كالحاسد الاهبل
انتهى امري
حسنا ، كوني اخ تشيريل، انا محايد ولكن بصفتي رجل
عليك ان تلعب لعبة الغيرة
لا اعلم
هيا ، دعها تشعر بشعورك
نعم جيم، بهذا تكونوا متعادلين
استرجاع بعض التوازن صحيح؟
نعم، حسنا نعم سوف تغلي
مثل غليان جودي كاستن .
كيف ستفعل ذلك ؟
لا اعلم دعني افكر
حسنا، مارأيكم بمذعية القناة التاسعة ؟
نعم، نعم
نعم، لا،لا الأمن سيوقفني
وهي لا تعرفني
انا اعرف، غابريل بائعة الساندويش
لا، جيم، لا
لماذا لا؟
انها من معجباتي
لا يوجد قانون يمنع المشاركة بالمعجبين
صحيح
ربما ليس الان ولكن بعد 500 سنة
سيكون لدينا محكمة ضد بعضنا
هيا اندي 500 سنة
راح يكون حذائك اجعد وشعرك عليه جرس
1, 2, 3, 4.
هذه تشيرل ، لا تنسى الخطة
اتذكرها و تذوقتها
انت لم تكتبها صحيح؟
كيف اكلتها اذا ؟
تشيريل يا روحي ، مرحبا
جيم، انا ميت جوع
شو رأيك نتغدا
أكيد. وين حابب تأكل
ليش ما نأكل هنا؟
او يمكناا الاكل هناك عند العربة
التالي
مرحبا ، ايتها الشمس اللامعة كيف حالك ؟
اهلا بالجذاب
-هاي غابي - هاي برغر الفاصولياء
على ماذا سنحصل اليوم
تقصد بالاضافة اليك حبيبي؟
هل تريدين ان اخجل لانني سأحمر خجلا
اريد 2 تشيز برغر وواحد فاصولياء برغر
وماذا ستطلبون يا جماعة ؟
انت كرت الضحك ها؟
انا الجوكر وانا جامح
انا اسف تشيريل
انا متأكد انك انزعجت بعض الشيء
ماذا كرت الضحك، لا
يا روحي ، هذا لم يكن مضحكا
انتظري ، اهدأي
انت تفقدين السيطرة بعض الشيء
صحيح؟
لا شيء يحصل بيني وبين غابي
هذا يحصل كل يوم
انت تعلمين انه غير مؤذي
إنه فقط كعلاقتك مع نيك
حقا؟
نعم، لا شيء
لا اعتقد هذا جيم.
انت تعتقد ان هذا لا يزعجني
هذه المرأة تحاول خطفك مني
انا لا احاول خطفه
رجاءا ، انا امرأة ايضا
واعلم ماذا يحصل هنا بالضبط
انت تريدينه
تشيرل اهدأي الجميع يحدق بنا
انا الرئيس انا لا استطيع
تحمل امرأتين يتقاتلون علي
انا لا اريده انه مجرد زبون يشتري 3 برغر
انا اخبأواحدة لاتناولها في ما بع
حسنا؟ انه لي فقط
حبيبتي ، اهدأي
انت تريدينه ، عليك القتال من اجله .
عراك، عراك
لماذا لا تنزلين الى هنا وتحاولي سرقة رجلي
كفاك اختباء وراء نافذتك
لانني غيورة بشكل جنوني
رجاء ، تشيرل ، اهدأي
رجاء يا روحي. لا يوجد شيء بيننا
اليس هذا ما اردت انت تراه ، حبيبي؟
أراك في المنزل
حسنا، ايها الشباب العرض انتهى
وانا متمسك بزوجتي
مرحبا
اهلا
شو مساوي عالعشا
ما بعرف
كنت عم فكر شو رأيك...
برغر بالفاصولياء
هاها مضحك
انها لا تصدر صوتا مثلك
او ، هيا حبيبي اذا انت غيور
ليش ما بتحكي معي بالموضوع
حاولت
متى ؟ لما كنت مع اسطوانات الدعارة ؟
بحقائبك الخيالية ؟
يا روحي ، انها اسطوانات عن علاقات الصداقة
حبيبي كان مجرد اعجاب غير مؤذي
وانت عندك الاسطوانات كل الوقت
.
طبعا !
طبعا . عندك طول الوقت
شو كان رأيك بـ " المحاسبة الشقراء"
و"مذيعة الاخبار من القناة التاسعة"
وهناك الفتاة "بائعة الشراب"
التي تسميك السيد " بحاجة لدولار"
اوه. تعرفي كل شيء عنهم
يا روحي، انا زوجتك
واعلم ما تعلمه قبل ان تعلم انك تعلمه
هل تعلمي حول
لقد انتقلت
حقا . كانت تعجبني
اذا حبيبي ، نحن متعادلين
حقا! نحن لن نكون متعادلين ابدا
انظري اليك وانطري الي
الجميلة و الوحش
يا روحي ، انت تعلمين
احيانا
لا اعرف ماالذي يعجبك فيني
يا قلبي انت
انت المضحك المثير
الذي يحب عائلته. واب ممتاز
عنجد؟
جيم، ليس عليك الخوف مطلقا
انت الرجل الوحيد بالنسبة لي
عنجد؟
طبعا
الى ان يظهر " راسل كرو "
حينها سأرمي بك مثل حبة البطاطا
مرحبا
انفصلنا انا و نيك
ممتاز
قصدي . ليش؟ شو صار
على مايبدوا ان نيك ينتقل
قال شيئا عن محطة فضائية عالمية
ما بعرف
فيغرس.
أخيرا وجدت الرجل الكامل
انا حرفيا اقوده نحو الارض
دانا راح تلاقي حدا
لاء ما راح لاقي راح موت لحالي معكم يا شباب
لا، لا، لا،
هيا دانا
راح تلاقي الرجل يلي بدك اياه
راح تلاقي
بس ما لازم تستسلمي
هذا الشيء المجنون في هذه الحياة
انك لا تعرفين متى سيحدث هذا
فقط اخرجي من المنزل وابحثي عنه
انت بس بدك تتخلص مني صح؟
مظبوط
ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com