بابا، هل هذا بول وينكل؟
كيف استطاعوا تفجير البالون؟
جيم
ممكن ان تتذوق حشوة الفطيرة ان كانت جيدة؟
ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com سوريا - حمص
احببت الغرض رقم 5 لم استطع ان ازيله من اللائحة
هل تريد ان تعرف غرضي المحبب؟
طبعا
ضع هذه الاغراض اولا من يدك
حسنا سأضعهم ان وضعتهم انت في وجبتي
حسنا اعتقد انني احضرت جميع الاغراض التي طلبتيهم
حسنا عيدان القرفة
قلت لك قرفة مطحونة
حسنا ، اطحنيهم
لا يمكنك فقط طحنهم
يبدو انك لا تعرف شيئا عن توليفة القرفة
رجاء، لا تخبريتني شيئا عنها
مرحبا، كايل
انه"عيد الشكر" الاول لك
يمكنك ان تستفرغ جميع انواع الطعام
عيد شكر سعيد يا جماعة
اندي، شكرا
انظرا الى هذا
خبيزية بهارات
سوف نزيد عدد الديك الرومي
وكنت مستغرب لماذا ثيابك اصبحت صغيرة
هذا لانك تتركيهم في الغسالة لمدة طويلة
صحيح
ماما انظري الى يد الديك الرومي
انها اجمل يد ديك رومي رأيتها
بابا، هل انت وعمي اندي، توأم
صحيح، ما قصة كنزات البولينغ
حسنا
لا اعلم
انها فقط ممتعة
انها شيئ جيد
-جيم؟ -نعم تشيريل؟
هل انتم ذاهبون للعب البولينغ
نعم نحن ذاهبان
نريد ان نروح عن انفسنا في عيد الشكر
حيث ....ترمي الكرة
وتسقطين.... العواميد
حبيبي ، انني بحاجة اليك هنا
لتغطي الديك الرومي
لعمل بطاقات المعايدة
وتعرف ماذ؟ انه اول عيد شكر لـ كايل
بعرف يا روحي
بس اللعبة راح تكون لمؤسسة خيرية
للتبرع،بالالعاب علي الذهاب
ولكنك لا تملك لعبة
انت لست صغيرا على التبرع
بتعرفي شو ، تشيريل؟
يجب عليك ان تشكري الله اننا ذاهبان
بتعرفي، يمكنك التركيز بالطبخ
لست بحاجة لان نلهيك
السنة الفائتة، كان الديك قاسي قليلا
اوه، شكرا حبيبي
معك حق، انتم دائما تقومون بإلهائي
يا بنات، هل تريدون الذهاب مع البابا للبولينغ
نعم
يجب على هذا الديك ان يكون طريا فعلا
بشوفك بعدين
تعالي، غريسي
لقد اسقطت 4 من 10
اذا سأضع هنا رقم 4
اسقطت 4 فقط؟
4 ليست سيئة
في الواقع، 4 جيدة
هل ستبكي يا صغيري؟
هل ستبكي؟
غريسي
لا تتكلمي مع العمة اندي هكذا
العم اندي، العم اندي
يلا حبيبتي.
الجميع سعداء هكذا
غريسي
تعالي يا قلبي دعيني اساعدك
حسنا، ارفعي الكرة
حسنا، باعدي بين قدميكِ
انظري الى هناك ذاك ما تريدين ان تسقطي
كل ما عليك ان تفعلي
ان ترميها
هااا 4 جيدة جدا الآن صحيح؟
اندي
غريسي
غريسي انظري الى الجراء
اه لقد هربوا
خمسة
هااا
خمسة
لم تنتهي اللعبة بعد!
هل الجميع سعيد؟
انا ذاهب الى الغرفة هناك،
سأشاهد التلفاز مع بعض الشباب الارلندي اليائس
بابا انظر ماذا سأفعل
طيب، يا قلبي
اوووو، رائع
كان رائعة يا قلبي
انه دورك، بابا
انا؟
حسنا، سأرمي واحدة
حظا موفقا بابا
قبلة الحظ شكرا حبيبتي
اوه. اسقطهم جميعهم
جميعهم!
شو رأيك بهذا؟
شو رأيكم بوالدكم؟
انت والدنا
عيد شكر سعيد
صنعت تورت بالتوت و فطيرة جبنة بالجبنة
رغيف اليقطين بالجوز
بالكثير من الجوز ليصاب جيم بالحكة الجلدية
ولكنها ليست كمية مناسبة لقتله
اوه، لابد انك كنت تخبزين طوال اليل
نعم
شو في؟ ما في شي
انا فقط ساموت وحيدة
تذوقي الكعكة
ماذا قلت لك العيد الماضي؟
بعض الهراء عن جمالي وذكائي
سيكون محظوظ من سيحصل عليّ! بلا بال بلا
اين الخمر ؟
انه ليس من السهل ان تجدي الشاب المناسب
انه مثل سباق الماراثون
يبدأ بآلاف المتسابقين
ويصل الى خط النهاية بعض الجيدين
المهم، عليك فقط متابعة الركض وستصلين في النهاية
او يمكنك ضرب الجدار وصفع نفسك
كريس، طوني، مرحبا
جيم ليس هنا اخذ الاولاد للبولينغ
باي
انا سوف اغلق الباب الآن
اعتقد ان جيم لم يقل لك
انه دعانا الى حفلة عيد الشكر
نعم
او الم يأتي كورل معكم؟
اوه، لقد هجرني منذ شهرين
نعم، ان ذلك صعب بعض الشيء
مرحبا ، دانا
اهلين
هل تريدون بعض...؟
نعم طبعا نعم
هل تحبين الكتب الهزلية؟
خمس ضربات قاضية في لعبة واحدة انا احترق حماسا
بابا بابا
ليس حقا
5 ضربات قاضية تعني 130 نقطة
كم نقطة لديك انت؟
هس، البابا يلعب الآن
تذكرن كل شيء يجب ان يكون كما كان
عندما اضرب الكرة
روبي، قبلة الحظ!
حظا موفقا، بابا
شكرا
هناك شيء خطأ
هل كنت تشربين الكولا؟
لا ارميها حالا
هذا سيء ، يا عيبو
كانت لذيذة جدا
اندي
تناول الهوت دوغ
لقد انفزرت، لقد اكلت 4 حتى الآن
كل!
نعم
نعم ، نعم، نعم
اوكي، شو رأيكم بأبوكم!
انت والدنا
جيم
الكلمة التي يجب ان تقال
انت في منتصف الطريق للعبة الكمال
هذا صحيح، لويس
حسنا حظا موفقا
منذ زمن طويل
لم نضف اي صورة لللاعبين المميزين
بعرف! بعرف!
وان تفعل ذلك في عيد الشكر انه لامر مميز
نعم، انه كذلك
انا لم لا استمتع حقا بعيد الشكر
منذ وفاة زوجتي
ذلك عندما كنت ذاهبا....
لويس، لويس ، لويس
انا احاول ان ارمي الكرة
نعم ، طبعا، هيا ارمها
حسنا
هي ستبقى ميتة غدا ايضا
روبي
تعالي
حظ موفق بابا شكرا يا روحي
نعم
واحدة اخرى سوف يحصل على 300 نقطة
اللعبة الكاملة
واحدة اخرى
يا الهي ، انه انا جيم
انا فعلا، فعلا، فعلا، بحاجة الى ضربة قاضية
اعدك، انني لن اطلب اي شيء اخر
وبالمناسبة
الحمد لك على كل شيء
مثل
لحم الخنزير المقدقد
الشيبس
اللحوم بشكل عام. انها فعلا جيدة
آمييين
واو. انقطعت الكهرباء
سوف نغلق
شو من شان لعبتي؟
اوه، 290 . نتيجة ممتازة
واو. هكذا اذا حصل سوبرمان على قوته
نعم
عضه عنكبوت مشع
ماهي عضة الامرأة العجيبة؟
سمعت بأنها نفسها الرجل الحديد ولكن اعتقد انها مجرد اشاعة
دانا ممكن تجي لهون شوي!
عندي مشكلة مع الصحون
قادمة، ماما
المرأة العجيبة سوف تعود!
دانا، شو عم تعملي؟
شو؟ عم اتسلى مع الشباب
لا اريد ان اكون فظة
كريس ظريف كتير
لقد التقيتي بكريس مئات المرات
على طول بتتمسخري عليه
وفجأة خلال عيد الشكر
وانت سكرانة
"كريس ظريف كتير !"
انت فقط لا تفهمي كريس كما افعل انا
نحن من نفس الطبقة
اريد ان اعرف اذا كنت سترينه بنفس الطريقة
اذا صحيتي من السكرة
حسنا، لا مزيد من الخمر
ولكن تسطيعين حل مشكلة الصحون لوحدك
بتعرفي شو كمان؟ لا مزيد من الخمر
حسنا، اسمحي لي الآن
دانا، انه يوم مميز
انا فقط لا اريد ان اخربه
ها، لقد اتيتم
كنت سأتصل بكم الآن العشاء جاهز
أين روبي؟
مع جيم، من اجل قبلة الحظ
قبلة الحظ لشو؟
قصة مسخرة
جيم، انت تعرف انه عيد الشكر
العائلة كلها هنا ارجوك ان تأتي
لا استطيع
بس يا قلبي، اندي قال ان الكهرباء انقطعت
حبيبتي، باقي ضربة واحدة للعبة الكاملة
والقانون يقول: اذا غادرت اللعبة تنتهي
هل تعلم ان كريس و طوني هنا؟
اسف
انتبهوا يا جماعة الصحن انكسر
وانه العيد الشكر الاول لـ كايل
هذا لا يهمك؟
يا روحي انه مجرد رضيع
انه لا يعرف من انا؟
وماذا من أجل الصورة العائلية؟
والقصص التي سترويها عن الفطيرة المقاتلة؟
يا قلبي، طيب من سيقطع الديك؟
لا اتوقع منك ان تفهمي هذا
انا فقط اريد ان افعل شيء واحد
اعد روبي للمنزل
شيئ اخر روبي لا تستطيع المغادرة
ليش؟
لازم تقبلني قبل ان ارمي
انها قبلة الحظ
لكنها ستفوت عشاء عيد الشكر
بابا، علقت يدي في ماكينة الحلوى
ليس عليك ان تستسلمي
اوكي
علي الذهاب. باي
هل اخرجتي شيئا
جيم
رائع، جيم لن يأتي
وابنتي تتعشى الحلوى في عيد الشكر
هل سمعت هذا ؟
روبي تتعشى الحلوى
لا. لا تبكي انا اسف
لا، لا تبكي، لا
انت شو عملت؟
انها مشتاقة لأباها
كيف امكنك ان تقول لي نكتة كهذه؟
اعتقد اننا تقربنا لبعض كثيرا
كم عمرك؟
ماذا حدث لتلك النفسية المرحة
التي كانت لديك قبل ساعة؟
لقد تبولتها
غريسي يا قلبي
اسف
انتبهوا يا جماعة الصحن انكسر
مش قادرة اتحمل
تشيريل، لا استطيع العودة الى المنزل
انا الآن في منطقة محظورة
لا تقلق، جئت لأخذ روبي فقط
ولا اريد اسمع شيء عن المنطقة
المحظورة
على فكره، اكره ان تسميها محظورة
تعرفي شو؟
انا ايضا لا احب بعض تعابيرك
مثل قولك خل التفاح المخلل
خل التفاح هو خل مميز
ممكن ان تغضبي مني لشيء واحد
فقط في نفس الوقت
حسنا
اجلسي
هل قمت في احد المرات بشيء كامل؟
تزوجتك
عم اتمسخر
حسنا، انظري
لا اجد اي شيء مميز بي
انني لم اكن كابتن بكرة القدم ابدا
لم اكن جيدا في المدرسة
ما زلت اذكر
مدرسة الرياضيات
كان هناك تلميذ
دائما يحصل على العلامة الكاملة
الكاملة 100،تشيريل
كنت انظر اليه
حصل على100
وكنا انظر الى نفسي
اتمنى ان اكون هذا الولد
لا اقصد انني اريد ان اكون صيني
ولكن... ولكن هل تعلمين كيف وصلت الى هنا يا قلبي
عم اسمع
انا رجل محظوظ جدا
لكني كنت طفل عادي
اكبر لأكون رجل عادي
ولكن اليوم، تشيريل
حصلت على فرصة
حصلت عليها هنا
اشعر مثل الطفل الذي فجأة
فجأة حصل على فرصة
ليكون شيئا في الحياة
كالذهاب الى القمر او يكون ملك امريكا
رئيس وليس ملك ، جيم
بعرف بس انا اريد ان اكون ملك
هل لاحظت ان 300 بالبولينغ هي الكمال
الكمال، تشريل
كل ماريده ان يقولوا لي
انه لا احد سيحصل على أعلى من هذه النقاط
أنا
أنا اظن انه عليك اخذ روبي الى المنزل
كل هذا ليضعوا صورتك على الحائط
مع 7 شباب سمان
راح يصيروا8
لدي فقط علبتا بيرة ايها الشرطي
لويس
لقد حضرت هنا لاحصل على غفوة
كم الساعة الان
شو صار بالكهرباء؟
الرجل البيض ما زال ابيض
تقصد كهرباء المحل
ما زال معطلا
لن يتم اصلاحه هذه اليلة
طيب
انا رايح
شو استسلمت؟
زوجتي واولادي ينظرونني في المنزل
وانا لدي زوجة تنتظرني في الجنة
اننا محظوظان صحيح؟
كنت قريبا هكذا لأحصل على النقاط الكاملة
نعم صحيح
اوكي
تشيريل
مرحبا
اعتقد على كايل يجب عليه
ان يرى اباه يربح اللعبة الكاملة
شكرا
قم بها جيم
حظ موفق، بابا حظ موفق، جيم
ممم. الرائحة لذيذة
اوه لم احضر عشاء عيد شكر منذ ..منذ
اوه، عفوا..انا اسف
شو عم يصير مع لويس؟
انه يغار مني
حظ موفق بابا شكرا
حظ موفق بابا
شكرا يا قلبي
حظ موفق بابا
ما رأيكم بوالدكم
رائع
حسنا
سأخذ صورة لك من اجل ان نضعها على الحائط
بكامرة زوجتي الميتة
حسنا
انتظر،انتظر،انتظر،انتظر
ليأتي الجميع الى هنا
الجميع
هي طوني اعطني ذاك الشيء رجاء
اوه كايل. عيد الشكر الاول لك
ابتسموا
لا اصدق انك قمت بذلك
أقصد الشموع العشاء
انت افضل زوجة على الاطلاق
انتظري، قبلة الحظ
حريق
ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com سوريا - حمص