جيم، هلا اخبرت الفتيات بإكمال وجبة فطور الحبوب
سنتأخر عن المدرسة
انهوا طعامكم
لا نحبه
ضعوا بعض السكر عليه
هل انت جاهزون؟
باي، بابا
باي بابا
جيم؟
لقد اكلوا
ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com سوريا - حمص
لماذا لا تشتري واحدة جديدا؟
كم سيكلفك؟ 80 دولار؟
اريد ان ادخرها للاولاد
من اجل الجامعة
ولكنك، لم تبدأ بالادخار لهم
انا لم اقرر ايهما الاذكى بعد
حسنا
افضل من قبل
دانا، هل انت قادمة يوم الاسبت على العشاء
أخي سوف يعرفنا على صديقته
متى حصل اندي على صديقة؟
لم يخبرك؟
ماذا تتكلون مع بعضكم اذا؟
اشياء
لقد وجدنا ابهاما في احد مواقع العمل
ما زلنا تتحدثون عن هذا
اندي يواعد معلمة روبي لعزف البيانو
منذ متى روبي تأخذ دروس بيانو؟
واين تعتقد انها تذهب
كل سبت؟
في الخارج
هناك
لماذا ندفع اجور دروس بيانو؟
كنت انا علمتها كيف تعزف
نعم، كما كنت ستعلمها الجلوس على النونية
اي شخص يستطيع التبول قرفصاء
سوف ترين كيف سأعلم الصبي
بدون استخدام اليدين
على الثلج
يكتب اسمه
هذا بحاجة الى درس
هل تمانعين اذا احضر معي احدا الى العشاء؟
حقا؟
اسمه دكتور جوش انه طبيب جراح
طبيب؟ منذ متى؟
ماذا؟ هي لم تخبرك؟
مالذي تتحدثون عنه طوال الوقت على الهاتف؟
عنك انت
عنجد؟
اذا كنت ترتدي حذاءً
على كل حال
واخيرا وجدت رجل عازب ناجح
رجل طموح
لا اقصد، كم سندوشة يستطيع ان يأكل على الوجبة
17
كان ذلك رائعا، روبي
انها تعلمها النغمة الحزينة
انا لا اعتبر نفسي معلمة
انا فقط ابرز الموهبة الموجودة فيهم
ليقوموا بسقلها
اذا انت اكثر من جليسة اطفال بـ 25 دولار بالساعة
انه يمزح نحن نحبك
انه فقط مراقبة
حسنا، العشاء جاهز
البالغون الى غرفة المائدة
الاطفال الى المطبخ
اريد ان اجلس مع البالغين
اعرف حبيبتي، بقي 14 سنة فقط
صديقي سيتأخر بضع دقائق
سأنتظر خارجا
اواعد دكتور
روبي فعلا موهوبة
اخذت الموهبة مني انا اعزف الهامونيكا
نعم كالمساجين
من الصعب اخفاء بيانو هناك
خلال عملية التفتيش
اليسيا
ارجوا الجلوس هناك
بعيدا عن جيم
ارجوا ان يكون الجميع جائعين
لان تشيريل طبخت بكمية نصف عمل
في الحقيقة انا نباتية
اعتقد انكم تقتلون انفسكم بهذا
لان سفينة الفضاء كانت قادمة
لا نحن فقط لا نأكل اللحم و البيض
ليس هناك طقوس
ام انت لا تأمنون بإلاه
بالطبع أنا اؤمن بها
الإه ليس فتاة
كيف تعرف لان الاه اسم مذكر
اليسيا ، لا تقلقي
اخبرني اندي انك نباتية
انا والبنات ظبخنا لك فاصولياء
انا سأتناول من ذلك ايضا
انا نباتي منذ ثلاثة اسابيع
واشعر ان ذلك افضل لي
حقا؟
اذا خمس قطع اللحم التي تناولتها اليوم لا تحسب؟
اريد زياة رجاءً
انا اسف حبيبتي لقد سقطت من الشاحنة
ولكنني لم اتناول لحم منذ الساعة 2... 4.30
مرحبا يا جماعة
هذا صديقي دكتور جوش
مرحبا، انا بخير
حسنا دكتور جوش
اعذروني
لقد وقع حادث كبير على الطريق الرئيسي
يبدو انه اخيرا السيد " لودر" سيحصل على قلب جديد
حسنا
علي الاعتياد على هذا
اعتذر منكم
كان من الممتع الالتقاء بكم
حسنا وداعا
ما رأيكم به؟
الرجل يستطيع الحصول على زوجة في اي وقت
هل تريدون مشاهدة المبارة؟
اوه، حبيبتي
النباتيون لا يشاهدون المباريات
يوم السبت
في الغالب يكونون يرقصون على العامود
يصلون للملفوف او شيء اخر
في الواقع يا جامبو
انا مشجعة كبيرة لمباريات كرة القدم
جامبو!
حبيبي، انظر هناك بعض العظام لم تنتبه اليه
اكيد حابب تفصفصه
حسنا، جيم .. بو
اليسيا من ويسكونسن.
وانا اشجع "البيكر"
في منزلي؟
احزر ما جهزت لك للتحلية
و اندي ايضا يشاهد مباريات "البيكر" معي
واعتقد انه سيتحول ليشجعهم
انا فقط احيانا اشاهدهم، واتابعهم بالصحف
لأرى ما هي أخر أخبارهم
انت ميت بالنسبة لي
ماذا؟
ماذا فعلت هذه المرة؟
انت تعلم
ان اليسا هي اول صديقة منذ فترة طويلة
لقد كان سلوكك محرج
بإمكان الشخص احراج نفسه فقط
وانت تعرف هذا!
ماذا عنك؟
وقفتك ونظراتك الي
وتحشي فمي بالخبز
فارغ بدون شيء
لو لم افعل هذا لكنت...
لكنت انا بخير وانت بدون عمل
انا استطيع الاهتمام بنفسي انا لست روبي او غريسي
اعلم، انهم مأدبون
هل تعلمين ان مشجعة "البيكر" أخذت من نصف الصحن
جميعنا اخذنا من نصف الصحن
انه صحن السلطة
يا روحي انها ضيفة في منزلنا
وهي تعتقد الآن انك أحمق كبير
انا لا اهتم بماذا تظن حبيبة اندي فيَ
انه مهم لك
الجميع يهتمون
ما تقصدينه بـ "الجميع يهتمون"؟
انت مهوسة بأن يعجب الناس بك
عندما تكون فظا فهذا يؤثر علي
وجميعنا نأثر على اندي
حسنا، عندما تنكزيني فإن ذلك يؤثر علي
ويؤلمني
حسنا تريدني ان اعترف بأنني على خطأ
نعم، لنفعله على سبيل التغير
دعيني اتصرف على طبيعتي
حسنا
اذا كان ما تريده، انا موافقه
طر يا لحم العصفور
طر
مرحبا يا جماعة
اهلين أندي
هل هذا لحم خنزير مقدقد
اوه ياالهي طعمه رائع
الم تصبح نباتيا؟
انفصلنا وانا اليسا البارحة
وانا احمل الحيوانات المسؤولية
بيرز أو بيكر
بير يا سلااام
روبي ما رأيك ان تغيري معزوفة تونكي
ما رأيك ان تعزفي النجمة الصغيرة
انا اسفة لانك انفصلت عن اليسا
ما الذي حدث
وجدت ساق ديك رومي خارجة
من الجزء الخلفي لخزان المرحاض
انت تعلمين، خبأته كما يخبؤون السلاح في الافلام
بقدر ما انا قلق، اندي
ولكن كن حذرامن 5 رصاصات من حبة الفاصولياء هذه
جيم، انه مجرد انفصال
لا دانا ، نحن لا نفعل هذا مجددا
نفعل ماذا؟
سنترك جيم يتكلم على طبيعته
شكرا
اهلا
حسنا اندي، كن واقعيا.
كانت تتحكمبـ مؤخرتك
ابحث عن فتاة حقيقية تستطيع ان تجذبك اليها
هل كلامي صحيح
اعتقد ذلك
اما هي فيمكنها جذب طفل صغير
في نزوتها النباتية وتشجيع بيكر
صحيح
انت لست مثلها، انت لست طفلا
انت رجل
صحيح
أكل للحوم مشجع لفريق البير
اسمي اندي واحب لحم الخنزير المقدقد
هل رأيت هذا تشيريل؟
عندما تتوقفي عن مراقبتي
استطيع ان اعالج روح الرجل المجروح
قلبه المكسور
وأجعله...لا GDS I;`H
هل ترى هذا، كايل
انه يعد الفطور من اجل مو و بول
وعليك ان تهتم بالعصائر
انه سميك جدا
مو بلاشك سيكون سكران
اهلين يا قلبي، كيف كان درس البيانو
جيد
اندي، اين تذهب
انه برنامجك المفضل
شكرا، جيمس
وداعا، جيمس
لماذا تقول " جيمس"
اوه، رجل كلاسيكي
انه غاضب منك
ماذا فعلت؟
قررت انا واليسا ان لا ننفصل .
وبالنسبة لرأيك حول امرأتي
انا لست مرتاحا لتواجدي معك
كنت احاول فقط ان ارفع معنوياتك عندما كانت منخفضة
لا يهم
منذ هذا اليوم انا سأعمل معك
سأكون بنفس الشلة
سأقترض المال منك
ولكن هذا كل شيء
اندي دعنا نناقش الامر
تشيريل، انت ما زلت اختي، وانا احبك
ولكنني لا استطيع البقاء هنا
عن اذنكم الآن علي حمل بعض
التوفو
الوداع ، سيدي
اندي قلت وداعا
هل رأيت جيم؟
ماذا؟
اندي، انتظر
فقط لمجرد التوضيح، اريدك ان تعلم
انه من طرف امك من هذه العائلة
اليسا، دعتنا
لمطعم نباتي رائع اسمه سوفي
واندي راهن
انه قادر على الاكل بالعيدان
والدكتور جوش ايضا
وكان ممتعا حقا لان سيارته لكزيس
لقد ضحكنا،....وضحكنا
هل كان الدكتور جوش معكم؟
حسنا، بالكاد
كان يمنح الممثلين الدائمين ميداليات
هل سمعت، احدى خوات اندي
ذهبت معه ومع خطيبته
وتشاركوا الحب والسعادة
والاخت الاخرى تزوجت بك
هناك وجهة نظر أخرى للقصة
لقد تناولنا الفطائر
يا حبيبي، مليت من هالشغلة
لقد دعوت اندي وصديقته ثلاث مرات هذا الاسبوع
ودائما يعطيني اندي حجج واهية
من يهتم؟
انا اهتم
اترى هذا ما يحدث عندما تتصرف على طبيعتك
ليس عليك ان تقول
كل ما يخطر على بالك
انا لا اقول ما يخطر ببالي الآن
هلا تحدثت مع اندي...من اجلي
لماذا؟ لم ارتكب اي خطأ
انه رجل عنيد
ارجوا ان تتنازل قليلا
جيم الصغير عليه ان يصالح اندي الصغير
انت وانا
لدينا فكرة مختلفة كليا عن جيم الصغير
احضرت بعض البوشار
هل اندي قادم؟
لا اعلم لقد اهنت امرأته
على ما يبدو لا يمكنك فعل ذلك الآن
1, 2, 3, 4
مرحبا، ...يا شباب
مرحبا رجل الهرمونيكا
أسف على التأخير لأن المتغطرسة
مشجعة بيكر، صديقتي لديها شقة
ممتاز، جاهز للعزف؟
لا اعلم
هل لديك اي شيء لتقوله لي؟
هيا جيم
مرحبا
ممم
نعم
هل تعلم؟ بالتأكيد
بوشار نعم،شكرا
حسنا دعونا نعزف
انت و اليسا مدعون للعشاء
مساء السبت
لا اعتقد انها فكرة جيدة
هيا، سأتعمل معها بشكل جيد
انت لست المشكلة
لكن انه المشكلة دائما
ماالمشكلة؟
تشيريل السبب
اليسا لا تحب ان تكون معها
زوجتي تشيريل؟
لست انا؟ تشيريل؟
اليسا قالت لي هذا
لكن لا تقل هذا لـ تشيريل
اعدك بذلك
سوف تخبرها صحيح
طبعا
1, 2, 3, 4.
حسنا
حسنا، حسنا ،حسنا
تصالحت مع اني
يا قلبي انت، رائع شكرا لك
ودعوتهم على العشاء
يوم السبت
ممتاز
لكنهم لن يأتوا
ماذا فعلت هذه المرة؟
لا شيء
انقلبت الموازين
انا لست الشخص الذي لا تحبه
في الواقع، انها لا تحبك
ماذا؟ ماذا؟
نعم، غير معجبة بك
حسنا
هل قال اندي السبب؟
لا، فقط لا تحبك
قد تكوني تعاملتي معها بشكل خاطىء
فهمت
لا بأس
ماذا تريد ان تتعشى؟
ليس بهذه السرعة
اريد ان اسمعها منك تسمع ماذا
اريد ان اسمعك تقولين "جيم لم يكن المشكلة"
"انا تشيريل كنت المشكلة"
" لست انت جيم" "انا تشيريل....."
"كنت المشكلة"
توقعين....تشيريل هي المشكلة
لا أكترث ماذا تظن بي اليسا
كل ما يهمني انها تحب اندي
هذا هو المهم هنا
عنجد؟
ماذا؟
لا شيء. احيانا اضحك من دون سبب
عنجد، ماذا؟
هيا تشيريل، لا يمكنك تحمل هذا
انت مهوسة بأن تكوني محبوبة
انت دائما المحبوبة
غير صحيح
اوه، هيا
انت تعلمين انها تكرهك
لأنها لم تمر عبر مرأتك السحرية
بل مرت
القصة عم تأكلك من الداخل، صحيح؟
لا، يا جماعة والله مو فارقة معي
والله
انا بخير
والله
حسنا قالتها اكثر من مرة
لابد انها بخير
اخرس
ماذا؟ ماذا؟
انها طفلتي ماذا يهمك انت؟
اجلس
يا حبيبتي
هيا غرسي دعينا نرى روبي.
اسف على التأخير
اين دكتور جوش؟
جدته يؤلمها صدرها
وذهب راكضا " قادم جدتي"
هذا شيب
تشيب يعمل معي في المكتب
وهو يملك كل وقت العامل من اجلي
ويقود سيارة كوريلا
دعنا نذهب الى البار
سأخذك عبر الطريق السريع
عمرك 21 صحيح؟
هل عمره 21؟
روبي كان عزفك رائعا
لقد كنت مذهلة
شكرا
الموسيقى لغة عالمية
تتحدث مع ارواحنا، ونحن نستمع اليها
اكره البيانو، اريد الانسحاب
انت تعليمن انني لا امانع
انت تعلمين من يحب البيانو، سانتا
ممكن تشتري لنا كعك
بالطبع حبيبتي
لماذا لا تشتروا الكعك من الخارج؟
وخذوا اكبر قدر تستطيعون
لقد دفعنا لمقعدين
حبيبي
انها اليسا لماذا لا نسلم عليها
ونشكرها على تدريب روبي
حبيبي لا ليس الآن
انها مشغولة بالتحدث مع اباء اخرين
اتسأل لماذا؟
ممكن لانها تحبهم
نعم ممكن
لقد قلت لك مو فارقة معي
بعرف حبيبتي
اليسا ، مرحبا
اريد التحدث معك
المعزوفة كانت رائعة
نعم، روبي تلميذة مجتهدة
وسوف تتحسن اكثر من هذا ايضا
عندما تتمرن اصابعها اكثر
لانها تملك معلمة رائعة
لدينا دروس في مستوى اعلى اذا...
لماذا لا تحبينني؟
اندي
اوه. هناك مخرج هناك
انا لا اقصد ازعاجك
وعادي اذا ما بتحبيني
انا فقط اريد ان
أعرف السبب
هذا لا يعني انها مهتمة بالامر
انا لم اقل انني لا احبك
انا قلت انني لا احب ان اكون معك
ممكن تشرحي اكثر عن عيوبها
لماذا؟ مالعيب فيّ
حسنا...كوني صريحة
وسيكون غريب بعض الشيء
فقط لانك
كاملة
اقصد انك ام كاملة
بتعاملك مع منزلك ومع اطفالك
وانت جميلة وذكية
وانا في بداية علاقتي مع اندي
وانظر اليك بأنك كاملة وعلي ان اكون مثلك
لماذا لا تقولين
بطريقة اخرى: بأنك احببتني كثيرا
بعتقد، لانني كنت غيورة
وهل لاحظت انني متزوجة منه؟
مرحبا، كيف الحال؟
الحقيقة انني لست كاملة
اقصد ما رأيته كان
قسم صغير من حياتي
قبل ان تأتوا على العشاء، كنت اتصبب عرقا
ارتب ثياب ابنتي بالدبابيس
شكرا لك لقولك هذا
اشعر بتحسن كبير
حسنا اعذرونني الان
لازم اذهب لأخرب يوم اندي
اريد ان اسمعها، قلها
اقول ماذا؟
قل: " انت تشيريل لم تكوني المشكلة
"انت، تشيريل كنت الكاملة
ووقع ...جيم الاحمق
لن اقول هذا
لقد تقلق لن يخرب زواج رجل تزوج
ملاك بأجنحة
حسنا،حبيبتي انت كاملة
وانا الاحمق، كيف ستتعاملين مع الاحمق؟
حبيبي، لا تقلق
في يوم ما، في مكان ما، هناك احد لن يحبيني
نعم، حينا هذا القرد سيتحكم
الخ..الخ..الخ.. هيا دعينا نذهب
لماذا انهيت القصة بأنك قرد ستتحكم
كل ما يحتاجه القرد "ابهامه"
يتحدث بأبهامه الم اخبرك انني وجدت واحدا في العمل
لقد اخبرتني
ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com سوريا - حمص