جيم) ؟)
هاه ؟ ماذا ؟
هلّا راقبت البنات من فضلك
بينما أعد العشاء ؟
عزيزتي , أنا في منتصف عمل شيئاً ما الآن
. أتعلم , أستطيع رؤيتك
مرحباً
. أرسليهم
مرحباً أطفالي
إلعب لعبة معنا يا أبي
. نريد أن نلعب لعبة
.حسناً
... أوه , ماذا عن
لنلعب " أعثر على الربع"
مرحى مرحى
, تذكروا الآن .من يعثر على الربع يحصل على قطعة نقدية
!هاه
.أوه يا أطفالي >> ترجمة << >> Comedy_Lover <<
ماهذا ؟
حسناً , ماذا تظنينها ؟
وحش ؟
. إنه حصان
. إنه يبدو كالوحش
أوه , هل هو ذلك الذي يعيش تحت سريرك ؟
(هيي , كيف تسير الأمور مع العم (آندي
.. عمي (آندي) أخبرني
. نعم . لقد حظينا بوقت ممتع
. مرحباً جميعاً
(مرحباً عمتنا (دانا
ماذا يوجد في الأكياس؟
. فواتير
هل يمكنك سداد ضرائبي - الآن ؟ -
.نعم , مدتي تنتهي غداً
أرجوك! سأذهب إلى السجن
لابأس, نامي مع إمراة كبيرة .وسيكون الأمر على ما يرام
,(هيا يا (آندي أنا فعلت الكثير من الأشياء من أجلك
مثل ماذا؟
أتحت لك مواعدة مساعدتي
السيدة (أندرسون) ؟ لقد كانت بعمر 62
لقد كانت ملكة جمال ولاية إلينوي
كانت ولاية في ذلك الحين ؟
(هيا يا (آندي إفعل هذا من أجلي فقط
. سأتولى رعاية الفتيات
. حدد سعرك
مهلاً (أندي) لماذا لا تجعلها تقوم بغسيل الملابس
حسناً , ولكنني لن أغسل الملابس الداخلية
. كلها ملابس داخلية
. إنسى الأمر
هيي يابنات
هل تستطيعون رسم صورة ؟ لعمتكم (دانا) وهي في السجن
هل يجب أن يكون معها عصفور ؟
بالتأكيد , قد تبيعه من أجل السجائر على أي حال
حسناً (آندي) أنت تربح
ليس حقاً
هـيي
واو! إنظر ماذا تزوجت
.. أنت لم ترتدي هذا الثوب منذ
(نعم , الليلة التي صنعنا فيها (كايل
نعم, لقد قمت بخياطته مرة أخرى
وكيف أبدو أنا ؟
( أنا وضعتها لك يا (جيم
صحيح
حسناً , لنذهب
نعم حسناً يا فتيات كونوا عاقلات
أريدهم في السرير عند التاسعة
يمكنهم مشاهدة التلفاز لمدة ساعه
(شكراً لك (آندي
أوه , وأعددت معكرونة بالجبن للعشاء
كيف يكون لديك دائما معكرونة بالجبن
عندما نكون ذاهبين للخارج ؟
هيي , إنظر هناك مطعم
أوه , وهناك موقف
أوه أنا آسفة إنه للمعاقين
حسناً .. وأنت لديك كسر في المعصم
جيم - حسناً
أوه , أنظر هناك شخص يغادر
موقفي
!أوه
! هيي! هيي
هيي , لقد أخذ مكاني للتو
هيي , أيها الأحمق لقد أخذت مكاني للتو
إنه ليس مكانك
إنه لا يعلم إلى أين أنت ذاهب
أنا أشرت بوضوح , وهو يعلم أنني كنت ذاهباً إليه
لقد أخذ موقفي اللعين
جيم , النافذة مغلقة وهو لا يستطيع سماعك
لذا أنت في الواقع تصرخ عليّ فقط
لا تخرج من السيارة
عزيزتي , أنا سأذهب هناك فقط
وأخبره أن ما فعله كان خاطئاً
جيم , من فضلك , لا أريد تكرار عيد الأم
حبيبتي , هذا مختلف تماماً
هذا رجل
أتعلم
هناك الكثير بجوار المطعم أترى ؟
لا! لا , إذا وقفنا هناك هو يربح
يربح ماذا ؟
! يربح
هذه ليست مسابقة ,حبيبي
إسمع , أنا أريد فقط تناول العشاء والذهاب لمشاهدة فيلم
لا تخرب هذا لي موافق؟
حسناً
فهمت حسناً -
أعد ذلك الإصبع إلى السيارة
...إذاً ما مبلغي المسترد
, لا أعلم لا أستطيع أن أجد أي معنى لهذه الفواتير
أقصد من يعيش هكذا ؟
أتعلم , محسابي الأخير لم يكن يصدر هذه الأحكام
ربما هذا لأنه محسابك الأخير كان محاسب
حسناً , سوف أفرز ما تبقى من الفواتير
لكنني لن أقوم بغسل ملابسك الداخلية بعد الآن
هوم اوف ذا وابر" يا آندي؟"
كانت هدية
شيرل , تبدين في غاية الجمال الليلة
شكراً لك ياحبيبي
أنتِ رائعه جداً
شكراً لك, أليس هذا مثيراً
أنا فقط .. أحب هذا المكان
أنا سوف أكل كثيراً
حسناً , حبيبتي متعي نفسك كما تشائين
أوه , محبة في الله (جيم) ليس دفتر الكوبونات
لو سمحت يا بيل
هذا الكوبون للمقبلات المجانية
هو صالح حتى 7:00
وهي تقريباً دقيقتين من الآن
لذا, فقط حتى يتنسى لك معرفة ذلك أنا في مقعدي , حسناً ؟
حسناً , أنت شاهدي
حبيبي, هل تسمح وضع ذلك بعيداً ؟
إنه محرج
حسناً , مجرد محاولة لتوفير القليل من المال هذا كل شيء
إذا لم تذهبي إلى صالون التجميل كثيراً
صالون التجميل ؟ من أنا ؟ العمة نحلة
إنظري .. إنظري .. إنظري
هذا هو الرجل الذي سرق موقفي
ياله من غبي أوه , جيم -
بربك, لقد أخذ مكاني
توقف
نحن لم نخرج لأي مكان معاً لوحدنا
ولا أعرف منذ متى
حبيبي , هل يمكننا التمتع فحسب ؟
نعم حسناً -
نعم , أنت محقة حبيبتي
أنت محقة , هذه الليلة ليلتنا
أعلم
حسنا, إذاً دعينا نتحدث
حسناً
هيي , ما هو الفيلم الذي نحن على وشك مشاهدته
أوه . إنه إنجليزي
لم يكتبوه بالريشة ,هل فعلوا ؟
أنت تعلمين , أكره ذلك
لا , إنه عن الحرب العالمية الثانية
واصلي الحديث
حسنا, إنه عن تطور الصداقة
بين إمرأتين في الريف الإنجليزي
أوه
ياإلهي , آمل أنهم سحاقيتان تقودان دبابة
إنظري إليه
إنظري إليه هناك المتعالي والمتغطرس
إنظر إليّ , زوجتك الجميلة جالسة بجانبك
عزيزتي , إنه يجلس في الطاولة التي بقرب المدفأة
أفضل طاولة في المكان
وهو يعرف ذلك, لكي يستفزني فقط
إنها ليست عن أين نجلس إنها عن من الذي تجلس معه
نعم صحيح
وأنا معك هذا صحيح
أنت جميلة جداً
تعالي هنا وأعطيني قبلة صغيرة
إنظري ماذا فعل للتو إنظري ماذا فعل للتو
لقد أخذ شوكة من الطاولة الأخرى
لا أستطيع أن أصدق هذا الرجل
أعني, كأن هذا شيئاً له
يستولي على أشياء الآخرين
ربما حتى ..ليس ربما حتى شعره المستعار
حسناً بدّل مكانك معي
حبيبتي , أنا أحاول أن أحظى بعشاء جميل
ولكن هذا الرجل
إنظري , إنظري إليه ! إنظري إليه
دعه وشأنه
حسناً , سأدعه وشأنه
نعم , أحسنت
هل أنتم مستعدون للطلب ؟
نعم , نعم , مستعدون
أود أن أبدأ بسلطة الجرجير
وأريد الدجاج بالروزماري
مع البطاطس المقلي
وأظن أنني سأبدأ مع
ريش اللحم
أنا آسف سيدي نفذ منا للتو
دعني أخمّن
هل ذلك الرجل هناك حصل عليه؟
نعم سيدي لماذا ؟ -
لأنه طلبه قبلك , ولم يعد لدينا المزيد منه
أوه , لديك كل الأجوبة , ألست كذلك ؟
أنت تدرك أن هذه دعاية كاذبة؟
أنت سوف تحصل على رسالة من محاميّ
بربك , سيدي أنت لا تملك محامي
نعم , ولكن أستطيع رفع أثقال بوزن 300 باوند
لا , لا تستطيع يا سيدي
حسناً إذاً
شيرل ؟
سحقاً , لن تحصل هذه الشفاه
على طبق السيزلر
دانا , أين جعتي ؟ أريد جعتي
إنها قادمة
يا إلهي , هذا مثل الإعتناء بجدتي تماماً
قبل أن تموت
هذا يذكرني, إمسحي ذقني
أشعر بالملل
مؤسف للغاية
أيمكنني الذهاب ؟
لا , سوف تجلسين هنا وتشاهديني أحسب ضرائبك
ولن تجرين أية مكالمات هاتفية
ولن تقومي بتقليم أظافرك
ولن تفعلي هذا الوجه
عندما تظنيني لا أنظر
مرحباً
هل شيرل هنا ؟
لقد عادت قبل ساعتين
إنها في الأعلى
هل .. بدت غاضبة ؟
لا , رقصت هنا وهناك في ثوب زفافها
تقبل صورتك
حسناً , أعتقد يجب أن أذهب للأعلى وأتحدث إليها
الأطفال نائمين ؟
نعم
تبقى شيء من المعكرونة بالجبن؟
نفذت
تحتاجين أية مساعدة ؟
جيم , يجب أن تذهب للأعلى فقط وتواجه الأمر
أوه آندي , ملابسك الداخلية لم تغسل بعد؟
مرحباً
تعلمين , شيرل
لقد كنت أبحث عنك لمدة ساعتين
لذا لا زلت لم آكل
أتعلمين كان يجب أن تتماسكي
كل شيء جرى على ما يرام
أعني , ذاك الرجل الذي سرق موقفي
خرج وأنا واجهته
خسارة , أنا دائما أغادر مبكراً
في الواقع جرت الأمور بشكل رائع
إتضح أنه رجل لطيف حقاً
أتعلم يا جيم , هذه اللية كانت من المفترض أن تكون عنا
أنت جعلتها كلها عنك
حبيبتي , أنا لم أبدأها
أعلم حبيبي , أنت لم تبدأها أبداً
هيي يا صاح , هذا موقف سيارتي
هيي يا صاح , أعتقدت أن هذه كانت حانة مفتوحة
أنا لا أتكلم بهذه الطريقة
بلى أنت كذلك
هيي ياصاح , إقرأ اللافتة عشرة مواد أو أقل
شيرل, ذاك الرجل أخذ لفتين من النعناع ومجلة
لقد أخذ نصف أغراضه في طابور الكاشير
وبعد ذلك أخرج واحدة من تلك المحافظ الصغيرة للنقود المعدنية
وثم ضغطها وبدأ يحصل على بعض نقوده
!وأنا أنتظر هناك للأبد
!إنظر إليّ
نعم ؟
كنت في حاجة لهذه الليلة .نعم
إلى أبعد حد أعلم
هل لديك أي فكرة ماذا أفعل كل يوم ؟
اليوم فقط
أنا وأمي مع كايل والذي يعاني من إسهال
ثم غنيت "العنكبوت الصغير" لجرايسي
17مرة مع إشارات اليد
بعد ذلك , تحاشدت في سيارة فريق كرة قدم روبي
اللاتي كل ما تعلموه اليوم كلمة جديدة
مني
حسناً , فهمت لدينا الكثير من الأطفال
أنت مع الكبار , طوال اليوم
نعم , هذا صحيح
حبيبي , كل ما أردته كان ليلة واحدة
حين أخرج , وأكون ناضحة !مع شخص آخر ناضج
أعلم , أعلم
وأنت جعلت موقف السيارة يدمرها
أنت مجرد ... أنت لا تستطيع أن تدع أي شيء
إنه صعب بالنسبة لي .. حبيبتي , إنه
حبيبتي , أشعر بإستياء تجاه ذلك أنا مستاء حقاً
لهذا السبب ذهبت... ذهبت أبحث عنكِ
في قاعة السينما
أعني , أني بقيت وشاهدت الفيلم
وأتعلمين ماذا يا شيرل؟ !لقد كان رائعاً
شاهدت الفيلم بدوني ؟
أنت لا تسمعينني يا شيرل
أنا حقاً أحببت فلمك (Chick Flick)
شيرل
حسناً
كيف تسير الأمور مع آندي
الآن يريد قرفة من أجل قهوته
..أتعلمين , أنا جدياً لو أخذنا بعين الإعتبار أقضي عقوبة السجن
أنت تبدين رائعه بلباس الدينيم
كنت أهرول
تبدين جميلة يا أمي
أريد أن أتزوجك
أتعلمين , ربما أقبل بك على ذلك
!أبي مرحباً أبي
مرحباً جميلاتي
واو! , تبدين رائعه
أهي هذه الليلة التي من المفترض أن نفعل ذلك الشيء في المدرسة؟
كان ذلك في الإسبوع الماضي
أوه , جيّد
أمي سوف تخرج
ستخرج ؟ أين ؟
إلى المطعـم
أنا ذاهبة لتناول العشاء
مع شخص ما يستطيع أن يضبط تصرفاته أنا
أنا ذاهبة لوحدي
... شيرل نعم ؟
الآن , إعتقدت أننا تحدثتا عن هذا في الإفطار
إعتقدت أن كل شيء كان على ما يرام
وهو كذلك كل شيء على ما يرام
أنا سأخرج فقط وأحظى بعشاء لطيف
الذي كان من المفترض أن نحظى به الليلة الماضية
أوه نعم حسناً
إذاً هذه واحدة من دروسك
لا , ليست كذلك
ليست كذلك ها؟ لا -
حسناً حسناً
إحظي بعشاء لطيف شكراً لك
سأقول لك ماذا ماذا؟
أنا حتى سأشتري لك مشروباً
ها نحن ذا
شكراً لك حبيبي
على الرحب والسعه
وهلاّ تقوم بالتنظيف هنا
وتعطي الفتيات حماماً ؟
بالتأكيد شكراً لك
ليلة سعيدة
وقتاً ممتعاً مع والدكم
إقضي وقتاً ممتعاً
قلادتك ظاهرة لكن إحظي بوقت جميل
أنا إنتهيت يا أبي
أنا أيضاً
حسناً يا فتيات لماذا لا تنظفوا الطاولة
وتستعدوا للإستحمام
إذاً , شيرل غادرت
نعم
حسناً , أنا وآندي سوف ننهي العمل في غرفة الطعام
حسناً ولكني أحذرك
خلال 5 دقائق .سأنزل بسروالي القصير
إنظري إلى كل هذه الفواتير
أنتِ ترمين كل نقودك
ملابس , مكياج , سيارات أجرة , فرابتشينو ** فرابتشينو أحد المشروبات التي إشتهر بها ستاربوكس **
أنت بحاجة إلى التوفير للمستقبل كما أفعل
لماذا؟ حتى يمكنني الذهاب للبيت وأطهو كرتونة هوت بوكيتس
وأشغل قناة SCI-FI
وأشاهد رجل آلي وطفل بتشوه خلقي
نعم , وأنا أفتقد تلك الليلة
إسمعي , أنا حريص مع مالي
, أكسبها , وأودعها في البنك وأوفرها
بربك يا آندي , متى كانت آخر مره
أنفقت أموالك على نفسك؟
أن ذهبت للخارج وإستمتعت
وقمت بقليل من الجنون
حسناً , الإسبوع الماضي
أخبرت (جيم) أن لدي موعد مع الطبيب
ولكن ما فعلته كان الذهاب وتنظيف أسناني
واو , إستمع إليّ
آندي , توقف عن فعل ما تفترض أن عليك فعله
توقف عن تأجيل حياتك فقط قل , سحقاً لها
فقط إفعل ما تريد حقاً فعله
أنت محقة
ماذا تفعل ؟ ما أريد أن أفعله
وماذا عن ضرائبي ؟
!سحقاً لها
هيي , جيم , هل أخذت أطفالك كتخفيظات في السنة الماضية ؟
لأنه إذا كان لا سأكون واثقة لإستخدامهم
أين ذهب آندي ؟
تركني مع الضرائب
أتعلم ماذا , سأرسلها هكذا وحسب
سوف يقدرون المجهود
حسناً , أنا ذاهبة
إنتظري , دانا
دانا , دانا دانا , لا تذهبي
ماذا ؟
حسناً , أعني .. كما تعلمين إنه
نقضي قليلاً من الوقت معاً
وربما يمكننا التحدث
أعني , نحن لم نفعل ذلك منذ فترة
نحن لم نفعل ذلك أبداً
هذا ليس صحيح , تحدثنا في حفل الزفاف
أوه صحيح , أنا قلت "إذا جرحت شقيقتي سوف أقتلك"
وأنت قلت ,تباً لك
تلك ليست محادثة في الواقع
دانا , دانا , دانا
هيّا
فلنقضي قليلاً من الوقت
إبقيّ , من فضلك؟
أغلق ساقيك على الأقل
هذا رائع , صحيح؟
هذا الأمر مع شيرل يضايقك حقاً
أليس كذلك؟
ربما
لكن عليها أن تعرفني من الآن
عندما يكون الناس حمقى يجب أن أقول شيئاً
عليها أن تقبل هذا هذا هو من أكون
جيم , وأنا أقول هذا كعائلة الآن
... من تكون
هو غير مقبول
دانا , أنا لن أعتذر لكي أترقب
القليل من الإنصاف من العالم هذا كل شيء
لدي الكثير من النزاهة وأنا لن أتخلى عن ذلك
نعم , لكن أظن أنك ستتخلى عنه
إذا كنت تركض متأخراً عن إنطلاقة مبارة أو لعبة البوكر
نعم , أو كل ما يمكنك أكله جمبري
صحيح ؟ أرأيت ؟
إذاً لماذا لم تستطع أن تدعه وشأنه من أجل ليلة واحدة لزوجتك؟
هي تفعله من أجلك في كل الأوقات
هي تذهب إلى أشيائك
! هي تحب أشيائي
إنها وسيعة البال
هي تمرح عندما تمرح أنت
حسناً , هي تعلمين .. هناك
وأنا .. هنا وتعلمين ..
نعم نعم أنت محق
شقراء جميلة , تأكل لوحدها
بذلك اللباس
من سينتهز ذلك
أنتِ تراقبين الأطفال ؟
نعم
ربما تحتاج إرتداء بعض السراويل
لدي زوج إحتياطي في السيارة
جيم ؟
أوه , مرحباً
مرحباً
ما الذي تفعله هنا ؟
لا شيء , لا شيء
فقط أتناول قليلاً من العشاء بنفسي
تعلمين , مع شخص ما جيّد .. أنا
أنت لا تقولها بشكل صحيح حتى
هل هذا السروال الذي في سيارتك؟
نعم
إنه واسع
حبيبتي
تعلمين , أستطيع فعل هذا
أستطيع
أستطيع أن أخرج معك
و لا أسمح للأشياء الصغيرة
كما تعلمين .. تؤثر بي
مثل الجرسون , وهو نفس الجرسون الذي كان هنا من قبل
حبيبي - ولكنني تجاهلته وحسب
يمكنني أن أكون صديقاً رائعاً
أعدك يا شيرل
لذا هيا ..ما عليك قوله أن نخرج من هنا
أوضحت وجهة نظرك , و.. فلنذهب
لا
أحب المكان هنا
أعني , السفرة الكتانية و الصينية
و ..يا إلهي سكينة الدهن
و شاهد هذا
لو سمحت
لدي فتات طعام
أنتِ حقاَ كنت بحاجة للخروج ألستِ كذلك؟
هذا ما كنت أقوله لك
هيّا حبيبتي
دعيني أعوضه لك
أريد أن أصطحبك للخارج مرة أخرى
سوف نقضي وقتاَ رائعاً أعدك
... حسناً
نحن هنا الآن
نحن , ألسنا كذلك؟
لو سمحت سيدي نعم
.. أعتقد
أننا سنأخذ حلى من فضلك
أود طلب كريم برولي , من فضلك
وأنا سأخذ , ريش اللحم
إنتظر . حصلت على هذا الكوبون هنا من أجل الريش
!أوه لا , لا , لا , لا لقد ذهب
لقد تخليت عنه حبيبتي لقد تخليت عنه
تبدين حلوة جداً الليلة
إذاً ..سبب إتصالي بك هو أن
كنت أفكر فيكِ
وشقيقتي أخبرتني أنني بحاجة أن أبدأ أعيش حياتي
أفعل ما أريد فعله
لذا ها أنا ذا
أفعل ما أريد فعله....معك
لندع الليل يأخذنا
إلى رحلة غريبة وعاطفية
آنسة أندرسون ؟
>> ترجمة << >> [Comedy_Lover] <<