لذا بنجامين قتل نفسه , وأعترف بقتل والده عضو المجلس المحلي ستيفن بارتليت
هذه القضية لم تنتهي - مرحبا بعودتك إلى نيويورك -
لنقول فقط أنت ِ وأنا شركاء عمل رائعين
سارة , عزيزتي
ماذا , بالضبط , حدث إلى أولادي ؟
أنا أحمل طفلا آخر ؟
نعم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
حسنا , أعذرني , الجميلة النائمة
المركز ليس فندق رخيص
أنا أعرف
أيها المحقق , أذهب إلى البيت , إلى زوجتك
سأختار إلى أين أذهب
وسأختار متى
هذا التسكع يجب أن ينتهي
, لذا أما تذهب إلى البيت , تذهب إلى بيت الدعارة
, أو تنام في الشارع
مثل أي مواطن طبيعي من فايف بوينتس
هل يمكنني مساعدتك ِ , سيدتي ؟
أنت ِ في حاجة , إليس كذلك ؟
شكرا لك ِ , أمي
أنت ِ على الرحب
ما الذي هم بشأنه الآن ؟
لاشيء ليتسبب بالقلق
! لحب الله
أنه فقط عمال النظافة
, أنا لا أعرف حتى لماذا هم يهتمون
بتلك الجبال من القذارة
أعرف أنه مختلف جدا
, عن الحياة في المزرعة , لكن
فايف بوينتس لديها سحرها , أيضا
بالأمس , رأينا طفلا عاري
يقفز صعودا وهبوطا
على كومة من خيول ميتة منتفخة
أنا لا أعتقد حتى أبنتي سارة لاحظت
دكتور , طفلتي , هيزل , مريضة , مريضة جدا
ما الخطب بها ؟
لايمكنها اكل أي شيء وأبقاءه , مثل كل جيراننا
حمى شديدة
و أنه كان بضعة أيام , الآن
لا أعرف ما الذي أفعله
كم عدد الأشخاص المرضى ؟ - يبدو مثل نصف المجمع -
, المستشفى طردتنا بعيدا
لذا هم يضعون كل المرضى في شقة
في الطابق الثاني من بنائنا
هذا يمكن أن يأخذ بعض الوقت
ما الذي تفعله هنا ؟
جيران الطابق السفلي يشتكون بشأن تسرب
, اذهب , الآن
أو سأطعنك مثل الخنزير
حسنا , حسنا
تصويت مجلس اعضاء المجلس المحلي
لايجب أن يكون المشكلة
....أن يكون أقل ثمننا على المشروع
ذلك هو الخطر
آنسة هايسن
شكرا لقدومك ِ هنا مبكرا جدا
أمرأة مع طفل أولا
أحتاج مساعدتك
حشرة مبغظة مميزة
, كانت تعيق أعمالي
لكنني حاليا ينقصني النفوذ الذي احتاجه
للتخلص منه
, أنت ِ , عزيزتي
الآنسة المثالثة للمهمة
أستمر
, مصادفة
هذا الفرد من المقرر أن يزور
مؤسستك , الفتيات الفاخرات
ذلك يذكره....بوقته في المناطق الأستوائية
, على أية حال
أود مساعدتك ِ لوضعه في موضع
أكثر خضوع
يمكنني التعامل مع أي وضع
ما هو الدافع ؟
أنا أحاول لتأمين العقد
لبناء قناة المدينة الجديدة
هذا الرجل هو منافستي الوحيدة الفعالة
الذي مازال واقفا
ما الفائدة التي أحصل عليها ؟
بالأظافة إلى درس في السياسة ؟
ذلك الدرس يمكنني أن أعلمه
, هذا الرجل المحترم هو الفرد ذو تفكير صحيح
المهتم جدا بتأسيس
ملاجئ الأيتام بأسمه بعد بناء ثروته
على حساب 10 سنوات في مناجمه للفحم
أورين لانسنغ
ذلك الوغد المنافق الذي قاد التهم
لأغلاق مكاني في الجزء الأعلى من المدينة
نفس الشخص
! القطة اللعينة تستمر بالتحديق
شيئا ما ليس صحيح مع هذه قضية بارتليت
تنتظر للأنقضاض
, هيا , كوركي
أنت كنت لاصقا في هذه القضية
, لأكثر من أسبوع , الآن
ومازلت لم تجد شيئا
فتى غني قتل والده
....ونفسه نهاية القصة
والدي الفتاة لايعطون أهتماما
أين هي , لماذا أنت تهتم ؟
لأن تيريزا ترمبيلي
تعرف ماذا حدث لبارتليت
! السيدة أودواير
! يارفاق تعالوا ألقوا نظرة
الآن السيدة أودواير أختفت , أيضا
فارغ كوعود أمرأة
هل أنتم يارفاق لن تتوقفوا أبدا ؟
دفع سكة نيوكاسل الحديدية قد توقف , سيدي
العقد لن يمنح
بنينا مسار القطار اللعين إلى لا مكان
كل ذلك مال الأسهم عديمة الفائدة , أحترق
عزيزتي , خارجة بهذه السرعة ؟
أسهم عديمة الفائدة " ؟ "
ما المشكلة , روبرت ؟
, لا مشاكل , عزيزتي
ما عدا الحقيقة بأن كأسي فارغ
محنة لعينة لأيجاد ذاته في
مثل هذا الوقت من اليوم
ما مقدار الخسارة ؟
أنا لست حمقاء , روبرت
أنا اكرف كيف يبدو الرجل في الهزيمة
أراهن بأنك ِ تعرفين
يمكنني أن أكون بعض المساعدة
, سامحيني , عزيزتي
, لكنك ِ لاتملكين أفضل سجل
عندما يتعلق الأمر بمساعدة
الرجل في حياتك
الآن , لماذا لا تهربين
وتجدي بعض الزنوج الفقراء المعوزين
, الذين يحتاجون فعلا للمساعدة
وتتركيني وحيدا
, لأعرف ما الذي , إذا أي شيء
يمكن القيام به هنا
هل تشعرين بالركلات حتى الآن ؟
كقصفا عنيف
كما لو أنني لم أعطى مثله من قبل
هو بغل صغيرا قوي
أنت ِ امرأة شجاعة , آنسة أيفا
أنا قد كنت ذهبت
لتنظيف , نفسي
خطر في ذهني
ما الذي تغير ؟
من يمكنه القول
ما الذي تغير في ذهن الشخص ؟
أحيانا الحياة فقط تأخذ ثمنا
من هو الأب المحظوظ الذي على وشك أن يكون كذلك ؟
ليس بأنه يمكنك ِ أن تقول ِ , بشكل مؤكد
هناك سبب
بأن أسمي على الباب , عزيزتي
عندما أضطجع , أنه لأنني
, أريد الأضطجاع , او
لأنني أريد شيئا ما
من الرجل الذي أضطجع معه
, بالمقارنة بكن يافتيات
أنا عمليا عذراء
من الذي يبحث
عن وقتا جيد
أنتبه , أيها الحيوان الكبير
ذلك ضيف شرفنا
كوركورن , لديك زائر
السيدة ماغراث
أيها المحقق
أخشى بأنني أحتاج مساعدتك مجددا
ما المشكلة ؟
....منذ رحيل زوجي الأكثر ترحيبا
....باركه الله
صاحب البناء كان يقوم بالتحرش
أدفع الأيجار , أبقي المكان نظيفا
لا سبب هو يجب عليه أن يتطلف ورائي
ما الذي كان يفعله ؟
قبل أيام , هو حاصرني في المدخل
عندما ولدي مايكل قابلنا فجأة
سأكون سعيدا لمعاقبته إليك
يمكنني التعامل مع نفسي على مايرام
ليس قرد البابون الأول الذي كان يطاردني
أنه مايكل الذي أنا قلقة بشأنه
هو رجل البيت الآن
قطعة متلهفة جدا للعب الدور
هو رحل وحصل لنفسه على مسدس
سأذهب أرى الفتى
سنحظى بمحادثة صغيرة
نوربيرت
كنت أتمنى بأنني اجدك هنا
أنه روبرت
هل أختفى , إليس كذلك ؟
سأود أن أراجع كل الأماكن سيئة السمعة المتردد عليها الأعتيادية
أبنك
يخسر كل ثروة عائلتك
وذلك يفاجئك ِ ؟
, بالتأكيد , عرفت ِ , عندما تزوجتيه
كان جيدا لقليل من ما وراء الانحراف
هذا تراث مورهاوس
, كل ماجهدت لبناءه
كل هذه السنين
, أنت ِ ستكرهين لأنهاء مفلس
إليس كذلك ؟
أنها وجهة نظر غبية للجدال , نوربيرت
لكنه أكثر من ذلك , أنا أكره لروبرت
ليعتقد نفسه فاشل
لدي أجتماع لأبقاءه
أتمنى لكلاكما أفضل حظ
....فقط أعتقدت بأنك يجب أن تعرف
الفتيان وأنا توقفنا
, عند شقة ترمبيلي
فقط لأيجاد الجارة ماب أودواير قد أختفت
رحلت بشكل مفاجئ
ذلك لايمكن أن يكون مصادفة
أكثر الناس لايستطيعون الأنتظار
للخروج من فايف بوينتس
, المرأة عاشت هناك لمدة 16 سنة
ثم هي فجأة تحزم وتغادر ؟
ربما هي مريضة من رؤية وجهك القبيح
ما الذي تريده ؟
! السيد مسيح , ماري , ويوسف
! يكفي , أيها المحقق , يكفي
يكفي من هذا الهراء الهوسي
! مع قضية بارتليت
نعم , سيدي
لاتدعني اخبرني ذلك مجددا
, دونوفان
قضية أخرى , إذا سمحت لي ؟
أخيرا , تغيير للموضوع
لدي مشكلة مع مالك عقار معين
, يمكنني ضرب الخطئية منه , لكن
أنا احاول أن احل هذا بدون رفع يد
تغيير جدير بالأعجاب للسرعة , لكن أحيانا
الشخص يجب أن يلتصق بالطريقة الأسهل
أنا أريد أن أضع قدوة لفتى
الذي يرى نصيبه العادل من العنف
من هو مالك العقار ؟
هانيغان , في مدينة تشاتام
وليام هانيغان
هو رجل أيرلندي حقيقي , كما هم يأتهم كذلك
الطريقة الأفضل للتأثير على رجل مثل ذلك
هي ان تذهب مباشرة إلى محفظته
هو سيطلب السلام بوقتا قصير
كيف ذلك ؟
حسنا , سأجعل سكرتيري يرسل باتريك دالي
من أدارة المباني
هو سيؤدي تفتيش كامل على الموقع
مذهل , المشاكل التي يمكن أن يسببوها أولئك الفتيان
" بدون رفع يد "
أشتري لدالي بضعة مشروبات وهو سيضع
عرضا حقيقي لك
شكرا لك
ذلك لابأس , عزيزتي
ذلك لابأس , أخرجيه كله
ميلي , سيدي , ذلك هو
من أنت ؟
دكتور فريمان
بدون مزاح
أول طبيب زنجي رأيته
, حسنا , مرحبا بك في فايف بوينتس
أو يجب ان أقول ؟ الجحيم على الأرض
شكرا للترحيب , لكنني اعيش هنا
ذلك سيء
أعتقدت البعثة أرسلتك , أيضا
ما هو تشخصيك ؟
حسنا , سأقول بأن لدينا تفشي كوليرا
بين أيدينا , الأعراض نفسها
....لكل شخص أسأله , أسهال دموي
التقيء , الغيبوبة بسبب الحمى
أنا لحد الآن لم أشخص للغرفة الخلفية
لكنني أخمن بأنه نفس الأمر
! لا , لا ! لا
أتركيني , أنا....لايمكنني
ما الذي سأفعله بالكتابة في عمري , سارة ؟
....أنه فقط
أنه فراغ كامل
, زوجك ِ لم يكن في مكتبه
....لذا أنا
هل هو هنا ؟
لا , هو في الخارج يزور مريض
هو قد يبقى لفترة
مرحبا بك ِ للدخول
That way, you can meet my mother.
هاتي ليماستر
أمي , إلين كوركورن
سيدتي
صديقتي
كيف تجدين فايف بوينتس ؟
صاخبة ومزدحمة , بشكل أساسي
نحن كنا نتعلم الحروف الأبجدية
أعذريني , لكنني أفضل أن أفعل
شيئا ما أكثر أنتاجية
, مع كل المشاريع في البيت
, كيف أحيانا في يومك ِ تتوقفين للقراءة
ناهيك ِ عن الكتابة ؟
قراءة الرسائل القديمة هو عزائي الوحيد عندما
, الذكريات الخاطئة تتولى الأمور
عندما اكره أن أكون وحيدة , لكنني لا أعرف كيف
أن أكون حول الآخرين
كما لو أنني لا أستحق الرفقة
, مؤخرا
....أنا كنت
إلين
يمكنك ِ التكلم بحرية هنا
, امي وأنا
لسنا غرباء للظلام
, أنا أشعر بأنه قادم
, الضرب والبكاء في رأسي
مثل العاصفة التي على وشك الأنحسار
لايمكنني
ليس مجددا , ليس لوحدي
لايمكنك ِ ماذا ؟
تربية طفلا آخر
هل اخبرت ِ كيفين ؟
أنا لم أتحدث لزوجي
في تقريبا شهر
, هو نساني
نسى كل شيء كان لدينا
هو...هو خجلا مني
وربما يجب أن يكون كذلك
لا يمكنني ان أكون الرسول
الذي يجلب المزيد من الأخبار السيئة
, أسمحي لي , آنسة إلين
, أنت
تجلبين له الأخبار
التي تخبره بأنك ِ ما زالت ِ زوجته
هو يحتاج
أن يسمع ذلك منك ِ , فعلا عما قريب
المرضى يصفون
أعراض مفاجئة , لاجدال بذلك
خصائص مرض الكوليرا
لحد الآن فقط الصغار والكبار يبدو أنهم مصابين هنا
ما الذي تقترحه ؟
الكوليرا لايميز
بالعمر أو القوة
أنه يقع في الشباب كذلك
أرجوك , دكتور , أنا تدربت
في كلية كولمبيا للجراحين
إذا هذا صحيح ؟
, حسنا , إذا هذا كوليرا , أذن أخبرني
لماذا ليس هناك مرضى بالغين هنا ؟
مساء الخير
, أنا , أعتقد بأنني قد أمر هنا
أرى كيف ضعك في الآونة الأخيرة
يمكن أن يكون أسوء
تمشى معي
أنا مشغول
أنه لم يكن سؤالا
سأعود بعد التبول
, لذا , مايكل
أمك تقول بان لديكم مشكلة
مع مالك العقار
! سمك القد ! سمك القد , هنا
سيدة كوركورن
....أنا ابحث عن
عن كيفين
هو ليس هنا
إذا كنت ِ مكانك ِ , سأحاول في الليل
هذا هو المكان الذي كان فيه ؟
هذا هو المكان الذي يعمل فيه
هل يجب ان أخبرك زوجك ِ بأنك ِ مررت ِ ؟
لا , شكرا لك
لاتهتم بذلك
ما الذي أرادته ؟
لاشيء منك
تعال ِ أجلس ِ مع الوالد , أيها القرد الصغير
أنت ِ تذكرينني بهذه الأم البالغة قليلا
عرفتها مرة في غواتيمالا
لنرى إذا أنت ِ مرة كما كانت هي
إليس أنت عطشان , أيها الفتى ؟
دعنا نشرب آخر
فكرة جيدة
أنا احب خمري
نخبك , للملك لانسنغ
أصعدي
والدك سركبك ِ
حتى كلاك ِ ترتجفان
نحن سنجعلك
تشعرين بالتحسن , هايزل
كيف هي , دكتور ؟
أنها حالة صعبة , اخشى
, حسنا , هو لايعرف ما الذي يجري
, وأنت عديم الفائدة مثله
مع كلامك المبهرج
, أنت قد تعود إلى تلك المزرعة
تنحني إليهم اللصوص
, أنا رجلا حر , دكتور
أمارس الطب في مدينة نيويورك
حر ؟ أنت لاشيء أكثر
من بغل رجلا أبيض في حرب رجلا ابيض
تأتي إلى هنا , تحاول التفكير والتصرف
مثل رجلا ابيض , أيضا
, تحدث بكل ماتريده
لكن التقدم وتحسين الذات
ليس مقتصرا فقط
للرجل الأبيض , سيد تيرنو
إلى جانب ذلك , أنا البغل الوحيد الذي لديك
تقدم , أطلق النار
بماذا ؟
هيا
أنظر إلى هذا الوغد المسكين
أرى ذلك كل يوم
كذلك أنا
لكنه ليس مخ خنزير
الذي أراه متناثرا
ما هو أذن ؟
, أنه صعب للقول , احيانا
لكن هناك فرق
بين الرجل والحيوان
, وأنت ستعرف , بالتأكيد
إذا كان لديك سوء الحظ
لقتل شخصا ما فعلا
إذا كانت أمك , ماذا ستفعل ؟
في عمرك ؟
أنا ربما قد أطلقت النار على الوغد
وثم شنقت لذلك
.....أمي
لايمكنني ان أقف لأراها تتضايق بمثل ذلك
لا أمرأة يجب أن تكون بمثل ذلك
ماذا عن
, أهتم بذلك مالك العقار
, وبعد ذلك , إذا أردت
, يمكنني تعليمك الملاكمة
حتى يمكنك الأهتمام بنفسك
ربما تلك فكرة جيدة
لا أحد يذهب إلى السجن في هذه المدينة
, لضرب شخصا ما الذي يستحق ذلك
لكنك تردي الرجل ميتا ؟
وأنت بالتأكيد ستشنق
حسنا , إذا هو ليس أبي
أي هدوءا ملتوي من القدر
يجلبه إلى بابنا ؟
كلاما في الشارع بأن ثروة مورهاوس
تتضاءل , تنزف الأموال
أنت تحتاج للمساعدة
نحن بالفعل لدينا طاقم كامل , أبي
ربما حاول الجيران ؟
أعتقد مدبرات منازلهم
مرضن مؤخرا
, أريد أن أعود إلى العمل
روبرت
أنه بالأحرى محزن عندما الشخص يشيخ
, يبدأ بظهور العلامات المبكرة للخرف
إليس كذلك ؟
أنت تحتاج خبرتي
ستكون احمق للتظاهر بعكس ذلك
عودتك إلى أعمال العائلة
لم يكن حتى من الخطة , أبي
أنت دفعت بشكل رائع لشهادتك
, والآن
مساعدتك لم تعد مطلوبة
قلبك الكبير الذي تفتخر به على نفسك
هو عديم الفائدة في المهارة في الموارد المالية
دعه يساعد
لماذا أهتم ؟
المال بالفعل قد ذهب
سأسال فقط مرة واحدة
روبرت , أرجوك
, أبي
أنت ستعمل لي
الآن , أنهض من كرسيي
! يألهي
! لا , الكاميرا
! تبا
, ما الذي كنت تأكله
أي شيء غير أعتيادي ؟
أنا لا أعرف
نفس ما كنت آكله , أعتقد
بطاطا , بقايا قديمة من اللحم
وأنت ِ ؟
أنا آسفة
من أين تحصلون على مائكما ؟
البئر , من الخلف
هل هايزل شربت من البئر الذي في الخلف ؟
نعم , نعم , هي شربت
هل يمكنك ِ ان تأخذيني إليه ؟
بالتأكيد , أنهم للتو حفروه , ليس منذ وقتا طويل
أعذرني , سيد مورهاوس
مرحبا , أبي , قد عدت ؟
روبرت , أريدك أن تقابل السيد ميلارد
هذا أبني , روبرت
سيد ميلارد
أريد التكلم معك حول شيئا ما
لك كامل أنتباهي
نحن قررنا أن نصدر اسهم جديدة
, في كلا الشمال وريتشموند
, بالأظافة إلى سينترال , ميلفورد
والسكك الحديدية راريتان
نحن " ؟ "
السيد ميلارد , هنا , سيساعدنا
بأصدار السندات الضرورية
, بعلاقاتي في الولايات الغربية
نحن سنكون قادرين على نشر أشاعات حول السكك الحديدة
التي ستجمع معا مع الأتحاد المحيط الهادي
بالتأكيد , لابد أنكما تمزحان
أنا لا أمزح بشأن المال , روبرت
حسنا , أنا لن أكون جزءا من ذلك
, أبني
معقلا للنبل
, القلة في الخداع في شيئا واحدا , أبي
لكنني لن أكون جزءا من الفساد الصارخ
أنه ليس مختلفا من ذلك الحافز
الصغير المثير للشفقة في بنسلفانيا
, الذي فيه تخلصت من ثروتنا , ماعدا
هذه المرة , سنكون على الجانب الآخر
الجانب المنتصر
الجواب لا
, " إذا أنت تود الحصول على " نعم
أذهب أشتريه من شخصا آخر
نحن قللنا من تقدير
ما هو مقدار الطبقة الضرورية
للأيقاع بالخنزير
مجددا , أنا آسفة جدا
هل اخبرتك ِ عن الوقت
الذي تبولت فيه في قبعة ذلك القواد ؟
لا
أنه كان تفريغ كامل
أنا ملئته تقريبا وصولا إلى الحافة
كنت شرطيا شابا
أعتقد مهانة ذلك القواد ستذهب
نحو أبقائي مهزوما
أنها كان سوء تقدير متغطرسا
, قبل أن ينتهي اليوم
تسعة رجال قتلى
جزءا قذر من العمل
, بالحديث عن الجزء القذر من العمل
, مع كل التآمر الذي كنا نفعله
أخشى بأنني كنت أهملك
الأهمال أحيانا يغذي الترقب
أنتهى الأمر , آنسة هيسن
مثل الأوقات الماضية
لايمكنني التصديق بأن أولئك الأوغاد الثوار
سيجعلون الزنوج
يخوضون حربهم لأجلهم الآن
أنه يحير العقل
, كما في كل شيء
الحرب تخفص المال
بالحديث عن ذلك , رأيت أموالك الغير موزعة ترتفع
عفوا ؟
أتمنى فقط بأنني أعرف كيف أستثمر
لابد أنك باتريك دالي
بنفسه
كيفين كوركورن
لذا , يمكنك الأستفادة من خبرتي
مع مالك عقار مزعج جدا
مرحبا - نعم , شراب ؟ -
بالتأكيد
بصحتكم
كأسا آخر
ما الذي تراه أمامك , أيها المحقق ؟
, بالأظافة إلى المستوى , شريط قياس
ومقياس متسوى الماء ؟
الأوسم , الفارس الخيالي
الأكثر تحررا في كامل الأتحاد
كلما أشرب أكثر , أصبح وسيما أكثر
صحيح
, الآن , هم بالتأكيد يبدون أدوات بريئة بما يكفي
, لكن , في الأيدي الصحيحة
, هذه أدوات أقل أعمارا
من التدمير
, سيد دونوفان , أخبرته بأنك مشغول
لكنه هدد لخنقي , سيدي
أنه لا بأس , يافتى
إذا أكتشفت بأن لديك أي علاقة
مع ذلك الغدر في بارادايس أيفا
ستتمنى بأنك لم تغادر
ذلك مستنقع البطاطا الفاسد الذي تدعوه الوطن
طاب يومك , سيد لاسنينغ
أنا كنت سأذهب على أقتراحي
للقناة الجديدة
إذا تعتقد
, بأنك ستخيفني إلى أسقاط عرضي
حسنا , أنت غبي مثلما أنت مخادع
أنا رجل أعمال نزيه
وأنا لن أنزل إلى مستواك
ما تدعوه بالنزاه , الآخرين قد يشيرون إليه
كاللصوصية والأبتزاز
رجال مثلي بنوا هذا البلد
, بأيدينا
, وأنت , حثالة أجنبية
يحاول تخريب
كل شيء ما فعلناه
أعتقد بأنك تقصد بأنك أستغللت أيدي
الرجل الأحمر والرجل الأسود
لبنائه لك
حسنا , خدعة متقنة , بالمناسبة
, تضحك الآن
....أيها رجل الأيرلندي , لكنك تعرف هذا
شركائي وأنا سنطهر
تلك مجموعة الأعشاش للأفاعي في شارع ناسو
, ونعيدك إلى البحر
بشكلا نهائي
! دعني اخبرك شيئا ما
أنا أمريكي
, أنا أمريكي وسأبني تلك القناة
سواء رغبت أم لم ترغب
, وإذا تعذرني
أعتقد بأن موعدي القادم هنا
يا أخوات , رجاءا تفضلن
شكرا لك
أجلسن , رجاءا
يمكنني انتهاك أي مبنى
في المدينة إلى النسيان
حسنا , باركك الله
لاتباركني , أيها المحقق
بارك المنظمة
المجموعة تهتم بنفسها
حسنا , لنرى إذا أنت
يمكنك فعل سحرك في تشاثام
صحيح
ثابت كوزير المثيودية (طائفة مسيحية بروتستانية ظهرت في القرن الـ18 على يد جون ويزلي)
لدي بضعة مباني أمامك للبدء
هل نقول في الساعة الخامسة ؟
نعم
قابلت صديقي ؟
قابلته
أنت ِ تبدين بحالة جيدة
ذهبت من ورائي وأصدرت تلك الأسهم
يمكنك شكري لاحقا
...أبي
شخصا ما كان لابد أن يفعل شيئا ما , روبرت
, بعد كل شيء
لديك زوجة لأبقائها سعيدة الآن
بنفس الطريقة التي جعلت أمي سعيدة ؟
الشيء الوحيد الذي جعل امك سعيدة
كان شراب الجين
ربما هي تشرب
للهروب من الحياة معك
لايمكنني اخذ الشراب من يد تلك المرأة
بدون يدها الآخرى تمتد إلى القنينة
تلك المرأة " كانت أمي "
, ولا أحد مسرور بشأن ذلك
الحقيقة تقال
أسحبه
! روبرت ! توقف ! جيمس
! توقف
! توقف ! يكفي
ما خطبكما ؟
أستمر , اذهب
اخرج من هنا
كدت تقتلني
أنا لست الشخص الذي سحب المسدس
أنا لن أنسى هذا اليوم
, لايمكنني شكرك بما يكفي , أيها المحقق
لكلامك المنطقي إلى مايكل
ولدك ِ سيكون بخير
أنه في عمرا صعب , لأي فتى
, حسنا , انه يساعد العالم
أكون حول رجل مثلك
هل تلك لمسة كيلدرا (كيلدرا Kildare\ (مدينة في أيرلندا
أسمعها في صوتك ؟
أنا من نيوبريدج
حقا ؟
أمي ولدت في كيلكولين
أنا أعرفها جيدا
جزار أبي المفضل هناك
هل أنت مسرور بمجيئك هنا ؟
من لايريد المجيء إلى أمريكا ؟
لا , لا لا لا لا , سيدي
هذا بالتأكيد لن ينجح
! ايها المفتش , رجاءا
كل الدرجات طبقا للقانون
ربما , يمكنك , يمكنك أن تجد ذلك
...في القلب , فقط هذه المرة , لـ
لجعله أستثناءا
أنا سأفعل أي شيء , أي شيء
ما الذي تشير إليه , سيد هانينغان ؟
هذه الدرجة هنا , بالأظافة
, إلى مسألة الدعم العمودي في المدخل
....معقدة
, يألهي , يألهي , يألهي
بالتأكيد , تعرف أبنة عمي
كينتغيرنا ماغراث ؟
لانسنغ خرج عن السيطرة
يجب ان يتم السيطرة عليه
سأحتاج المزيد منك
نعم
سيدي
أريدك أن تلتصق به مثل البواسير
, أي شخصا يراه , أي شيء يفعله
تجلبه إلي
لاتفاصيل تافهة جدا
هذا الرجل عدوا صريح
للعرق الأيرلندي , الذي يقف ضد
كل شيء نحمله عزيزا علينا
هل هذا عمل شرطة رسمي , سيدي , او....؟
, ما هذا , سيد ماغواير
هل هذا أظهار تقديرك
لأنقاذك من المشنقة
, دعنا لاننسى
دليل جريمة القتل عندما يفقد
يمكن دائما العثور عليه
اوهارم
هذا الماء متفشي به
أسراب من الأعواد المستطيلة
لم أرى أي شيئا مثلها من قبل
تلك الفتاة المسكينة
هل يمكنك أن تفعل أي شيء لها ؟
لا أعرف
لكنني مقتنع بأن هذه العدوى المجهولة
هي ما يلام لكل هذا المرض
في ذلك البناء
, أعرف بأنه يصل إليك
ترى كل تلك المعاناة
, المرض والضعف يمكنني التعامل معه
انها مهنتي
ما حصل إلي اليوم كان الوقوع في رجلا اسود
مثل متعصب كأي رجلا ابيض
ذلك المرض لايمكنني علاجه
كان لدي نصف عقل لصفع وجهه بصورة جيدة
ما ذلك قد ينجز ؟
كنت قد استقريت للرضى
, ماثيو , بعد كل ماحققته
ان تنزل نفسك بمثل هذه الطريقة
انتهى الامر , لنتخطى ذلك
حسنا
إلين كوركن مررت اليوم
طلبت التحدث معك
أخبرتها بأنك كنت تعالج مرضى
بدت مضطربة
حسنا , من المحزن لأجلها , ذلك ليس مستغربا
, ماثيو
هي مع طفل
أعرف
حسنا , اذن , يجب ان تعرف ايضا
بأنها ليست بحالة جيدة
في راسها , اقصد
....هي لم تخبر كيفين , وأعتقد
سارة , لا
, كنت أتسائل إذا نحن قد...نساعد
بطريقة ما
أنه ليس مقامنا للتدخل
لا يمكنك ِ معالجة الزواج مثل المرض
سارة
العريف أخبرني بأنك ِ هنا
هل كل شيء بخير مع ماثيو ؟
نعم , هو بخير
أتيت لسبب آخر
, إلين مرت اليوم
تبحث عن زوجي
هل هي مريضة ؟
, هي تحتاجك
....في البيت معها , بدلا من
, أنا أقدر قلقك ِ
لكن , أحيانا , هناك أمور
....بين الرجل وزوجته التي
كيفين , أنها حامل
! أنهض ! أنهض
, نمت مع زوجتي مجددا
! ايها الوغد
! انت مخطئ , كوركي ! أنا لم ألمس إلين
!أذن , طفل من الذي زوجتي تحمله ؟
ليس لدي أي فكرة
! خذ نفسا , خذ نفسا
! أيها الوغد الكاذب اللعين
وثقت بك , مرة ! لن يحدث مجددا
, ذلك عادل , لكنني أقسم
بالصداقة التي كانت لدينا مرة
فرانسيس
الطفل ليس لي , كيفين
أنه ليس طفلي
, أنت تدرك , عيد القديس بطرس
نحتفل باليوم الذي مات فيه
أنا أعطيتها أنطباع
بشكل غير مقصود بأنك كنت الوالد
هذه الشرطة لن
! تخلط الأعراق بإسم السحر
! أتركنا نكون كذلك , تبا - ماثيو -
أنا اخبرتهم
بأن أسمي كان آني كوركورن
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
بأنه لن يأتي لمنصبك ؟
يمكنني تعديل
, أسلوب مفاوضاتي
إذا تطلب الأمر
لست من المفترض ان تكون فوق هناك
تخيلي إذا هم أكتشفوا ذلك
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة