سابقاً في آلام ملكيه
ماهو قرارك بشأن اقتراحي ؟
انا معك
(هانك) مُتَرجمتي ( كريستينا ديموند)
(د.لوسون)
(قابل (دميتري فاسيليف- تشرفت-
أتقعد بأن (ديميتري ) مريض؟
حسنا , اذا كان علي التخمين , سأقول داء السكري
هذا كان لاول مره
البدايات جيده
وانا احب البدايات
آسفه لتعزيز الفكره الشائعه
كان علي لملمة الخسائر
هل انتِ آتيه على "شادو بوند"؟
بالطبع , مازال هناك اعمال ينبغي القيام بها
بالنسبه لأولئك منكم الذين يميلون للحفاظ على الاشجار
و يفضلون فقط تلقي النسخ الرقميه لجدول الاعمال
فليقوم بإعلامي
اين هو( فان دايك)؟ وفقا ًلهذا الجدول
من المفترض ان يأخذ الجدول بحلول هذا الوقت
انا متأكد انه سيكون هنا - طيب-
وماذا عن (د. سكوني)؟
هو يقوم بإلقاء بحث في مؤتمر
حول الامراض المعديه التي تنقلها المياه
الان ,هنالك حفله حيب لا ترغب
للدخول في بركة السباحه
ايمكنني اضافه زيارة مريض؟
(هو صديق للعائله , (د. توم فانسي
هو كان طبيب بيطري للحيوانات الكبيره
عندما كنت في مركز الفروسيه
قد لاحظت بانه اسقط بعض الجنيهات
وذلك من الممكن انه يعاني من إلتهاب المفاصل والاجهاد
اجل , يمكننا ان نلقي نظره على حالته
في الحال , اذا احببتِ
عظيم , سأتصل به
هو ... هو حقا رجل صالح
لقد ساعدني في إيجاد (حصاني السريع جدا ( ايلمر
إيلمر) مصل الغِراء)
ذلك فظيع
.
صباح الخير , جميعاً
.
هل هو ثمل؟
"رائحته من حلوى "جولي رانشير
سقطت في علبه لمرقق الطلاء
مارتيني بتفاح , هذا ما شربه
هل كل شي عندك على مايرام , دكتور؟
انا بخير , انا فقط بحاجه للقهوه
اجل , نحن نبقيها في المطبخ
لا, بحاجه للسبرين ايضا
.
,حسنا.(ديفز) , بعد الطبيب البيطري
أيمكنك ان تتولي مرضاه ؟- اكيد, لا مشكله -
عظيم , اتمنى ان اعيده لطبيعته
من اجل ما بعد الظهر
حسنا , وانا سأقوم بالاتصال بمرضاه الاخرين
اعتذار , واعاده جدولة
عظيم
ولربما انت ترغب في التحدث عن هذا , أليس كذلك ؟
لا يعجبني ذلك
تثير قلقي, ولكني سأثق
بقدرتك في التعامل مع ذلك
سُررت بالحديث
حظاً طيباً
.
انا بخير , جيد
حسناً
(مرحبا ( توم
( مرحبا( ديفيا
سُررت برؤيتك
(توم) هذا (د, هانك لوسون)- (هانك)-
توم فانسي) تشرفت بمقابلتك )- نعم , وانت ايضا-
ديفيا) انا اخبرتك ) ليس عليك القيام بهذا
وانا اخبرتك بأني ارغب بذلك
ظننت بأنك طبيب بيطري لحيوانات كبيره
.
حسنا , بعض الاوقات الحيوانات كبيره
واحيانا ً هنالك فقط عدد كبير منهم
صحيح , هل يقوم الناس بإمتطاء هذه ؟
ليس الاشخاص كبيري الحجم
,لا , انهم في الغالب حيوانات أليفه ولكن هؤلاء يتم تدريبهم
كمرشدين للمكفوفين
حقا؟- اجل-
,اجل , هم لطيفين ,ولديهم رؤية ممتازه
و يمكنها العيش لما فوق الخمسين
الكلاب المرشده ليس لديها سوى
من 8 الى 13 سنه
لم تكن لدي فكره - نعم -
اذن ( توم) ما الذي يجري معك ؟
حسنا , لا شيء
اعني , نعم , لقد فقدت بعض الوزن
,مفاصلي تصدر صرير ,,ولدي بعض الاعراض المعويه
ولكن كما تعلم , انا اتقدم في العمر
و اتعامل مع زواج فاشل
(آسفه لسماع ذلك (توم
حفل زفاف (توم ) كان في حديقه الحيوان المركزيه
.
اجل , امام مسكن البطريق
لقد كانت مسألة رسميه للغايه
صحيح , انت تحب الحيوانات جدا
البعض يقول انه اكثر من الازم
والبعض اشار انها سبب الطلاق
...لكن,,, اسف , لم اكن اقصد
لا , لا, لا , لابأس , لابأس
(لا تقلق , اذن (توم
,عندما قلت اعراض معويه
هل نتحدث عن دم , واسهال ؟
لا للاولى , و نعم للثانيه
طيب , منذ متى ؟= من حولي ثلاث اسابيع -
.منذ الانفصال , على ما اعتقد اقول لك
لا توجد معضله هنا , انا بخير
وماذا عن حميتك ؟
جيده على ما اظن
ما الذي تتناوله على الفطور؟
سأقول الجرانولا؟
بصراحه
لقد كنت اعمل بجد لمجاراة الفواتير القانونيه
جميعها من النوع الذي تختلط ببعضها
طيب , حسنا , دعنا نأخذ عينه دم براز و بول
,واتمنى ان تكون محق والاعراض ليست سوى
اسباب للعمر والإجهاد
لكن دعنا نكتشف ذلك
ـ100 مليون برميل "تنقل غبر "نوفوسيبيرك
الى المخزون الاحتياطي
.
انت رابح وانا رابح
واصدقائنا السورين يحصلون على بعض المساعدات
الانسانيه الضروريه
وما الذي ستفعله مع اهتماماتك الكوبيه ؟
لا شيء ,,,للوقت الحالي
.
هانك ) , أتود الانضمام إلينا ؟)
آسف للمقاطعه
ديميتري)؟)- نعم ؟-
...اذا كنت ترغب في التحدث على انفراد
كلا , يمكنك قول ذلك
انا و (بوريس) ليس بيننا اسرار , أليس كذلك ؟
طيب , اود ان تقوم بالعلاج بالفصد مره اخرى
نحن في وسط اعمال
جسنا , كيف هو الانسولين لديك ؟- استرخي يا دكتور-
اذا كنت اشعر باني لست بخير , سأخذه لاحقا
ديميتري) انت لا يمكنك ان تدير سكرك )
عندما تكون ملائمه
,انت تأكل كل هذه الاطعمه الغنيه
وانت لم تأخذ جرعه اولية ؟
جرعه اولية ؟
اخذ الانسولين اولا
اتسمح لي؟
بالفعل , هو مرتفع
حسنا , ارفع قميصك من فضلك
.
طيب
الان الفصد ؟
لاحقاً- لاحقاً
ساعه ؟ ساعتان ؟
تبحث فقط على الارقام هنا
انت رجل اعمال ومن المتفرض ان تعي ذلك
.
هو يقول ... ساعه واحده
عظيم
.
آلام ملكيه 04×08 وقت عرض الحلقه 1 اغسطس 2012
:ترجمة Sama Yousif
,اولا الفطور والاعمال
والان حلاقة واراقة دماء
ألا يقوم هذا الرجل بعمل شيء واحد في نفس الوقت ؟
الرجل الذي لديه الكثير من الوقت في يومه
هو الرجل الذي لديه القليل من المال في جيبه
هل هذا مثل روسي؟
(روكفلر)
.
>اذن انت تفترح مضخة الانسولين
اجل
هذه الجُعبه ستوفر وبشكل مستمر جرعه صغيره من الانسولين
عندما تاكل -
وبإمكانها ان تعطي جرعه اضافيه
والتي يتم حسابها عن طريق هذا الريموت
.
, حسنا ,ولكنها ستعلم الكميه المعطاه لك
اذا انت اخبرتها عن طريقه ادخال شريط الاختبار هنا
اذن اذا قمت بتجربتها , هل ستتوقف عن ملاحقتي ؟
,اذا قمت بتجربتها , واذا كانت فعاله
واذا كنت ملتزم في الحذر
حول مراقبة صحتك
بعدها , اجل , سأتوقف عن ملاحقتك
طيب
...هل هو مؤلم وضعها
لا , فقط عليّ اعدادها
و وضع 200 وحده من الانسولين
وملئ الفجوة تماما
حسنا ً .. جيد
والان ستقيد الى بطنك
تماما هكذا
والان ستشعر بقليل من القرص
مثلما تدخل الابره في جلدك
.
اذن .. مارأيك ؟
مثير
استدعاء (د. فان دايك) , مرحباً
انه لا يستيقظ
حسنا , أزل نظارته الشمسيه
تلك فكره جيده
انه لاتبدو انها له , على اي حال
....ما هذا-
ذلك مقرف- انها تعمل بشكل جيد-
مرحبا
مرحبا , اهلا بك من جديد
كيف دخلتم الى هنا ؟
!عينك
ماذا ؟- ...انها-
.لالا , ليست عينك فوق عينك
حاجبك , لا تلمسها
حسنا - انتظر لحظة-
أتعلم ؟
هنا , ألقي نظره
اجل , ذلك سيحتاج لطبيب
ولحسن الحظ ... انا هو
.
آسف-
نعم
هاهي القهوة
شكرا لك ِ- نعم -
متأسف مره اخرى - كل شيء على ما يرام -
...انها متعلقه جدا حول ملفاتها , لذلك
ولكن ذلك على مايران , كلها سوف تجف
...اذن , (بول) , بشأن الليله الماضيه , هل انت
.
يا ربي
اذن اين كنت الليله الماضيه ؟
.....أكنت ... مهلاً
.
....أكنت- أيمكنك ان تحمل هذه؟-
اكيد
لما؟.
حسنا
هل انت متأكد انك على ما يرام لتفعل ذلك؟
نعم .. ممتاز
(سأتصل ب(ديفيا
اعني, انا فقط اريد ان اعرف ماذا حدث , هذا كل شيء
حسنا , حسنا , كنت في موقف سيارات
(مع صديقي( تايلر
,و من العدم هو يذهب
,ضربني باقوى ما تستطيع "وانا بالمثل"
"( انا لا اعلم بشأن هذا (تايلر"
أليس ذلك من "نادي القتال"؟
لا يمكني الحديث بشان ذلك
اذن ان فعلا لن تقوم بإعلامنا مالذي حدث؟
حقا, ليس هنالك ما يقال
انا بحاجه للتحقق من تلاميذك
قد تكون قد اصبت بارتجاج
لا اُعاني من ارتجاج
ما لدي هو ألم في مؤخرتي
حسنا , اذن لتنحني لنلقي نظره
.
هل انت حقا ستدعه يفعل هذا؟
ماذا.... لا
يفعل ماذا؟
لا مبرر ولا اعتذار
اشعر وكانه يأخذ الافضيله منك
ما الذي يحدث؟
بدأ فجأةً بالتوجع , لست متأكده
ما الذي فعلته بي؟
متى كانت اخر مره تحققت فيها من نسبه الجلكوز ؟
منذ بضع ساعات
.
انه انخفاض في الحماص الكيتوني السكري
.
أنحن بحاحه لسيارة اسعاف, (هانك )؟
كلا , انسولين و سوائل
انت قلت بأن ذلك كان انسولين
اجل , وايضا قلت بأنه لن يكون كبديلاً
عن إدارتك
إذا كنت لا تقلق من التحقق من سكرك
,قبل تناول الطعام او الشرب
بعد ذلك ربما يمكننا التحدث حول
زرع راصد للجلكوز ايضا
.
,وبحلول الوقت الذي تنتهي فيه
ساكون مثل رجل ب ست ملايين روبل
لا , لا مضخه , ولا راصد ,لا شيء
سأقوم بهذا بطريقتي
طريقتك غير فعاله
...إذا لم تقم بتغير ما تفعله
لا تُملي عليّ ما يجب فعله
.يا سيد , انا مصاب بالسكري منذ سنوات .واعلم بالعواقب
صحيح , ولكن هل تريد فعلا ان تعاني منها ؟
اسمع , إذا لم تكن عندك المقدره على البقاء ....في قمة هذا اذا لم تكن لديك المقدره على مُجاراة ذلك والتحكم به Look, if you can't stay on top of this...
.
ولا ترغب في غرس المضخه او الراصد
إذن اجلب شخص ما يمكنه المجاراة و المتابعه
شخص ما يكون معك طوال الوقت
و الذي يمكنه التفكير في سكرك
حتى لا تُعاني
.
تهانينا - ماذا ؟ لماذا؟-
لقد وظفتك
,فقط لمعلوماتك
انا لم أخذ بعين الاعتبار (العمل مع (دميتري
فقط لمعلوماتك , انا غير مهتم
الذي يقلقني ( هانك ) هي صحته
من الضروري ان يكون بخير
من أجل مؤتمر القمه غداً
أتفهم , لكن الجلوس بجانبه
,و وخز اصبعه كل 30 دقيقه
لا اعلم ما اذ كان هناك شيء اخر تقترحه
(لقد قمت بأستثمار اصول مهمه في هذا ( هانك
كل شيء منك شخصياً
لمستودع الفودكا النادر
والتي معها نشرب نخب نجاحنا
حسنا, اذن , حتى يمكنني تقديم لك المزيد
اقترح عليك ان تأجل الاجتماع
كلا , لايوجد خيار
لا يمكن تنفيذ ذلك
حسنا , اذن سأستمر في التفكير
حسنا , فكر بسرعه
و انا سأثق بقدرتك للتعامل مع ذلك
مرحبا
اتشعر بتحسن ؟
تقريبا
اتريد نصفه ؟
لالا , انا مكتفي ,شكرا , مع ذلك
اذن , هل ستقول لي ما الذي حدث الليله الماضيه ؟
لا
هيا يا صديقي
كأصدقاء؟
أنحن اصدقاء؟
نعم
لقد عرضت عليّ نصف شطيرتك , بربك
لحسن اخلاقي
.
اسمع , ليس هنالك ما يقال
لقد ذهبت للحانه التي في الشارع الرابع
و أسرفت في الشرب
أتفعل ذلك كثير؟
وكيف يكون ذلك من شأنك ؟
انه من شأني لانك تجعله من شأني
,هناك ساعات عمل
و انت الطبيب المكلف للعمل على مرضى السكري
,لذلك انا بحاجه لتفسير افضل
"من " انا اسرفت في الشرب
...حسنا , متأسف , لكن
انا اسرفت في الشرب
اذن انا متأسف , ولكنك مطرود
.
فقط لفترة اطول
حسناً, حسناً
دعني اخمن , الكولسترول مرتفع
اعتلال عضله القلب الضخامي
ستكون بحاجه لحاصرات البيتا و حاصرات قنوات الكالسيوم
اذن انت حرفيا قمت بحفظها كلحم خنزير مقدد
نحن لا نستخدم هذه الكلمه
آسف- توم ) انت تبدو مُتَورد )-
حسنا , يجب عليكِ رؤيتي بعد ان اعطي الجمل
الفحص الحوضي
على اي حال اسمح لي بأخذ حرارتك
,حسنا ( توم ) وفق الاختبار الذي اجريناه
نعلم بأنك لا تمتص العناصر الغذائية بشكل صحيح
والى الآن لا نعلم السبب
على آمل ان زراعتك ستخبرنا المزيد
ـ101.5.
توم ) , اريد ان اقوم ) بعمل مجموعه من الفحوصات المعويه بالاشعه
حسنا , إذن آمل انك احضرت جهاز الاشعه السينيه
لا يمكنني التصديق بأنك احضره جهاز الاشعه السينيه
.
اشعر تماما مثل الخيل الاصيل
ألديك واحده من تلك الخيول ؟
بالطبع لدي
انا وانت لا نختلف كثيراً
"القياده في ارجاء"هامبتون و علاج المرضى
حضرتك فقط يمنكك ان تخبرك بأعراضهم
علينا فعلها بتلك الطريقه اسهل - اجل-
,طيب, اذن, مرض كرون , والتهاب البنكرياس
و التهاب القولون التقرحي كلها اعراض مرضيه لسوء الامتصاص
,والتي تظهر مع الحمى
ولكني لا ارى اي دليل هنا
خزعه مخبريه معويه ؟- اجل-
ارجوك لا تقل لي انك ستفعل ذلك هنا
كلا , لاجل ذلك انت بحاجه لتنظير داخلي
والتي يتطلب الصيام ليوم كامل
هانك) , كطبيب مهني)
انا اقدر كيفية تعمقك في عملك
لكن كرجل محاط بمحامين لا يعملون من غير مقابل
ليس لدي الوقت لذلك
سأبقى هنا لهذا اليوم كله
وربما غدا ايضاً
لدي بقرة حامل
مع خطة ولاده محدده بعنايه
انا اعلم تبعات الاجهاد
الذي يأتي من زواج فاشل
رأيته حدث مع والدي
لكن ما اود قوله , اذا كان العمل طوال الوقت
,لمجرد صراعك مع زوجتك السابقه يجعلك مريض
هل هذا يستحق ؟
...الذئاب , القنادس , الحمائم
.وحتى النمل الابيض شريك مدى الحياة
وحتى النسر الاسود سيحاول قتل
العضو الغير مخلص في نوعه
لكن زوجتي نوع مختلف من الحيوانات
من النوع الذي يحتال عليك
وبعدها تسعى لكل شي قد حصلت عليه
ما يعني انه يجب عليّ مواصله القتال
حتى لو ادى لمقتلي
"مرحباً"
شخص ما يحاول لفت الانتباه
اعتذر كان عليكي ان تكون في منتصف
المهمه الصعبه من قبل
ذلك لم يكن حولك
لم يكن ؟
لا , تلك كانت لعبه السلطه
ديمتري) يظهر نفسه بانه ) (شديد التخويف من خلال (بوريس
انه قام بسرقه منه
دون القيام بإخفائه من باب المجامله
.
اجل . لقد عملت مده كافيه لاعرف ان
لا بفعلون شيئاً تافها إلا و لديه دافع واحد
العلاقة بينهما تقوم على الكثير من المستويات
انها مثل لعبة شطرنج ثلاثيه الابعاد
اذن انا كنت اعتقد باني كنت الطبيب الجيد
واتضح اني مجرد بيدق
,إن لم تكن بالاساس طبيب عظيم
.فإنك لن تكون كذلك
.
بوريس) في انتظارك )
شكرا لك وداعاً
قهوة؟
لا شكراً
(دانك ).
(تفضل بالجلوس ( هانك
كيف هي احوالك مع ( كريستينا)؟
جيده جدا . اجل , هي رائعه
نعم , انها صالحه
انتما الاثنين قمتما بعمل ممتاز
شكرا لك
بعد اختتام اجتماعنا غداً
اود ان اقدم لك سيارتي والسائق
لتحضى بأمسيه و تتناول الطعام في الخارج
معاً
....معاً, بالتسلسل
سأترك التفاصيل لك
حسنا , ذلك كرم منك
ما لم يكن هنالك دوافع ثانويه
,لذلك اخبرني أاتيت ومعك حلول
للوضع الصحي ل(ديميتري)؟
ليس في الواقع , اعني, أسوأ الحالات
يمكنني تفحصه كل ساعه اثناء الاجتماع
وعلى المدى البعيد ؟
ديمتري) يمكن ان يكون ... صديق صعب )
ولكنه حليف مهم
على المدى البعيد , اظن بإمكاني دائما
الذهاب للعمل من اجل (ديمتري) , اذا كنت ترغب
لا اعتقد انك ستتمتع ببيت الضيافه الخاص به
.
آسف , لدي اتصال
سأرد عليها
مرحبا, ما الذي يجري؟
لقد حصلت للتو على نتائج (زراعة (توم
كل النتائج سلبيه
حسنا , ماذا عن التنظير الداخلي
لقد قكت بجدولته
لكنه لا يجيب على هاتفه
ماذا في ذلك , اتظنين بأنه يتجنبك ؟
,كنت اتساءل عن ذلك
لذلك ايضا قمت بالمحاوله على هاتف المستشفى
اسمع ( هانك) بالنظر الى اعراضه
انا قلقه من انه قد يكون عاني من جفاف حاد
واغمي عليه
,اذا كان لا يزال في تلك المزرعه ...في الخارج في احدى الحقول
انا في طريقي- سأقبالك هناك-
توم) ... كنا نحاول الوصول إليك )
,كانت يدي مشغوله في بقرة حامل
والان " بيولاه " لديها التهاب في الثدي
.
توم ) أانت على ما يرام ؟)
اجل , انا ... انا بخير
.
(توم)
.
اهو سيء؟
انها ليست تُهدد الحياة
خذ, هذا سيساعد في التخيف من الالم
شكرا لك
اذن يبدو وكأنك قد فقدت توازنك
لقد كنت متعب
انت لست تعب فقط , (توم ) انت مريض
,الان , اكنت مشوش, مصاب بالدوار
او كان شيء آخر؟
لقد كانت رؤيتي, رأيت عوامات
.
يبدو و كأنه احتمال اعتلال الشبيكه
المتربطه بسوء الامتصاص
اجل- مرض اديسون-
لا اعتقد ذلك
لا يعاني من اسمرار الجلد
الذي يأتي مع مرض اديسون
دعنا نعثر على اسنانه و نذهب به الى المستشفى
حسنا
لا , لا, لا- توم) لا , اجلس)-
لقد غفلتم عن شيء
ماهو ؟- "التهاب الثدي في " بيولاه-
لا يمكنني الذهاب و ترك مرضاي
انتم يا رفاق متشابهين
حسنا , إليك ما سوف يحدث
ديفيا) اعثري على اسنانه) لكن لا تلمسي الجذور
ذلك يمكن ان يزعزع الخلايا التي يمكن ارفاقها بالعضم
وكلما اسرعنا في إعادتها " للسنخ " , كان افضل
فهمت
"توم ) وانا سوف اعالج " بيولاه)
,انت طبيب لاشخاص (هذا مختلف(هانك
حسنا , اذن حدثني من خلال ذلك
حسنا , انت بحاجه ان تعطيها حقنة من المضاد الحيوي
ذلك ليس مختلف كثيراً
من خلال قناة الحليب
ذلك مختلف- اجل-
حسنا , وجدتها
عظيم
لكنها ... قذره
انت بحاجه لغسلها بالحليب , وليس الماء, طيب؟
صحيح , الحليب لديه درجه حموضه اكثر حياديه
هذا ينجح بشكل تام
بيولاه" بحاجه للحلب " قبل اخذ الحقنه على اي حال
.
ستناول طعام الغداء هنا ؟
اجل
الناس تقول بان لديهم برغر رائع
اين نجلس" طيب
.
هنا حيث كان ( فان دايك) يشرب الليله الماضيه
حسنا
انا مقتنع بان هنالك المزيد من قصته
,ولا اعلم لماذا ولكني بحاجه لمعرفه ماهو
انا اعلم لماذا
لانك تريد رؤيه افضل ما في الناس
,ولان في الوقت الذي نحن بحاجه في لاطباء
هو انسان نعرفه جيدا
الشيطان تعرفه
ولكن لا تنسى بان الشياطين اشرار
والاشرار يجب معاقبهم
.
أبهذه الطريقه ستكونين مع اطفالنا؟
لا اعذار , تناول دوائك
اقتلهم جميعا
.
حسنا , هذه الطريقه التي تربيت بها
بواسطه جنرال باربع نجوم
وانظر اليّ كيف تحولت
انتِ رائعه جدا
شكرا لك
..اذن ابهذه الطريقه ستكونين مع اطفالنا
هش للغايه ؟.
انا لست هش للغايه , انا رحيم
حسنا , الرحمه للاعمال الخيريه
وليس من اجل تربيه اطفال
لذلك من الافضل ان تكون مستعد للتصعيد , يا سيد
لاني لن اكون دائما الشرطي السيء
اجل , سيدتي
انت تمزح , ولكن ربما يكون هنالك اشياء
نحن بحاجه للحديث حولها قبل الزواج
متأكد من ذلك
ولكن كيف نأدب اطفالنا الوهمين
ربما هي واحده من الامور التي يمكنا نأجلها في الوقت الحالي
انت تتفادى هذه المسألة
انا لا اتفادها ... انهم وهميين
(انا اتحدث عن (فان ديك هانك) قال لك تعامل معه)
...انا , انا
"يا ربي , انا اعلم باننا من "باسيك
,انا لا اظن بانه يعنيها مثل تعامل معه تعامل معه
,لا , هو قصد بان تتخذ قرار وهذا الذي فعلته
ولكن الان انت تنتقده بعد فوات الاوان
لا
.
هكذا
.
جيد
ارى , طيب
حسنا ارخص مثبات قمت بصنعه من قبل
هذا من المفترض ان يثبت السن في المكان
حتى نجري الفحص في المستشفى
بالاضافه , (توم ) قد تحتاج .للقيام بتنظيف اسنانك
لديك التهاب في اللثه بسيط
.
ماهو نوع الطب الذي يمارسه ؟
هل استطيع مساعدتك ؟
في الواقع , نعم , نعم
نود كأسين من البيره
واثنين من دايف برغر , واحده بالجبنه
وهل كان هذا الرجل هنا الليله الماضيه ؟
سأقول
و هنالك كان , نحن الاثنين
out in the field.
الامطار الصيفيه الحارة تغرقنا بالكامل
ياإلهي مجرد التفكير به يؤلم
لماذا(روني), لماذا؟
.
اسمع لقد اكتفيت من تلك الحماقات
اذن اتريد كأس اخر
سيكون عليك التغير لمشروب بيج بوي
طيب و شكرا
.
اعتقد بأن هذا سيكونلك الان
.
ألديك مانع ان تأخذ هذا, سيدي؟
.
اذهب للمنزل
و ازل ذلك الدم
.
وبعد ذلك غادر
شكرا لك
ذلك كان معبر وبشده
رجل مسكين
لقد حطمت قلبه
لماذا لم يخبرنا ؟
لاننا لسنا اصدقاء
ايفان) لا تكن هكذا) بالتاكيد نحن اصدقاء
...لالالا , لست انا . انه هو . هو
هو لديه رومانسيه ميؤوس منها وهذا حاله
عليك إعادة توظيفه
.
,اذا هذا ما سيغضبني من الطلاق المرير
فربما لا ينبغي عليّ ان اشعر بالمراره الشديده
تماماً, هذه المعركه ستسمح لزوجتك السابقه
بأخذ صحتك ايضاً
حسنا , عليها ان تحصل على شيء ما
انا لم اكن الزوج المثالي
دائما ما اكنت افر لأرى المرضى
...اجلبهم للمنزل من غير استأذان
اتبناهم
ما فعلته لا يغتفر
بالطبع قاتلت كقطط الشوارع
لو كان بأمكاننا ان نكون جميعا مثل الخيول المرشده غير انانيين
او مثل الكلاب
مهلا ( توم) هل انشأت تلك المزرعه من اجل تدريب خيول للمكفوفين ؟
ماذا تقصد؟
اقصد , اتسال اذا كانوا يعملون ,مع حيوانات اخرى
..او ظروف طبيه اخرى
توم ) انت تبتلع بعض الكلمات )
ربما ضربة البقرة اثرت على عصب الوجه
يبدو مثل شلل عصبي لنصف الوجه
ايمكنك ان تغصن جبينك ؟
طيب , ذلك لم يكن شلل لنصف الوجه
توم ) انت تصاب بسكته دماغيه)
هيا يا بشر تحركوا
حسنا لا يمكننا البقاء على هذا
بيولاه " فعلت هذا؟"
ربما اضطراب لسوء الامتصاص
وربما لا
الاعتلال المفصلي, و فقدان الوزن و الحمى , و إلتهاب اللثه
والان سكته دماغيه
توم ) اظنك مصاب بداء هوبيل )
ليست من عدوى بكتيريه ؟
اجل , ومن النوع الخطير
هانك ) ؟(هانك)؟ مالذي تفعله ؟)
علينا الذهاب للمستشفى حالاً
إخفاض درجه حرارة الشخص المصاب بالسكته
يمكن ان يقلل النشاط الايضي في الدماغ
.....هانك) الى اين )- سأقوم باستغلال بعض الوقت -
حاله طبيه , اسمحوا لي من فضلكم
سيد؟
يا رفاق تعالوا هنا
.
احمل قدميه - حسنا -
يا طبيب , هل حصلت دواء التخثر من اجلي ؟
في اتم الاستعداد
ايضا نحن بحاجه الى الباكترم
لاجل حادثه وعائيه دماغيه ؟- من اجل مرض هوبيل-
كنت اعتقد بان ذلك الشي كانوا يستخدمونه
ليتورط به الاطفال في المرحله المتوسطه
اجل , اول حاله اراها ايضا
مهلا,,, ذلك سيكون ب 727.50 دولار
.و ذلك سيساعد لو دفعتم المبلغ المطلوب
اهذا سيقوم بالمساعده في مرض السكري؟
"هذا" ستانلي
.
انت قلت بأنك لا تريد الزرع ؟
حسنا, انت لا يمكنك زرع الكلب
.
انف الكلب لديه حوالي 200 مليون من مستقبلات الرائحه
و يمكنها كشف حتى ادق الروائح
القنابل , المخدارات و الجثث
حسنا , " ستانلي" لديه التدريب لكشف
ماهي رائحه السكري عندما يرتفع الجلكوز لاقصى حد
او لادنى حد
هذه مزجه , صحيح؟
غير ممكن
هو لايعتقد بانه تستطيع فعلها
.
ستانلي" يقول يمكنه اثبات ذلك "
.
حظا طيباً
النادل قال لنا كل شيء
(نحن نعلم بشأن ( روني
.
شكرا
لماذا لم تخبرنا ؟
لانك ستقوم بالسخريه مني
كلا , لن افعل
يا صديقي , كنا جميعا هناك
كلا , ليس هكذا, وهذا مختلف
ماذا سأفعل ؟
انا احبها كثيراً
بالطبع انت تحبها
ولا اريد لها ان تفلت مني
بالطبع لن تفعل
ولكن ايضا اعلم ان ذلك جنون
هي في 15
!بالطبع ... ماذا؟
مطرود , مطرود ,مطرود
انتظر لحظة , اذن هي في 15؟
اجل
واغلب الارانب تعيش مابين 8 الى 12 سنه
ارانب ؟- انتظر , اسف
روني) ليست الفتاة التي نفصلت عنك ؟
فتاة , لا , ماذا؟
انت قلت بان النادل اخبرك كل شيء
يبدو انه تغاضى عن بعض التفاصيل
...مثل حقيقه انك تمتلك ارنب
.
و ذلك هو حب حياتك
آسف
طيب , لهذا السبب انا لم اخبركم
لا , لا, لا, لا- نحن أسفون -
اجل - حقا , نحن آسفون -
نحن كنا حاسسين
انها فقط , كما تعلم , عندما تفكر حول
,ما يدفع الرجل للشرب ...ليس من المتعاد انك تكون لارن
ارنب
لقد اخبرتك , انها في 15 , وهي مسنه
لا تستطيع السمع و الرؤيه
ودائما ما تقفز داخل الاشياء
وهي ليست مجرد ارنب, طيب ؟
لقد كانت هديه من فتاه كنت احبها
منذ فترة طويله
.
ذلك غايه في اللطف
اجل , الى ان انهت ذلك
على الرغم من معرفتي بان الشيء الصحيح الذي يجب فعله
...هو اذلالها , ولكن
حافظت على عدم فقدان اعصابي
...الارنب , صحيح ؟ وليس
الارنب , الارنب
...وذلك سبب ذهابي للحانه
من اجل شرب مشروب قوي جدا
اذن اين هي الان ؟
مرحبا " روني" تعالي هنا
تعالي يا فتاة
اهلاً ارنب مطيع
لا بأس , لن يقوم احد بأيذائك
هي تعلم بأن ذلك غير صحيح ولذلك هي تختبئ
مهلا
طيب
..حسنا
.
اذن .. هاهي الاخبار الجيده
انت لست بحاجه لاذلاها بعد الان
.
اجل , الجلكوز مرتفع قليلاً
.
الان لنجلعه يرتفع
هل انت متأكده بأنها طريقه حكيمه , (هانك )؟
لا يمكننا المخاطره بأي تأخير اضافي
لا بأس
,اذا قمت بمقاربه الحماض الكيتوني ,فسيكون بأمكانك تقيد الانسولين
ولكن لا اعتقد بأن "ستانلي " سوف يوصلنا لذلك الحد
او يمكنك فقط ان تعتمد علي في ذلك
وتكون في اجتماعك على الموعد المحدد
اهلا
.
كيف تشعر؟
ليس امرا رائعاً, شكرا لك
ربما كلبك غير صالح
.
هو يقول بان السكر في دمك مرتفع جدا
رائع
.
"حسنا , " وغد
من الناحيه الفنيه حقيقه , لكن "اضن بأنه يفضل " ستانلي
"ستانلي"
لذلك بمجرد ان تحصل على الكلب, انت تبدأ بالتدريب
لذلك اذا كنت مهتم , عليك التقدم بطلب
في اسرع وقت ممكن لكني افضل هذا
,وهو ايضا يبدو مثلك ولكن هذه ليست الطريقه
لقد كان بإمكاني استعارته لاني قمت بمعالجه طبيب بيطري
سأخذ هذا
هو تقريبا كمنتج للعرض
ايمكنك ترجمة" منتج للعرض"؟
.
سأخذ هاذ
(احسنت (د. لوسون
وشكرا لك
على الرحب و السعه , وحظا طيبا هنالك
اجل
.
الامر الغريب في مرض هويبل هو
انها عدوى بكتيريه لا يمكن استنباتها
ولهذا السبب هي لم تظهر في اي من الفحوصات
ولكن انحن متأكدين الان ؟
اجل و الخزنه اكدت ذلك
,اولا , العدوى كانت فقط تسبب سوء الامتصاص
,لكن في النهايه , البكتيريا تراكمت في صمام القلب
انفصلت ,وانتقلت للدماغ
والذي تسبب بالسكته
اذن كيف اصبت بها ؟
لقد وجدت في التربه
حسنا , انا اعمل في مزرعه للحيوانات
اذن ذلك ينبغي ان يكون من السهل تجنبها
اسمع ( توم ) انها نادره
و ستبقى تأخذ المضادات الحيويه على الاقل لسنه
لذلك نأمل انها لن تتكرر
شكرا لكما
و بجديه انتما أُناس خيرون
,وان هذا يأتي من شخص يفضل الحيوانات
فذلك يعني الكثير
وانت انسان صالح ايضا
وانا سعيده انك غيرت رأيك
حول قتالك مع زوجتك السابقه
ما الذي تقصدينه ؟
,حسنا , انت قلت بأنك ستتوقف
انه لا يستحق
اجل , ذلك عندما كنت اعتقد بانه ناجم من الاجهاد
وانت للتو قلت انها بكتيريه
....هي كذلك , ولكن العبره هي
العبره هنا انك لا يمكنك تجنب
بكتيريا تربه عشوائيه
,بمجرد ان اقف على قدمي
سأقضي على العلتين معاً
توم)؟)- عله واحده-
.
اشكركم يا رفاق على حضوركم
.
(اشكرك على تحملك امر (فان ديك
فعلتها بشكل جيد
على الرحب
بصرحه , لقد كنت عصبي قليلا
"عندما قلت " تعامل معه
ظننت بأنك تريد مني طرده
ما اردته هو تحمله , وهذا ما فعلته
واحده من هذه الايام , انا حقا بحاجه
اتوقف عن القلق بشده حول ماهو رأيك
لا , لا تفعل
ستقوم بالقراءة ؟- اجل-
وماهو "تسالونيكي" على اي حال ؟
ليست لدي فكره
.
,عندما قامت ( بام ) بالانفصال عني
:لقد بقي معي شيئين
ذكراها
و ارنبها
وفي الحقيقه , في البدايه "روني " كانت مجرد (دكرى ل(بام
ولكن في نهايه المطاف (بام ) تلاشت
...و اليوم
.
رائع , يا رجل
اليوم
اصبح ل" روني " ذكرى خاصه بها
"و الان انا عيدك يا "روني
من حيث جئتي
الارانب لا تأتي من المحيط
تجاهل ذلك
هل هذا قانوني؟
ايفان) لديه تصريح )
لا , ليس لدي
انت قلت بأنك تقدمت لطلب واحد- فعلت -
,في غضون ست الى ثمان اسابيع نرى اذا تم الموافقه عليه
مهلا, (ايفان ) اريد شكرك
لكونك رئيس صالح
,ولكن الاهم
لكونك صديقي
تماما يا رجل
حسنا
... اذن ,,, على الرغم من انني
,لم اكن اعرف " روني " تمام المعرفه
...اعتقد ان
"نحن لا نريدكم ان تكونو غير مدركين "
..." اخووة و اخوات "
,آسف على المقاطعه ولكن هنالك منقذين
يحدقون بنا
اتلك مشكله ؟
.فقط اذا تم القبض علينا هذا غير قانوني
,انه منقذ , ماذا سيفعل
سيجعلنا نقوم بدروس السباحه ؟
,او يبلغ عنا الشرطه كما هو فاعل الان
ابي مرشح لمجلس الشيوخ
لا يمكن ان يلقى القبض علي من اجل هذا
حسنا , انتشروا , الجميع ينتشر
ولكن عرضيا , انتشار عرضي
هيا
انسوا امر الانتشار العرضي, فقط اركضوا
طيب
!"الى اللقاء "روني
.
اجل
اعتقدت باننا خارجون
نحن كذلك , ظننت انه بإمكاننا الحصول على مشروب اولاً
مع (بوريس)؟- كلا-
بوريس) و (ديميتري)يحتفلون ) (الان على يخت (بوريس
على ما يبدون , ان الصفقات الدويله تتطلب
مياه دوليه
اذن الى اين نحن ذاهبون ؟
سنرى
.
نارنيا؟- كلا ليست نارنيا- ""ارض وهميه ""
اشعر و كأنني ربما اكون حاره
ثقي بي , ستكونين بخير
ولكنه الصيف
ليس هناك
.
المكان بارد هنا- اعلم -
حسنا , هانحن
.
ياالهي - اعلم-
هذه عادة ما تكون خزانه لحوم
(الى ان قام (بوريس) بتغيرها ل (ديمتري
,اذن لما نحن هنا وهم على متن المركب؟
,.لان بالنظر الىكبده و مرضه بالسكر
ديمتري) اختار بحكمه الاسماك على الفودكا)
ولكن ذلك لا يمنع انت نتمتع بها
من فضلك تفضلي الى حانتي
.
ألديك ما تفضلينه ؟
.
لا يمكنك شراء هذا
هذا ما كان يستخدمه (كروشيف ) لخدمه
كبار الزوار
اجل؟
دعينا نأخذ منه رشفه
.
:ترجمة Sama Yousif