**في الحلقات السابقة من **الآلام الملكيــة
أنا بحاجة إلى مساعدتك
هل تهتم بالانضمام إليّ في مغامرة ؟
ماذا تفعلين هنا؟ لقد هجرت والدكِ
هذه ساعة ندائية
وهي تعمل على ترددٍ آمن
عندما يصدر صوت تنبيه، ستقوم بإزالة شريحة الهاتف
من هاتفك المتنقل وتمضي مباشرة إلى هنا
إلى بركة الظل موافق
إذا لم تبدأ بالتغيير
إذا لم تتوقف عن هذه التصرفات
سينتهي بك المطاف مكروهاً و وحيداً
ذهبت لرؤيته. وقد تشاجرنا مسبقاً
كل ذلك بسببي
عليّ أن أذهب
شكراً
هل نحن ذاهبون إلى شقتك ؟ لا، موقع محايد
وأخشى أنه لن يكون هناك وقت
لتحصل على تسوية ، هانك
علينا أن نبدأ العمل فوراً
حسنا... كريستينا
بوريس لا أصدق ذلك
أوه، قابلي "هانك لاوسون"، طبيبي الشخصي
هانك، إنها مترجمتي الخاصة ، كريستينا دوموند
مسرورة لمقابلتك وأنا ايضاً
لم أكن أدرك أن هناك لغةٌ
لا يجيدها بوريس
لديه بعض نقاط الضعف
لمن تريدني أن أترجم حديثه ؟
لـ ديمتري فاسيليف
سمسار نفط كانت لدينا بعض الأعمال معه على مدى سنوات
وهذا ما يفسر لماذا قد إبلاغي
بأن ضيفك لن يصل الليلة
لا
إنه ديمتري
التفاوض دائماً يبدأ بوجوده معنا في الغرفة
لذا، هانك، أرأيت الآن على ماذا وقعت ؟
أنت لست حتى طبيب، صحيح ؟
أنا ، 000
حسنا، لقد توقعنا ذلك
لقد جلبت هانك مبدئياً كلاعبٍ رابع
هل تلعب لعبة البوكر، هانك؟
حدث ذلك منذ زمن
حسنا، كل ما نحتاجه هو ضيف الشرف
لذا يبدو بأنك ستكونين متفرغةً هذا المساء
أشكركِ لوجودكِ هنا
هانك، سنسوي الأمر في النهاية
حسنا
ماذا تفعلين؟
أحاول أن أُبهر مديري الجديد
أنه رائع
إنه كذلك
ولكن، آه، كل ما طلبه منك
بأن تقومي بتغطية جدول هانك للغد ، ماذا 000
جيرمايا قام بذلك
حسناً ، يكفي ، يكفي
مرحى
هل ستقوم بزيارةٍ لـ بـرادي ويلكرســـون غداً ؟
مدهش ، أليس كذلك؟
أود بشدة أن أذهب معك
آه، لا يمكنك ذلك
لماذا؟
لأنه، كما تعلمين 00
أنتِ مديرة المكتب الجديدة
أعني، بقدر ما أود ذلك
لا يمكنك أن ترافقيني في كل مرة
أريد فيها أن أرتاح قليلاً
غير أن هانكميد تقوم دوماً
بتدليل "برادي ويلكرسون" من قبل
أو أي جزء آخر منه
وهو يعتبر كـ عميل مميز ، في الواقع
كان من بين أوائل عملائنا
لم يستطع أحدٌ مقابلته لأنه لا يصاب بالمرض
ربما يكون مشغولاً بتنمية ثروته
أعرف. إنه صديقه السابق
هل تواعدتِ مع الرجل الذي اخترع جهاز الصرف الآلي ؟
لا، لم نكن بالضبط نتواعد
فقط كنا .. نقضي الصيف معاً
أوه، ذلك أفضل
في مخيم الفضاء! وكنا 12 فرداً
ولكني قمت بشيءٍ قد سحقه للغاية هذا رائع
قمتِ بسحق لهذا الشرير العبقري
الذي بنى ملايين الأجهزة التي تقوم بـ عد أموال الناس
والآن أنا أقوم بسحق ذلك العبقري الجميل
الذي أسس هانكميد
أنقذتِ الموقف نعم
ما هذه العلامة الحمراء بجوار اسم برادي؟
أوه، تلك للعملاء الذين يستحقون
تجديد عقودهم
حقاً؟ نعم
هل، آه.. قام بسحقك أنتِ أيضاً ؟
ربما
ربما يمكنك مرافقتي في هذه الحالة
أحب هذه الوظيفة
أبي
أوه، أبي ، الحمد لله
هل.. هل تعرف أين أنت الآن ؟
نعم
أغربي عن وجهي الآن
**الآلام الملكية** الموسم الرابع 00 الحلقة السابعة بعنوان : الروسي الأحمق
ترجمة وإعداد ** أبــــو لَــــمَـــــى **
فايدو
بايلود " حمولة " ؟ أهذه أنتِ ؟
أوه، يا إلهي ،، تبدو رائعاً
ويبدو بأنك لم تتغير مطلقاً
حسناً
مرحباً إيفان ر.لاوسون أنا المدير المالي لـ هانكميد
أهلاً مرحبا. هذا هو الدكتور ساكاني
أنا آسف، كيف حالكم يا رفاق
أوه، أنا .. أنا أعمل مع هانكميد هذا الصيف
وإيفان هو خطيبي
مبروك. لقد كبرتِ بسرعة
أليس كذلك؟
نعم، أعتذر لأننا لم نجد فرصة لنلتقي بك مسبقاً
ولكن أعني، بأننا سعيدون بأنك لم تقم بطلب
من طبيب خلال أكثر من سنة
ولكن صدق أو لا تصدق لقد كانت فترةً طويلة
حسنا، كما تعلم ، كنت من أوائل العملاء لدى هانكميد
أعلم ذلك ، ولكي نظهر تقديرنا لك
أحضرت لك فورمة لتجديد العقد
أوه. هل هناك شروطٌ خاصة في عقد العملاء ؟
لا سيما الأصحاء؟
هانكميد تقدم تقدم لجميع عملائنا
أعلى مستوى من الرعاية
حسنا، سوف ألقي نظرة عليه
حسناً
آه، نحن نقدم استشاراتنا للأصحاء
و لمعلوماتك يا فايدو ، لست مضطراً لتكون مريضاً عند اتصالك بنا
بخصوص الصحة ، هل لديكم بعض الوقت
لتناول بعضٍ من شاي الجينسينغ ؟
أنه رائع
آه، ألا ينبغي أن نكمل الاختبارات والتحاليل الخاصة بك أولاً ؟
اختبارات ؟
ألم يخبرك مدير أعمالك ؟
لحظة ، رالف قام بإعداد موعد؟
قال بأنك تعاني من الصداع النصفي
حسنا، حسنا، هو من يعاني
بعد أن استثمرت أموالي
منذ أن قررت أن اذهب إلى الفضاء
ذهبت إلى الفضاء؟
أنا آسف، هل ذهبت إلى الفضاء الخارجي ؟
رحلة تغيير الحياة
ماذا؟ هل أنت تمزح؟ نعم
وينبغي أن يجربها الجميع
كما تعلم، لقد كنت دائماً مهووساً في الفضاء، تماماً مثل بيج
أننا نحلم بالحلم، صحيح ؟ صحيح
ولكن في الواقع، الرحلة غيّرتني بشكل غير متوقع ، حقاً .
هل أصبت بالصداع النصفي في الفضاء؟
لا، لا، لا، لقد عانيت من الصداع النصفي في الماضي
وكما تعلم ، عانيت منه مرتين عنــدمـا عـــدت لأول مــرة
ولكن كان ذلك قبل أكثر من شهر
أنا أريد أن أعود إلى هناك
حسناً ، الدكتور ساكاني بإمكانه أن يجري لك فحصاً سريعاً
نعم مجرد فحص سريع ، نعم
و بينما يقوم بالفحص ، بإمكانك 000
أن تخبرنا.. كيف يبدو الفضاء ؟
أتعلم أمراً ؟
لا يمكنك أن تصفه بالكلمات
ولهذا أنا مهتمٌ بسباق الفضاء
أتعلم ، بأن رؤيتي 00
هي سياحة في الفضاء للجميع
كما تعلم ، فإنه لا يمكن تغيير الحياة
إذا لم يكن هناك سهولة في الأمر
لقد استوحيت أمراً .. حسناً
أنتما الآن مخطوبان ،وأنتما تحبان الفضاء
ما رأيكما بأن يكون زفافكما على رحلة شركتي الأولى للفضاء؟
أتحدث عن الرومانسية
حفل زفاف في الفضاء؟
نحن نهدف إلى إطلاقه السنة المقبلة
ونحن أيضاً حسنا000
كم هو رائع ؟ أوه، نعم
حسنا، أعتقد بأن ذلك سيقلل من قائمة المدعوين للزفاف
عزيزتي ، سيكون أول حفل زفاف في الفضاء
حسنا، من الناحية الفنية لقد بدأت في فيلم ستار تريك، ولكن 00
لا ، تلك ليست بمحسوبة أيضا، أنها خيالية
ماذا؟ لقد تزوج سبوك من تيبرينج لا، لا
ولكن لم يحدث ابداً زفاف، أتذكر؟
اوه ، يا الهي ، لقد جعلته يقاتل كيرك
حتى الموت كيف يمكنك القتال حتى الموت
بتلك العصا السحرية في نهاية الأمر؟
كانت الموسيقى، مثل 00
أوه، يا إلهي، هل تود القيام باللقطة ؟
أنهم كانوا مثل 0000 نعم ولكن كان أشبه بـ 00
كانت بطيئة ، وهم يدورون حول بعضهم
وبعد ذلك عندما بدأ القتال كان فقط، مثل 000
تقربياً لـ خمس دقائق
ومن ثم تلتف القدم، مثل 00 نعم 000
تماما مثل ذلك مرحى
بوريس، هل تحتاجني ؟
نعم. أعتقد بأننا اتفقنا على عمل صورة للدم كل ثلاثة أشهر
لكن لا يتوجب عليك التحقق من ذلك لمدة أسبوع آخر
هل تشعر بخير؟ أيمكننا البدء ؟
بالطبع يمكننا ذلك
هل نمت بشكلٍ جيد، هانك؟
آه ، ليس كثيراً
بمجرد عودتي للمدينة فإن معدل الأدرينالين يزداد
كم هو مؤسف
من الأفضل أن تكون مرتاحاً قبل التحدي ، صحيح ؟
انظر من أتى ليفاجئنا
"كريستينوتشكا،" احذري
صحيح بأن لغتي الانجليزية مقرفة
ولكني أعرف صوت السخرية
ديمتري دميتريفيتش عزيزي بوريس
أوه، اعذرني .. كان عليّ الحضور لاحقاً
لا، لا، لا، بالطبع لا
أمر بسيط مزعج يجب أن يكون قد انتهى الآن
تسعدني رؤيتك ، ديما
جيد أن أراك، بوريس. جيد أن أراك
أنني أشعر بالحزن من هذه الزيارة.. أيمكنني ؟
آه، سوف تكون قصيرة للغاية
لا تبدأ الآن، بحفلة وداعك
قبل أن نتأكد من صحة ما يحدث
هل أعود لك ثانيةً ؟ لا، لا
اعمل بشكلٍ جيد ، دكتور
دكتور لاوسون ، أعرفك بـ ديمتري فاسيليف
من دواعي سروري نعم
إذن ما هو الأمر العاجل ؟
أنت تجعلني ملكة جمال الخنزير البري الموسمية في بروفنس بفرنسا
لقد كنت متردداً في أن تأتي
نظراً لأنك مدين لي الآن، صحيح ؟
إذا كنت مصرّاً
في التحدث عن الأعمال قبل أن تقدم له وجبة
يجب أن يريح فمه في البداية
قولي له بأنه يستطيع التمتع بخطى أكثر حذراً
في مؤتمر قمة "بركة الظل"000
ولكن شركاءنا
ليس لديهم أرضية مشتركة لنعقد لهم قمة
ديما، ديما، ديما، يمكنك البقاء على الأقل
حتى 000
بوريس! اهدء ، استلقي
استلقي ،، لنرفع قدمه قليلاً
سنبدأ
لا، أنا بخير أنا بخير . حسنًا
جرب هذه لا
لا، انها مفيدة ، انها مفيدة
أمي تصر على ذلك
شعرت فقط بالذبول 00 هل النبض بخير ؟
نعم. قد يكون لديك رد فعل مبهمي
جرّاء سحب الدم
نعم أنه... هل هو بخير؟
نعم، نعم
نعم
حسنا، آه، استرح ، بوريس لا
سنتحدث أكثر في وقت لاحق لا، أنا أفضل الآن، أنا أفضل
أعتقد بأننا...لن نتظاهر ثانيةً ، دكتور ،، صحيح ؟
أنا أعاني من 00
حالة مرضيّة
مرضٌ وراثي
أبقيت الأمر سراً بإمكانك أن تتفهم السبب
وحتى الآن، الأعراض لم تكن دراماتيكية
ما هو الجين المتسبب ، يا دكتور؟
جين الإنزيم البروتيني ،، الكروموسوم التاسع
آسف لسماع ذلك. حقاً
لذلك أنت تريدني أن أكون في قمة "بركة الظل"
لأن وقتك قصير؟
ديما، لا يوجد أحد مخلّد " لا يموت " 000
سأراك على العشاء. حسنا؟
أبي ، أعلم بأنك لا ترغب في التحدث معي
ولكني أعلم تماماً بأنك تكره المستشفيات
إن أطبائك محتيرون حول أن يتم إخراجك من هنا
وذلك لأنك لا تزال بحاجة لـلمراقبة لمدة 24 ساعة
وقد يكون هناك خطورة بإيقافك
ولكن بما أنني مساعدة الطبيب الخاصة بك
قد يسمحون بخروجك ولكن أنا من يرعاك
يمكنك أن تقضي فترة النقاهة في المنزل إذا سمحت لي بالبقاء معك
كيف يمكنني خدمتك ، سيد كاتداري؟
أحضر لي أغراضي . أنا ذاهب للمنزل
وااو ، يبدو بأن هذا الهواء النقي يجعلك
تبدو بخير
في المرة القادمة عندما تنوي أن توهمهم بالأعراض
هل تستطيع ، لا ادري ،، بأن تسلمني زمام الأمور ؟
لقد كانت خدعة ضرورية ، هانك
وأنا لم أستطع أن أخاطر بأي تصرفٍ من جانبك
أوه، حسناً
أكان ديمتري مريضاً ، هل تعتقد ذلك؟
حسنا، إذا كان لي أن أخمن، سأقول بأنه مصاب بمرض السكري
لماذا؟
لقد كان يرتجف عندما دخل إلينا
وذهب فوراً لتناول مشروبٍ سكري
لديه إلتهاب في مفاصله
التي تجعل من الصعب عليه أن يفتح العلبة
أشتبه في أنه قد يكون لديك موهبة لهذا
و ما أعرفه عنه أنه مصاب بمرض السُكّري
على ما يبدو بأن حالته تزداد سوءاً
لقد اخترت أن أكشف له عن حالتي الصحية 00
وأن تتأثر بحالته أيضاً
حتى يكون هناك أملٌ لتعرف عليك ديميتري
و يطلب منك المساعدة
ليس لدى أي فكرة حول طريقة اعتنائه بصحته
وأتصور بأنه يخفي ضعفه
من أعدائه السياسيين
أعتقدت بأنه رجل أعمال
النفط لم يكن فقط معناه حول النفط، هانك
هناك صفقة أرغب بعملها 00
وصفقات أخرى أود بشدة أن أتممها
أنها يمكن أن تساعد في تحقيق الاستقرار لديمقراطية جديدة
ونعم، من شأنها أن تصنع المال أيضاً
ديمتري فاسيلييف هو الرجل الوحيد الذي أعرف بأنه
الذي يمكنه أن يجلب.. بعض الأطراف إلى طاولة المفاوضات
ولكن ليس إذا كان مريضاً و مكتئباً
أحتاج إلى صديقي القديم على قيد الحياة وأن يكون بصحة جيدة
لذا أنا هنا كالطُعم.. طُعمٌ طبي
لنرى إذا استطاع ابتلاع الطُعم
أشعر وكأنني... هل بيكارد قد جرب الزواج من قبل ؟
لا ، لا ، وأنا متأكد بأنني لن أتذكر ذلك
هذا جنون. أمم، حسناً
ماذا عن أحداث الفضاء التاسع العميق ؟ **إحدى أجزاء ستار ترك **
لا... كان هنالك زفاف في المركبة " إنتربرايس " 00
تمهل ، " إنتربرايس" ، ذلك ليس محسوباً
أليس ذلك صحيحاً ، بايلود ؟ بالتأكيد لا يخصني الأمر
لا، أنتِ على حق ، ليس كذلك
حسناً ، لا أرى أي عجز عصبي
إفرح ، لست بكائنٍ فضائي
نعم، أردت فقط أن أستبعد
كل الأسباب المؤدية لصداعك النصفي
ولكنك تبدو بخير
حسنا، شكراً
مهلا، إيفان، ألديك بعض الوقت ؟
هناك شيءٌ أريدك أن تراه
أوه، يا إلهي، أنها جميلة
أنت تملك لعبة المهام المتعددة ؟ أوه، نعم
من يريد أن يجرب ؟ أنا ! بإمكاني أن 00
أعني.. السيدات أولاً يمكنك البدء بها
نعم! سابدأ 00
هل بإمكاني الامساك بها ؟ نعم
هيا تعال ، حسنٌ ،، قف هنا
احذر .. انتبه لرأسك
حسناً ، تعال إلى هنا وضع قدميك هناك
هذه .. إنها مبهرة 00 وهذا حلم تحقق
ضع هذه الأحزمة
حسناً ؟
حسناً ، أنت بخير ؟ نعم
حسنا، الآن، هذه اللعبة البسيطة 00
تطور التوازن والثبات
لمن يعانون من حالة انعدام الوزن
نعم ، وايضاً قد تسبب المشاكل
وااااو 000 أنا متحمس
حسناً ، أأنت مستعد لها ؟ أوه، نعم، نعم، نعم
حسنا، أنت مستعد؟ نعم
نعم!000
أتعلمين ، إذا كانت معدته سليمة
ربما من الأفضل أن نبتعد قليلاً
كيف تشعر ؟ لا، لا، أنا جيد. استمر
استمر. نعم، نعم
حسناً ،، توقف توقف
حسناً ، تمهل
هذه رهيبة! وهذه جداً رهيبة
أنا مستعد لانعدام الجاذبية الآن يا صديقي
بجد حسنا، من التالي ؟
نعم،لا بأس
حسناً ، عليّ الخروج من هذه اللعبة 0000 وااو
انتبه
يا إلهي! أوه
برادي، أوه، يا إلهي! هل أنت بخير؟
أوه، نعم، أعتقد أنني بخير
اوه ،، يا الهي .... صديقي ، انا آسف جداً
ما هذا 000 ما هذا الشيء ؟
أنني لم آر ابدأ أي شيء مثل ذلك من قبل
لحظة ، هل هــ 000
صديقي ، أأنت ** كائنٌ فضائي ** ؟
أنا... أعتقد أنني بخير . أوه
لماذا لون دمه أخضر ؟
إيفان، مرحبا
آه، أمل بأن تكون أمورك بخير
خصوصاً إذا كانت غير كذلك
لا يمكنك أن تصل إلي، لذلك... لا أعرف ماذا أفعل
آه، سأحاول الاتصال في وقتٍ لاحق
وأخيراً استراحة
دماغي أصبح كالمقلاة
تبدو اللغة الإنجليزية لديمتري جيدة جداً
ولكن الأعمال التجارية مع بوريس بكل دقتها و وضوحها و 00
لماذا أنا بحاجة إلى الهواء النقي
نعم، حسنا، ينبغي على هذا أن يساعدك
أنا أحملها وأنت لا تحمل ولاعة ؟
أنا طبيب. لا، أنا لا أملك ولاعة
أحاول ان اجرب واحدة ، خلال هذه الايام
ذلك قد يستغرق من قوة الإرادة أكثر من مجرد الإقلاع فوراً
قوة الإرادة لا متعة فيها على الإطلاق
بدلاً من ذلك سوف أنغمس في العمل
أود أن أرى إذا كان بوريس يحتاجني
أهو بخير؟
أعني 00
لقد سألته بنفسي
ولكن مع وضعه الحالي الجديد ، أنا 00
أنا لا أريد أن افترض
دكتور ... ألديك بعض الوقت؟
آه، بالتأكيد
أتريدني أن أترجم؟
يمكننا القيام بذلك
شكرا لكِ ، "كريستينوتشكا" 0
ولكن ما الذي يسبب اخضرار الدم ؟
هناك احتمال واحد
الحمض النووي لفولكان؟ ** ممثل في ستار ترك **
وجود السلفهيموغلوبين في الدم
حسنا، الآن ، ذلك صوت فولكان
هل هذا النوع من... يمكن أن يكون فولكان
نعم
حسنا، أنه ليس كذلك
هل أخذت أي دواء
لم تذكره مسبقاً ؟
لأن الأدوية التي تتحكم في الصداع النصفي
يمكن أن تحتوي على سلفوناميد
آه، حسنا، أتعلم ، أخذت ما يعادل
300 ملليغرام من سوماتريبتان كل يوم، ولكن 000
هذا كثيرٌ جداً
لا يمكنك أخذه للوقاية
دمك الآن مشوّه
لأنه به الكثير من الكبريت
حسنا، لكن إذا عاد الصداع النصفي
لن يسمح لي أحد بالعودة للفضاء
حسنا، عندها ، لا تعد إلى الفضاء
يجب عليك التوقف عن تناول هذه الحبوب
سوف اعجل الأمر في المختبرات
وسوف نتابع حالتك
بمجرد أن تأتي النتائج
لقد كنت قاسياً جداً
التشخيص كان صحيحاً
نعم، ولكن طريقة حلولك خاطئة
أنت بحاجة إلى دعم آمال وأحلام المرضى
وهو يحتاج للتوقف عن مبالغته في الأدوية
نعم، لكن جيرمايا،لقد أشعرته بالسوء
صحيح؟ لا أستطيع أن أكذب عليه
انظر ، حسنا. أعرف ذلك
وأنا لا أطلب منك القيام بذلك
أنا فقط أقول بأن هانك لا يباشر
بصراحته و مهارته فقط
بل يجد دوماً سبيل اللين
حتى لا يضر بشعور المريض
لا يمكن أن تكون صريحاً للغاية ، جيرمايا
تقصد، كيف اصبحت الآن صريحاً معي ؟
لم أقصد 00
لا بأس . فهمت
دكتور ، هذا 00
أنا بحاجة إلى أقوى منه
ها.. هل تم تشخيص ضعف الانتصاب لديك ؟
ضعف ماذا ؟
هل أنت مريض؟ لدى مرض السكري
ويقول الطبيب بأن المشكلة تأتي مع هذا
العجز الجنسي يمكن... أن يكون شائعاً بين مرضى السكري
ليس بالنسبة لي، قد... ربما بالنسبة لك .. ولكن 00
المعذرة؟
ليس من قبل000 أنا اسف
اسمع
ستأتي صديقة قديمة لزيارتي هذه الليلة
أنا لا أريد أن يخيب ظنها ، حسنا؟
فقط أقوى بقليل ، ارجوك
استرح من فضلك
كيف تتحكم بالسكر في الدم ؟
آه، هل تستخدم مضخة الأنسولين؟
أوه، لا ، أنا، آه 00
أوه، هل تقوم بحقن الأنسولين؟
أنا أحقنها ، نعم
اهدأ للحظات
حسنا
خذ نفساً عميقاً ، شهيق و زفير
يمكن أن يأتي الاكتئاب أيضا مع مرض السكري
مرة أخرى
والاكتئاب يمكن أن يسبب العجز الجنسي
نعم، نعم، نعم
حسنا، استلقِ رجاءاً
كم من المرات جربت حبوب منع الحمل؟
مرة واحدة .. فشلها الذريع يكفيني
آه، بالنسبة للكثير من الرجال
لا تعمل هذه الحبوب من أول مرة
قد تحتاج إلى استخدام
حبوب منع الحمل عدة مرات قبل النجاح
وحبوب منع الحمل ليست بديلاً
كما تعلم ، هي للتحفيز و 00
.. أوه، تمهل ، تمهل
نصائح غرفة النوم... لا حاجة لها
فهمت ذلك
هناك تضخم في الكبد
هل تشرب الكحول؟
انظر ، يا دكتور . أنا روسي
ونحن نشرب الكحول، حسنا؟
أود أن اسحب بعضاً من الدم لاختبار وظائف الكبد لديك
يمكن أن تؤثر الكبد على مرض السكري وتسبب الضعف الجنسي
هل ألقيت نظرة على دمي ؟
لا، لقد أرسلته إلى مختبر
لا ، دمي لا يخرج للعلن
لم نستخدم اسمك في المختبر
لا ، هناك الكثير من المخاطرة ، لا
استمع ، لا يمكن أن أصف لك شيئاً
دون مزيدٍ من المعلومات
دكتور دوليتل 00
ماذا؟
شكرا جزيلاً ، رجاءاً غادر المكان
على الرحب والسعة
هل تستطيع أن تقول لي من هو الرئيس ؟
أبي ، أنا أعلم بأنك لا تريد التحدث معي
ولكن هذه الأسئلة لحالتك النفسية
أستطيع أن أقول لكِ ، بأن زوجتي وبعد مضي 30 عاماً
قد قررت أن تصبح مستقلة
مثل ابنتها
هذا هو وضعي
ودرجة حرارتك عادت إلى الوضع العادي أيضاً
أنت بحاجة للتغذية ، أبي
علمت بأنك كنت إلتقيتَ مع ديمتري
ولكن ألم تخرج نتائج التحاليل بعد ؟
هل تحتاج حقاً إلى محاضرتي عن سرية المريض؟
دعنا نتجاهل اهتمامك
لقَسَم بقراط ** القَسَم الطبي ** أليس كذلك ؟
نعم
الآن، هانك
أريد تحذيرك بشأن كريستينا
شكرا. لماذا؟
لا تقلل من شأنها
إنها هائلة الشأن
نعم. نعم، لقد لاحظت ذلك
هل ذكرت لك شيئاً ؟
لا، فقط.. فقط كان يساورها القلق إزاء صحتك
كنت أحاول أن أريك مهاراتها في البوكر، هانك
أوه، حسنا
ماذا كنت تعتقد بأني سأقول لك؟
أنا 00 لا ، بسبب 000
ماذا اخبرتك حول 00
لا تهتم للأمر
فهمت تلك الجملة
دكتور بوريس
إذن ،، تكساس هولدم ** اختصار للبوكر **
إذا كنت تريد أن تلعب بطريقتي
12,000
هانك
لا
استدعاءٌ جيد
قم بإعداد جولة للرماية في "بركة الظل"00
بإمكانك أن تحاول من جديد ان تصوب للأعلى و للأسفل ، حسناً ؟
لا تغيير موضوعنا، بوريس
هذه الكلمة، والحصار، كلمة سيئة للغاية
أنه يسيء للشيعة
أوه، حقاً؟
ليس بالنسبة لي
بالنسبة لي؟ نعم
أيها السادة
لقد استمتعت
ولكن يجب أن أسميه ** أمسية مبكرة ** 00
وداعاً ** باللهجة الاسكتلندية **
طابت ليلتك
طابت ليلتك ، هانك طابت ليلتك
ليلة سعيدة ، هانك
ماذا حدث؟
ماذا؟
ديمتري؟
ديما؟
ماذا حدث؟
وفي حالة صدمة سكر الدم
هل لديكم جلوكوز هنا؟
لا! ليس بعد
وقد كان يشرب
سأعطيه الثيامين أولاً
حسنا. جيد
الثيامين
والآن سنعطيه الجلوكوز
وهذا ينبغي به أن يوقظه
إنه يسأل : "ماذا تفعل هنا" ؟
قولي 00 قولي له بأن مخمور
أنه لم يناول الطعام ، وأن النشاط الذي مارسه
قد وضع نفسه في أدنى مستوى خطورة
عدم انتظام دقات القلب فوق البطيني
معدل ضربات القلب سريع جداً
هذه الحركة قد تخفّض المعدل
أنها لا تعمل
بوريس، ساعدني حتى نجلسه نعم
حسناً . جيد
ديما
حسنا، حاول جعله بهذا الوضع
أمسكي بهذه
شكرا
سنقوم ببساطة بتغطيسك
تمام ، تمام
حسنا، حسنا
أنا آسف، أنا آسف
تلك إحدى الطرق التي تعيد ضربات القلب لوضعها الطبيعي
و قد نجحت
صحيح ؟ يا للعجب
الحمد لله. هل سيكون بخير ؟
نعم ، سأبقى حوله لأتأكد من ذلك
ولكن، ديمتري، تحتاج إلى مزيد الاختبارات
أعرف أنك تتحفظ حول إرسال دمك للمختبرات
ولكن ماذا لو جاء المختبر إلى هنا؟
حسنا، لقد حصلنا بالتأكيد على بعض الأفضلية
لوجود هانك خارج المنزل
هل سيكون من الخطأ أن اسأله
أن ينتقل من هنا بعد زفافنا ؟
أنت لن تعيش على كوكب زحل؟
إذن ، أنت لست حريصة على أن يكون عرسك بين النجوم؟
يمكنك أن تأخذ موافقتي
ماذا حدث للفتاة التي ذهبت إلى مخيم الفضاء؟
بصراحة، أنا 00
لم أكن ابداً معجبةً بالفضاء
مظلمٌ جداً و بارد
ذهبت إلى المخيم لأجل أن أسحق برادي
أوه، جيد. هذا رائع
فيدو و بايلود يجلسون على الشجرة
مذا تعني تلك الألقاب على أية حال ؟
فيدو هي اختصار لـ مشرف ديناميكية الطائرة FLIGHT DYNAMICS OFFICER
و بايلود ؟ ما الذي يدور حوله الاسم ؟
أم أنكِ كنتِ ثقيلة الوزن بعض الشيء؟
كنت المسئولة عن تحميل البضائع PAYLOAD ** تعني ** حمولة
شكرا جزيلاً
وأنا 00
كنت سمينة قليلاً
لا ، أأنت تمزحين معي؟
أحببت ذلك
كما كنت سابقاً
أقسم بالله
على الأقل لدينا تلك القواسم المشتركة، صحيح ؟
ماذا تقصد، "على الأقل"؟
أراهن على أننا لسنا مختلفين في مراحل عمرنا
ساقاتل حتى الموت من أجل أن أزور مخيم الفضاء
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به 00
حتى أجعلك تقرر ذلك ؟
لا أمانع في إعطائي اسماً مستعاراً
مثل، تايبيريس
لا تستطيع أن تلقب نفسك بإسمٍ مستعار
ومن المؤكد أنه لا يمكن ذلك
إنه جيمس ت. كيرك لا، آسف
هو الاسم الأوسط للكابتن كيرك
قطعا لا. لن أقبل بذلك
لا جيمس تايبيريس كيرك
ماذا بك؟
عذراً لإيقاظكِ
اعتقد بأني اريد كأساً آخر من مانجو لاسي ** مانجو باللبن والسكر **
طبعًا
يبدو بأن شهيتك قد عادت
أبي
أريد أن أعتذر 00
لأني رميت بغضبي عليك
في اليوم الذي سقطت فيه
كنت عديمة الاحساس
وكنت خائفة عندما أخرجتك من حافة الموت
حرفياً
حرفياً ؟
أنا ممتنة جداً ليس لأني فقدتك
نعم، لأجل دور المنفصل الفاشل
ولكن ربما يكون هناك أمل ** البطانة الفضية هي كناية عن التفاؤل أو الأمل **
أو على الأقل أملٌ في المانجو
سأعود قريباً
مساء الخير
عذراً لدخولي إلى حانتك
الحانة التي في جناحي فارغة
ويسمون هذه الملكية بـ خمسة نجوم
لا بأس بالبوربون ؟
نعم
لقد قرأتي ذهني
نخب اليوم الطويل
إلا إذا كنت تعمل هكذا مثل هذه الأيام
لا
بالتأكيد ، كان هذا لأول مرة
الأوليات دوماً جيدة
أنا أحب الأوليات
أتعرف 00
كان يمكنك الفوز بآخر جولة من لعبة البوكر
أتعلمين ... رأيت أوراقكِ
الآن أنت تعلم بأني أستطيع الخداع
الآن، ماذا يسمى بالروسية؟
لا أصدقك ولكني أحب طريقة نطقها بهذا الأسلوب
هناك المزيد
لسوء الحظ، أنا هنا للقيام بعمل
ولم ينته بعد
انظروا، أنا بالكاد أحاول الحفاظ على الأمور بهدوء
وهي مثيرةٌ أيضاً
يقولها الرجل الذي أنقذ حياة أحدهم بدلو من الثلج
ولكنكِ أنقذتِ الموقف بلغاتك
أهذا هو الجزء المثير ؟
هذا بالنسبة لي
إذا كنت قلقا بشأن رئيسك
بوريس يحترم مفهوم بأن تكون عكس عقارب الساعة
يمكنك أن تثق بكلامي
أود أن أعرفك بشكلٍ أفضل
تحدث عن الأوليات
ديما؟
إلى أين أنت ذاهب؟
وماذا عن الخزعة الخاصة بك ؟ ** يتم أخذ خلايا أو نسيج كعينة للتحليل **
أنا آسف، يجب أن اذهب
معدات المختبر قد وصلت
اسمع ، أنت بحاجة للقيام بذلك
ديمتري ما هو؟
أنت تواجه مشكلة مع أصبعيك الأوسط والسبابة
نعم. أنت عبقري
إلتهاب المفاصل أحد أعراض مرض السكري، أعتقد ذلك
لا، هذا لا يبدو وكأنه ضمور مفاصل السكري
فقط المفاصل المتضررة
هي المفاصل السلامية للأصبعين الأوسط والسبابة
حقاً؟
عذراً. هذه المفاصل
لقد بدأت أشك بمرض السكري والكبد
ليست هي المرض الرئيسي الخاص بك
ولكنها تسببت عن طريق ظروف غامضة
ظروف غا 000
ما الذي يحضره طبيبك لي ؟
دكتور لاوسون يعمل بنفسه ، ثق بي
انظر، اذا لم أكن مخطئاً حول ما تعاني منه
قد يكون هناك تلون برونزي
في بداية الإبط
هل تريد بعض الخصوصية؟
هل يمكنك أن توقف هذا الهراء ؟
الخصوصية
حسناً
إذن ما هو هذا المرض الجديد الذي لدي ؟
إنه مرض في الدم يسمى داء ترسب الأصبغة الدموية
أنه يسبب مرض الكبد، ومرض السكري
ويمكن أن يؤدي إلى الاكتئاب
الخزعة ستؤكد ذلك
و هناك علاج يمكننا
وينبغي علينا أن نبدأه على الفور
حسناً
أتريد عصيراً ؟
لا
بيض؟
لا، لا، لا
حسنا، ماذا حدث؟
صديقك القديم فايدو لم يقم بتجديد عقده معنا
كل ذلك بسبب جيرمايا أيضاً
كيف ذلك ؟
لقد كنتِ هناك
بمجرد أن قدم له التشخيص بشراسة
لم يكن ليناً أو هادئاً معه أو حتى أشعره بألمه بحزن
بدايةً ، برادي لم يرغب في أن يحظى بالرعاية
و 00
و ماذا ؟
حقاً؟
بيج؟
أعتقد بأنك أنت من أفسد الأمر مع برادي
أنا من أفسد الأمر ؟ نعم
عندما سالك عن الخصم لم تجبه بشيء
أوه، يا .. لقد كان يمزح
ومن ثم ذكر بأنه سيوافق على ذلك
لقد كان يبتسم
" وعندما ذكر " سأوافق على ذلك قد يعني عكس ذلك
أنا أعرف برادي
وبعد قراءتي لرسالته
ما زلت لا أعتقد بأنه رفض ذلك
أوه، حقاً؟
"يؤسفني بأننا لم نتوصل لإتفاق "
إذن ، إنه يريد فتح التفاوض إنه يريد فقط أن يعقد الصفقة
بيج ، الرجل غنيّ جداً
و يريد أن تبقى الأمور على هذا النحو
لذا تحرك أيها المدير المالي إليه
وقم بالصفقة
انظر ، آه 00
إذا كنت 00
هكذا أفضل ، ابي ؟
لم تناديني هكذا منذ سنوات
هل تفتحت الزهور الدمشقية ؟
سأذهب لأتفقدها
لا حاجة لذلك
ربما يمكننا السير معاً وإلقاء نظرة عليها
الهواء المنعش سيكون جيداً بالنسبة لك
في الواقع، سوف أفتح الأبواب الآن
انت لم تقفز
كنت جالساً على الكرسي
قمت برش أعشاش النحل عندما سقطت ، صحيح ؟
لم أقل بأني قفزت
ولكنك جعلتني أصدق ذلك
كنت خائفاً 00
بأنكِ لن تبقي
أبي
لم يكن مجرد الشعور بالذنب هو الذي جلبني إلى هنا
كدت أن أفقدك
هل تريدين حقاً أن أشعر بتحسن ؟
لن أتحيز إلى جانبك أو إلى جانب أمي
وهذا لكي تتمكن من تسوية الأمور
وستقوم برمي تلك القائمة العقلية
لمؤهل البكالوريوس
التي قد قمت بإعدادها
وبخلاف ذلك، نعم، أريد أن أساعدك
ليس لدى أي قائمة
رجلان لطيفان. هذه ليست قائمة
هل اتفقنا ؟
ما هي الكمية التي تحتاجها من دمي ، يا دكتور ؟
سنقوم بسحب حوالي نصف لتر
يطلق عليه بالفصادة أو سحب الدم
سوف يخفف الحمل الزائد
من الحديد في سائل الدم
وهو مصدر الأعراض التي تصيبك
هل ستقوم بشفائه من مرضه ؟
لن تعكس الوضع ، ولكن سوف تبطئ الأعراض
دكتور
أشعر بالامتنان. شكراً
هنالك صعوبة
عملية سحب الدماء يجب أن تعاد
كم عدد المرات؟
بشكل متكرر كلما يسمح بذلك
على الأقل مرة واحدة في أسبوع في البداية
وعندها سيتم فحص دمك
ديما، يمكننا أن نعد لك مختبراً آمناً في "بركة الظل"00
ويمكنني أن أجعل الدكتور لاوسون متاحاً عند عمليات سحب الدم الإضافية
بالطبع تستطيع فعل ذلك
مريح للغاية لمؤتمر القمة لديك ، أليس كذلك؟
نعم
ها نحن هنا شكراً
هذا مثير للاهتمام نعم
مرحبا، برادي
أهلا بك
شكراً لمقابلتنا
يجب أن اركز
وأنت تقوم بالتركيز فعلاً
لقد قفزت إلى النسبة العاشرة
إذن ،جيرمايا ، ما الذي يحدث؟
فكرت بأن برادي قد يتحكم بصداعه النصفي
باستخدام الوعي الفيزيائي بدلاً من استخدام الدواء
كيف تعمل؟
حسنا، أنا استخدم التنفس
والتركيز لرفع درجة الحرارة في يدي
تدريب نظام الأوعية الدموية
يمكن أن يساعد على التخفيف من الصداع النصفي
وكما اتضح، فالإصابة بالصداع النصفي
قد لا تمنعني من المخاطرة مرة أخرى
إذا كان معي طبيب
أوه، إذا جلبت 00
لذا، 00 أنا أنا لست طبيباً 00، في حد ذاتي 00
قطعاً لست بطبيب
لا تقلق، فايدو، سوف نبحث لك
عن رفيق طبي إذا وصل الأمر إلى ذلك
شكراً
نعم، مرافق طبي
حسنا، أنا أعرف أنني يجب أن أؤثر بشكل أكبر على هانكميد
ولكنك تخطيت كل الحدود
على الغلاف الجوي
شكراً
ومخيم الفضاء سيبقى بحوزتي
على ما يبدو
حسنًا
بإمكانك أن تتنازل عن ذلك ، **بونز** إحدى شخصيات ستار ترك لقد أكملت مهمتك
بونز ؟ بل هو ** سبوك ** شخصية أخرى في ستار ترك
ولكنه طبيب
أوه، صحيح .. لأنه 00
خلاف ذلك، إنه تماماً مثل سبوك
تماماً رجاءاً توقف
إذن ..حصلت على ما تريد
أأنت سعيد؟
لنتوقف عن ذلك، ديما
أنت يائسٌ أكثر مني لأجل هذه الصفقة
وأنت تعرف ذلك
هيا. خذ قسطاً من الراحة
حسنا، هانك
مرة أخرى، لقد تجاوزت كل توقعاتي العالية
كنت عديم الفائدة
إذا لم يكن هناك عناية بمريض
صحيح ؟
عذراً لتغيير رأيي في النهاية
اضطرت لتعبئة حقائبي
أأنتِ قادمة إلى "بركة الظل"؟
طبعًا
لا يزال هناك عمل ينبغي القيام به
وستكون لديك فرصة لتتمكن من معرفتي بشكلٍ أفضل
أتمنى أن تكون ترجماتي قد حازت على رضاكم ** أخوكم ** أبو لَـــمَــــى