. (اسمها (كندرا مورفي
بتمام الساعة الثّالثة من صباح هذا اليوم دخلت المتجرٍ
. وبيدها قنبلةٌ يدويّة وطالبت بعلبة سجائر
. كان البائعُ خائف
. فأعطاها السجائر و هربَ
، فسحبت الدبّوس . وفجرت المكان حتّى عنان السماء
هل تأذى أحد ؟ - كلاّ، الحمد لله -
من أين حصلت على قنبلةٍ يدويّة ؟
لقد أخرجت إبهامها لمايكفيّ
، كي تُعطيني اسمها . و رتبتها، ورقمها التسلسليّ
. انظر لهذا
، (المختصّة (كندرا مورفي . حرس إلينوي الوطنيّ
. "جوّلتان في "أفغانستان
أكانت حاضرةً أيّة معركة ؟ - . أجل، يمكنك أن تقول ذاك -
.. منح رئيس الولايات المتحدة النجمة الفضيّة
للمختّصة (كندرا مورفي) بسبب . بسالتها أمام الأعداء
. إنّها بطلة حربٍ حقيقيّة
لقد قادت مباشرةً ناحية "خطوط الأعداء، و فجّرت موقعاً لِـ"طالبان
. ثمّ سحبت اثنان من الجنود بعيداً عن الخطر
فرط الشفوية، يمكن أن يسبب . أضراراً بالفص الصدغي
أجل، توقعت أن تكون تعاني . من شكلٍ ما من إصابات الدماغ
، لكن وفقاً لسجل خدمتها العسكريّ . فهي لم تصب بأي شيء
حسنٌ، فقط لأنّ سجلها لايوضح ذلك، لايعني
أنّها لم تتعرض لإنفجار . قنبلةٍ قد عصف بدماغها
آلاف الجنود يعودون إلى أوطانهم و بهم . إصابات و صدمات دماغية غير مشخصة، إنّه وباء
أمازلتي تبقين حقيبة السكاكر المكررة السامة، بدرج مكتبك ؟
. لديّ شيء لأجلكِ
.. لا، لاتريدين . لاتفعلي، .. لا، إليكِ
. لاتريدين أن تأكلي ذلك
. دعيني أجلب شيئاً آخر
أوّلاً، يجب أن تجيبي على بعض الأسئلة
أتعلمين أين أنتي ؟
. بالسجن
... ليس تماماً، لكنّ
. أنتِ رهن الإعتقال
أتعلمين لمَ أنتِ هنا ؟
. لأنّي أخذت السجائر
ألم تكوني خائفة حينما أطلقتي تلك القنبلة أن تتأذّي ؟
كيندرا)، ألم تكوني خائفة إطلاقاً ؟)
. إنّك مثير
. لديّ غرفة بالفندق
أتريد أن نخرج من هنا ؟ - . لاأظنُّ أنّ ذلك فعل ملائم -
أريد .. أريد حقّاً أن أمارس الجنس معك
إن لم تريدي أن تتحدثي معي . الآن، يمكنني أن أعود لاحقاً
لمَ لاتريدي أن تمارس الجنس معيّ ؟
ألا تحسبني جميلة ؟
" .. (الإدراك) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة التاسعة ".. (بعنوان : ".. (جريح
إنّ زوجتك تعاني من اضطراب بالسلوك العصبيّ
. "المعروف بمتلازمة "كلوفر، بوسي
، السلوك الجنسيّ القهريّ
، وضع الإبهام بالفم، عدم الخوف . و تقلب المزاج، كلّها أعراض
كيف أصيبت بذلك ؟
من فيروس يسبب انتفاخ . دماغها، يعرف بإلتهاب الدماغ
لكن، يمكنكم علاجها، صحيح ؟
إن هذا يسببه فيروس "الهربس" النوع الثاني
. لايوجد علاج، لكنّ هنالك أدويّة
هربس" ؟" - أحياناً يسافر الفيروس حتّى الدماغ -
، إنّها على مضادات الفيروس .. و قد بدأ الإلتهاب
يخف فعلاً . لذا، هذه علامة خير
و هي أيضاً على مثبتاتٍ . للمزاج، بسبب مشاكلها السلوكيّة
متى لاحظت أول مرة أنّ زوجتك تتصرف بطريقة غريبة ؟
. حينما أتت من الحرب لأول مرة
. إنّها متقلبة جداً
. تقفز فزعاً لو مسستها
و بعدها، بدأت تخرج ليلاً . لذلك تبعتها
و كانت تلتقط شباباً من حانات .. وتذهب معهم إلى فندقٍ رديء
"أعتقد، أنّي لست متفجئاً من إصابتها بالـ"هربس
"لنكن واضحين، أعتقد أنّ "الهربس هو ماسبب بفرط الجنسيّة لدى زوجتك
. لم تصب بِه منّي
. فلقد كنّا عذارى حينما تزوجنا
. و لقد كنت دائماً مخلصاً لها
كنت أقنعها أن تحصل على .. مساعدة طبيّة، و في ليلة ما خرجت
. و لم تعد أبداً
. و كان ذلك منذ شهر
. لاأعلم من هي بعد الآن
. أريد أن أستعيد زوجتي فحسب
أتتوقعان مني أن أسقط التهم لأنّها التقطت مرضاً جنسيّاً ؟
. إنّ (كيندرا) تحتاج لعلاجٍ عصبيّ و ليس السجن
اسمعا، لو أتيتما إليّ قائلان أنّها أطلق النار عليها من رأسها
من قبل "طالبان" عندها ... يمكنني أن أسقط التهم، لكنّ
مالفرق بكيف مرضت ؟
. إنّها بطلة حربٍ مقلّدة
. لقد تحدثت إلى المسؤول عنها
لقد تم اختبار (كندرا) عن الأمراض . الجنسيّة قبل جولتها وقد جاءت النتيجة سلبيّة
"إذاً، من الواضح أنّها أصيبت به بِـ"أفغانستان
.ربما يمكنني أن أستخدم هذا
. لكنّها فجرت متجراً بقنبلة يدويّة
. مازلت سأوقع نفسي بورطة
لاتريد أن تكون الرجل الّذي . يحاكم بطلة حرب ذات أمراضٍ عصبيّة
. (بربّك، يا(دوني
. قم بالصواب
بينما كانت تخدم وطنها بشجاعةٍ كجزء من عملية الحرية الدائمة
فلقد أصيبت المختصة كيندرا مورفي) بمرضٍ عصبيّ)
. و يعتقد أنّ الأطباء أنّ هذا ماسبّب سلوكها الأخير
لذا، في هذه الأثناء فإنّ مكتب الإدعاء العام يؤجل المحاكمة
"كي يمكنها أن تتلقى العلاج بمشفى "في إي
أحث الجميع على أن يمنحوا المختّصة مورفي)، و زوجها الخصوصيّة)
. إنّه أقل مايمكننا أن نفعله، لبطلة حربٍ حقيقيّة
. شكراً لكم
، لابدّ و أن أعترف . أعتقد أنّي فخورة بكَ قليلاً
أتريدين أن نذهب لنتناول شيئاً ما ؟
المرة القادمة ؟
. بالتأكيد
دي جي) ؟)
... ميراندا) ؟ ماذا)
مالّذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟ - . سعدت برؤيتك أنت أيضا -
، آسف . لم أقصد أن أقولها بتلك الطريقة
. إنّي أدرس بضع الدروسٍ لصفوف الماجستير . سأكون هنا لبضعة أسابيع
... ألبومكِ الأخير كان
. كان مذهلاً، بالمناسبة
هل اشتريته ؟
. لقد أعد لي مساعدي شريطاً
. مازلت تحبُّ جهاز الأستماع، كما أرى
"أتعلم، لديّ عرض بسمفونيّة "شيكاغو
. سأكون سعيدة بأن أحجز لك بضع تذاكر
. لاأحبُّ الحشود
حسنٌ، هل أنت مشغول الآن ؟ . سأحب أن أشتري لك كوباً من القهوة
. لايمكنني أن أتناول الكافيين
. كنت تعيش على القهوة السوداء و مشروب الطاقة
إنّي آسف، إنّي .. إنّي مشغول جداً بهذه اللحظة
. حسنٌ
. حسنٌ، كان من الرائع لقائك
. (ميراندا)
. دي جي)، مرحباً)
مالخطب ؟
.وصلتني هذه اليوم
. جامعة الموسيقى و الفنون المسرحية
"فيينا"
لقد قمت بتجربة أداء .. العام الماضي قبل أن نلتقي، لذا
.. أهو مثل
البرنامج الصيفيّ ؟ - . كلاّ -
.سأنتقل إلى هناك بالخريف
إذاً، هل ستذهبين ؟ - لاأعلم بعد -
كنت سأهذب إلى منزل والديّ .. نهاية الأسبوع هذه و أرى مارأيهما، لكن
. مرحباً
هل حانت المرة القادمة ؟
.. أتتذكر الأسبوع الماضي، حينما كنتُ
فخورة بك لفعلك الصواب ؟
. نعم
تبيّن أنّه لربما ليس بالصواب
، وجدتها بجوار الجثة . و الدماء تملأ يديها
"221" (هذه وحدة (كندرا
. لابدّ وأنهما خدما معاً
رائع، لقد أطلقت سراحها . فذهبت وقتلت رفيقها بالجيش
. أعتقد أنهما لم يكونا رفيقين
. (شكراً على إعلامي بشأن (ميراندا
ميراندا)، من ؟)
أتقصد خليلتك الجامعية ؟ تلم الّتي هربت ؟ (ميراندا) تلك ؟
كان بإمكانك أن تحذرني . بأنها هنا كي تدرس بعض الفصول
. لست بعميد قسم الموسيقى أنّى لي أن أعرف بالأمر ؟
إذاً، كيف هي، على أيّة حال ؟
لاأعلم، بخير على ماأعتقد لقد تحدثت معها لنصف ثانيّة
أعني كيف تبدو ؟
. رائعة
هل ستقدم عليها ؟ - . لابدّ وأنك تمازحني -
لم أرها منذ يوم انفصالنا الغير سار
متأكد من أنّها لن تكون مهتمة على الإطلاق
دانيال)، لقد حدث ذلك منذ) أمد بعيد، متأكد من أنّها تخطت الأمر
. لاأعلم
اسمع، إن كان للأمر علاقة بتشخيصك . فلربما هي تعلم بالفعل
. إنّه ليس سراً بعد الآن
مرحباً، يادكتور اتصلت (كايت) للتو، تقول أنّهم بانتظارك
أيّها العميد (هايلي) ؟
. إنّ عميلتي بريئة
لقد عثر عليها واقفة أمام . جثة (لاري مكفي) و الدماء تملأ يديها
إنّ (كندرا) تتناول . أدويّتها منذ سبعة أيّام
وفقاً لأطبائها، فإنّ سلوكها مستقر
. إنّها لاتشكل تهديداً لأيّة أحد - سيّد (جينرو)، إنّي أشعر بحالٍ أفضل -
. يمكنني أن أتحدث عن نفسيّ
. أخبريني مالّذي حدث البارحة
(كنت بغرفتي بالمشفى حينما اتصل (لاري
. و أخبرني أنّه بمواقف السيّارات
قال بأنّه لايمكنه أن يصعد لرؤيتي . لأن أوقات الزيارات قد انتهت
. لكنّه، قال بأنّه بحاجة لنتحدث
بشأن ماذا ؟
، لم يخبرني على الهاتف .. لكنّه قال أنّه أمر مهم
.. لذلك نزلت للأسفل كي ألاقيه، لكنّ
. و وجدته بتلك الحالة
و كان هنالك الكثير من الدماء .. حاولت أن أوقف النزيف
. "رأيت كلّ هذه الأشياء بعد "دنكرت
. صدمات القذائف
. التعب بالمعركة
أيّ نوع من الدول ترسل السيّدات كي يخضن معاركها، على أيّة حال ؟
ليس و كأن هنالك هدف من الإرتباط بجدالٍ مع واحدٍ
من هلوساتي، لكن ألا تظن أنّها تستحق بعض الإحترام ؟
. إنّها جندية مقلّدة
لن أستمع إلى محاضرة بشأن الإحترام
من بروفسور جامعة يساريٍّ و ليبرالي
نعلم أنّكِ حضيت بعدة شركاء . جنسيّن منذ عدتي إلى الوطن
أكان (لاري مكفي) واحداً منهم ؟ - . كلاّ -
. "لم أرَ (لاري) منذ "أفغانستان
هل أقمتما علاقة بينما كنتما تخدمان معاً ؟
. كلاّ، لم أكن لأفعل ذلك أبداً
. سأبقي عيني على هذه الحلوة الصغيرة
. إنّها لاترسم لك الصورة كاملةً
مالّذي تعنيه ؟ أتعتقد أنّها تكذب ؟
ماذا عن الزوج ؟
لربما ظنّ أّنّها تعاشر رفيقها بالجيش، لذلك قتله
لا يمكن أن يكون الفاعل الزوج . فلقد كان بالحانة أمام مئتين من الشهود
. ذهبت للمستحيل لأجل هذه المرأة أتعلمين كيف يبدو هذا شيئاً ؟
اسمع، لاأريد أن يكون الأمر . بقدرك، لكنّ لربما هي مذنبة
كلاّ، كلاّ، إنّ الأدوية تعمل، إنّها ليست عنيفة
. حدسي يقول أنّها لم تفعلها - . عظيم -
أقول أن نذهب مع حدس (دانيال) بهذا الخصوص
بربكما، هيّا افعلا شيئكما أثبتا برائتها
أيمكنكِ أن تفكري بأيّ أحد قد يرغب بأذيّة زوجكِ ؟
. لايمكنني أن أفكر بأيّ أحد
ماذا بشأن (كندرا مورفي) ؟ أسبق و ذكرها (لاري) ؟
لم أسمع بإسمها حتّى الأسبوع . الماضي حين فجرت ذلك المتجر
بدى (لاري) مستاءً بشأنه حينما سمع الأخبار
مستاء كيف ؟
. قال بأنها تستحق أفضل
سألته مالّذي يعنيه . لكنه لم يرد التحدث بالأمر
بأي وقت غادر البارحة ؟
. حوالي التاسعة و النصف على ماأعتقد
أقال إلى أين كان ذاهب ؟
. كلاّ، لقد غادر فحسب
. و قد كان يتحدث على الهاتف قبل ذلك بدقائق
، كان بالمرآب و كان الباب مغلقاً
لذلك لم أستطع معرفة ماكان .. يقوله لكنه كان يجادل
، و كان يقول يجب أن نصوّب الأمر
. و بعدهأ أغلق السمّاعة و غادر
ألديك أدنى فكرة إلى من كان يتحدث ؟
(سيّد (هيكس) مالّذي عناه (لاري حين قال يجب أن نصوّب الأمر ؟
. لا أتذكر حقاً
أنثوني)، أعلم أن وجودك بهذه) الغرفة يمكن أن يكون مخيفاً، لكن هذا ليس
. سبب تعرقك و ارتجاف يديك
كم من المدة مضت ؟
اعذرني ؟ - . منذ جرعتك الأخيرة -
"لقد عدت من "أفغانستان و قد طورت عادة، أليس كذلك ؟
حيازة هيروين ؟ - أجل، و إذا ؟ -
أتعلمين، الكثير من المحاربي يواجهون صعوبة بالتأقلم
اسمع، يمكنني أن أتحدث مع المدعي العام
لنرى إن كان بإمكاننا .. إزالة تهم الحيازة، لكن أولاً
. يجب أن تخبرني بشأن ماذا (كنت تتحدث أنت و (لاري
. أريد أن أتحدث مع محاميّ
كنت آمر وحدة "221" ؟
. نعم، سيّدتي
، بلحظة تكون محارب بنهاية الأسبوع
و تالياً، إذا بك تتفادى . الرصاص بميدان المعركة
إذاً، كنتم وحدة قتاليّة ؟ - . ليس تماماً -
. تم تعيننا على عمليّة الدراسة
ماذلك ؟ تغطية على برنامج تعذيب ؟
. إنّها ليست بتلك القوّة
.. دربنا السكان المحليين على الزراعة و الريّ
. أمور بخصوص القلب و العقل
الآن، كان (آنثوني هيكس) تحت إمرتك كذلك
أليس ذلك صحيحاً ؟ - . نعم، سيّدتي -
أكان متورطاً بأي سلوك غير مضبوط ؟
. أعلم إلى أين تصلين
إنّ الشكوك تحوم حول (هيكس) بسبب مشاكل إدمانه
. لاأعتقد أنّ بإمكانه أن يقتل أيّ أحد
. إنّ الأمر بكامله يدعو للسخرية
مالّذي تعنيه ؟
خاطرت (كندرا) بحياتها . كي تنقذ أولائك الرجال
لهذا رشحتها لجائزة النجمة الفضيّة
تمهل، تمهل .. الضحية، و مدمن المخدرات
أولائك كانا الرجلان الّذين أنقذتهما ؟ - . هذا صحيح -
أيمكنك أن تخبرنا بالّذي حدث ؟
كانت القافلة قد غادرت وادي "قلات" حينما تعرضنا لكمين
. "فجرت "طالبان" قنبلة "آي إي دي
ماهذا بحق الجحيم ؟
"لقد فجرت المحور لسيّارة "الهمفي أمامنا فكنا كالأسماك بالبرميل
أمرت(مكفي) و (هيكس) أن يخرجا و يردا على إطلاق النار
. لكنّهم كانوا مسلحين أكثر مما ظننا
. كان هنالك ثلاثة رجالٍ بالشاحنة
. لم تنتظر (كندرا) الأوامر
. (لقد ركضت مباشرة ناحية (مكفي)و (هيكس
. و قد فجرت أولائك أشلاءً
(مذكور بسجل خدمة (كندرا بأنّها نقلت إلى وحدة أخرى
. أجل، بعد أسبوع أو ماشابه من المعركة
لمَ رشحتها للنجمة الفضيّة ثمّ نقلتها إلى وحدة أخرى ؟
. هي من طلبت النقل
لمَ ؟
. لقد قدمت إدعاءات ضد جندي آخر
أي نوع من الإدعاءات ؟
. ادعت بأنّه تم اغتصابها
هل أخبرتك من فعلها ؟
لاأريد أن ألطخ سمعة زميل جندي
. بسبب إدعاءات لاأساس لها
، إن أردتم إستدعائي . فسأجيب على أسئلتكم
(لكن اختصاراً، تحدثوا إلى (كندرا
لاأعتقد أنّه من المفترض أن . أتحدث إليكِ من دون محاميّ
اسمعي، أريد أن أصدق (أنّكِ لم تقتلي (لاري مكفي
لكن إن كان قد اغتصبكِ و لم تخبريني فسيجعلكِ ذلك مذنبةً أكثر
لم يكن (لاري)، لكنّه علم بالأمر
من كان إذاً ؟
. الرقيب (ريكفورد)، قائد فرقتنا
. كان يتربص بي من حادثة الكمين
لمَ ؟
بسبب شيءٍ حدث خلال تبادل إطلاق النّار
. كنّا منحنين، نتلقى نيراناً
. و كان رامينا قد قُتل
أعتقد أنّه ميت ياسيّدي - ريكفورد)، خذ مكانه) -
أيُّها الرقيب، اصعد هناك
.. تجمّد (ريكفورد) فحسب
. سأتكفل بالأمر ياسيّدي
. لذلك استملت المدفعيّة
.. بعد يومان، في القاعدة
. أتى (ريكفورد) لرؤيتي
. مكفي) و (هيكس) كانا معه)
. سمعت بأنّك كنتي تتحدثين عني
مالّذي تعنيه، أيُّها الرقيب ؟
لقبي حول القاعدة " عاهرة الحلوى "
الّذي عصى أمراً مباشراً بخضم معركة
. لم أقل لأحدٍ ذلك
أتعتقدين أنّك بطلة ما، و أنّكِ يجب أن تكذبي كي تجعلي الجميع يظهر بمظهر سيء ؟
. اغرب عن وجهيّ
اذهبا لتمشيا يارفاق . هذا بيني و بين هذه العاهرة الكاذبة
اهدئ فحسب، حسنٌ ؟ - . قلت اذهبا -
. هيّا بنا
. هذا سخيف - . لن تذهبي إلى أيّ مكان -
. لستي شجاعةً جداً الآن
أليس كذلك، ياعاهرة ؟
... أولائك الأوغاد الثلاثة . لقد تمسكوا معاً
. و أنكروا الأمر كلّه
قال المسؤول أنّها كلمتي ضد كلمتهم
إذاً، هذا كل مافي الأمر ؟
و قد عرض أن يرسل تقريراً ... إلى الجهات العليا، لكنّ
. علمت كيف سيكون الأمر
(إنّي آسفة جداً جداً، أنّ ذلك حدث لكِ يا(كندرا
. هذا يحدث للكثير من النساء
. و تقريباً لايعاقب أحد
، دعوني بالعاهرة و الكاذبة . لذلك أردت أن أضع هذا خلفيّ
. لذلك طلبت نقلاً
إذاً، لمَ لاتخبريني أكثر بشأن الرقيب (ريكفورد) ؟
تحسبينه قد مشى على الماء من طريقة تعامل الضباط معه
أحظي بمعاملةٍ خاصة ؟
. "إنّ والده عضو بِـ"الكونغرس
تريّثي، تعنين (إيفان ريكفورد) رئيس لجنة .. الخدمات المسلحة بمجلس النواب
ابنه هو من اغتصبكِ ؟
قابل الخروف الأسود لعائلة (ريكفورد) حاليّاً
طرد من المدرسة الداخلية، عليه تهم بالقيادة تحت تأثير الكحول، ثلاث فتراتٍ بإعادة التأهيل
لكن يبدو أنّ (بلايك ريكفورد) قد طهر أفعاله أخيراً
. حينما انضم إلى الحرس الوطنيّ
خدم بلاده، و عاد الوطن . فحظي بوظيفة كبيرة بشركة ماليّة
ليس لديّ مشكلة بتصديق أنّ هذا الشاب المدلل
(قد اعتدى جنسيّاً على (كندرا لكنّ، ماعلاقة ذلك بمقتل (لاري مكفي) ؟
. جرّب هذه
نعلم من زوجة (لاري) أنّه تلقى . خبر اعتقال (كندرا) باستياءٍ شديد
لربما شعر بالذنب لأنّه كذب لأجل أن يغطي على الإغتصاب
(لذلك يتصل (لاري) بِـ(هيكس يخبره أنّه سيحكي كلّ شيء
مالّذي قاله . يجب أن نصوّب الأمر
(يحاول (هيكس) أن يعدل (لاري عن رأيه لكنّه يرفض
الآن (هيكس) قلق لو أنّ (لاري) قد غيّر قصته
فسيقع بورطة .. لذلك اتصل بالمغتصب
و أخبره بأنّ (لاري) بطريقه إلى المشفى
ليخبر (كندرا) أنّه مستعد لقول الحقيقة
يسارع (ريكفورد) إلى هناك و يقتل (لاري) قبل أن يقول أيّ شيء
كيف نثبت ذلك ؟
. يمكن أن أسأل المغتصب
. عجلات رائعة
مارأيكِ لو أخذتكِ بجولة ؟
كلاّ، لابأس لديّ سيارتي الخاصة .. من الحكومة
العملية الخاصة (موريتي) من مكتب (التحقيقات الفيدراليّ، إنّي هنا بخصوص (لاري مكفي
لم أستطع تصديق الخبر حين سمعته . فلقد كان (لاري) كالأخ بالنسبة لي
أين كنت قبل ليلتين حين قُتل ؟
هل تتهميني حقاً ؟
لمَ سأقتل واحداً من أعز أصدقائي بحق الجحيم ؟
. (لأنّه علم أنّك اغتصبت (كندرا مورفيّ
أوّلاً، تلك العاهرة هي من جائت إليّ
و عندما رفضتها، ذهبت إلى المسؤولين بإدعاءات باطلة
كل من في الوحدة علم أنّ تلك الفتاة مجنونة
إذاً، أتنكر اغتصابك لها ؟
اغتصابها ؟ إنّنا لم نمارس الجنس حتّى
. إنّها ليست من نوعي تماماً
إذاً، أين كنت قبل ليلتين ؟
. "بقارب والديّ، على بحيرة "ميتشغان
، إن لم تصدقيني . يمكنكِ أن تسأليه بنفسكِ
أخبر (كارل) أنّي أحتاج خمس دقائق، حسنٌ ؟
. أحضر لي بعض الغداء
عضو الكونغرس، شكراً على مقابلتي بمهلة قصيرة
. (لامشكلة على الإطلاق، أيّتها العميلة (موريتي
. كنت آمل أن أؤكد بعض المعلومات فحسب
. لربما يمكنني أن أوفر الوقت لبعضنا هنا
بلايك)، كان معي على يختي) ليلة وفاة (مكفي) ذاك
إذاً، لنكن واضحين لقد أخبرك بما أخبرني به
إنّه يخبرني بكل شيء لأنّه عاجلا أو آجلا سأعلم بالأمر
، قد يكون ابني قد اتخذ خيارات سيئة بالماضيّ
. لكنّه ليس قاتلاً أو مغتصباً
و قد عمل (بلايك) بشدة كي يكفر عن شبابه الطائش
. لهذا ذهب كي يقاتل عن وطنه
. و أنا أقدر خدمته
. (كما أقدر خدمتكِ، أيّتها العميلة(موريتي
. شكراً لك على وقتك، ياسيّدي
. نصيحةٌ لأجلكِ
...المبالغة
. يُمكن أن تسبب خطراً لمهنة الفرد
لاأعتقد أنّي قد سمعت أحداً يعزف . هذه المقطوعة بشكلٍ أجمل من هذا
. شكراً لكَ
. كنت أحمقاً اليوم السابق
. آسف
. انسَ الأمر
كنت أتسائل لو أمكنني . أن أشتري لك كوب القهوة ذاك
. إنّي جائعة نوعاً ما
أتتذكر مطعم خمس نجوم الفاخر بمنتزه لنكون
لقد مرت فترة منذ أكلت طعام "شيكاغو" الحقيقيّ
. أعلم، و أنا كذلك
دانيال)، مالّذي تفعله ؟)
. فلست بالواحد وعشرين من عمرك، بعد الآن
هل فكرت حتّى مالّذي سيفعله هذا اللحم الغامض
الملفوف بهذا الشيء بجهازك الهضميّ ؟
و ماذا عن الكعكة ؟
أنت تعلم أنّ الغلوتين هو . العامل المسبب لمرض الفصام
أهنالك خطب ما ؟
.. كلاّ، كلاّ، إنّي
. لست جائعاً جداً
. لكن، أنتي رجاءُ، كلي
هل ذهبتي إلى مكتبه ؟
مالّذي كنتي تفكيرين به بحق الجحيم ؟ - . كنت أتأكد من حجة غياب -
الآن، أحتاج مذكرة إستدعاء بحق هاتف (بلايك .. ريكفورد) و جهاز تحديد المواقع بسيّارته و بريده الإلكترونيّ
تمهلي، لقد قلتي أنّ والده أخبركِ أنّه كان على يخته
أجل، لكنه يغطي فحسب على ابنه الكاذب و المغتصب و القاتل
. أعطني تلك المذكرة، و سأثبت لك الأمر
اسمعي، بقدري أنّي لاأريده أن يكون صحيحاً إلاّ أنّ (كندرا) تبدو الفاعلة
و لدي رؤساء يزعجونني . كي أغلق هذه القضيّة
حسنٌ، لن تمنحني ماأريد. سأجد شخصاُ يفعل ذلك
. (إنّك تفعلينه مجدداً، يا(كايت
أفعل ماذا ؟
بماذا سمّاه نائب المدير ؟
. تتجاوزين نطاق التحقيق المعيّن لكِ
. لقد تسبب بنفيكِ من العاصمة
. أرجوكِ، يا(كايت) إنّي أترجاكِ
. دعي هذه القضيّة و حالها
. ابن السافلة ذاك، أفلت بإغتصاب بطلة حرب
الآ، لربما لايوجد مايمكنني أن أفعله بذاك الخصوص
لكن بالتأكيد لن يفلت بجريمة قتل .. ليس و أنا على القضيّة
. حسن
.. إذاً، اجلبي لي أدلة فعليّة
شيءٌ يمكنني أن آخذه إلى . القاضي، لأرى مايمكنني فعله
"كنت أتمشى بقرية "غرينتش فمررت بمحل لبيع الكتب
و هنالك على النافذة لوحة كرتونية مجسمة مثلك تماماً
. ياإلهي
أفضل الكتب مبيعاً بشأن المستقبل (للمؤلف (دانيال جي بيرس
. خيالات من العقل البشريّ
. لطالما ظننت أنّي سأراك على غلاف شيءٍ ما
. "ظننته سيكون على غلاف مجلة "رولينج ستون
. أجل
. حسنٌ، بطريقة مختلفة قليلاً
لكن أنتي، .. انظري لنفسكِ . إنّكِ حيثما أردتي دائماً
. تعزفين بأنحاء العالم
. لقد فعلتها
حسنٌ، لن أبادل العشرون سنةً ... الأخيرة بأيّ شيءٍ، لكنّ
كنت أفكر أنّه حان الوقت لأستقر بمكانٍ ما
ألديك مكان معيّن ؟
. ليس بعد
. "لكن كان من اللطيف العودة إلى "شيكاغو
إنّها لن تعود إلى "شيكاغو" أبداً، أعلم ذلك
ظننتك قلت بأنّها ذهبت لتزور والديها لنهاية الأسبوع فحسب
أعني أنّها لن تعود . إذا ذهبت إلى "فيينا" أيُّها الأحمق
، لقد ذهبت منذ اثنا عشر ساعة . و إنّي بحالٍ بائسة بالفعل
. لايًمكنني أن أنام، لايمكنني أن أدرس - . لربما هي تختبرك -
لربما اخترعت الأمر كلّه . كي تكتشف إن كنت تريد حقاً أن تكون معها
بربّك يا(باول)، كف ارتياباً ؟
. ستكون مجنونة ألاّ تقبل هذا
ستنسى أمري و ستهرب إلى جبال . الألب مع واحدٍ من العازفين
ياصاح، اسمع . إنّك تحب هذه الفتاة أكثر من اللازم
.. يجب أن تخرج من رأسك
. أرخ أعصابك
دانيال)، أحتاج مساعدتك، يجب حقاً أن أمسك)
مرحباً، لم أعلم أنّ لديك رفقة
.. كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ (ميراندا ستيلز) (كايت موريتي)
. سررت بلقائكِ - .. و أنا كذلك -
. يمكنني أن أعود - كنت أهم بالمغادرة -
هل أنتي متأكدة ؟ - أجل -
سأراك لاحقاً ؟ - أجل، حسن -
. (وداعاً (دي جي
دي جي) ؟) - . لاتفعلي -
. (لاأملك شيئاً على (ريكفورد
ماأريده هو بعض الألة . كي أبرر مذكرة الإستدعاء
. أشعر و كأن هنالك شيئاً كنّا نغفله
ماذا بشأن المدمن الّذي تحدثنا إليه ؟
آنثوني هيكس) ؟ كلاّ، لقد استدعى محامياً) أتذكر ؟ لقد انتهى من الحديث
حسنٌ، لربما سيتحدث لو وجدناه . بالحالة العقليّة الصحيحة
أتعلمين، إنّه يتعاطى مصلاً للحقيقة
تمهل، منذ متى و الهيروين هو مصل الحقيقة ؟
بعض الناس يكونوا أكثر انفتاحاً و تساهلاً حينما يتدفق الإندورفين إلى أجسامهم
لنرى إن استطعنا إمساكه بينما هو منتشياً
سيّد (هيكس) ؟
. ياإلهيّ
. إنّها (موريتي)، أحتاج سيّارة إسعاف
. من الأفضل أن يأتي الطبيب الشرعيّ
(استمع لهذا .. التحديث الأخير لحالة (أنثوني
" إنّ الحرب لاتجعل من الرجال نبلاء، بل تحوّلهم إلى كلاب "
" أنا مدمن خاسر، قد هشمت رأس صديقي"
. "لاأستحق أن أحيا "
. إنّها رسالة انتحار
و اعتراف بجريمة قتل قد . وضع على الإنترنت ليراه الجميع
. يبدو أمراً مناسباً جداً
ربما، لكنه يوافق جزءاً من نظريّتنا
إذاً، يريد (لاري) أن يعترف بأمر الإغتصاب
يتصل بِـ(هيكس) الّذي يحاول أن يعدله عن الأمر
لكن (لاري) لايسمع،لذلك يقود (هيكس) إلى المشفى و يقتله و ليس (ريكفورد)
، و بعد يومين يقتل نفسه ؟
إنّه أمر نظيف للغاية . (يجب أن نظل على أعقاب (ريكفورد
يمكنه أن يقتل (هيكس) جراء جرعة زائدة، و من ثم ينشر تحديثاً زائفاً لحالته
كايت)، ألاتظنين أنّه بهذه القضيّة) .. المبرر الأبسط، هو الأكثر
. (بربك، يا(دانيال
كم من المرات سايرتك بنظريات المؤامرة المجنونة ؟
ألا تعتقد أنّك تدين لي بواحدة على الأقل ؟
(لقد أسقطنا التهم ضد (كندرا أكثر من هذا ماذا تريدين ؟
. (مذكرة لهاتف (ريكفورد
لا يمكنني أن أقولها بوضح أكثر . إنّ القضية مغلقة
. لقد اعترف المدمن
آسف يادكتور، لقد قضيت "نهاية أسبوع بِـ"أوكيناوا
فتاة الغيشا الّلطيفة هذه أعطتني نوعاً سيئاً من السيلان
هذا جزائي لعدم مشاهدتي لفيلم الأمراض المنتقلة جنسيّاً
. الأمراض المنتقلة جنسيّاً - دانيال) ؟) -
. فكرا بالأمر
فكرا بالأمر .. لو أنّ كل ماأخبرتنا به (كندرا) و زوجها صحيح
إن كان عذارى حينما تزوجا
و لم يمارس أحدهما الجنس مع . (شخصٍ آخر حتّى إغتصاب (كندرا
. إذاً، فلابد أنها أصيبت بالهربس من مغتصبها
حسن ؟
تسلسل النيوكلويدات يمكن أن يخبرنا
إن كان اثنان من النّاس . مصابين بالنوع نفسه من الهربس
. و يمكن أن تخبرنا من الّذي أصيب به أقدم من الآخر
من أعطى المرض لمن - . أجل -
ذلك مثير للإهتمام . لكن، لاأعتقد أنّنا بإمكاننا استخدامه
. فلقد اغتصبت (كندرا) تحت سلطة الجيش
. لايمكننا أن نحاكم (ريكفورد) على تلك الجريمة
. بالإضافة أنّه سيدعي أنّ الجنس كان بالتراضيّ
. تريّثا
(حينما تحدثتي مع (ريكفورد قد أنكر ممارسة الجنس بتاتاً مع (كندرا)، صحيح ؟
. هذا ماوضعته بتقريركِ
. لقد ألقى بياناً كاذباً إلى عميلة فيدراليّة
يعاقب بنسبة تصل إلى خمس سنوات بالسجن
تمهل، أتقترح أن نحاكم مغتصياً
و مرتكب جريمتي قتل، بتهمة الكذب ؟
حينما لم يستطيعوا إثبات (جرائم القتل على (آل كابوني
. حاكمته وزارة الخزينة بتهمة التهرب من الضرائب
. (تمهلي، يا(إليوت نيس
. سنحتاج لمذكرة دمٍ أولاً
ماهذا بحق الجحيم ؟
هذا إستدعاء من المحكمة يحتم عليك أن تمنح عيّنة من دمك
. ارفع كمّك، رجاءً
. لن تأخذي دمي - . كنت أن تقول هذا -
. إنّك رهن الإعتقال لإزدرائك للمحكمة
. لديك الحق بالبقاء صامتاً
أيّ شيءٍ تقوله لربما سيستخدم ضدك بمحكمة القانون
. اتصل بمحاميّ - . لديك الحق بتوكيل محاميّ -
. و والدي
. لديك الحق بحضور محاميك خلال الإستجواب
سيادتكِ، اختبار الدم هذا سيؤكد أنّه قد حصل
اتصالٌ جنسيّ بين (بلايك (ريكفورد) و (كندرا مورفيّ
حقيقة أنكرها بشكل رسميّ . إلى عميلة فيدراليّة
وهو و لاأضطر أن أقول لكِ أنّها جناية
سيادتكِ، إنّ السيد (رايان) يدع حقيقة
أنّ العميلة الفيراليّة هي زوجته السابقة
كيف لهذا علاقة ؟
لقد كانت العميلة (موريتي) تترصد عميلي
لقد اتهمت السيّد (ريكفورد) بالقتل
من دون أدلّة تدعم هذا الإدعاء الشائن
.. سيادتكِ
(يجب أن تعرفي أيضاً أنّ السيّد (رايان قد حجب معلومات ذات صلة عمداً
بشأن الصحة العقلية لما تدعى . الضحيّة، حينما طلب بإختبار دمّ
ماهذا ؟
. (نتائج من خبير الدماغ لدى السيّد (رايان
.. إنّ المرأة المسكينة تُعاني من اضطراب عقليّ
.. "متلازمة كلوفر، بوسي"
الّذي يسرد بين أعراضه .. التقلّبات العاطفية
. و دوافع جنسيّة لاتشبع
. (عملٌ رائع، يا(فيل
. محاولة لطيفة، ياعاهرة
إذاً، فإذا بالأشرار يحطون بنا ببنادقهم
و كنت بالأعلى أنتظر ظهورهم، كي أقتلهم
. و حينما ظهروا .. انفجار
. "ضربتهم بِـ"إم 240
. و كأنها لُعبة
. لم أسمع القصة بتلك الطريقة
(أجل، أثق بأنّها المختصة (مورفي . "هي من تولت الـ"إم 240
بينما كنت بالمقعد الخلفيّ . تتعرق كعاهرة الحلوى
اعذريني، من أنتي ؟
أنا مجرد شخصٍ أقدم .. خدمة إجتماعيّة وهذا الرجل
، ليس جباناً فحسب
. بل هو المشتبه بإغتصاب جنديّة، وقتل أخرين
. هيّا، لنخرج من هنا - و يُقال أنّ -
. لديه نوعاً سيئاً من الهربس
. يجب أن أذهب
. ليس لديك أدنى فكرةً مع من تعبثين
. (ستخطأ يا(بلايك
. و حينما تفعل سأكون هناك، لأعتقلك
. سكوتش بثلج
هنالك فرقٌ بين قائد الأوكسترا . و بين رجلٍ يلوح عصاه بالهواء
. أعني (ريكاردو موتي) هو المايسترو
متى رأيت (موتي) يعزف ؟
.فلقد قلت أنّك لم تكن بسمفونية لسنوات
. أداءٌ علنيّ
لكن، طالب سابق من طلابي . يعزف على المزمار أحضرني لبروفة خاصّة
. كان مذهلاً، كان مذهلاً
كانت الأوكسترا كاملةً تعزف لأجلي فحسب
... كانت
واحدةً من أسمى الّلحظات بحياتي
. إذاً، تحدثت إلى والديّ
. و يعتقدون أنّه يجب عليّ أن أقبل النقل
. لكنّي لن أفعل
. سأبقى
هل أنتي مجنونة ؟
. ظننتك ستكون سعيداً
. حسنٌ، لست كذلك
، إنّكِ تحبينني بشدة . لايمكنني أن أفعل هذا بعد الآن
تمهل، هل أنت تنفصل عنّي ؟
. إنّي صغير على ان أرتبط بفتاة واحدة فحسب
. اسمع، أعلم ماتفعله
إنّك تنفصل عنّي كي أذهب إلى "فيينا"، صحيح ؟
. لاتريدني أن أخسر هذه الفرصة
. اعتقدي ماتشائين، فلقد انتهى أمرنا
. آسف، لاأستطيع فعل هذا
مالخطب ؟
ألهذا علاقة بتشخيصك ؟
لأنّه إن كنت تظن .. أنّه سيجعلني أغيّر شعوري نحورك
كلاّ، كلاّ .. إنّه ليس مرضي .. ليس تماماً
. (تحدث إليّ، (دي جي
. أرجوك
. كلاّ ... يجدر بكِ أن تذهبي
. حسنٌ
.. أتعلم، ظننتك تغيّرت
. لكنّ، على مايبدو أنّك لم تتغير
. (العميلة (موريتي
، (رئيس الوحدة (كونهان مكتب المسؤولية المهنيّة
. يجب أن نتحدث
(أفهم أنّكِ تواجهتي مع (بلايك
في صالة فندق "إيمسري" البارحة
. كنت لأصفها بمحادثة أكثر منها مواجهة
لقد تبعته إلى حانة - . كنت أتعقب مشتبه به -
على قدر علمي فإن السيّد (ريكفورد) ليس مشتبهاً بأي من تحقيقات المكتب الفيدرالي
.. لقد ادعى أنّكِ ضايقته و أخفته
. و بأنّكِ قلتي أنّك ستعتقليه
أهذا صحيح ؟ - . شيءٌ من هذا القبيل -
أيّتها العميلة (موريتي) إنّ أفعالكِ . تظهر سلوكاً غير لائق بعميل فيدرالي هنا
. و على ذلك فإنّ تصريحك الأمني موقوف
سيّدي، لم أفعل شيئاً يجعلني أستحق هذا النوع من العقاب
. سلمي سلاحكِ و شارتكِ
. شبكة الفتيان القديمة، تغلق الرتب ثانيةً
رئيس الأمن (والش)، رجاءً رافق العميلة(موريتي) إلى خارج المبنى
. معك (كايت)، اترك رسالة
. مرحباً ... إنّه أنا مجدداً
. على الأرجح أنّك تعبتي من السماع لهذه الرسائل
صراحة، لقد تعبت من تركها
لكنها مضتثلاث ليال .. منذ أن سمعت منكِ، لذا
. اتصلي بي، رجاءً
. أريد أن أعرف إن كنتي بخير
مرحباً، أيمكنني أن أشتري لكِ شراباً ؟
. دكتور - لاأريد أن أسمع -
. إنّ (كايت) بالغة . لديها الحق ألاّ تتكلم معك
. لقد مررت بمنزل (كايت) و لم تكن هناك
أسمعت منها ؟ - . كلاّ، إنها لاترد على اتصالاتي -
. و أنا كذلك
حسنٌ، إن كنتما تريدان إيجادها " جربا"اتبع هاتفيّ
اتبع ماذا ؟
إنّه تطبيق يجعلك تتعقب هاتفك إن فقد
. و يتسائل الناس لمَ لاأحمل هاتفاً
. أحياناً، تأتي التقنية للمساعدة
. لنفعها - هيّا -
. كلّ ماأحتاجه هو كلمة مرورها
.. "جرّب "فيرونيكا 662
. إنّه اسم قطتها، و يوم ميلادها
ماذا ؟ لقد كنا متزوجين
حسنٌ، لقد دخلت . "إنّها تتجه جنوباً إلى "فترن مومريال
. إليك، اتصل بي بأيّة تحديثات
متأكد من أنّك تريد المجيء فستكون (كايت) حانقة للغاية
أجل ؟ دعها تغضب ؟
. أجل
. "توقفت (كايت) بشارع "غرين إلين
"1764 غريسنت "
. (شكراً، (ماكس - . و يارفاق لقد بحثت عن العنوان للتوّ -
. لن تخمنا أبداً من الّذي يعيش هناك
أين هي بحق الجحيم ؟
(كايت)
. كان عليّ أن أفعلها
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..