...في الحلقات السابقة
.آل (غرايسن) قتلوا والدي
خالة (كارول)، اخبريها عن الرجل .الأشيب الشعر
(كان هناك رجل قد زار (غرايسن .صباح يوم ممات والدك
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة .أو مرتان إذا حالفنا الحظ
أريد حصانة تامة لقاء المعلومات .التي أوشك أن أخبرك بها
معك العميل (مكغوين) من هيئة الأوراق .المالية والتبادل
تعال إلى المبنى الفدرالي .للإجابة عن بضع أسئلة
أتود التعليق على المزاعم بالفساد والاحتيال؟
.والدي ضحية اضطهاد
.اعترف (كونراد) لـ(دانيال) بكل شيء
،كان بإمكانه الاعتراف بالحقيقة .كان بإمكانه إنهاء الأمر بأكمله
ماذا ستفعلين الآن؟
.سأتعقب الرجل الذي قتل والدي
.يُقال إن الحزن يتألف من خمس مراحل
،أولاً، هناك الإنكار
.يتبعه الغضب
،ثم المساومة
.فالاكتئاب
"قبل 36 ساعة"
(هل كنت تعلم أن (أماندا بلغت العاشرة هذا الصيف؟
،مهما كانت نتيجة تحرياتك
هلا تحرص على أن تصلها نسخة من هذه المقابلة؟
أظنني أريد لـ(أماندا) أن تعلم .أن ليست كل الأيام سيئة
.حظي والدك بيوم طيب اليوم يا عزيزتي
.آمل أن يومك كان طيباً بالمثل
.أحبك
بالنسبة إلى معظم الناس .فإن آخر مراحل الحزن هي التقبّل
،لكن بالنسبة إليّ
.فالحزن هو حكم مؤبد بدون رأفة
،لن أتقبّل أبداً ولن أسامح
ليس حتى عند موت قاتل والدي .تحت قدميّ
.ألغى العميل (مكغوين) مقابلته الشخصية
ما معنى ذلك برأيك؟
.معناه أن سعيهم لم يثمر بشيء
.هذه أنباء سارّة
.المحتمل أن يكثّف (مكغوين) محاولاته
إذن فما العمل في هذه الأثناء؟
سنتابع العمل ساعات إضافية .للحد من الضرر الذي أوقعوه بنا
خطة (آشلي) لاستغلال حفل زفافك .لتحسين صورة الشركة هي فكرة ذكية
.(فقط احرص على موافقة (إيملي
وعلينا التأكد من إنهاء المسائل العالقة ...من محاكمتك، وبوجه الخصوص
أن يحتفظ (جاك بورتر) بروايته .عما حدث تلك الليلة لنفسه
.عندي خطة لذلك
.جيد، اعمل عليها
...(دانيال)
لا أستطيع أن أصف لك ما يعنيه لي .ولاؤك خلال هذه المحنة
.العائلة هي الأهم، كما قلتَ
لكن عندما ينقضي هذا الأمر .سألزمك بوعدك لي
.شفافية مطلقة من الآن فصاعداً
.أهلاً
هل تشاهدين؟ - .أجل -
ماذا قصد (دانيال) بأن لديه خطة لـ(جاك)؟
.ما عدت أعرف ما بوسعه أن يفعل
.عمل كالمعتاد كما أرى
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ .السلطات الفدرالية تتربص بي
.هذا بالتحديد هو سبب زيارتي
...(إيملي) - .صه -
لقد أصبحتَ صفقة خاسرة .على حد وصف مجال عملك
أتفهّم أن مدراءك قلقون .لكني أطمئنك بأنني أسيطر على الوضع
.للأسف كلمتك لا تكفي
ماذا عساي أقدّم غير ذلك؟
.هذا السؤال يُطرح الآن
.عائلة جميلة
.لا بد أنك فخور للغاية
.(رياه يا (إيمز
.هذا هو
إيملي)، هل أنت معي؟)
.أنا معك
ماذا ستفعلين؟
.سأدفعهما للقاء مجدداً
ثم سأتعقب الرجل الأشيب الأشعر .إلى مخبئه أينما كان
وماذا بعد؟
.أنت تعرف جواب هذا السؤال
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
هل تشعرين بتحسّن؟
صُداعك بالأمس، لا أذكر أنك كنت متوعكة .طوال مدة معرفتي بك
إننا لا نعرف بعضنا البعض منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟
إيملي)، ما الخطب؟) .تكلّمي معي
ماذا عن سفرنا إلى (باريس)؟
والفرار، نحن الاثنان فقط؟ - .كان ذلك قبل كل شيء -
تشوّهت صورة شركة (غرايسن غلوبال) بشدة
،وبما أنني مسؤول بدرجة كبيرة .أشعر بأن من مسؤوليتي معالجة ذلك
بتحويل حفل زفافنا إلى مناسبة عامة؟
أنا و(آشلي) سننهي العمل مبكراً اليوم .حتى تشرح لنا أفكارها
حفل صاخب مبهرج كمناسبات والديك .لا يعبّر عني ولا عنك بحسب معلوماتي
بحسب معلوماتي، كنت تدفعينني .لأخلف والدي في الشركة
انصتي، بذلت (آشلي) جهوداً شديدة ،وقد لا يعبّر عني أو عنك
لكن باعتبار ما قاسته عائلتي ألا يمكننا الجلوس معها لخمس دقائق؟
.أرجوك
.بالطبع أستطيع ذلك
.أحبك. استمتعي بالعدو
.هيئة الأوراق المالية والتبادل" "اتفاقية حصانة
.(وصل الطبيب (كليمينز هل نبحث عن مكان آخر للجلسة؟
.لا، ما دمتِ مرتاحة هنا
.لا أود عرقلة التقدّم الذي قطعته
هذا مثير للسخرية، صحيح؟
ينال (دانيال) حريته .وأخضع أنا للإقامة الجبرية
بدون مدرسة ولا والدي ولا أصدقاء .(ولا (ديكلان
،حسناً، فيما يخص المدرسة
فقد كلّمت العميد .وستعاودين الدراسة الأسبوع المقبل
أما بخصوص (ديكلان) فلا تنسي أن أكاذيبه .هي ما أوصلتك إلى هنا بالمقام الأول
.أكاذيبه وأكاذيبك
(بهذه المناسبة، يود الطبيب (كليمينز .إجراء جلسة علاجية أسرية الليلة
.لن يحدث ذلك أبداً
لماذا، بسبب الكراهية التي بينك وبين والدي؟
يقول الطبيب (كليمينز) إن الوسيلة الوحيدة ،للتخلص من غضبي هي تعلّم الغفران
.وستهوّنان عليّ ذلك إن فعلتما المثل
أمستعدة للبدء؟ - .(أجل، امضي يا (تشارلوت -
.سنناقش ذلك لاحقاً
.(سيدة (غرايسن
عميل (مكغوين)، لماذا لم يدخل زوجي السابق السجن؟
لأننا لم نجد أي دليل مادي .(للتآمر لتوريط (ديفيد كلارك
.إذن فأنتم لم تبحثوا جيداً
(قبل مقتل مدير أمن (كونراد
أخبرني أنه كان قد جمع أدلة كافية .لسجن كل المتآمرين إلى الأبد
هل فتشتم شقته التي في (مانهاتن)؟ - .تفويضنا محصور لمكاتب الشركة فقط -
لا يستطيع الادعاء بناء قضية فدرالية .استناداً إلى شهادتك وحدها
.لن يضطر إلى ذلك
واضح أنك ورجالك عاجزين ،عن إيجاد الدليل الذي يلزمكم
.لكني أطمئنكم بأنني أستطيع ذلك
.فأنا عازمة
أتحسبني لا أفهم حقيقة هذا؟
حقيقة ماذا يا (بورتر)؟ .هذا شيك، لا قنبلة مفخخة
هذا مال ملوّث لشراء صمتي عن توريط والديك .(لمجرمهم الأجير في مقتل (تايلر
.أنت مخطئ، لقد كان صعلوكاً
لم يربطه شيء بوالديّ .فيما عدا ابتزازه لهما
.كانا من ضحاياه أيضاً - حقاً؟ -
.تناول شربة ماء يا صاحبي
.اصغِ، أعرف أنك لا تثق بي
.(وأحاول إصلاح ذلك... من أجل (إيملي - أما زلت تشعر بتوعك يا (سامي)؟ -
(أخبرتني بمدى تعلّقك بـ(هايتي
وأعلم أن محاكمتي قد عصفت بمشاريعك .للذهاب إلى هناك وتقديم المساعدة
كما أعلم أن لديك هذه الحانة وأخيك .وفتاة بمكان ما تكترث لأمرها
وفكّرت أن هذا المال قد يساعدك .لتقوم ببعض الخير في العالم
.كيفما تختار استخدامه
.أرى أنك جدّدت المكان
يلهمني اختيارك للوحات الفنية .التي في الردهة
.حسناً، للوحة (دي كوننغ) قيمة عاطفية
.(تبدو بحالة جيدة يا (كونراد
.وأنت تشبهين جنيّة شيطانية
أتحسبينني لا أعرف أنك من حرّض هيئة الأوراق المالية والتبادل ضدّي؟
.لم أفعل ذلك
.إن سقطتَ، أسقطتني معك .أخبرتني بذلك ألف مرة
تأكدي من أني لن أسقط .بدون مقاومة
برغم تعقّد الأمور بيننا .(إلا أنني لا أريد ذلك، (كونراد
إذن فأظن أنك أتيت .لإرجاع مفتاح الشقة
.كلا، (تشارلوت) هي سبب مجيئي
أوصى طبيبها لمعالجة الإدمان .بجلسة علاجية أسرية مساء اليوم
فبمَ أخبرها؟
أخبريها أنني لن أفوّت ذلك .مقابل العالم أجمع
.هذا ليس لك
.(مرحباً، (فيكتوريا
.(ليديا)
.دائماً انتهازية كما أرى
ماذا هي تفعل هنا؟
:ما تبرع فيه ...استغلال طفليها لإثارة الخلاف بين
لماذا بالتحديد أتيت إلى هنا، عزيزتي؟
.بلى، إذن اسمحي لي بدعوتك للرحيل
.إذن هنا حيث تسكن - .أجل، منزلي الحبيب -
.رائع
.يمتلك خالي حانة شرطيين
كنت أمضي كل ليلة هناك وأنا صغيرة .قبل أن تتزوج أمي برجل ثري
حقاً؟
أتريد لعب جولة من "لوحة المراوغة"؟
أعتقد أن علينا استذكار .مشروع مادة الاقتصاد هذا
.سأحتاج إلى ثانيتين لأهزمك
.كنت أفعل ذلك مع صديقتي الحميمة السابقة - .بلى، مدمنة الحبوب -
.تشارلوت) ليست مدمنة حبوب) .لقد عانت الأمرين
ومن لم يعان الأمرين؟
(انتقلت مؤخراً من مدينة (يونكرز
والتي يعدّ الإقلاع عنها أكثر صعوبةً .(من الإقلاع عن عقار (أوكسيكودين
.(إنها دعابة يا (ديكلان .آسفة أني أحاول إضحاكك
.لست في مزاج للضحك هذه الأيام
.أدركت ذلك
واضح أنك لا تريد التواجد هنا .وأنا أيضاً، فدعنا ننتهي من الأمر
ما هذا الذي أشفّره بحق السماء؟
.تسجيل منزلي
...(لك ولـ(دانيال - .ونحن نائمان -
(أريد منك إرساله إلى (كونراد .بصفة مجهولة
.حسناً
الأمر يزداد غرابةً ورعباً .بمرور الوقت
ماذا تأملين أن تجني من هذا؟
.سيعتبره (كونراد) تهديداً
سيظن أن الرجل الأشيب الشعر .يتجسس على ابنه وسيضطر إلى اللقاء به
:قد تتسمين بخصال عديدة ،محترفة فنون قتالية، أنيقة، معتلة اجتماعياً
.لكنك لست قاتلة
.أنت لا تعرفني ولا تعرف ما بإمكاني فعله - .(وأنت لا تعرفين ما بإمكانه فعله، (إيمز -
من يضمن أنه لن يقتلك أولاً؟
.إنني مستعدة لهذه المجازفة
.ارسله
أرى أن بطاقتي الائتمانية .استُعملت هذا الصباح
لا شيء يضاهي الطابق الثاني .(بمتجر (بينديل
.يبدو أنك حظيت بيوم ممتع
.عرضت (مونيك لوييه) تصميم رداء زفاف لي
يبدو أن أحداً ما قد صوّر لها .أننا نخطط للزواج
.تمارس (فيكتوريا) أحد ألاعيبها بدون شك
.برغم أنها ليست فكرة سيئة
.يُقال إن المرة الثالثة جالبة للحظ
.تعرف كيف توقع بفتاة
.سأعاود الاتصال بك - .حسناً -
"شقة وريثك"
نعم؟
.تلقيت رسالتك أيها الحقير
هناك مطعم عند تقاطع الطريقين السابع .(والعاشر في (بروكلين
كن هناك في تمام الخامسة .وإلا طبقّت خطة طوارئ خاصة بي
إيملي)، إلى أين ذاهبة بهذه العجلة؟)
عليّ الاستعداد لاجتماعي الشهري .بلجنة المعالم السياحية
.ليس اليوم، علينا التخطيط للزفاف
.آسفة بشدة. عليّ التأجيل إلى موعد آخر
.إيملي)، أفرغت مسائي لأجل هذا) .تعرفين ذلك
مؤكد أن لجنة المعالم السياحية .ستتحمل غيابك لشهر
لكن للأسف، خطتي الملحمية .لزفافكما لن تحتمل ذلك
أعدكما أن يكون تقديمي .سريعاً بقدر الإمكان
مليون دولار؟
.جاك)... لا بد أنهم قلقون منك)
آل (غرايسن) هم آخر ناس ،أود أن أكون مديناً لهم
(لكن إن كانت (إيملي ...قد خططت للارتباط بهم
انصت، كنت أفكّر في بدء مؤسسة خيرية .بهذا المبلغ
.ربما نستطيع أنا وهي القيام بذلك معاً
لا تزال تكترث لأمرها، أليس كذلك؟ - كلانا نكترث لأمرها، أليس كذلك؟ -
.أكترث لأمرك أنت
،لهذا عليك القبول بهذا المال ،لأنك إن لم تقبل به
.قد يجدون وسيلة لإسكاتك إلى الأبد
.عليّ تلقّي هذه المكالمة .(نولكورب اليابان)
".مرحباً"
لو كنتَ عنيت وعدك لي بمساعدتي في الثأر .لوالدي، فأنا أطلب منك إثبات ذلك الآن
...(إيمز) .اهدئي، تنفّسي
(لا أستطيع، أنا عالقة هنا مع (دانيال .ولن أستطيع بلوغ المدينة في الوقت المحدد
الوقت المحدد لأي شيء؟ - .لقد نجحت خطة التسجيل -
سيلتقي (كونراد) بالرجل الأشيب الشعر .في مطعم في تمام الخامسة
قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للوصول إليه .قبل أن يختفي مجدداً
أريد منك الذهاب إلى هناك وملاحقته .إلى منزله ومعرفه محل إقامته
إيمز)، ماذا يجري؟) - .أنا أخبر اللجنة بأنني لن أستطيع الحضور -
.أجل، بالتأكيد .يجب أن ينعقد الاجتماع بدوني
أجل، تقاطع الطريق السابع .(والشارع العاشر في (بروكلين
.سأعاود الاتصال بك
ألسنا نتسرع قليلاً؟ - .(سأتصل بـ(كونراد -
.(كانت تجمعنا صداقة قوية يا (ليديا فماذا حدث؟
احتجزتني رهينة في عزبتك .بعد أن دفعني كلبك من سطح شقتي
،إنك تتمتعين بالقدرة على الوقوف على قدميك أليس كذلك؟
ماذا تفعلين هنا، (فيكتوريا)؟
طوى (كونراد) صفحتك .وأنا كذلك
أعرض عليك طوق نجاة فهل أنت ذكية بما يكفي لتقبليه؟
.تلقنت هذا الدرس
تخدعني مرتين، فالعار عليّ، صحيح؟
.في هذه الحالة، سيكون العار علينا جميعاً
بعد كل هذه السنين، تبني الحكومة (في هدوء، قضية ضد (كونراد
،ودوره في إسقاط تلك الطائرة .(ناهيك عما حدث لـ(ديفيد كلارك
ونظراً لأنك كذبت تحت القسم ،في محكمة فدرالية آنذاك
.فهم سيستهدفونك أيضاً
أنت فعلت ذلك، صحيح؟
.لنقل إنني حرّكت المياه الراكدة
وحالفني الحظ في تأمين حصانة لنفسي .مقابل تعاوني
.وبصفتي صديقتك، سألتهم أن يمنحوك المثل
(لاحظت وجود لوحة (دي كوننغ .عند زيارتي الأخيرة
.طلب (كونراد) نقلها من مكتبه
.قال إنها أهم لوحة ضمن تشكيلته
قيمتها لا تساوي القماش الذي رسمت عليه .وهو يعلم ذلك
.لست أفهم - .إنها مزيفة -
أعلم ذلك لأنني فوضت بتزييفها .وعرضتها عليه، هكذا التقينا
...السؤال المطروح هو
ماذا يدفع (كونراد) للاحتفاظ بشيء يدرك بأنه بلا أية قيمة؟
.فضلاً عنك بالطبع
(بالطبع لا أشبّهكما بـ(وليام) و(كيت .ولكنكما تعتبران من الأمراء الأمريكان
.دانيال) يعتبر كذلك)
.(ما زال إرثك يعتبر لغزاً يا (إيملي
.لكن في هذه الحالة، ذلك أمر جيد .يمكننا اختلاق القصة كيفما شئنا
.(إيملي)
.تعرفان موقفي
.أحب الخصوصية، لطالما كنت كذلك
يمكنك أن تحظي بزفاف حميم .ومع ذلك تخدمين مصالح عامة عديدة
.ناهيك عن الفرص الإعلامية
.(واجهة أقسام الموضة بجريدة (صنداي
"من (نولان)، إنهما جالسان"
.كما قلتُ، فهمت تهديدك بوضوح تام
.أنت الوحيد الذي يلقي التهديدات هنا
خطة طوارئ؟ - .هذا صحيح -
،أسماء، تواريخ، تسجيلات مرئية ،معاملات مصرفية
القرص الصلب الأصلي .(من حاسوب (ديفيد كلارك
كافة الأدلة منذ اليوم الأول حين قصدتني قبل 20 عاماً
وحتى مقتل (لي موران) داخل السجن .الشهر الماضي
.إنه ملف شامل
.سيؤدي ذلك إلى دمار متبادل - .بدون شك -
إن هدّدت بإيذاء ابني أو خطيبته ،أو أي فرد من عائلتي ثانيةً
.سأضغط الزناد
.لم أهدّد ابنك قط
.لن أمارس معك تلك اللعبة
،مهما حدث، ابتعد عن عائلتي
وإلا فضحت أمرك أنت ومدرائك إلى الجميع، مفهوم؟
"من (نولان)، يهمّ بالرحيل"
.طفح الكيل - دانيال)، ماذا تفعل؟) -
ما الأمر الهام الذي يمنعك عن التركيز معي لخمس دقائق دون تبادل الرسائل؟
.هذا لا يعنيك
.ولا شيء من هذا يعبّر عني هل نسيت من أكون وبمن تتزوج؟
أنسيت أنت؟ .(أنا من آل (غرايسن) يا (إيملي
،هناك ضغوطات وطموحات على كاهلي .على كاهلينا
لعلك نسيت من هي العائلة .التي ترتبطين بها
صدّقني يا (دانيال)، لن أنسى عائلتك .حتى وإن حاولت
.لقد فرغت
...(آشلي) - .أرجوك ألا تعتذري، فجليّ أنك لست آسفة -
ديك)، هل رأيت (سامي)؟) - .كلا، حسبته معك -
هل بحثت في الأعلى؟ - .بحثت في كل مكان -
من هو (سامي)؟ - .كلب أخي -
.البرد قارس بالخارج هل أخرجته ونسيت؟
كلا، في الواقع واجهت صعوبة .في إخراجه خلال الأيام الأخيرة
.سأبحث عنه هاتفني إذا رأيته، اتفقنا؟
.أجل
.بئساً للتقديم .إن أردت البحث عنه فهيا بنا
.(تخلّصت أخيراً من (آشلي) و(دانيال
.طمئنني بأنك لم تفقد أثره - .معي عنوان -
.هو هناك الآن - .(شكراً لك، (نولان -
،(ما أن تسلكي هذا الطريق يا (إيملي .يتغير كل شيء
أمتأكدة من أنك تريدين القيام بذلك؟
.هذا هو الشيء الوحيد الذي بت متأكدةً منه .أرسل لي العنوان
.أبحث عن حل
.(عليّ أولاً معرفة من يهدّد عائلة (غرايسن
.إننا لا نتعامل مع مجرد فدرالي متطفل
.هناك من يتعقب أثرنا
!أنا قادم في الحال
هل أستطيع مساعدتك؟
أجل، جئت بشأن انقطاع إرسال الكابل .في المنطقة
لم أعرف أن هناك خلل .في الكابل الخاص بي
بلى، انخفاض التيار .حرق كل الصناديق بمنطقتك
ألم تلحظ ارتعاش الضوء؟
.ادخل
.لم يستطع السماح لك بفعل ذلك
أين هو؟ - .رفض أن يقول -
كما هو واضح فإن أياً ما تخططين له الليلة .ليس هو الجواب
أتساءل ماذا كان سيكون رأي والدك .في هذه المسألة
كان سيتعجب من كيف وصلت ابنته .إلى هذه المرحلة
.بالوحدة، هكذا وصلت إلى هنا - .لكنك لست وحيدة -
.تدخّل (نولان) لئلا ترتكبين غلطة فادحة
.حمايتي ليست مسؤوليته - .لا، تلك كانت مسؤولية أبيك وأمك -
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة .طوال طفولتي حتى ماتت
أما بالنسبة إلى أبي .فكلينا يعلم ما حدث له
،إنك قوية الإرادة .(تماماً كما كان (ديفيد
.يأتي الموت من تلقاء نفسه .لا حاجة لاستعجاله
قولي ذلك للأشخاص الذين كانوا .على متن الطائرة حينما انفجرت
،قد يكون هناك زمان ومكان للطيبة والعطف
.لكن لا هذا الزمان ولا المكان .(وداعاً، (كارول
هذه... الساعة تظهر توقيت (أمريكا) الرسمي .مما يثير اهتمامك كما هو واضح
.أو لا
.آسف على الإزعاج
.بقي أمر أخير قبل رحيلك
هل تحمل بطاقة؟
...حتى أتحدث مع مشرفك
.لأخبره بمدى رضائي عن الخدمة
تأتي لتصليح مشكلة .لم أنتبه حتى إليها
.كما تعرف... لا أحمل بطاقة
.فنحن مؤسسة لا تتعامل بالأوراق
.نحاول موازنة انبعاثات الكربون
.لكن لدينا موقع إلكتروني حيث يمكنك مراسلتنا - .(سأفعل ذلك يا (بيرت -
ما اسمك الأخير؟
.(سيمنز)
.طاب مساؤك
.(وأنت أيضاً يا (بيرت
ليديا)... ماذا حدث؟)
...(فيكتوريا)
رجعت إلى المنزل فوجدتها هنا .تمزّق لوحتك إلى أشلاء
قال إنك تخفي أدلة .قد تدمرنا جميعاً
.حاولت منعها ولكني لم أستطع
"(المحتال يبقى محتالاً. (فيكتوريا" - .(تلك المرأة متوحشة يا (كونراد -
.كنت تعلم ما يعنيه الأمر لي
لا أصدّق أنك تخونني ...في المسألة الوحيدة التي
.(لم أخنك يا (إيمز
.وإنما أمنحك خيارات
الآن، أقلّه تستطيعين تجميع معلومات .عن الرجل ومعرفة هويته
...(اصغِ إليّ يا (نولان - ما رأيك لو تصغي أنت إليّ لمرة واحدة؟ -
هل أنت معي؟
.سامي)، مرحباً يا صاحبي)
!(سامي)
.(جاك) - .إيملي)، مرحباً) -
.سامي) هنا) - .حمداً لله -
.لا أصدّق أنني لم أفكّر في البحث عندك أهو بخير؟
.جاك)، عليك أن تسرع)
.لا بأس يا صاحبي
سيدة (غرايسن)، لمَ لا تبدئي؟
...(عزيزتي (تشارلوت
يسعدني أنك تأخذين جلساتك العلاجية .على محمل الجد
لكني أريد منك الكف عن تحقيري .وتقديس أبيك
.كلاكما - .جيد -
من يريد المشاركة تالياً؟ - .سأشارك أنا -
.(يسعدني انضمامك لنا، سيد (غرايسن - إذن، أي لعبة نمارسها؟ -
."نلعب "يسعدني، لكني أريد .إنها مرحة، سترى بنفسك
...اجلس أولاً ثم - .لا بأس، حضرة الطبيب. سأتولى الأمر من هنا -
...(دانيال)
،يسعدني للغاية انخراطك في أعمال العائلة
ولا أريد منك سوى استمرار ولائك .خلال الأيام الصعبة المقبلة
تشارلوت)، يسعدني أنك سيطرت) ،على هذه المشكلة
وأريد منك أن تعديني .أن تظلي على هذا الدرب
،فيكتوريا)، صدّقي أو لا تصدّقي) .يسعدني إصرارك على حماية نفسك
.لطالما أسعدني ذلك، في الواقع
وأقدّر بشدة تحديك العظيم لي .عند كل منعطف خلال مسار زواجنا الفاشل
...(سيد (غرايسن - .لأن ذلك علّمني كيف أرى حقيقتك -
أما بالنسبة إلى ما أريده منك .فهو استعادة وعيك وإعادة كل ما سرقته منّي
...(ويا (كونراد
،يسعدني تشكيكك فيّ، فهذا متوقع منك
لكني أريد منك أن تعرف أن أشخاصاً آخرين .يغدرون بك أيضاً
.حتى وهم يدفئون فراشك
أمي، ماذا فعلت الآن؟ - .شيء لن أتردد في فعله ثانيةً -
.هذا بلا طائل
.لن يتغيّر أي شيء داخل هذا المنزل
.المَخرج الوحيد منه هو الرحيل
.(أحسنت يا (كونراد
من شأن أدائك هذا أن يسهم كثيراً .(في علاج (تشارلوت
أستطيع إدخاله إلى الشاحنة .وإعادته إلى الحانة
لقد استنفد كل طاقته .في الوصول إلى هنا
.أعتقد أنه يريد أن يكون هنا
.حتى بعد مرور كل تلك السنوات
.هو في داره
...أتدرين، كل يوم .كل يوم كان هبة
.كنت أظن أنه سيعيش إلى الأبد
.لا أستطيع القيام بهذا
لست متأكداً من أنني أتمتع بالقوة .لألقي عليه الوداع
...(سامي)
.سامي)، شكراً لك)
.شكراً لك على كونك صديقاً وفياً
.ومصغياً جيداً
...وشكراً لك على جعلي أبتسم .كل يوم، حتى في أسوأ الأيام
،شكراً لك على تعليمي معنى الوفاء .والصداقة
.شكراً لك على تعليمي كيف أحب
.سامي)، شكراً لك، شكراً لك)
.(سامي)
هل تلعق أبي؟ - .أجل، هذا رائع -
.لا بأس. لا بأس
امضِ، اتفقنا؟
.امضِ للعب
.نحن معك
.هيا
أي شخص يرشّ غيره بالثلج وينطلق بسيارته؟
.(شاحنة من (يونكرز
جفّفي نفسك، هناك مناشف في الحمّام .ولكن انتظري
.خذي
هل... هل لديك صور لكلبك؟
يمكننا أن نأخذ ألواح الملصقات الخاصة بالتقديم .الذي سنرسب فيه ونحسن استعمالها
.هذه فكرة جيدة
.(ديكلان)
ماذا تفعلين هنا؟ أأنت بخير؟
.(إنهم فظيعون يا (ديكلان .عائلتي بأكملها
...اصغِ، أنا .أنا آسفة على سحب مصاريف تعليمك
...سأسحب أحد سندات ادخاري - .بالواقع، توليت أمر ذلك -
.(أو بالأحرى تولى أمره (نولان .فقلب الرجل بحجم دفتر شيكاته
أرأيت؟
.شخص آخر يقدّر طيبتك
هل أستطيع قضاء الليلة معك؟
أكلّ ياقات قمصانك على شكل الرقم سبعة؟ .(كنت لتنسجم مع الفتيات في (يونكرز
.مذهل، إنك لا تهدر أي وقت - .تشارلوت)، ليس الأمر كما تظنين) -
يونكرز)؟)
لست بحاجة إلى القميص الرديء .لاستنتاج أصلك
ماذا قلت؟
لأنني على يقين بأنك لا تعرفين .أي شيء عن حياتي
.أما أنت بالمقابل، كتاب مفتوح
لكل شخص أسرار في ماضيه .لا يريد أن يكتشفها الآخرون
صحيح يا (ديكلان)؟
هل أعمتك كراهيتك لأبي عن رؤيتي أنا و(تشارلوت)؟
.لطالما حرصت على مصلحتكما
.أبوك مذنب في جرائم شنيعة - وماذا عنك؟ -
،أعرف الحكاية كاملةً فكفاك تصنّعاً للبراءة .أخبرني أبي بكل شيء
،أجهل بأي أكاذيب أخبرك
لكن يجدر بك ألا تنسى .أن لكل قصة ثلاثة جوانب
وأي جانب قصصته على الفدراليين؟
تابعي سعيك في تدمير أبي .وستموتين في نظري
.كان صديقاً وفياً
.وكذلك أنت
.جاك)، أنا بشدة الأسف)
.أنا بشدة الأسف
أنا بشدة الأسف
.أعتقد أن هذا يكفي
.سأذهب لإحضاره
هل أنت بخير؟
.يسعدني وجود شخص معي
.(ظننت دوماً أنه سيكون (أماندا
أشعر الآن بأن مشاعري المتبقية تجاهها .ستُدفن معه
لعل (سامي) كان يعلم .أن الوقت قد حان لتمضي قدماً
لعل لهذا السبب قفز عليك .في الحديقة ذلك اليوم
.ولهذا أخذ يذهب إلى منزلك باستمرار
.كان يرشدني إليك
...(إيملي)
ماذا سنفعل الآن؟
.لا أدري
.أنت متأخر
.اهدئي
.سأستجيب إلى إنذارك
.(إخلاصي إليك يفوق كل شيء، (دانيال
آمل فحسب أن أتمكن من إصلاح الضرر .الذي تسبّبت به
.هذا هو الدليل الذي كنت أعتزم تسليمه
لقد خبأه أبوك لسنوات .كضمانة لأنه لا يدينه وحده
.لك مطلق الحرية في كيفية التصرف به
نعم يا (دانيال)؟ - .لقد انصاعت أمي. أعطتني الدليل -
.هو هنا داخل حقيبتي - .أحسنت يا بنيّ -
.هاته إليّ في الصباح
...(ديك)
.أحمل لك أنباءً محزنة - بخصوص (سامي)؟ -
.لقد مات
.كنت على وشك الاتصال بك - لتصرخي في وجهي مجدداً لإنقاذي حياتك؟ -
.كلا .بل لأشكرك
.بدأت أرى النور يلوح في الأفق
...إن كنت أمضيت في خطتي اليوم - ...لما كان هناك نور -
.أبداً
...أما الآن
.لدينا أعين داخل منزله
.(كان عليك رؤيتي، (إيمز
،تلصصت على شبكة كهربائية ،شوّشت إرسال قمر صناعي
.ورشوت عامل كابل
.لكنت افتخرت بي - .أنا فخورة بك -
.أنت صديق وفي
.عليّ الذهاب
.يُقال إن الحزن يتألف من خمس مراحل
،أولاً، هناك الإنكار
إيملي)؟)
.أهلاً
.يتبعه الغضب
.دانيال)، أنا آسفة)
...عزيزتي، أنا
.ثم المساومة، فالاكتئاب والتقبّل
.تعال، دعنا نأوي إلى الفراش
.حسناً
.لكن الحزن هو سيد لا يرحم
...حالما تحسب نفسك حراً
.تدرك أنك لم تمتلك يوماً أدنى فرصة
الثامنة والثلث؟ .مهلاً. هذا غير صحيح
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com