يالها من ليلة غريبة، قضيتها
في الطريقة "433" ليلة الجمعة (سيد (بولمان
،هلا أخذنا لحظة
لكي تشرح لي، مالذي قصدته
عندما أخبرتني بأنكَ تعرضتَ للقتل ؟ - مالذي يعنيه ذلك عادة ؟ -
حسناً، أنتَ حي ترزق أمامي، الأن ؟
.لقد أعادوني للحياة
كيف فعلوا ذلك ؟
.بواسطة عملية، إنعاش للقلبِ و الدماغ
،هلا حدتثني قليلاً عن
"آوربوريس"
أين سمعتَ ذلك ؟
.لقد قمتَ بذكره سابقاً
،بشكل متكرر، هلا أخبرتني
عن علاقتهِ، بكَ ؟
أين تذهبُ الروح ؟
.ذلكَ كان دافعهم لقتلنا
.كل ذلك، جزء من الخطة
.ولكن ماحدث... ليس مقبولاً
.ليس مقبولاً، أن نرى مثل هته الأشياء
.لا أرغبُ برؤيتها
.مزحةُ جيدة أيها الأوغاد
.لقد جعلتموني أخاف حقاً
.إنها تبدوا حقيقيّة
،ياعزيزتي، تبدين شاحبة
أتريدين مني أن أقدم لكَ تنفساً بواسطة الفم ؟ - ،إني أواجه صعوبة في الفهم -
.(يا (فرانسيس - .إني أرى أشياء -
مالذي تراه يا (فرانسيس) ؟
.أنتِ تتمتعين بشفاه مثيرة
.أستطيع رؤية من سيموت لاحقاً
" نبــات الشكـران " -------------- الموسم01؛الحلقة03
" ترجمــة : طـارق عمــر - المغرب "
.صباحُ الخير
.شكرا لكِ
إذاً، كيف كان الأمر ؟
ماذا ؟
،كان هناكَ شيء ما بالخارج
.رائحة
رائحة ماذا؟ بسكويت الكلاب ؟
.شيء ما، سي
،إسمع
بخصوصِ ماحدثَ ليلة البارحة ،أنتَ و أمي
الوحيدانِ اللذانِ بعلمان بالذي حدثَ .لذلك لاتخبر أحداً
من عسايَ أخبر ؟
.أقسمُ لكَ بشرفِ الكشافة
.حسناً
سأذهبُ للمنزل لأغير ملابسي، هل أمر لإقلالكَ لاحقاً ؟
.طفلي المسكين
.التحول، ينخرُ قواه للغاية
قهوة ؟
.يجبُ علي الذهاب للمدرسة
.أجل
"رومان)، لاتنسى "فَسم الكشافة)
.أجل، يا سيدتي
.طفلي اللطيف
،هذا واحد من الأنهار القليلة
.في العالم التي يسير تيارها بإتجاهِ الشمال
.ذلك يزعجُ الطيور
يقال بأن الطيور بإستطاعتها
رؤية المجالاتِ المغناطيسيّة في الأرض .ذلك السبب في معرفتها لوجهتها
مالسبب في إعتقادكَ، الذي جلبنا إلى هنا ؟
أذلكَ دم ؟
،أجل
.قصة طويلة
!يالكم من طيور غبيّة
هل أنتَ بخير ؟
.نحنُ في هذه المعمّعة سوياً
!اللعنـة
(توم)
(نورمان)
.شكراً لمقابلتكَ لي
أهنالكَ ماتريد أخباري به ؟ - . لقد تلقيتُ مكالمة غريبة -
صباح اليوم من إدارة مصحة نفسيّة، يستفسرون ،عن حالةِ (بول) النفسيّة
،لقد كانوا يسألون حول التبعاتِ الجنائيّة
"لتواجدهِ بمدينة "نباتِ الشكران - وذلكَ غريبُ لماذا بالظبط ؟ -
أنتَ لاتتلقى مثل تلك الإتصالاتِ إلا إذا كان .هنالك صاحبُ نفوذ خلفها
و الأشخاصُ الوحيدون ههنا الذين يتمتعونَ بمثل تلكَ السلطة
"هم أصدقائكَ في "البرجِ الأبيض
.ليسَ لدي أصدقاء في البرج
.أجل
...لربما أنا أضخمُ المسألة، ولكن
لقد أسديتَ لي معروفاً كبيراً، و إرتأيتُ .بـأنكَ تستحقُ معرفة أخر التطورات
.أقدرُ لكَ ذلك
" أجب، أيها المأمور، لقد وجدوا جثة أخرى "
.اللعنـــة
.لكانَ يريدُ منكِ أن تكوني قوية
هل ستغادرين ؟
.أرغبُ بالقيامِ ببعض التمارين الرياضيّة
لما أستمرُ بفعلِ هذا بنفسي ؟
.كل ماتعرفينَ فعلهُ هو الأخذ
اللعنة يا (كلمنتاين) أستطيع الشعور بخطئيتكِ .من هنا
وهذا الموعضة مقدمة من قِبل رجل "إيرلندي" ؟
بل من شخص يحب أن يعتبرَ نفسهُ .في مرتبةِ والدكِ
وذلكَ يمنحني الحق لكي أغضبَ .من تصرفاتكِ الطائشة
.أعتقدُ بأنكَ تعرف موقفي تجاه العلاقاتِ الأبويّة
.أنا أسفة لعدمِ معاودةِ الإتصالِ بكَ
.يتوجبُ عليكِ ذلكَ
هل تعلمين مدى خطورة إرتفاعِ ضغطِ الدم للرجال في سني ؟
هل أنتَ بحاجة للمساعدة على إنهاء حياتكَ أم ستتكفلُ بذلكَ لوحدكَ ؟
لقد سمعتُ بأن (مايكل) عاد للمدينة ؟
.و أنا أيضاً سمعتُ نفس الكلام
.فقط قم بالسؤال
هل رأيتهِ ؟ - .لم يقم بالإتصالِ بي -
.شعورنا متبادل
إذن، لايوجدَ مايدفعني للقلق ؟
إذا ماكان هنالكَ ما يستدعي قلقكَ .فلكنتَ لتعرفه قبل أي واحد منا
هل تلكَ إجابة بالنفي ؟ .من الجيد سماعُ ذلكَ
.من الجيدِ سماعُ ذلك
.بالإنتقالِ لأخبار أخرى
هته القضية ستكون
.مؤلمة، حتى بالنسبة لكِ
هنا السيارة رقم2، تستجيب للنداء الخاص " " بوجودِ حيوانِ ضار، في "هاستينغر" و الطريق 3
أيها الظابط (بريدي) أذهب لرؤية المرأة " " "القاطنةِ ب: 325 منتزه "فيستا
"شاهدة محتملة" - "رسالة مستعجلة" -
هنا (تيلسون)، إني داخل الزقاقِ " " المتواجدِ خلف المصنع، من المحتملِ رؤية أثار حيوان ما
لقد جائنا مجموعة من الأشخاص الخائفين " " في مكتبِ الشرطة، اليوم
ألديكَ شيء أكثر
أهمية لفعلهِ من تلقي آلافِ الإتصالاتِ الواردة اليوم ؟
...أسف أيها المأمور، أنا
...لقد كنتُ في الداخل، ولكن .الشهر الماضي كان متعباً
.بالفعلِ كانَ كذلك
سعادة المأمور ؟
"أنا من إدارة "السمكِ و المخلوقاتِ البريّة
هل أضحت لكم شاراتُ ؟ - .ذلك المذكور في الشارة -
(الطبيبة (شاسور
(المأمور (سويرن
.لقد أعلموني بمجيئكِ
كنتُ أتمنى أن يكون السببُ موسمَ صيدِ السمك نحنُ تنقصنا
الكفائاتُ العلميّة ههنا، المشاحناتُ و مشاكل السكر نستطيع تحملها
.ولكن ماحدث، خارج عن إطار خبرتنا
يسعدني المساعدة، لقد سبق لي
.رؤية جرائم مشابهة
.يؤسفني سماعُ ذلكَ
.الناس في المدينة خائفون
.يتوجبُ عليهم ذلك
جتة (ليسا ويلوبي) قد وجدت بشكل مشابه تقريبا
(ل(بروك بلوبيل - .بشكل متطابق -
،نمط العضاتِ يشير لنفسِ الحيوان
ولكنَ الجثث تركت هناك، طويلا .لدرجة يصعب معها التعرف على فصيلتهِ
(ولكن بالنظر لحالة سيارة (بلوبير
.فلابد أنه كان حيوانا ضخما - لم يتم العثور على باقي أطرافها ؟ -
.ما ترينه أمامكِ هو ما وجدناه في مسرحِ الجريمة
بالنظرِ لعدم وجودِ أدلة للمقاومة
و حالة إستنزاف الجسد، هل يجبُ علينا
الإعتقادُ بإحتمالية أن الحيوان نقل جتثها إلى هنا من مكانِ أخر ؟
.يبدوا ذلك
.ومع ذلكَ لم يتركَ اي أثر
نفس الشيء بالنسبة ل(بلوبير) لم يتم .إيجادُ أي أثر للحيواناتِ
إذن إنه أمر جيد أني أرتدي .أحذية صغيرة الحجم
.لابأس يا عزيزتي
.يمكنكِ إخبارنا، نحنُ أصدقائكِ
.كطلابٍ جدد، يجب علينا مساعدة بعضنا البعض
أخبرينا، من إلتهمتِ أولا ؟
من أكلتِ أولا ؟ - .يمكنكِ الإفصاحُ بذلكَ -
من كانت مذاقها أفضل ؟
لابد أنها (بروك) صحيح ؟ أعني .لقد كانتَ عاهرة تستحقُ الموت
هل إفترستها بسرعة، أم برويّة ؟
.أراهن بأنها أكلتها بسرعة
.ياصاح، الأن أصبحتَ وغدا
ولكن بجديّة، من ضحيتكِ القادمة ؟
.طالبات الصف 17، لاتقلقي، لن نخبر أحداً
!اللعنـة
.مرحباً - .أسف، لاأدري مالذي حدث -
.لقد بدأت بالبكاء و النحيب بدون مقدمات
لقد كنا نحاول معرفة مالخطب، أتعلم ؟
.قم بتقبيله
ماذا ؟
.قبل، فمه الجميل
!إرحلوا من هنا
.لا أصدقُ بأنهما فعلا ذلك
.الكل يرتعّد خوفاً
هل أنتَ متأكدُ بأنكَ لستَ الفاعل ؟
!لا أخرج للتنزه و معدتي فارغة، وشي أخر، تباً لكَ
حسناً، لربما لم تذكر فعلكَ لذلك، لربما أصبت بغيبوبة مؤقتة ؟
أعني، لما عساكَ أردتني أن أشاهدَ تحولكَ ؟
.لربما أردتَ أن يتمَ القبضُ عليكَ
.ياإلهـي
.تفضل، دخن هذه
.لم أفعلها
.أعلم
"لقد كانَ "هجينا - ماذا ؟ -
"هجين"
إنه نوع من الذئابِ يهاجم، فقط إذا كان ،جائعا، أو تم إستفزازه
.الأمر بسيط، "الهجين" ذئب فقد عقله
فقد عقله، كيف ؟
.إنه لايلتهم، مايقوم بإصطياده
.إنه مصاب بشيء أشبه بالمرض
أأنتَ متأكدُ بأنه هو الفاعل ؟
آنا لكَ المعرفة ؟
.إستطعتُ شمه، تلكَ الليلة في المنتزه
تستطيع معرفة مجرياتِ حياة كاملة، بواسطة ،الشم، كالجنس
.الصحة، الشهواتِ الجنسيّة
ولكن ماشممته هناك، لم يكن شيء عادياً .لقد كان غضباً فحسب
هل هو شخص تعرفه ؟
(لم يسبق لي معرفة "هجين" اخر، سوى (نيكولاي
ولكن هذه مدينة غريبة، أستطيع إستشعار .ذلك
.إذن، أعتقدُ بأننا عثرنا عليه الأن
من ؟
"ذلك..."الهجين
لماذا ؟
.لكي نوقفه عندَ حده
هل سبقَ لكَ السماعُ بقصةِ "فرقةِ التنين" ؟
لقد كانوا عبارة عن مجموعة من الفرسان .في الحربِ الصليبيّة
.لقد إعتادتُ أمي أن تحكي لي عنهم
.لطالما حلمتُ بأن أصبحَ فارساً
.أرى أشياء ما، في بعض الأحيان
أسمع تلكَ الهمساتِ ولكني لا أستطيع التفرقة دائما
ما إذا كانوا وهماً أم حقيقة .يجبُ علي القيام بشيء، حيالَ ذلكَ
.أعلم
...مالذي تتحدثُ عنه ؟ لقد أخبرتني للتّو
رومان)، لربما هذا موضوع، يجبُ عليكَ التحدث مع طبيبكَ) .التفسيّ بخصوصهِ
مالذي من المفترضِ أن يعنيه ذلك ؟
،أقصدُ "كلا"؛ أعلمُ بأنها كلمة لم تعتدَ سماعها
.ولكن، كلا، أنا أسف - !أنتَ أسف؟ مهلاً -
(الفتاة التي عثرتَ على الجثة؛ (كرستينا
.هي صديقة بناتي، المقربة
.لقد أتعبتها تلك الواقعة جدا
.غريب
هل لنا، أن نقدمَ أي مساعدة ؟
...لاتوجدُ أية أثار
"بخلاف "الكلابِ البوليسيّة
" حوافر لينة "
" أضافر حادّة "
أليس ذلك، ماسبق لنا قوله ؟
.كلا، لقد قلتم بأنكم لم تجدوا أي أثار
متقفي أثار حقيقي، يمكنه تعقب خطواتِ رجل عبر مدينة .من خلال طائرة مروحيّة
أستطيع أن أخبركم بأن فتاة تزن أقل من 100 باوند .جائت من ذلك الإتجاه
.بخطواتِ هادئة
قامت بالإسراعِ
.نتيجة حالة هلع ألمتَ بها
.أثار الخطواتِ هته تمت بواسطة رجل "قوقازي" يبلغ حوالي 200 باوند
.وكان يعاني من جرحِ في ركبتهِ اليسرى
آنا لكِ معرفة بأنه كان "قوقازي" ؟ - "نحنُ قي "بينسلفانيا -
مالا يمكنني إخباركما به، هو
أي نوعِ من الحيواناتِ ترك خلفه ليسا ويلوبي) هنا)
.أو من أي إتجاه آتى منه
بالطبعِ قد مر مايقارب الأسبوع، لكي ...تمحى الأثار، ولكن
.لانزال نتحدث عن حيوان ضخم
لكي يستطيع جر جثة تبلغ 60 باوندا .من مسافة مجهولة
...وذلك
...أيها السادة
.غريبُ للغاية
حسبَ خبرتكِ، مالذي يدفعُ حيواناً لفعل هذا ؟
حسبَ خبرتي، فليس بإستطاعته الإقدامٌ على ذلكَ
.فهذا يتماشى، عكس طبيعته ككائن مفترس
.قطتي، تجلبُ مخلوقاتِ صغيرة للمنزل كل يوم
!ليس دوركَ للحديث، فأنتَ لم تمسك بعصى المتخلفين بعد
.لكنهُ محق
.إنه الدافع المنطقيّ الوحيد، لفعل هذا
.تركها ههنا، وكأنه حاول أن يتم العثور عليها
.كتذكار
أنا أسف، ولكن أي نوع من الحيواناتِ لديه دوافع ؟
من المهم للمفترس، ان يتركَ مجالا لطريدته بالهروب و المطاردة
.فتلك غريزة أساسيّة في عقله الباطن
...لذا
.فهو قادر على الشعور بالتعاطف
.مرحباً
مرحباً، هل أنتِ بالمنزل ؟
" كلا، أنا في : ع.ن " - أين ؟ -
" عيادة النساء "
.لامزاح، حان وقت الحمل
ألازلتَ على الخط ؟
.أجل
" مالخطب ؟ "
...أنا فقط
(ليثا غودفري) - .حسناً، حان دوري، يجبُ علي الذهاب -
.لابأس
.نحنُ جاهزون لكِ
كيف حالكِ اليوم ؟ - أنا بخير، شكراً، كيف حالكِ أنتِ ؟ -
أترغبين بتناول وجبةِ الغذاء في النادي ؟
هل أنتَ متأكدُ بأنه لديكَ متسعٌ من الوقت ؟
.أجل
.لديها قزحيات
.أجل، أعلم أني متحيزة للجنس الأخر
.لرغبتي في أن تكون فتاة
.أتسائلُ كيف سيكون لون عيناها
.أعتقدُ بأني بحاجة للقليل من الهواء
هل لديكَ مشروب مميز ؟
.لقد فاتكَ للتوّ
.يالحظي السعيد - بطاقة التعريف ؟ -
.توجد لدي
ويسكي" من فضلك، بدون ثلج"
.في الحال
.اللعنـة
.مرحباً، هلا أسديتني خدمة، تعالِ للحانة
.أجل، إنه هنا
.حسناً
لاأصدقُ بأننا سنفعل هذا ؟ - ...أجل، حسنا، هذا -
...هذا ما أردنا فعله، لذلك سنفعله
.فلنجرب شيء أخر - .كلا، سنفعل ما إتفقنا عليه -
...حسنا، هذا لن يكون
.لقد قدمتُ طاعتي للآلهة قبل 6000 سنة مضت
.وعبر مجموعة من دوراتِ الحياة
.وقرونِ عدة، قمتُ بخدمتها
"ك"كاهنة"،"مشعوذة"، و "مداويّة
لقد إستحممتُ في لهيب نيران "إشتار" و "بابيون"
"ورقصتُ من أجل (ديانا) في "كورنثوس
إسمي هو (ديستني) و سوف
.أكون عاهرتكما السريّة
.لابأس إن ضحكتما
الضحك يرجعنا لذكرياتِ الطفولة، أيضاً لاتترددا في إلقاء نظرة حولكما
أفترضُ بأن هته أول مرة لكما ؟
.أجل، يمكنكِ قول ذلك
.جيد، أحب عندما أجد زوجيّن منفتحان فكريا، بقدومهما إلي
أو، كما تعودت دائما، عندما تخسر المرأة الرهان
...كلا، في الواقع - .كلا -
أي كان السبب،فأنا أعدكما بالصحة، و السعادة
.المحبة، الرعاية، التواصل
.و الحميميّة
ولكن قبلَ أن نبدأ في الأمور اللطيفة .يجبُ علي أن أطرح سؤالا
واحدا، هذه طقوس روحيّة
.و التي تتطلبُ تدخل قوى غامضة و خارقة
.وذلك يعرضي للإصابة بخطر حقيقيّ
هل إقتربتِ أم أنكِ في دورتكِ الشهريّة ؟
.كلا، كلا
.قطعاً لا
.رائع
!بحق المسيح
!يا إلهي، يا إلهي
.يا إلهي، اللعنـة
.نحن...نحنُ أسفان، تفضلي هذا كل مالدينا
.فقط خذيه، خذيه كله - .فقط إرحلا، ولا تعودانِ مجدداً -
.مرحباً، يا عزيزي، دعني فقط أغتسل من أجلكَ
.مرحى، أيها المغفليّن
.ليستَ مشكلتكَ
.الهجين" خطر، ولكن عمره قصير"
.مثله مثل، أي مرض
.يزدادُ قوة حتى يستنفذ طاقتكَ
إذن فسوف يقوم بالقتلِ مجدداً ؟
...أجل، لن يتوقف
.حتى يدمر نفسه
.و الذي في نهاية المطافِ، هذا ما يرغبُ به للغاية
،إنه ليس شبيها بالقاتل العشوائي
...بل أقربُ مايكون لقاتل متسلسل مخبول، فقط
.إبتعد عن طريقه، ولتدعِ الكون يصلحُ حاله بنفسه
،ولكن... فرضاً
لامجال لمساعدتهِ، حتى لو علمنا من يكون ؟
هل أضحيتَ تتعاطى المخدرات ؟
لما عساكَ تقول هذا ؟
أنا فقط أفترض، ماذا لو عرفتُ هويته ؟
.حسناً، أطلق عليه رصاصة قاتلة، قبل ميعادِ تحوله القادم
مالذي تخفيه عني ؟
.هنالك "مصاص الدماء" هذا
ماذا ؟
إنه فتى في مدرستي، ولكني متأكدُ بأنه
.لايعلمُ حقيقته - هل سألته ؟ -
ياإلهي، بالطبع لم أفعل
.و لكنه محتار
.كنتُ لأعلم لو كانَ يحاول خداعي
...لاأعلم، إنه فقط
يحاول أن يصبح رجلا صالحاً، أو شيء من هذا القبيل ؟
"مالذي بحق الجحيم، يجمعكَ ب"مصاص دماء
لدرجة تحدثكما عن الأفعالِ الحميدة و الخبيثة ؟
أتحسبني غبيّة ؟
إسمع، أنتَ قريبي، و أنا أحبكَ
.ولكن لاترغمني على القدوم إلى هناك
.إنه يعلم
ما مقدارُ ما يعرفه ؟
.لقد كانَ موجوداً أخر مرة تحولتُ فيها
ماخطبكَ يا (بيتر) ؟
الشيء الوحيد الذي لايجبُ عليكَ ،أبداً أن تخبرَ أي أحد عنه
تركتَ "مصاص دماء" يشاهده ؟ - .لم تكوني متواجدة هناك -
.من الواضح أنٍي لم أكنُ
.هنالكَ هذا القاسم المشتركُ بيننا
،لا أدري
.تراودنا نفسُ الأحلام
.لقد راودني حلم بهته اللوحة، في الليلة الماضية
.يا إلـهي
ماذا ؟
.ياعزيزي
.لم يسبق لكَ الحصول على صديق مقرب
...إستمع إلي
.إهرب
،إهرب
.فبل أن يفوتكَ الأوان
"،"فتاتانِ تم قتلهما بوحشيّة، في مدينة "نباتِ الشكران "
الشرطة تطلبُ من المواطنين، التبليغ عن أي " "...تصرفات غريبة، تمت في
.فتياتُ حسناوات
.يالها من مآساة لعينة
" المزيد من التفاصيل و الأخبار الحصرية، في نشرة العاشرة "
ياله من عالم، أليس كذلك؟
.ياله من عالم
أوتعلم ماذا ؟
.لدي فكرة رائعةُ من أجلكَ
لما لا تذهبُ للجلوس هناك؟
إنها منطقة خاصة بالأطفال، لذا أنتَ تعلم .هي مناسبة لكَ
.أنا مرتاحُ هنا
،حسناً
أنتَ قريبُ مني للغاية
.وسأقدر لكَ إبتعادكَ
.أي كان مشروبه، فهو على حسابي
.في واقع الأمر، جولة كاملة للحانة على حسابي
.كلا
.لا أحد، يريدُ أموالكَ اللعينة
.أخي خسرَ منزلهُ بسببِ والدكَ
.فلتدعه يتصل بي، لدي منازلُ إضافيّة
لما لا تخبر أخاكَ، بأن
يسترجل، مارأيك ؟
.إفعلها
.قم بضربه
.هيا بنا، يا عزيزي
هل تتذكر القصة التي إعتدتُ قصها عليكَ ؟
"عثة الإمبراطور"
" كان طفلا صغيراً "
كان هنالك طفل إمبارطور، صادف وجود " " شرنقة لفئة غريبة من الفراشات
" كانت بداخلها عثة تحاول جاهدة الخروج من الشرنقة "
" راقبها و هي تتعذب و تكافح من أجل تمزيق ذلك الجلد الهين "
" وكادت أن توقع الشرنقة من مكانها "
" ولما لم يشاهد أي نجاح "
" وعدم مقدرة "
" تلك الفراشة الجميلة، على التحرر "
" قام الطفلُ بجلب سكينه الصغير، و فتح الشرنقة "
وأمسكَ العثة الصغيرة ، منتظرا إياها أن تفرد أجنحتها " "البالغة الجمال، و تطير
" ولكن الجناحين، لم يكونا بالغي النمو "
" لقد كانت ألوانهما باهتة و غرببة "
" لم يمرها بالصعاب التي من شأنها أن تشكلهما "
" لم يعد أمام العث خيارُ سوى الزحف "
" والموت بعد فترة وجيزة "
،إكرهني ما إستطعتَ
.ولكنكَ إمبراطور
.مرحباً
(مرحباً (توم - (كريستي) -
(هنالكَ أحدهم،أريدكِ أن تقابليه، هذه الدكتورة (شاسور
،وهي هنا، لمساعدتنا في التحقيقات
.بخصوص الفتاةِ الميتة
ماهو تخصصكِ ؟
" أساطير الأجناس المتفرسة "
إذن أنتِ شبيهة ب(د.هانيبال ليكتر) ولكنكِ خاصة بالحيوانات ؟
.أجل،يمكنكِ قول ذلكَ
أليسَ غريباً إختياركِ لمجال العملِ هذا، مع أنكِ فتاة ؟
لا أقصدُ أن أكون وقحة
.ولكني روائية، ويهمني معرفة دوافع الناس
،بالطبع، وكإجابة لسؤالكِ
أجل، عندما كنتُ صغيرة لطالما إهتممتُ بمجسماتِ الديناصوراتِ الخاصة بأخي مقارنة بالدمى
أعرفُ علاماتِ عضة
ـسمكةِ القرش البيضاء الكبيرة
"و مجال القفزة العموديّة للنمل "البنغالي
لقد بدت لي مثل هته المعلوماتِ، أهم من أمورِ الفتيات، أتعلمين ؟
.كثير من أمور الفتياتِ، تبدو تافهة، بالنسبة لي
هل تؤمنين بنظرية
التطور ؟
أنتِ بلا أدنى شك
.لديكِ بقدرة ملاحظة متميزة
.أجل
شخصياً، لو قمتُ بخلقِ العالم
.لجعلتُ الناس تؤمنُ بي و بالديناصوراتِ على حد السواء
ولكن، أليس العلم و الإيمان، غير قابلين للتفرقة بينهما؟
...أجـل
.أستشعرُ بذلك أحياناً
حسناً، أولستُ محظوظة لحديثي مع أهم روائية إمريكية للجيل القادم ؟
،أتعلمين، السبب الذي جعلني أرغبُ في الحديث معكِ
لكي أرى هل قامتُ قوة ملاحظتكِ تلك، بالإنتباه
لأي أدلة
.خاصة بالحيوان الذي فعل ذلك
أسفة، لو كان هذا مزعجا
لكِ، ولكنكِ الشخص الوحيد الذي تواجد بمكان الحادثة
.قبل أن يتم العبث بها
لذا...هل تتذكرين رؤية أي أثار للحوافر ؟
أي أثار مخالبَ في جذوع الأشجار ؟ - كلا -
.لم يقم... بتركِ أي شيء من ذلك القبيل
هو ؟
.لاداعي لتبديدها - ،أسرع -
.يجبُ علينا الرحيلُ من هنا - .حسناً، حسناً -
.يجبُ علي الذهاب
.تباً
.أنتَ تعرفُ الخطواتِ المتبعة
أجبِ بإختصارِ و بلطافة، إتفقنا ؟
(بيتر رومانسك)
أجل ؟
.أسف لإزعاجكَ، لن نأخذ الكثير من وقتكَ
.سوف نطرح عليكَ بعض الأسئلة، إن لم يكنُ لديكَ مانع
.أجل، سيدي
.كنتُ لأصافحَ يدكَ، ولكنها مشغولة
يالكَ من شابِ "مزغب"، ألستَ كذلك ؟
حسناً، لما لاتخبريني بما تعنيه كلمة "مزغب" ياسيدتي ؟
.إنها تعني، و أعذُرٍني لقول هذا، ذو شعر جسد كثيف
!أجل، أنا كذلك، ياسيدتي
(بيتر)، أدعى (د.شاسور)
"أنا عميلة خاصة لقسم "الأسماكِ و المخلوقاتِ البريّة
.لم أعي، بأني ممتلئ الشعر، لتلكَ الدرجة، ياسيدتي
،كلا، كلا
...الأمر و مافيه، حسناً
.مرحباً
إلى أين أنتما راحلان؟
.في الأنحاء، على ما أعتقد
تذكراني بنفسي، هلا حزرتَ سببَ قدومي إلى هنا ؟
أتريدين مني فعلَ ذلك، ياسيدتي ؟ - .أجل -
.أنا هنا، بخصوص هجماتِ الحيواناتِ تلك، أجل
هل لديكَ أي نظرياتِ بذلك الخصوص ؟ - .كلا، يا سيدتي -
.ولكني سمعتُ بعض النظرياتِ الشيقة - .أنا متأكدةُ بأنكَ فعلت -
لاأعتقدُ بأنكَ تحتَ أي ظرف من الظروف، عبارة عن "مستذئب" يا (بيتر) ؟
أستسمحكِ عذراً ؟
عندما يصبحُ القمر بدراً، هل تتحول لذئب ؟
.كلا، يا سيدي
.سيدتي، كلا، يا سيدتي
.جيد، الأن إنتهينا من ذلك
...هل لي، أن أسأل عن السببِ، الذي دفعكِ ل
هل تعرفُ المدعوة (كريستينا ويندل) ؟
.أجل،يا سيدي
هل تعلمُ بأنها الشخص الذي إكتشفَ جثة (ليسا ويلبي) ؟
.أجل، سيدتي - هل يمكنكَ التفكير، في أي سبب يدفعها -
للإعتقادِ بأنكَ "مستذئبٌ" يا (بيتر) ؟
،حسناً
.لأني أخبرتها بذلك، يا سيدتي
هل هنالكَ سببٌ معيّن دفعكَ، لإخبارها بذلك ؟
.لأنها سألتني
و هل هنالكَ، سبب معيّن دفعها لسؤالكَ ؟
.سبابتي" و "الوسطى" لهما نفس الطول"
هل هذه إشارة ل"المستذئبين" ؟
.حسناً، يبدوا أنها تعتقدُ ذلكَ يا سيدتي
.ولكني لستُ خبيراً في مثل هذه الأمور
إذن أنتَ تنكرُ جميع الإتهاماتِ الخاصة بكونكَ "مستذئب" ؟
.أجل، يا سيدتي، لايوجد شيء من ذلك القبيل
هل تصدقُ ذلك يا (بيتر) ؟
أعتقد بأن تلك حقيقة علميّة مؤكدة، يا سيدتي
"إثبات النظرياتِ العكسيّة ، هو أساس كلمتي "الحقائق"، "العلميّة
"إذن أعتقدُ بأن ذلك قريب للغاية من "الحقائق العلمية
هل أنتَ على علمِ بالمصطلحِ العلمي " التهيؤات السريريّة "
.كلا، يا سيدتي
إنها حالة نفسية، تدعوا الشخص
.للإعتقادِ بأنه "مستذئب" و التصرف من ذلك المنطلق
.حسناً، العالم مليء بمختلفِ أنواعِ البشر، يا سيدتي
هل كنتَ تعرفُ أي من (ليسا ويلبي)، أو (بروك بلوبيل) ؟
.كلا، يا سيدتي
"مالذي كنتَ تفعلهُ أنتَ و (رومان غودفري) في منتزه "كيردلي
ليلاً، بعدَ مقتلِ (بلوبيل) ؟
.كنا نحاولُ الإمساكَ بالفراشاتِ، يا سيدتي
هل يعتدقُ (رومان غودفري) بأنه "مستذئبُ" ؟
.ليسَ لديكَ القدرة على معرفة هذه المعلومة
.فقط إحزر - .كنتَ لأحزرَ بأنه لا يعتقدُ ذلك -
أتحبُ القطط ؟ - ،كلنا مخلوقاتُ الله -
.يا سيدتي
.حسناً، شكراَ لكَ
شكراً لكونكَ صريحاً للغاية معنا (بيتر)، ياله .من شابِ مهذب
أسئلةُ سخيفة، أعلم ذلك
.ولكن أتمنى لو بإمكاننا التحدثُ معكَ مجدداً
.حسناً، أنتِ تعلمين أين تجديننا
مالذي ستفعله الأن ؟
.لا نستطيع الرحيل
!العرق "الغجريّ" اللعين
.تفضـل
أجل ؟
هل (رومان) بالبيت ؟
هل لي، أن أعرف من أنتَ ؟
.(أدعى (بيتر
.لم يسبق له ذكركَ
.نحن معا، في فصل اللغة الإنجليزيّة
ومالذي تريده منه بالضبط...؟
.واجب جماعي
أجل
"رواية "ويثرن هايت
أليس كذلك ؟
"أخبرني إذاً، من شخصيتكَ المفضلة، "الغجريّ
"البطل الرومانسي"
أم "المحاربُ المغوار" ؟
.لا زلتُ في الفصلِ الأول
.أجل، إعتقدتُ ذلك
.النهاية ليست جيدة بالنسبة للبطل
حسناً، أخشى بأن (رومان) ليسَ متواجداً في المنزل في هذه اللحظة، لذلك
سأخبرهُ بأنكَ مررتَ عليه، إسمكَ (بول) أليس كذلك ؟
(بل (بيتر
(حسناً، سررتُ بمقابلتكَ يا (بيتر
.هنالكَ من يرغبُ برؤيتكَ
مالذي تريده ؟
.نحنُ بحاجة للحديث
حسناً، لربما هذا موضوع يجبُ عليكَ مخاطبة
طبيبكَ النفسيّ ، بشأنه ؟
.لربما سأفعلُ ذلك
مالأمر الجلل ؟
تلكَ الفتاة (ويندل)، بالغت للغاية، لن يأخذوا .كلامها على محمل الجديّة
الأمر ليس بتلكَ البساطة، إتفقنا ؟
.تلكَ المرأة ليست كما تدعِي، هنالكَ شيء مريب بخصوصها
ماذا بخصوصها ؟
.تريد معرفة جميع الأسرار
الأشخاص الوحيدون، الذين يعلمون سركَ، هم والدتكَ .و أنا
.وشخصيا، أعلم كيف أحافظ على الأسرار
.ذلك ليس سبب تواجدي هنا - إذن، مالذي تخشى بأنها ستكتشفه ؟ -
(نيكولاي)
ألازال حياً ؟ - ،كلا -
.ولكنها إذا ما بحتث بشكل أعمق، فستكتشف الحقيقة
ماذا ؟
!نيكولاي)، كان قاتلاً)
.لقد قام بقتلِ واحد من بني جنسنا
"ذلك السبب وراء الوشمة، إنها تعني "غارجو
المنفي"، لقد تم نفي (نيكولاي) من القبيلة" .و أنا وقفتُ بصفه
و إذن ؟
.لقد أضحيتُ مثله
.القتل أضحى في مجرى دمي
وإذن، هل ستقوم بإنتشالِ جثة تبعد 500 ميل و تم دفنها منذ مايقارب السبعين سنة ؟
لن تضطر لفعل ذلك، كل مايجب عليها فعله هو الشعور
لقد تم التخلص من قومي عبر السنواتِ .لأسبابِ أتفه من هته
مالذي تعتقد بمقدور المدعوةِ (شاسور) هته، فعله ؟
.لايهم ذلك، كل مايهمني هو أن لاتقبض علي
.لقد فات الأوان لكي أبدأ بالهروب، الأن
إذن، مالخطة ؟
.سننفذ قراركَ
.سنجدُ ذاك "الهجين" و نوقفه عندَ حده
كيف ؟ - إذا ماعثرنا عليه -
.قبلَ إكتمال القمر القادم، فساعده، فلربما هو لايعي مالذي يفعله
و إذا مافات الأوان ؟
.سأقتله
ستفعل ذلك، حقاً ؟
.سأفعل مايتطلبهُ الأمر
من أينَ نبدأ ؟
(ليسا ولوبي)
تبدوا خطة غير مجديّة، ألا تعتقدُ ذلك ؟
حسناً، ماتبقى منها، سنعرف مكان .دفنها
لماذا ؟ - .لأننا... سنقوم بإنتشالِ جتثها -
هل أردتَ مقابلتي، سيد (بولمان) ؟
.واحدة أخرى، واحدة أخرى، لا أرغبُ برؤية المزيد
(فرانسيس)
.أبي
.أسف
.لم أقصد، إيقاظكِ
.لابأس
هل أنتَ بخير ؟
.كلا
لما لا تأتي إلى هنا ؟
.تعال
.لاداعي للقلقِ بخصوصي
.سأبقى آمنة
.لقد رأيته
ماذا... مالذي رأيته يا (فرانسيس) ؟
.لقد رأيت ذاك الشيء بداخلها
مالذي تقصده ؟ عن أي شيء تتحدث ؟
!الشيء الذي بداخل فتاتكَ الصغيرة
" أتمنـــى أن تكون الحلقة و الترجمة نالت إعجابكم " Tarik Omar.facebook.com