راي يا ابن العاهرة
أنــت!
لمـاذا يتكلم إلى والدي؟
يا إلهي يُستحسن بك أن تكتشف ذلك
و إلّا سأخبر زوجتك عن ذلك الفتى
(الذي تعيله في (ريفرسايد
على ماذا حصلت؟ اعتراف بجريمة قتل
و (شون ووكر) طرف فيها
(فان ميلر) طليقٌ الآن
و لا استطيع فعل شيء حياله الآن
انتظر في مكتبك
سأرسل لك شيئاً
المس أنفك الآن
لدي فكرةٌ لفلمٍ
يجب أن تقوم بتمثيله
إنّه عن ممثل مغمور
يطـلق الرصاص على رأس امرأة
و يلفق الجريمة لرجل عامل
و من أسرة نزيهة
,إذا اشتريتُ هذه القصة فهـي مـلكي
لن يحقَّ لك بأن تخبرها لأحد
سأوصلك بجهاز التنصّت لتدخل إلى هناك
(و تحصل على اعتراف من (شون ووكر
(أو ستعود إلى سجن (والبول
أطفالك هنـا هذا يعني أن هناك شهوداً
مهلاً مهلاً يا راي, راي, راي لم يكن ذلك خطأه
لقد خرجت الأمور عن السيطرة
إلى أين ستذهب الآن ؟- بوسطن-
و لماذا بحق اللعنة ستذهب إلى (بوسطن) ؟
(جئت لرؤية (سولي
ما الذي تفعله هنا يا راي ؟
أريد منك أن تقتل والدي
و أنا الذي ظننتُ أن عائلتي كانت مفككة !
راي دونـوفان "الحلقة التاسعة: الموسم الأول" "عنوان الحلقة : رحـلة بـريّة"
== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil
مهلاً, يجب أن نتوقف على (سولي) أن يقضي حاجته
اِخـرس يجب أن تفعل
إنك تهز قدمك
لديه مشكلة في المثانة
اِخــرسي
لقد توقفنا منذ نصف ساعة صحـيح
الآن, الضرورة أقوى توقف جانباً
لو بقيـنا نـتوقف هكذا
فسنستغرق اسبوعين للوصول إلى هناك
لديـنا الكثير من الوقت يا صاح
(ما الأخبار يا (كون
ما الخطب؟ لماذا لا تكلمّني؟
حفـل توزيع الجوائز سيُقام الليلة
أو ليلة الغد لا يــهـم
أحقـاً؟
أخبرتك منذ أسبوعين
(و قلت أنك سترتب الأمر لكي استطيع الذهاب مع (تومي
و لم تفعل إنه مرشح
لكن ذلك يبقى للأطفال
هل تريد الذهاب حقـاً إلى هنـاك؟
أجل أريد
أعرف بأنك تعتقد بأنه منحرف
لكنه ليس كذلك
هو يفضل المخنثـات
و الفتيات عندما يكون مخموراً
يبدو أنك تعرفه جيداً
إنـه صديقي
لم يسئ إلي قبلاً
و حتى لو فعل فسأعرف كيف اعتني بنفسي
حسـناً
(سأكلّم (تومي
هـراء
!اســمع
سأتصل به في الصباح
الجو بارد جداً في الخارج
كنت أظن أن جو الصحراء حار
أجـــل أجل أجل
أقول هذا فحسب
هل انت الآن فتاة الطقس اللعينة ؟
نعم يا (راي)- لماذا توقفت؟-
كل خمس دقائق يريد أحدهما أن يقضي حاجته
و الآن دور الكلب
لا أبـالـي حتى لو كنت ستلبسهم
حِفـاضات لعينة يجب أن توصلهم إلى (لوس أنجلوس) اليوم
(أتفهم يا (آفي ؟
حـسناً
لنذهب
أين نحن ؟
(نيو مكسيكو)
تبدو كالمريخ
كل تحركاتك سيئة
ستُـعرض نفسك للقتل هـنا
ناور ثم اضرب من الخارج
اسمـعا
لقد وصلت الإعلانات
ياللروعة
(داريل دونفان) الإيرلندي الأسود؟
هذا صحيح, إنه أسود اللون و إيـرلنـدي
ماذا تريد؟
فلتنظر
هل ستأتي والدتك؟
أجل قالت أنها ستفعل
جــيّد هل سيأتي زوجها اليهودي ذاك؟
يا إلهي. أتمنى ألا يأتي ذلـك الأخرق
هل بإمكاني أن أساعدك
(يجب أن نتحدث يا (ميكي
حـالاً
(يبدو أنك جلبت مقاتلاً آخر يا (تير
أظن بأنه يريد أن يقاتل
أتريد أن تفعل هذا هنا؟
ما الذي يجري؟
هذا ليس من شأنك
انظـر هذا مكاني أنا
كل ما يجري هنا هو شأني
من أنت أيها اللعين؟
لا استطيع أن أصرّح بهذا
أريد أن أتكلم مع والدك فوراً
من هذا الرجل؟
أتريد أن القيه خارجاً أجـل
!لا تلمسني
اهدأ
إنّي أمازحك فقط
تعال إلى هنا
من ذاك الشخص؟
لا أعلم
قد يكون الضابط المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط
(لا تقلق لهذا يا (بانش
إياك وأن تكلمني بهذه الطريقة
أمام أولادي مجدداً
سأكلمك بأي طريقة لعينة تعجبني
أمتأكد
أريد منك...
أن تتصل بـ (شون ووكر) الآن
و ترتب لقائاً لتراه اليوم
و كيف سنحصل على رقم هاتفه ؟
كفاك هراءً
لقد التقيتَ به الأسبوع الماضي
صحيح
(أعلم كل شيء عن صفقتك يا (ميك
و ربـمّا لا أريد المخاطرة بمستقبلي
ككاتب سيناريو
أتجد ذلك مسليّاً ؟
أجـل
أتعتقد حقاً بأنه سينتج فيلمك ؟
سينتج ذلك الفلم اللعين
إنـّه يسايرك فقط ليبقيك صامتاً
ياللمسيح ما أغباك
اتصّل به
بابا
إلى أين ذاهب؟
أخبرتكم يا رفاق أنا أعمل في مجال الأفلام
و لدي اجتماع الآن
اطبق فمك فلنذهب
(لماذا تتحاشاني يا (فرانك
يا إلهي
اللعنة, ما الذي تفعله هنا؟ كنت قريباً
كيف بحق الجحيم استطعت الدخول إلى هنا أصلاً؟
هل رآك أحد ؟
(إنك تقلق حول الأشياء الخاطئة يا (فرانك
أعطيتك الذخيرة
(لديك صور لـ(فان ميلر
وهو يهلوس و لديك عينات شعر و مقطع فيديو
ما الذي تنتظره؟
إنك تتصرف كما لو أنه بتلك السهولة
كما لو أنني أستطيع الذهاب هناك و ووضع هذه الأدلة على مكتبٍ ما
اليوم
هل تناولت دواء القلب خاصتك؟
لا يا (آفي) ليس بحوزتي
إذاً أرسل (جوي) إلى مركز القلب
لا, ليس اليوم
بـلـى اليوم
بالضبط مُميّع الدم
لا بأس عليّ الذهاب
و أنا أيضاً وداعاً
والدتك؟
في العادة أكون هناك أيام الجُمَع
سبت الراحة "يوم الراحة عند اليهود"
سأفتقد شيئاً واحداً ألا وهو والدتي
أصبحت في الثانية والتسعين من عمرها ولا تزال تهزمني شر هزيمة في لعبة Jeopardy.
و ساخبرك شيئاً إنها تجهد تلك الممرضات
لايملكون أدنى فكرة عمّا سيعانونه
بدون وجودي هناك لحمايتهم
كم عمر والدتك
85 عاماً
و بدأت تخرّف
لقد صدمت ثلاث سيارات الشهر الماضي
اضطررتُ إلى أخذ المفاتيح منها
فليباركهم الرب
إن (سولي) هو المطلوب الأول للمباحث الفدرالية
لكنه سيفعل أي شيء لو فرقعت أمّه بأصابعها فحسب
اِخــرسي
أيتها الساقطة
كان يجب أن تبقي هناك
و تعتني بهـا
ذلك المسدس قطعة فنية
و عليه حماية بحيث لن يشّق بنطالك
تـباً
"مرحبا "كونور
هل حقـاً ستجعل (تومي) يأخذني لحفل الجوائز يا والدي؟
أجل
لأن (جيمي) يريد أن ذهب لحضور فلم "باتمان" الجديد
إنّي أعمل على هذا الآن
قل لوالدتك أن تبتاع لك حلّة وتأخذك إلى (منزل آل (أميليو
و ماذا عن المدرسة؟
ستغيب عنها اليوم
سآخذ هذين المسدسين
حسناً, أنت تعرف
اشتريت لابني بدلة جديدة ليحضر قدّاسه الأول
بكيت كطفل رضيع
ذلك مضحك, صحيح؟
الأولاد الملاعين
(كان من الجيّد رؤيتك مجدداً يا (راي
العمل معك يشرفني دائماً
نعم
(مرحباً (راي
أهلاً
حفل جوائز الأطفال ذاك
ستأخذ (كونور) إليه
(لا أستطيع الذهاب (راي
لم لا ؟
لأن (مارتي غروسمان) سينشر صوري
أيّة صور؟
صوري أنا وزوجتي
(لقد هجرتني يا (ياي
عن أي زوجة تتحدث؟ متى تزوجت أصلاً؟
(كلوي)
"منذ ليلتين في "فيغاس
ياللمسيح (ذلك رجل يا (تومي
هـذا صحيح... تقـنياً
لكنّي لا أهتم بما يقوله القانون
القسّ أعلنها كزوجةٍ لي
حسـناً استمع إليّ
طفلي سيذهب إلى ذلك الحفل الليلة
وأنت من سيأخذه
أرسل لي عنوانك
وقابلني خارجاً خلال ربع ساعة (و يا (تومي
لا تجعلني أدخل وأبحث عنك
(هيا يا (تومي لنذهب
ما الذي تفكر به؟
كيف لك أن تسالني ذلك السؤال إن قلبي محطم
هــيـا, اقبض عليه
(لقد أفشلت الأمر (راي
أنا آسف يا رجل دائماً ما أفعل هذا
ربما يجب أن انتحر فحسب
انتحر غداً اليوم ستذهب
إلى حفل الجوائز و ستـأخذ ابني معك
إلى أين نحن ذاهبون؟
(يجب أن نذهب لرؤية (مارتي
لقد اتصل بي بالفعل يريد تعليقاً
أخبرته بأننا كنا عاشقين
عندما يطلب (مارتي غروسمان) تعليقاً
فهو لا يعني ذلك أيها الأحمق
بل يريد نقوداً
هل تعلم أنه خلال العشرين سنة الماضية
نجم مشهور واحد فقط أدين بارتكاب جنايةٍ ما ؟
((أو جي),(روبرت بليك و اللائحة تطول
يبتسمون فحـسب و هيئة المحلفين تتغاضى عمّا فعلوه
كما كنت أنت
تــباً لك
هؤلاء الأشخاص
هؤلا الناس ... يعيشون
دون عواقب لأفعالهم
مهـما يكن
(شون ووكر)
هل كنت تعلم أنه يرمش بجفونه كلما سحب الزناد
في أحد أفلامه؟
و هل هذه معلومة مهمة بالنسبة إليك؟
(لا تزال معجباً كبيراً يا (ميك
سأحرص على أن تحظى بمشغل أفلام في زنزانتك
(لتستطيع أن تتابع كل أفلام (شون ووكر
أعلم ما سأفعله في الداخل
لنقم بهذا
لنتفقد هذه المستويات
تـباً لك, واحد, اثنان, ثلاثة تـباً لك, واحد, اثنان, ثلاثة
استميحك عذراً
أظن أنك رائعة الجمال
هل تمانعين لو التقطت لك صورة؟
مرحباً إني أمها
إذاً لقد ورثته منك -جمالها-
ورثت ماذا؟
اعذرني (أنا.. أنا (آفون لوما
المصورة؟
آسف يبدو أنكِ لم تسمعي بي من قبل
كنت أمدح بنية ابنتك فحسب
شكـراً لك
حسناً نحن متأخرون جداً
و (جاغوار) قد تقتلني لتواجدي هنا أصلاً
هل استطيع اعطائك بطاقتي؟
كما ترين (إني أجهز مكان لـ(ليفي
و أرغب أن أدع عملائي يرون بعض مما لديك
حقـاً؟
أجل أتعتقدون أن بامكانكم القدوم
حوالي الساعة الخامسة؟ سألتقط بعض الصور وقتها
أرجوك يا أمي
حسـناً
لا بأس, سأراكم حينها سرَّني التعرف إليكما
ابقَ في السيارة
(مارتي) - (راي) -
(لن تحصل على فلس واحد من (تومي ويلر
دمر الصور و انهِ المسألة
(مسـتحيل يا (راي
(تومي) مرتدياً بدلة
و هو/هي ترتدي ثوباً عرائسياً
غــير معـقول
كان لدينا اتفاق
سلمتك طفل (شون ووكر) منذ أقل من عام
حقاً؟ ما تلك القصة؟
حصل على البيض من مساعدته
تلك صفقة ضخمة
صفقة ضخمة و أنا بدوري أنهيت
(كل الشائعات حول انفتاح (شون ووكر
لست أخشاك بعد الآن
يجب أن تفعل
تبـاً لك
لقد ضقت ذرعاً بتهديداتكم أيها الأوغاد
خلال العشر سنين الماضية
لست أهددك يا مارتي
هذا ظريف هذا ظريف
لدي حمايتي الآن
و سأفعل أي شيء لعينٍ أريده
سوف اوقّت فعلتي
سيكون ذلك رائعاً عندما يصعد (تومي) لاستلام جوائزه
و ترّن كل تلك الهواتف
حسناً
بدأت انجرف أليس كذلك؟
هناك سحابة دخانية بحجم ثلاثين قدماً
تشكلت في مؤخرة سيارتي ماذا؟ -
وقتها سأفتح الباب سأقع على وجهي
و سأصرخ بكل ما اوتيت من قوة
لا عليك يا حضر الضابط لقد تركت مكابحي تعمل فحسب
و ماذا حدث بعد ذلك؟
بديلي السينمائي عوقب بوقت خدمة المجتمع
عيناك جميلتان
لعنة الله عليه
يا إلهي ماذا حدث؟
اللعنة, ما هــذا؟
هل أنت بخير؟ ما الذي فعلته؟
يا إلــهي ما الذي حصل؟
لقد.. لقد وضع قضيبه في يدي
لقد وضع قضيبه اللعين في يدي
اركــــب في الســيارة ! الآن
حسناً
يا ربي
آسف لما حصل
هل استطيع التحدث معك للحظة ؟
اعذرني
تعلمين من يكون أليس كذلك؟
أجل
اسمعي إن (تومي) يواجه وقتا عصياً الآن
أريد منك أن تساعديني
و ألا تخبري أحداً آخر عن هذا
هل بمقدورك فعل ذلك؟
ربما
فلتنظر لنفسك
ابني الصغير الوسيم
يبدو جيداً, أليس كذلك؟
أتريد أن تثني بنطالك؟
أمي ما رأيك؟
لا أعلم لنستشر والدك
حسـناً
(هل هو حفل (بار متسفا؟ _ حفل يهودي يقام عندما يبلغ الشاب الـ13 من العمر-
بل حفل توزيع جوائز للمختارين من الأطفال
(ضيــف من (تومي ويلر
مرحـباً
هل هذا العرض جديّ؟
لو أن هذا الحفل لن يقام اليوم فأفضل أن أخبره الآن
لا تقلقي سيقام اليوم
أخبري (كونور) بأنه يبدو رائعاً
يقول لك بأنك تبدو وسيماً يا عزيزي
أيجب أن يثني بنطاله؟
قطعاً لا
حسنـاً
بلا ثنيات
اللعنة ما هذا يا رجل؟
فلــتصحُ
و بالمناسبة أين قميصك اللعين؟
لا أعلم يا رجل أتعرف كم تعاطيت من المخدرات البارحة؟
لا أريد أن أعرف
هناك ثلاثة قواعد (لصناعة فيلم من بطولة (شون ووكر
ليس لدي أدنى فكرة
أنا اتجه نحو الخطر دائماً
:ثانياً
اغلب التوقعات لا بالقوة العضلية, بل باهتمامي
و ثالثاً: يشعر الناس بشعور عظيم عند الانتهاء
و يغادرون المسرح
راغبين بأن يحاربو من أجل الحق
ماذا؟
هل من الصحيح أن يلفق ولد لأبيه تهمة بالقتل؟
(هلا تفضلت و غادرت الغرفة يا (ريبيكا
شكراً لك
(احذر يا (ميكي
الفيلم الذي سنصنعه هو محض خيال
لا أحد مذنب بما حصل تلك الليلة فالحوادث تقع
الحوادث؟
لقد فجرّت دماغها
ألا تفكر في ذلك أبداً
لا
لقد حللت كل ذلك
عند حدٍ معين أثناء تطورك الروحاني
فأنت تعالج الأمور وتمضي قدماً
لقد أسست جمعية خيرية تيمناً بها
"جمعية لضحايا التشويه الجنسيّ في "السودان
(اسمها (أطفال كولين
حسنـاً (شكراً لك يا (سوكي
كل شيء جاهز اليوم (كونور) هو ضيفي
جـيد
هل كل شيء على ما يرام يا حضرة الطبيب؟
بحكم عملي كمحترف في المجال الطبي علي أن أخبرك
هذا الرجل يجب أن يعالج
يجب أن يذهب إلى المصحة - مركز علاج إدمان المخدرات-
تفضل شكراً لك
ياللمسيح ما هذا ؟
"هذا هـو "الناياسين
يا إلهي
(إن قضيبي ينتصب يا (راي
تبـاً
هلا تشغل مكيف الهواء؟
إنه يعمل
إنه يقول الصدق
إنه سن اليأس
لا أشعر أني بخير إن صغيري مريض
هذا بسبب السيارة يجب أن أستريح
ألا نستطيع أن نستأجر غرفة لنستريح لوقت قصير فحسب
لــن نتــوقـف
أوه لا
اللعنة, ما الخطب الآن ؟
تبـاً, إنه يعاني من الإلعاب -فرط إفراز اللعاب المرضي-
إنه يفرز اللعاب بكثرة
لا يستطيع أن يتحمل الحرارة
صغيري المسكين يعاني من السخونة
لن يتوقف هذا تـباً
لو أننا نضعها في نزلٍ ما
لبضع ساعات ستكون بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
يا إلـهي, إنني احتضر إنـنـي احتـضر
أتريد شيئاً يا زعيم؟
(ما الذي نملكه ضد (مارتي غروسمان
ليس الكثير نعلم أنه قد عزّز حراسته
أعلم هذا (استعان بـ(ديريك دي لافوانتين
و ماذا عن ذلك الرجل الوضيع؟
أعتقد أنه صديقه الحميم
(يا (راي
أرسل لي (مارتي) رسالة أخرى
يطـلب تعليقـاً آخـر
ابن العاهرة ذاك
(لقد كنت أفكر يا (راي
ربما يجب أن أدفع له فحسب
مسيرتي المهنية تهمني يا رجل
أنـا ممثل
يجب أن أعمل
و مدير أعمالي أرسل إليّ نصاً رائعاً للتو
لكن كل هذا سيخفق إن لم نعقد الصفقة
لقد أرسلت بطلب لـشيكٍ بقيمة مليوني دولار
جيد جداً
أحسنت يا تومي
لا أزال أتذكر نظرتها إلي
قبلما سحبتَ الزناد
نـعـم
كيف كان شعورك؟
شعوري؟
تلك كانت أسوأ لحظة في حياتي
عندما رأيت ذلك الثقب الصغير في رأسها
كانت تحدق بي
و ثم بدأ يضخ الدم
...لـقـد كـان
ينبض وينبض وينبض
مختصّو المؤثرات الخاصة سيتكفلون بذلك الأمر
لكن هذا ليس متعلقاً بقصتي
بــل بـقصتـك
تــباً
مرحبـاً
فلتُدخـلنا
اضطررنا أن نتوقف بسبب الـكلب
هل تسخر مني؟
الحمام مـعطل
تبـاً
انتظر هل قلت أنك مررت بنُزل؟
(إنهم مجانين لعينون يا (راي
تبـاً (إنه مُطارد يا (آفي
لو أن أحداً بلّغ عن هذا
سيكون الفدراليون في أثرنا أسرع مما تتصور
هـذا عمل هواة
حـقاً ما رأيك بأن تأتي على متن رحلةٍ إلى هنا
و تحاول أن تفعلها
فأنا أفضل ذلك
لا بـأس
(استمع إلي يا (آفي
احضرهم إلى هنا الليلة إلا إذا كنت تريد
أن يعتقلك فريق من القوات الخاصة اللعينة أو تتلقى رصاصة في رأسك
لا بدَّ أن ظهرك ملتهب
بسبب الجلوس أمام الحاسوب طوال ذلك الوقت
أتريدين أن أفركـه لك؟
(أنـا لوطيّة يا (تومي
ما ذلك بحق الجحيم؟
هل أُكمل ؟
أجـــل
ما الذي ستفعلينه لاحقاً؟
( يا (تومي
لقد تزوجت بمخنثة
لقد افترقنا
و بجانب ذلك نحن لم نحكم على بعضنا بناءً على هذا
ألست شاذاً؟
لا أعلم
إن الحبّ سيء
نـعم أعلم ذلك
يا إلهي الجو بارد هنا
صحيح؟
تلك إشارة حسنة
يعني أن المخدرات تؤذيك
تـفضل
ارتدِ هذا
(كيف حالك يا (تير
هل رأيت الرجل العجوز؟
لا لماذا؟
,مرحبـاً
مسرورة بأنـك استطعت القدوم
لـنذهب هناك شـكراً
حسـناً
متى رأيته آخر مرة؟
لا أتذكر ما الخطب؟
لقد ذهب مع شخص غريبٍ اليوم
بدا الأمر وكأن (ميكي) يخشاه
كيف كان شكله؟
لديه شارب
قال (ميكي) بأنهم متجهون (إلى (هوليوود
كان ذلك الرجل يبدو وكأنه مندوب مبيعات
هل هو في ورطة؟
و كيف لي أن أعرف؟
(إني أتكلم بجد يا (رايمون
(و أنا لا أمزح يا (تيري
ابقَ خارج الموضوع
هنـا شركة (ماس أبيل) للانتاج
أريد (شون ووكر) من فضلك
إنه في اجتماع الآن أتريد أن تترك له رسالة؟
أخبريه بأن (راي دونوفان) يريده أصحيح؟ هذا مضحك
إنه مجتمع بشخص من آل (دونوفان) الآن
أفضل أن تقفي قبالة ذلك
(الجدار القرميدي يا (تارا
حسـنا, أنتي أيضاً
هذا صحيح
هــيّا قـفي هناك
حسنـاً هل كل شيءٍ بخير
ابــتسامة واسعة يا سيداتي
مـرحباً
مالذي ستفعله حيال (فان ميلر) يا (فرانك)؟
(استمع إلي يا (راي
لقد فكرت في الأمر
لو أنني سلمته للعميل المسؤول
فهـذا يعني بأن أمري سيكشف
و انت ايضاً
(لا أبالي يا (فرانك
سأرسل لك ملفاً الآن
افـتـحـه
أترى ذلك؟
تول الأمر قبل انقضاء اليوم
و إلا سأحضر زوجتك إلى هنا
و أعرّفها بعائلتك الأخرى
(من فضلك لا تفعل ذلك يا (راي
مالذي تفعله خارجاً؟
أخبرتك بأن تنتظر في الغرفة أو في السيارة
اهدأ أيها المبتدئ
افعل هذا منذ عشرين سنة
أوتظن أنني لا أعرف كيف ابقى بعيداً عن الأنظار؟
ماذا لدينا
سنأكل, ونقضي حاجتنا ثم نذهب
حسـناً أنا أحبك
لا تقلق بشأني
ساتصل بك حينما أقدر
وداعـاً
هـيّا بـنا
سنأكل ثم ننطلق
هل تكلمت بالهاتف؟
لقد اطـفـئتُـه
من الذي كنت تكلّمينه؟
(إنهم كبار بالسن يا (سولي
يجب أن تودع والدتك
هذا ليس عدلاً
طـيلة هذه السنين
بالكاد كنت أراهم
سيحزنون جداً
إن لم نودعهم
هل أخبرتهم إلى أين نحن ذاهبون؟
لا لم أكن لأفعل ذلك أبداً
هـيا
هـذا أنا
ماذا قُـلت؟
" قد أكون ذكرت "كاليفورنيا
حسناً ذلك ليس سيئاً
لا بـأس
هـل الكلب بحوزتك؟ هل فعلها؟
أجل, إنه في السيارة الآن أين هو اللجام؟
لقد وضبّته
لأننا سنحتاجه
طاردت الكلب حول موقف السيارات
بينما كنت تتكلمين على الهاتف
...اعتقدت فحسب
...((سولي
هــيا
لا تفـعـل
لقد كنت أكره أمك اللعينة دائماً
!لقد كبرت على هذا الهراء
ستسببين لي فـتقاً
حسـناً, وقت الانطلاق
مرحـباً
لـن تأتي
لقد غيرت رأيها
اللـعنة
ماذا هناك؟
نواجه أزمة جديّة
ماذا الآن؟
اللعنة, (لقد قــتلـها يا (راي
المرأة
هل تقصد صديقته؟
(كاثرين)؟
أجل
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
هل رآهم أحد وهم يدخلون؟
لا, أنــا سجلت دخولهم
و دخلت هي إلى الغرفة مباشرةً
لم يرهم أحد
هذا جيد و الآن أخرجهم من هناك
افعل ما يتوجب عليك
و عد إلى (لوس أنجلوس) لا تغيير في المخطط
(نـتابع الرجل البريء من (بوسطن
عند دخوله لساحة السجن
كما كتبتُ انا أجل
و في اللحظة التي يخفض بها رأسه ليبكي
نسمع صوت مروحية تحلق فوقنا
..ينظر للأعلى
و يرى بطل الفيلم يقودها
ذلك أنـا
يهبط بها
عـجباً
يمد يده إليه
و بلقطة قريبة تتشابك الأيدي
و ينتهي الفيلم
تـباً
أيعجبك؟
لـقد أحببته
و أعتقد بأنه سينجح
هذا الفيلم سيكون ضخماً
ســيكون ضــخماً
آمين- آمين-
أيها اللعين- أيها اللعين-
اسمع
سندفع لهم تلك الرشوة
و نخرج من هنا هل فهمت؟
نـعم
حـسناً
ذلك الفتى -يقصد ابنه كونور-
(إنه فتى طيب يا (راي
أعلم أنك قلق لكونه شاذاً
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه ليس شاذاً
نحن نتحدث لبعضنا
لديه صديقة حميمة
حـقاً؟
( اسمعني يا (راي
إذا كنّـا سنقوم برشوة هذا الرجل فحسب
فما الذي جاء بنا
إلى قبو موقف السيارات
!!تــبّــاً لهـــذا
ما الذي يحصل (سأدفع لـه يا (راي
(لم يكن لهذا داعٍ (راي
...لكن
(راي) أظن بأنه يجب ألا نفعل شيئاً
عـلى الاطلاق
انتظر لـحظة تـمهل
تبـاً
يا إلــهي
...اللعنة علـ
أيها المختل الأخرق
لو حاولت أن تعود وتعقد صفقة معي من جديد
سأقضي عليك
عجباً يا (راي) عجباً
إنك تمتع نفسك حقاً
(حسناً يا (ميكي
أعرف بأن الجميع يبدون لك
يبحثون عن المتعة فقط
!!لكن الحقيقة أن... انتظر
إني أقوم بعملي فحسب
و لماذا الجعّة؟
على ما أظن
لا ضير بالاحتفال
بالنصر
أوافقك في هذا
(باردة كالصقيع)
(فلتراع ِ يا (ميكي
بأن هذا الفيلم الذي نصنعه هو محض خيال
لا أحد مذنب بما حصل تلك الليلة
فالحوادث تقع
حوادث؟
لقد فجرت رأسها
ألا تفكر بذلك؟
لا
لقد تجاوزتُ الأمر
(شـكراً لك يا (راي
حظيتُ بيومٍ عظيم
(فلتعتن ِ الليلة بـ(كونور
بالطبع
و يجب ألا تخبره بتلك
الأفكار المختلّة خاصتك
حاضر
مرحباً يا صاح تبدو رائعاً
(أهلاً سيدة (دونوفان
(آبـي)
تبدو جميلاً
شـكراً
لن تصدقي كم كنت مضطرباً هذا الصباح
يجب أن نقر لـ(راي) بقدراته
أنحن على وفاق الآن؟
هل أنت بخير؟
أجل يا أبي
شكـراً لك
أتفكر بشيءٍ آخر؟
لا أزال منزعج منك لأنك ضربت جدي
تحبه حقاً, أليس كذلك؟ بلى, إنه ممتع
و يتكلم معي
لا بأس
حـسناً
فلتمرح الليلة
(أحبك يا (كون
إلى اللقاء يا والدي
اخرج من هنا
جاهز؟ فلننطلق
حسناً
إلى اللقاء
رائحته نتنة بسبب الشرب
و يرتدي قميصاً نسائياً
لا بأس
سيكون بخير
شكـراً لك
هل ستأتي للمنزل؟
أجل
لكن لدي أمر يجب أن افعله أولاً
حسـناً
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
(راي)
(نعم يا (فرانك
إني أنفذ الأمر الآن
يا أصحاب
لقد وصلتني أخبار
من مكتب (نيويورك) ويظنون
بأنك لديك الكثير من القدرات
و لكني أخشى بأنهم قد وجدوا شخصاً آخر
لا بأس
هل كان يجب أن ننتظر خمس ساعات من أجل هذا؟
انا آسف آسف فعلاً
لكنّي سأحتفظ بصورك في الملف موافق؟
لا بأس
...فلـ لنذهب فحسب
ما هذا بحق الجحيم؟
(يدعى بالـ(صغير
اعتقدت أنك قد ترغب به
لا, هذا مستحيل (أكره كلاب (البودل
ما المفترض أن أفعل به إذاً
...فـاـ
هبه لأحد
مرحباً (تارا)
أتريدين كلباً؟
أرجوك يا أمي
فكرت عندما كنت أقود
بأنه لو كانت (لوس أنجلس) مثل هذا
فسأقتل نفسي
لكن بعدما وصلت أرى بأنها جميلة
أحضرت لك سيارة
إن مواصلاتي مؤمنة
لو قدت بنفسك فسيكون ذلك أكثر أماناً
(اسمع يا (سولي
لو أردت سيارة أو سلاحاً في هذه المدينة
فأنا من سيحضرها لك
(اسمعني يا (راي اتفاقنا لا يعني بأنني
موظفٌ لعين أعمل عندك
بصحتك
اتفاقنا كان أن تأتي بمفردك
و اهتممتُ بذلك صحيح؟
و الآن سأنفذ هذا الأمر بأسلوبي
بطرقي الخاصة
بحقك
حسنـاً
لكن أنا من سيقرر الوقت المناسب
اتفـقّـنا
و هناك شيءٌ آخر انت من يتخلص من الجثة بعدها
لا أريد أن يعثر عليه أحد من عائلتي
لقد فكرت
ربما ذهب (ميكي) في رحلة طويلة
و نسي أن يترك عنواناً
و متى سأحصل على بقية أموالي
و جواز السفر
و تذاكر الخروج من هنا؟
عندما تنتهي المهمة
(ما خطبك يا (رايموند ؟
ألا تثق بي
لقد اعتنيت ُ بكل شيء
و حتى أنني عرفت القاضي
و المدعّ الذي سأواجهه
(و هل تعتقد بأنهم قادرون على الإطاحة بـ(راي إلى الأبد؟
لم أتحدث إليهم بذلك الشأن بعد
و لكنني متأكد أنهم يستطيعون فعل ذلك
فكلاهما معروفان
بنزعتهما العدائية للعقوبات
خصوصاً مع أناسٍ مثله
وما رأي رئيسك؟
و هل تعتقد بأنّي أثق به؟
هناك سبب لعدم وقوع (راي) في قبضتنا
(كل تلك السنين يا (ميكي
دعني أستوضح هذا
أيعلم أحد آخر بهذا؟
لم استطع المخاطرة بذلك
و أنت من سيتلقى المديح
في المكتب
الأشخاص الكسالى
دائماً ما ينسبون الفضل لأنفسهم
لــيس هـذه المـرة
من يمسك بالعصا الآن؟ -الأقوى-
؟؟؟؟
من الذي يملك العصا الآن؟
== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil