شوتايم) تقدّم)
"الحلقة التـاسعة من الموسم الثامن لـ"دكستر
|| Blayzie-Bone & من فريق ترجمة الشاشة الغربية CheeTaH ترجمـة||
(سابقا من (ديكستر
يجب أن أركز على من ضرب (كاسي) ولماذا ؟
ولكن عوضا عن ذلك
منذ أن عادن (هانا) إلى دائرتي
فهي كل ما أفكر به
هل رأيت هذا الفتى بجوار (كاسي) ؟
لا أعرفه
آسف
يا (جاوي) صديقتي قتلت للتو
عندما أمسك القاتل
فلن تكوني خائفة بعد ذلك
(تلعم لو أنها (ديب
تطلب منك البقاء فلن تتردد حتى
لأرادت أن أقبض على القاتل مثلي
(آسفة فأنا لست (ديب
"أظن أن (هانا ماكاي) عادت الى "ميامي
هل أنت مهتم أم لا ؟
جدا
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أتيت هنا لهـا
من أنت ؟
بل من أنت ؟
لا أريد أن أعرف
لا أريد أن أعرف أي شيء آخر
فهي مشكلتك الآن
(لا أستطيع الذهاب الى السجن يا (هانا
أن أخسر أطفالي مرة أخرى ؟ لا أستطيع أن أتحملها
لطالما بقينا معا
لن يتغير الأمر الآن , أليس كذلك ؟
(وجدت دمك تحت أظافر (كاسي
(لا علاقة بـ(زاك) بمقتل (كاسس
كيف إنتهى دمي هناك ؟
طائرتك تغادر في الثامنة
بعد 27 دقيقة ستصلين إلى (ناسو)
من هناك , فأينما تذهبين فهو عائد إليك
إلى أين تظنين أنتي ذاهبة ؟
لم أقرر
"الأرجنتين"
كل حدث يترك أثرا
ولكن التغيرات لم تكن كما توقعنا
"أظن أن (هانا ماكاي) كانت في "ميامي
(تحت إسم مستعار وهو (ماقي كاستنر
إبقي معي
"اخـــتــر موسيــقاك الخــاصـة"
أريد أن أبقى هنا معك
أعلم , ولكن لا تستطيع
يا (ديكستر) أنا آسفة بشأن ما حدث (لـ(زاك
أعرف أنه يعني لك الكثير
يجب ان أرى د.(فوقل) ونفكر بخطتنا التالية
يجب أن تبقي هنا في الداخل بعيدة عن الأنظار
ولكن يجب أن أرى (أرلينا) هذا المساء بعد أن تنتهي فترتها
لماذا ؟
ليس آمنا لي بأن أترك المال
في حساب (كاسي كاستنر) بعد الآن
المال الوحيد الذي أملكه هو
هو الذي كنت أرسله لـ(آرلين) لتحفظه لي
وسأحتاج ذاك المال
لأبدأ حياة جديدة
حسنا
"إبقي حذرة" أعرف ذلك
في الحقيقة كنت سأقول أحبـك
أحبك أيضا
الفتى المسكين
يجب أن أجد طريقة لإخبار عائلته
أعطني المزيد من الوقت
"قبل أن يستدعى قسم "ميامي
سأفعل
هذه الأغنية التي كانت تدار
(عندما وجدت جثة (زاك
أتعرفينها ؟
نعم بالطبع كنت أستمع لها دائما
وما زلت كذلك
هل تعني أي شيء ؟
إنها فقط أغنية مسلية
ولكن ربما واحد من مرضاي سمعها
? They may try and sell ya ?
هناك بعض علامات مقاومة
تشاجروا هنا
هذه الطاولة تغير مكانها
ولكن مهما كان من فعل هذا فلقد نظف المكان
فلا يوجد أي دماء
أتمنى لو أنني أستطيع عما يدور كل هذا
ولماذا يفعل ذلك ؟
أقصد . من الواضح أنه لا يريد أن يخيفني
بل يحاول أن يرسل رسالة
ولكن ما هي الرسالة ؟
لا أكترث ما هي الرسالة
(فلقد قتل (زاك
ولكن إقتحم جثته فيها
ماذا لو أن (هاريسون) كان في المنزل ؟
سأجد من فعل هذا وسوف أقتله
(متأكده من ذلك يا (ديكستر
ولكن يجب أن تبقى مركزا
أنا مركز
دماء
لقد أغفلها
وبعض الشعر إستخرج من الجذر
وهناك بصمة واضحة في منتصفها
لـ(زاك) على الأرجح
يبدو أنها وضعت هناك عمدا
تعلم (زاك) منـي
عرف أهمية الحمض النووي
ممكن أنه إنتزع هذه الشعيرات
من الشخص الذي هاجمه
وألصقها لي لأجدها
لو كانت هذه الفكرة كما تقول
فإذا (زاك) تصرف
بتفكير هادي ومتزن غير عادي
نعم
(أمر ما لست متأكدة مما تفعله يا (ديكستر
ماذا ؟
(رغبت بالإنتقام بمقتل (زاك
هذا رد عاطفي
(ربما متأثر بسبب وداعك لـ(هانا
لم أودعها
ماذا تقصد ؟
سنحضى بحياة معا
كيف يا (ديكستر) ؟
لا أعرف
سنجد حلا
في كل هذه الأوقات التي قضيتها معك
أدرك بأنك لست
المختـل المثالي الذي ظننته
لديك عمق في العواطف لم أتوقعه ممكنا
هذا صحيح
سأجد جراح المـخ
وسأقتله
وعندما أفعلها (سأركز علـى الحياة مع (هانا
أظنك لم تفهم مغزاي
أن تعيش حياتين كما تفعل فهذا خطـير
القتلة لا يمكنهم أن يملكوا حياة عاطفية كاملة
أظنك إستحقرتيني
(اذا فهذه هي صورة جواز (كاسي كاستنر
(هذه (هانا ماكاي
لن أسأل كيف حصلت عليها
ممتاز , لا تسأل أرجوك
يبدو أنهم متشابهين
هل تلقيت إتصالا ؟
لا
قاربها غادر لـشارع "كيتز" بالأمس
ولكن لا أظن أنها على متنه
ما الذي يجعلك تظن ذلك ؟
حدس فحسب
الكثير منها يحدث لي ماذا عن زوجها ؟
"من المفتض أنه في "نيويورك
ولكن لا يوجد أي سجل لطائرته تهبط هناك
ولا يبدو أنها أقلعت من هنا .. لذا لا أعلم
حسنا اذا سأتحرى في الأمر
هناك أمر آخر
أريد أن أكون في هذا الفريق لهذه القضية
شكرا , ولكن قوات المارشل لا تتأخذ شركاء
.. أتفهم الأمر - اذا وجدتها -
فستأخذ مكافأتك
منصف تماما
حسنا
(ديب)
أهلا
رأيتك من سيارتي وتذكرت تلك اللحظة
عندما كنا في الأيام الخوالي
أخبريني أنك هنا لرؤيتي ؟
بل (كوين) في الحقيقة
عنيت ما قلته في ذلك اليوم
سـنحب أن تعودي إلينا
لا أظن أن (ماثيو) سيوافق
لقد كان غاضبا ولقد غادرت فجأة
(تعرفين دائما يا (ديب
سأدعكما لوحدكما
شكرا لقدومك
أريد أن أسأل معروفا
نعم , أي شيء
(أظن أنني أعرف قاتل (كاسي
ولكن (ماثيوز) يأمرني بأن أتركها
الرجل من عائلة ثرية
لذا كنت أتساءل لو تتحري في الأمر لأجلي
بالطبع , أهذا كل ما تملك ؟
نعم , معلوماته
مواقعه الإجتماعية وعنوانه (واسمه هو (زاك هاميلتون
أظن أن الفتى قاتل متسلسل تحت الإنشاء
وأظن أن (كاسي) هي ضحيته الثانية
نعم , سأتولاها فورا
(سأذهب لتحية (ديكستر
(كلما أسرعت في تحديد قاتل (زاك
كلما أسرعت بالإنتهاء من كل هذا
(والعودة إلى (هانا
عفوا لا يمكنك أن تدخلي هنا
عفوا - من أنت ؟ -
هي .. على مهلك
يا (ديب) هذه إبنتي (نيكي)
يا (نيكي) هذه الملازمة السابقة (ديبرا مورقان)
تبا .. آسفة
أبي يقول أنك تتحدثين مثل المشاهير
لماذا غادرتي ؟
إنها فضولية تعالي
ما الذي تفعله مع (زاك هاميلتون) ؟
(إتصل (كوين
(ويظن أن (زاك) قتل (كاسي
ظننت ذلك أيضا ولكني تحققت من ذلك
لم يقتلها
ماذا كان (زاك) يفعل معك و(هانا) في "ذا كيز" ؟
إتفاقية قاتل متسلسل ؟
(كنت أساعد د.(فوقل
لا أعلم لماذا أسأل هذه الأسئلة
لا أحد يعلم
(لقد مات (زاك
الآن أعرف
لا أريد أن أعرف لأني الآن سوف أستفسر
كيف أعرف
نوعا ما , نعم
كنت أفكر حول العودة هنا
حول أن أكون محققة مرة أخرى
فعل شيء مفيد للتغيير
ولكنه سوف يقودني فحسب
الى مواقف مزرية , أليس كذلك ؟
مطابقة أسرية ؟
(للطبيبة (إيفيلن فوقل
ماذا ؟
(الشعر الذي وجدناه في معمل (زاك
فحصت حمضه النووي ووصلت بينها
هو فحص من جهة الأم - نعم أنا أعرف ذلك الفحص -
إنه مطابقة تشير لك
قاتل (زاك) هو قريب لك
جراح المخ هو قريب لك
ولكن كيف يكون ذلك؟
ليست لدي عائلة
أقصد ليس بعد الآن
ليس بعد الآن ؟
كنت متزوجة وكان لدي إبنان
(دانيال) و (ريتشارد)
و الآن ؟
لقد ماتوا ؟
ما حدث لهم ؟
يوم ما وجدت (ريتشارد) فلقد كان أصغرهم
في قاع حوض سباحة ميـت
ظننت للمرة الأولى بأن الأمر حادثة
لم يكن سباحا جيدا
وبعدها عرفت الحقيقة
(إبني الأكبر (دانيال
لقد
(قتل (ريتشارد
نعم
لقد كان (دانيال) ذكيا جدا
ولكنه كان مشاغب
بل كان أكثر من ذلك
لقد كان مجدا من العاطفة
وخال من الخوف
من المشاعر الصحيحة والخاطئة
لقد كان مختلا
إدراك هذا والرغبة في
إيجاد طريقة لمساعدة (دانيال) قادتني إلى هذا المجال
(خذلت (دانيال
لم أستطع معالجته
ربما هذا عاملا واحدة كوني عازمة على مساعدتك
(هذا هو (دانيال
(زوجي وأنا غطينا فعلته بوفاة (رايتشل
قلنا أنها حادثة
(وبعدها وضعنا (دانيال في وحدة العناية العقلية
لقد كان في الرابعة عشر
هنا في "ميامي" ؟ - لا -
"أعدناه إلى "إنجلترا
بعدها بـ3 سنين كان ميتا
كيف ؟
إشتعل حريق في الجناح الذي (يقطـنه (دانيال
ممرضة غبية تركت الباب مقفلا
لتحتسي القهوة
لم يستطتع الأطفال الخروج
سبعة منهم لقوا حتفهم
(كان منهم (دانيال
هل رأيتي الجثة ؟
لا , لكن رآها زوجي
لقد كان محترقا بشكل فظيع
لو كانت جثـته
(هذا محال يا (ديكستر
لا يكمن أن يكون حيا
قلتي بنفسك أنه ذكي جدا
ربما زيف موته
ولكن بعد كل هذه السنين
لما يفعل هذه الأفعال الشنيعة الآن ؟
بذرات الدماغ
هل تعني لك شيئا ؟
(حتى وهو صغير كان (دانيال
واعيا أنه خال من العاطفة
وكيف شعرت حول الأمر
من الممكن غلف بعضها وتركها عند بابي
سيكون (دانيال فوقل) في الأربعينات من العمر
أي أحد .. لا أحد
(الشخص الذي يواعد (كاسي
لقد تم مقابلته تلك الليلة
(أوليفر ساكسن)
هل من المعقول أن يكون إبن (فوقل) ؟
(دانيال فوقل) هو (أوليفر ساكسن)
لقد صنعت العشرات من الهويات المزيفة
من الممكن أنه فل المثل
الطريقة الأسهل لافتراض أنه لتحديد هويـة ميت
(أوليفر ساكسن) شهادة وفاة
الشخص مزيف
لا يعني أنه جراح المخ
أريد أن أحصل على عينة حمض نووي منه
(يا (ديكستر (هذا نائب المارشل (كلايتون
"هو هنا بتوصية أن (هانا ماكاي) هنا في "ميامي
آسف لو أنني لست سعيدا لمقابلتكم
فهذه صدمـة
أظن أن هذا يعني أنك لمم تتحدث معها
لما عساي ذلك ؟
(أخبرتكه أنك واعدت (هانا
(قبل أن تسلمها لجرائم (سال برايس
لم يكن أرق إنفصال
لا أظن ذلك وهذا يجعلك هدفا
بصراحة على حسب (هانا ماكاي) التي أعرفها
"ستكون ذكية جدا حول العودة إلى "ميامي
ربما
إسمع , ليست لدي أي معلومات أكيدة على أنها هنا
أنا هنا بناءا على توصية
نعم , حتى نتأكد من ذلك
أظن يجب أن نحرسك
هذا آخر شيء أريده
بينما أريد (هانا) مخفية
وفي جهة أخرى ما زال جراح المخ طليقا
ويعرف أين أقطـن
نعم . ولكن لا أريد أن تحرسوني
فقط شقتي وإبني عند ذهابه للمدرسة
لا تقلق , سنحرس (هاريسون) مثل الصقر
(نائب المارشل (كلايتون
كيف تخطط لو أن (هانا ماكاي) لو أنها هنا
سأضع صورها في الإعلام المحلي
و أطلب من أي أحد أن يتصل لو رآها أحد
حسنا
ولكن هناك أدنى فرصة بأن تقرر
أنتما الإثنين يجب أن تحلوا الأمور
تأكد أن تتصل بي , أليس كذلك ؟
بالطبع
صدقني , أريدها خلف القضبان بشدة مثلك
حسنا
(هذا بالظبط الذي حذرته منك د.(فوقل
تحاول أن تتعايش مع عالمين
يجب عليك البحث عن (ساسكن) حالا
إترك (هانا) تتعامل مع مشكلاتها
أستطيع تدبر الأمران
أهلا
هل ذهبت لرؤيتة (آرلين) بعد ؟
لا , كنت على وشك الذهاب
إياك , فلقد كان عندي ظابط مارشل
يعلمون أنك هنا
يا الهي
(لا تستطيع الذهاب الى (آرلين يجب أن تتوالي عن الأنظار
يا (ديكستر) لا أستطيع أن أبدأ حياة جديدة بدون ذاك المال
أستطيع أن أعطيك مالا - نص مليون دولار ؟ -
في الحقيقة , لا
إسمعي , سأوصلك لن أدعك أن تذهبي بنفسـك
حسنا , يجب أن تستعجل
هذا المارشل غير كل شيء
لا يمكننـا أن نكون معا هنا
أعلم
ماذا سنفعل ؟
لنحضر مالك وسوف نفكر بالأمر لاحقا
كنتي محقة
مدير فندق في "كي ويست" حدد (هوية (زاك
لقد كان هناك عندما قتـل
أين أتيت بمعلوماتك ؟
لدي مصادري الخاصة
أتمنى لو عندي مصادرك
ظننت أنني تمكنت من هذا الشخص
حسنا , أنت في النقطة الأولى لقد كنت هنا سابقا
ستغلقها ؟
بعد مشكلة الرقيب , أتعلمين
أشعر أنني أحب أن أثبت شيئا
(أنت شرطي مميز يا (جووي
ليس عليك أن تثبت أي شيء لأي شخص
(وهناك أيضا (جيمي تعلمين
أريد أن أحلها لأجلها
(لقد كانت قريبة من (كاسي
نعم
ولم أكن متواجدا في الفترة الأخيرة
ماذا تقصد ؟ ظننتها أنها إنتقلت للعيش معك ؟
أقصد .. عاطفيـا
بالله عليك , منذ متى كنت السيد."حساس" ؟
نبا لك . حسنا ؟
يا الهي
غزير لو قدمت منك
تعلمين , لطالما تتهمني
بمقارنتك بـها
أقصد لا أستطيع أن أنصحك في هذه النقطة
يضعني في موقف محرج
لماذا ؟
بسبب ماضينا يا أحمق
أقصد , الماضي يبقى ماضي , أليس كذلك ؟
علمت (جيمي) (كاسي) أفضل من أي أحد
ربما يجب عليك إستجوابها مرة أخرى
ربما شيء سيطرأ
لقد مرت بمأساة كبيرة بسبب هذا الأمر
إنه من الصعب لكي نطرأ الأمر
بين رعاية صديق أو شرطي صعب المراس
سأتكلم معها
حقا ؟ - نعم -
من الممتع أن لعب دور الشرطة مجددا
سيكون رائعا
بإمكانك أن تشتري لي الغداء
و قطعتين من الحلوى
هذا مكان جميل
نعم . وجدت هذا عندما كنت هاربا
تطلب من شخص أن يحفظ نص مليون دولار
الحوافز مفيدة
اذا فلدى (آرلين) حصة ؟
تحصل على ما تريد لتبعد الأطفال من النعيم
وأحصل على - "بنك "هارلين -
بالظبط
أهلا عزيزتي - (أهلا (آرلين -
ألست الأحمق الذي سلمها للشرطة ؟
نعم هذا أنا - قصة طويلة -
بإمكاننا الدخول ؟
نعم
اذا الآن عدنا لبعضنا , أليس كذلك ؟
كيف سينجح الأمر
نفكر بالأمر
أخبرت الأطفال أن هنا بعض الأفاعي
لكي يبتعدوا عنها
تفضلي
تبا
من هذا ؟
ظابط المارشل
إبقي هنا .. سأتولى الأمر
ستردين على الباب تعالي معي
كما لو أن ليس هناك شيء لتخفيه
Can I help you?
هل أستطيع مساعدتك ؟
هل تمانعين لو سألتك بعض الأسئلة ؟
نعم
(ديكستر مورقان)
ما الذي تفعله هنا ؟
إنه (آرلين) صديقة
(تقابلنا عن طريق (هانا
حقا ؟
نعم , مررت لأخبرها بما أخبرتني
"بأن (هانا) قد عادت إلى "ميامي
نعم , يجب أراقب الأطفال أكثر
يبدو أنك غيرتي عنوانك حديثا
يبدو أنك تحسنتي
أفضل من حي المدرسة
يقال بأنك تعملين بدوام معين في (جداول الإنتظار في مدارس (داني
هذا صحيح
هذا لن يشتري لك منزلا فخما
يدع دفعة وحيدة تستأجر هذا المنزل
أمتأكدة أنك لم تحصلي على أي مسادة
من صديقتك (هانا ماكاي) ؟
حيث تزوجت للتو برجل
يساوي حوالي نص مليار دولار ؟
لم أعرف أصلا أنها متزوجة
يقال هنا أن لديك سجل إجرامي
ألديك أدنى فكرة عن مدى السنين
التي ستكلفها مساعدة وتحريض هاربة ؟
إسمع , أنا الرجل الذي كان
(يساعد (آرلين
الآن فهمت ما الذي جعلكما سندين
متأكد من إمكانيتكم تفاديها
إسمع , قم لي بمعروف
(أي منكما علم شيء من صديقتكم (هانا ماكاي
فلتتصلوا بي
بالطبع - نعم , سنفعل -
(أهلا (ديب - إن (ديكستر) ليس هنا -
أعلم مررت بكم فحسب
وأردت أن أحيي الطفل
أنظري يا عمتي (ديب) أستطيع أن أكتب إسمي
هذا رائع
(أنا آسفة حول (كاسي
أتبلين جيدا تعملين هنا وكل شيء على ما يرام
بصراحة , لا
أقصد , الشرطة تراقب المكان وهو يساعد
لديها العديد من الأصدقاء
نعم إنها مشهورة
كل شخص في صدمة
(خاصتا (أوليفر - من هذا ؟ -
(الشخص الذي تواعده (كاسي
أكانوا يتواعدون لفترة طويلـة ؟
لبضع أسابيع فحسب
ظننت أنه كان الحب من أول نظرة
على الأقل لهما
ماذا تقصديـن بـ (لهم) ؟
بينني وبينك أظن أن (كاسي) كانت على وشك الانفصال من اوليفر و فجأة قالوا
يجدر بنا الذهاب إلى جزر "الباهاما" لمدة أسبوع
جزر "الباهاما" بعد أسبوعين من المواعدة ؟
أجل,لقد قام بالإلحاح عليها مراراً
لم يكن يقبل "لا" كجواب
إن لم يعجبك هذا فسوف أقبله أنا
*"في بعض الأحيان ظننت أنه لصوق *"نشبة
(لكنه كان رائعاً بالنسبة لـ(كاسي
يجدر بنا الحصول على احدٍ
يقوم بـ"عبادتنا" هكذا صحيح؟
متى كانت رحلة جزر "الباهاما" من المفترض أن تحدث
في هذا الأسبوع..أعتقد
مرحبا
انها أنا يا (كوين) ..لقد قمت للتو (بزيارة (جايمي
أظن أن علينا زيارة الحبيب
(اوليفر ساكسون )
هل تعتقد أن (كلايتون) قد صدّق قصتك ؟
لست متأكداً
"على كل حال,,لقد قام بنشر صورك في أنحاء "ميامي
ليس آمناً لكِ أن تعودي إلى الفندق
تحتاجين إلى بعض الخصوصية
أجل,,ولكن أين؟
أعرف مكاناً ما
شيء ما يخبرني أنه آخر مكانٍ أود التواجد به
بيت (ديبرا) .. إن أمكنني اقناعها
كنت محقة
لا استطيع التفكير في خيار أفضل..هل تستطيعين ذلك؟
للأسف لا
هل تمانع أن تجيبنا على بضع أسئلة ؟
سأفعل أي شيء لأستطيع ايجاد
(الشخص الذي فعل هذا لـ (كاسي
لابد أن هذا صعب عليك جداً
عانيت من كوابيس في الأيام الماضية
لا استطيع تصديق الأمر حتى الآن
أتمنى فقط أن أحظى بوقت لألتقط أنفاسي
أنا مشغول جداً في العمل
في الواقع ..انا متأخر بالفعل عن موعد ما
لن يستغرق الأمر الكثير
ما هو عملك بالضبط ؟
مراقبة المباني
وهناك قد كنت
(عندما قُتلت (كاسي
أجل
بإمكانك إلقاء نظرة على سجل عملي
كنت في "ساني آيلنس" أقوم بفحص شقة جديدة
(في موعد وفاة (كاسي
أجل
لابد أنك مشغول للغاية
لدي العديد من المواعيد خلال الأسابيع القادمة
حقاً ؟
ظننتك و (كاسي) ستقومان برحلة
"إلى جزر "الباهاما
كيف تنوي القيام بذلك
..أعتقد
أعتقد أن هذا كان جنونياً بعض الشيء
قامت (كاسي) بالإلحاح عليّ لنقوم بها
و أنا لم أُرد تخييب ظنّها
لقد كانت فكرتها ؟
أجل
She really wanted a romantic getaway.
يبدو سريعاً بعض الشيء..ألا تعتقد ؟
بعد عدّة أسابيع من المواعدة
..أعلم أن من الصعب على بعض الناس أن يفهموا
ولكن..كان بيننا شيء مميز
و كلانا علم ذلك
أنا آسف جداً يا رفاق
ولكن عليّ الذهاب
ربما بإمكاننا اكمال هذا لاحقاً
أجل,سنعود في وقت آخر
سيكون هذا رائعاً ..شكراً
لقد كذب علينا
بشان ماذا
قالت (جايمي ) بأن جزر "الباهاما" كانت فكرته هو
(لقد كانت طريقة من أجل ألّا تتركه (كاسي
ولكن هذا لا يعني أنه قاتل
من الممكن أن يكون مهووساً بها فحسب
لن يصيبنا ضير إن حققنا بالأمر
بشكل أعمق في حجة غيابه
سوف أتولى ذلك
أتشعرين بذلك ؟
ماذا؟
نحن..نعمل معاً مجدداً
انه جميل..أتعلمين؟
أجل,انه أفضل بكثير
(من التحري عن خلفيات الأشخاص من اجل (إلواي
نسيت كم كنتُ أحبه
تباً
أنا آسف
لا أعلم لما فعلت ذلك
لنتظاهر أنك لم تفعله
حسناً - حسناً -
ماذا يحدث؟
آسف..سمحنا لأنفسنا بالدخول
يجدر بكم التحدث بمفردكما
أحتاج مكاناً حيث تستطيع (هانا) البقاء
وتريد هذا أن يكون بيتي ؟
هناك عميل تحقيقاتِ يطاردها
"إنه يعلم أنها في "ميامي
سيبذل ما بوسعه لإيجادها
هذا هو الخيار الوحيد الذي أستطيع التفكير به
احضار (هانا ) هنا ؟ إلى منزلي ؟
أعلم
لبضع ليالٍ فحسب
..حتى
أستطيعَ اخراجها من ميامي
أرجوك
بضع ليالِ..فقط
شكراً لك
(يمكنك شُكري أيضاً لإلهاء (كوين
(من تعقّب (زاك
كيف ؟
"بسيطة..جعلته يركّز على "الحبيب
(اوليفر ساكسون)
(ساكسون ) أتعتقدين أنه فعلها ؟
إنه مشتبه به جيد
أنا و (كوين) تحدثنا معه اليوم
إن علم (ساكسون ) أن الشرطة تتعقبه
سيعلم أنني أتعقبه أيضاً
(يجدر بك الإبتعاد عن (ساكسون) يا (ديب
قد يكون خطيراً اكثر مما تظنين
مالذي تتحدث عنه ؟
لا أستطيع الخوض في هذا الآن
ولكن رجاءً
افعلي ما أمرتك به
أعلم أن رجوعي إلى القوات
سيضعني في موقع سيء
ها قد حدث قبل أوانه
إنه مُلكك بالكامل
هل ستكونين بخير هنا ؟
طبعاً
سوف نتسكع فحسب
إن فعل (ديب ) و (كوين ) أي شيء ليجبرا (ساكسون) على الكلام
فـعليّ التصرف بسرعة
أنا متأخر..لقد انتقل بالفعل
ولكن إن كانت هذه تحوي الحمض النووي الخاص به
يمكنني مقارنتها بخصلة الشعر (التي وجدتها في استديو (زاك
إليك هذه
هل سنقوم برؤية (هانا ) ؟
(هانا ؟) لماذا ؟
رأيتها على التلفاز
قالوا بأن الناس يبحثون عنها
هي تعاني من مشكلة ؟
..(لا إنها بخير..(هانا
مشهورة فقط
هل تفتقدها ؟
أجل
أحببت اللعب معها
لقد كانت لطيفة
أتمنى لو كانت أمي
*"العيّنة "أ" تتطابق العيّنة "ب * It's a match.
(ساكسون) هو ابن (فوغل)
(دانيال)
(إنه ينتحل اسم (اوليفر ساكسون
كان يواعد جارتي حتى قتلها
في شقتها التي تبعد بابان عن شقتي
ألديك أي فكرة عن مكان وجوده ؟
كلا,لقد قام بإخلاء مسكنِه
قد يكون في أي مكان الآن
(أفترض أنك ستجده يا (دكستر
ماذا سوف تفعل ؟
ماذا تعتقدين ؟
لا أعلم كيفية شعوري تجاه هذا
لقد قام بقتل أربعة أشخاص بريئين
(وقد قتل (زاك هاميلتون
إنه ابني
لا يوجد ما تستطيعين فعلهُ له
..أستطيع محاولة
ارشاده إلى السراط المستقيم
بحيث لا يستطيع ايذاء نفسه أو أي احد آخر
(لن أدعك تقتله يا (دكستر
أنا آسفة
أنتِ من أقحمني في هذا
لأنني لم أكن اعلم هويته
حاول أن تتفهم ..ابني الأصغر قد ذهب للأبد
(ربما لديّ فرصة مع (دانيال
هل تصدقين هذا بالفعل؟
أنت لديك ابن
ألن تقوم بتصديق هذا؟
الفرصة الثانية التي تريدها هي قد تتسبب بموت كلانا
ولكن لمصلحتها ..فسأسمعها ما تريد سماعه
حسناً..سنقوم بتنفيذ طريقتك
ساعديني على ايجاده
هل هناك طريقة للوصول إليه ؟
لا أعلم
فكّري
"أغنية فرقة الـ"ماما كاس
التي تركها تصدحُ في شقتك
ماذا عنها ؟
احدى الذكريات السعيدة القليلة (التي حظيت بها مع (دانيال
كانت..عندما كان صغيراً في كل يوم سبت
"كنت آخذه إلى مقهى "خليج الملك
في الميناء
كان هنالك آلة موسيقى
و (دانيال) كان يقوم بتشغيل تلك الأغنية دائما
ربما تكون أكثر من مجرد ذكرى سعيدة
ربما تكون دعوى
مقهى " خليج الملك " ما زال موجوداً
كان (ساكسون) يسبقنا بخطوة طوال هذا الوقت
نعلم أنه سرق ملفات من حاسبك
(ولكن كيف له أن يعرف بشأن (زاك هاميلتون
لقد قابلناه بعد حدوث ذلك
الملاحظات التفصيلية التي تبقيها على حاسبك
اجل ؟
أظن أن (ساكسون ) كان يراقب حاسبك المحمول
لن يكون ذلك صعباً
تحتاجين برنامج التجسس اللائق فحسب
بإمكاننا الإستفادة من هذا
اكتبي مدونة في صفحتك
تقولين فيها انك ذاهبة إلى " مقهى "خليج الملك
صباح الغد
أتعتقد أنه سيقرأها و يذهب ؟
..لقد قلت بنفسك أنه كان يحاول
ارسال رسالة لك
انه يود رؤيتك
(لا أحب خداع (فوغل
ولكن إن كانت هذه الطريقة الوحيدة (للوصول إلى (ساكسون
(لم يكن لديك خيار يا (ديكس
توجّب عليك الكذب عليها
(لا أستطيع تصديق (فوغل
ما تزال تعتقد أن بإمكان ابنها أن يحصل على المساعدة
إن الامر ليس جنونياً للغاية
بعد كل ما ارتكبه
كنت ستريد مساعدة (هاريسون ) أليس كذلك ؟
أبدت (فوغل) نفس الرأي تقريباً
.. إنها محقة ..انظر إلى ما قد فعله
والدك لحمايتك
صحيح أم خطأ (يجب ايقاف (ساكسون
سأضعه على طاولتي
و كيف ستشعر (فوغل ) بشأن ذلك ؟
لا استطيع القلق بهذا الشأن
على الأقل ستكون حية
حسنُ..سوف تجد حلاً
أنا سعيد لوجودك هنا
..لن أكون قادرة
(على التواجد هنا من أجلك يا (ديكس
ولكن ؟
"ولكن ليس لي حياة في "فلوريدا
كلانا يعلم هذا
أستطيع أن أحظى بحياة في مكان آخر
..بعيداً عن هنا
"في "الأرجنتين
ربما جميعنا يستطيع
أنت و (هاريسون) بإمكانكم لقائي هناك
بإمكاننا البدء من جديد
سيكون من الصعب على (هاريسون) أن يتخلى عن حياته
في البداية,قد يكون كذلك
أحياناً قد يكون التغيير شيئاً جيداً
..أحياناً قد يكون -أجـل
(أنا و أنت و (هاريسون
"سوف ننتقل إلى "الأرجنتين
(سوف نحقق هذا يا (ديكس
يمكنني إبداء اعتذاري لقسم ميامي
و قول أنني مُتعب من العمل
سآخذ (هاريسون) للسفر لمدة
ديبرا) وحدها من سيعلم بالحقيقة)
أيها الملازم
هل سمعت شيئاً عن أماكن تواجد
زاك هاميلتون) ؟)
لقد كان كلامك واضحاً بشأن أن نبتعد عنه
تلقّيت مكالمة للتو من والديه
لم يسمعّا خبراً منه منذ أيام
هل قاما بتعبأ "نموذج شخصِ مفقود " ؟
فعلا للتو
انظر..في حالة قد ظهر
أريد أن أكون أول من يعلم
سأتأكد من حصول ذلك
ديب) شكراً لقدومك)
مالأمر ؟
مرحباً بعودتك إلى قسم الجريمة أيتها المحققة
لقد استحقّيتي العودة
لا تعلمين مقدار السعادة التي اشعر بها تجاه هذا
و كأنما لـُمَ شَملُ العائلة مجدداً
علينا الإحتفال
أجل
ما الأمر؟
كل شيء يحصل بسرعة
و..؟
هل تفضلين أن يحصل ببطىء؟
أنا فقط
أحتاج بعض الوقت للتفكير في الأمر
ماذا هناك لتفكري به ؟
اعتقت أن هذا ما تريدينه ؟
إنه كذلك
أعني..اعتقدت أنه كذلك
أنا لا افهم
أحتاج بعض الوقت فحسب..
استغرقي ما أردتِ من وقت
انتِ
تمسّكي بهذه
مرحبا
(حاولت التواصل مع (ساكسون
انه لا يرد على هاتفع
و ذهبت إلى مسكنه..لقد قام بإخلائه
تباً
أجل
على الأقل نحن على المسار الصحيح
أجل
حظاً موفقاً
(ديب)
لم أكن لأصِل إلى هذا الحد لولاك ..
سعيدة أن بإمكاني المساعدة
نظّفتي المكان
قليلاً
آمل أن أستطيع العثور على أغراضي
اعتدت أن أعرف مكان تواجد كل شيء
جائعة ؟
هل تمزحين ؟
عادل بما فيه الكفاية
حسنا سوف آكل
و قد أعددت ما يكفي لكِ أيضاً
ستعودين ؟
كيف يمكنني العودة بحق الجحيم ؟
أخي قاتل متسلسل
و لديّ أخرى مختبئة في منزلي
تتناول السلطة
آسفة
كان من الغباء أن أفكّر في العودة
أعلم الكثير عن الرغبة في الأشياء
التي لا تستطيعين الحصول عليها
أتمنى لو حصل هذا لأحدهم
لـكنت قد تعلم أن أتعلم تقبّل "لا" كجواب
لكانت حياتي أسهل بكثير
ولكن لم تفعلي
سأتناوله هذه
حسنُ
إنها شخصيتي فحسب
و هناك ما يخبرني أن الحال من بعضِه
ربما هذا هو الشيء الوحيد المشترك بيننا
لا أصدق أنني أتناول طعاماً قمتي بإعداده
انه ليس سيئاً رغم ذلك صحيح ؟
كلا
(حسناً..دقيقتان تحذير يا (هاريسون
دروس السباحة تنادي
كدتُ أنتهي
آسف بشأن الحماية من قِبل الشرطة هذه
لا,انه شيء جيد
أنا مسرورة في الواقع لوجودهم هنا
إن (هانا) مرّت من هنا
من المحتمل أن (هاريسون) المسكين سيحاول الهروب نحوها
إنه ليس الوحيد
(دكستر) آمل أنني لا أتطفل
لا..ليس على الاطلاق
تفضّل
حسناً
مالذي يمكنني فعله لك
أتفقد الأحوال و أتأكد أن كل شيء على ما يرام
أجل كل شيء على ما يرام
مسرور لسماع هذا
(كنت أفكر أن الخطر بشأن (هانا مكّاي
قد انخفض
حقاً ؟ - -أجل
أعني ان كانت هنا..من المحتمل أن تكون قد غادرت
لذلك أن أوصي بإزالة الحماية
Okay.
All right.
وما هو اسمك ؟
(هاريسون ) (هاريسون )
هل هذه عائلتك ؟
أجل
هل هذا والدك
هذا أنت صحيح ؟
أجل
من هذه السيدة الجميلة ؟
هذه والدتي
والدتك ؟
انت,لما لا تحضر منشفتك يا صديقي
حان وقت السباحة
هيا لنذهب أيها القرش الصغير
لقد فقد والدته عندما كان طفلاً صغيراً
أظن أن رسمهُ إياها يساعده بالشعور بالقرب نحوها
بالطبع
نحن ,علينا الذهاب حقاً
شكراً للتحقق
حسناً ..اهتم بنفسك
ألديكِ ثانية ؟
بالطبع
اقفال الباب..هذا ليس فال خير ابداً
اذن (هانا مكّاي ) قد واعدت أخاك ؟
لم تفكّري في ذكر هذا لي على الاطلاق ؟
لم تخطر الفكرة ببالك ابداً ؟
لم أعتقد أنه شيء مهم
مالذي لا تخبريني به أيضاً ؟
..لا أعلم ,ولكن إن أخبرتك
(كفاكِ هراءً يا (مورغان
ماذا حصل في فندق "ذا كيز " ؟
أرأيتها ؟
كلا
أنا لا أصدقك
إما أنكِ رأيتها
أو أن أخاك أمركِ بالتوقف
ماذا إن فعل ؟ مالمهم حتى ؟
حسناً سأعطيك 250,000 سبباً
ولكن من الواضح أنني و انتِ لدينا أوليات مختلفة
أخي؟ أجل نحن كذلك
بعد كل الأشياء التي فعلتها لك
أجد صعوبة في تصديق أنك قد تفعلين هذا
حقاً
و ربما تريدين سؤال نفسك
إن كانت هذه هي الوظيفة المناسبة لك
و إن لم تكن كذلك..فلما لا تغادريت ؟
لأن بإماكني الاستفادة من مساحة المكتب
لشخص يهتم بالفعل
(دكستر)
آسف,,أعلم أنني مبكر
قد أٌعدّ لك بعض القهوة ..ولكن لدي بعض الشيء فقط
هذا سيفي بالغرض
أحذرك.. إن مفعوله قوي
أحتاج كل المساعدة التي قد أحصل عليها هذا الصباح
شكرا
لنكون على بيّنة فحسب
(سوف ألتقي بـ (دانيال
و سأقوم بإستدراجه خارج المقهى
حيثما تكون جالساً
And--and we'll take him to a facility.
في كل مرة أغمض عيناني
لازلت أرى وجهه
(دانيال) أجل -
الآن و قد علمت أنه على قيد الحياة
خبر جيد للغاية من الصعب قبوله
و صعب من الصعب تصديقه
ولكن جزءاً مني يعلم أنه صحيح
و أنا سأذهب لآراه
ابني
ولدي الصغير
ما زال موجوداً
مهما كان الذي فعله
(ظننت أن احدى سموم (هانا
ستكون أخفّ من ابري
(الآن ليس على (فوغل
مواجهة ما أصبح عليه ابنها
هل أستطيع الحصول على كوب من القهوة من فضلك
سأحضر هذا في الحال
تفضل
قام بتشغيل الأغنية لثلاث مرات
متى سيستسلم؟
سأتبعه حتى أجد مكاناً هادئاً لأخطفه
(لمصلحة (فوغل
حان الوقت لقلت المُرسل
لابد أن (ساكسون) قد لاحظك
إنه بارع في هذا
(قد يعتقد أن (فوغل) من أرسلك يا (دكستر
قد يكون في الطريق إلى منزلها الآن
لقد اتصلتم بـ (الدكتورة ايفلين فوغل)
أنا لست متاحة الآن
اترك رسالة من فضلك
(ايفيلن )
أنت قمت بتخديري
لديك كل الحق في أن تكوني مستاءة
ولكنني كنت أحاول حمايتك
أين (دانيال ) ؟
لقد لاذ بالفرار..لذلك أنا هنا
لأحذرك
حسناً ..سأعتبر أنه تم تحذيري
واعتقد أنه من الآن فصاعداً ..فالأفضل أن أتولى هذا بنفسي
انه ليس تصرفاً آمناً أو ذكياً
أقدّر قلقك
أنا شاكرة لكل ما فعلته
ولكن هذا شأن عائليّ
"لقد أطلقتِ على نفسك مرة لقب "أمي الروحيّة
ألا يجعلنا ذلك عائلة ؟
(بعدما حدث في هذا الصباح يا (دكستر
كيف لي أن أثق بك
سواء وثقتِ بي أم لا
(سوف أتولى أمر (دانيال
سلامتك وسلامتي تعتمد على هذا
(وبعد هذا ..سأشق طريقي مع (هانا
ستشق طريقك ؟ -سأغادر "ميامي" برفقتها
( سوف نذهب بعيداً معاً برفقة (هاريسون
تعلم أن خاتمة هذا ليست خيراً
(ماذا عن ثقتك بـ(دانيال
بأنه لن يؤذي احداً مجدداً
كيف ستكون خاتمة هذا ؟
(دع الأمر و شأنه يا (دكستر
تعتقد (فوغل) أنني مميز
أعيش بين عالمين
انسانيتي و ظُلمتي
ربما لطالما سأكون ..لكنني لا استطيع تخيل حياة بدون (هانا) ايضا
بعد هذا الصباح..لن يتوجب عليّ
تعتمد (فوغل) على نفسها ..وأنا كذلك
سأقتل (ساكسون ) و سأغادر "ميامي " للأبد
هل تصدقني الآن ؟
نعم
أنت لم ترسليه
هل أنت جائع ؟
ماذا عن القليل من الفطور ؟
حسناً
أماه..
Twitter: @BlayzieBone @CheeTaH1i