"سابقاً في "في العلاج
لقد عرف أن كيت كانت في إيطاليا مع رجل آخر
لقد قالها لوجهي
كيف تجرؤ؟
لقد انتهت تماماً إذا كان هذا مهماً
هل أنا المريضة الوحيدة التي تقع في حبك يا بول؟
ماذا تقصد؟ - لا أظن أنّي أعتقد القيام به -
القيام بماذا؟ - لا أعتقد أنها قد توصلنا إلي أي مكان -
إلى أين تريدها أن تقودك يا أليكس؟ - "إلى مكان يقول "أحن إلى الطيران -
نحتاج لنناقش تفصيلاً صغيراً نحتاج لإنهاء المعالجة
سننهيها اليوم؟
قل له أني مستعد - حسناً، دعنا نتحدث عمّا إذا كنت مستعداً أم لا -
أحتاج لهذا - تضعني في وضعية حرجة جداً يا اليكس -
لم يحصل وأن مات مريض معي في العلاج
هل أنت ذاهب؟ - سأذهب لرؤية لورا -
هل من الغريب التواجد في بيت مريض؟
لم تعودي مريضة، لقد تخطيتيني
لا، لم أفعل
بول - رأيتُ لورا اليوم -
ذهبتُ هناك لأخبرها بحبي لها
ماذا حدث؟ - أصابتني حالة قلق -
لقد كنتَ مجبراً على عزله، صحيح؟
هل تظن أن علاج أليكس له علاقة بموته؟
حسناً، أنا آتٍ
من؟ - التوصيل -
السيد برينس
هل ظننتَ بمجيئك إلى بروكلين لن أستطيع إيجادك؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - على ما يرام؟ -
هل نسيت بهذه السرعة؟ - بالطبع لم أنسَ -
كيف لي أن أنسى ذلك
لا يريد أحد أخذ المسؤولية
يظن كل الناس بالهروب فحسب
لكنّي لست كذلك بعد الآن
إنني مشوّش قليلاً، لقد مضت أكثر من سنة هل حدث شيء ما؟
حصلتُ على تقرير من البحرية
لم يكن هنالك أي إشارة لعطل ميكانيكي
لم أكن أعرف هذا
لكنّك عرفت أن ابني لم يكن مستعداً للطيران
...لقد عرفت ولم تفعل شيئاً لإيقافه
.والآن قد مات هل ما زلت تستقبل مرضى؟
هل تريد الدخول؟
هل هذا مكتبك الجديد، حيث تساعد الناس؟
كما ساعدتَ أليكس؟
لن أدخل أبداً - ...سيد برينس، موت أليكس -
...كان تراجيدياً، لا أستطيع البدء بتصوّر ما...
لا أريدك التخيل أريدك أن تعيش الحالة
أتفهّم غضبك - لا تفهم شيئاً -
هل تريد فهم شيء يا دكتور؟
ربما بإمكانك فهم هذا - ما هو؟ -
دعوى قضائية ضدك
لقد قلت له أنني سأوصل الاستدعاء بنفسي
هلّا تحدثنا عن هذا الأمر رجاء؟
هل سيعيده هذا الحديث؟ - لا، من الواضح أنه لن يعيده -
الحديث معك هو ما قتل اليكس
لم أقتل ابنك سيد برينس - حقاً -
قل هذا لابنه
إنني متأسف - لا، لا، ليس جيداً بشكل كافٍ
ستدفع الثمن
أريدك أن تدفع الثمن
في العلاج الجزء الثاني - الحلقة الأولى
***Translated by Mephisto***
بول - الاثنين التاسعة صباحاً
السيد ويستون؟ رجاء من هنا
بول
لم أرك منذ فترة كيف حالك؟
إنني بخير
أنتِ ميا، أليس كذلك؟
لم أكن متأكدة أنّك ستتذكر - بالطبع أتذكر -
لقد تغيّرتُ بالتأكيد
في الواقع، عندي موعد مع السيد إيليس
أعرف هذا، لقد بقي في العاصمة
إنه يعتذر منك أنا هنا بدلاً عنه
حسناً، ربما ينبغي عليّ انتظاره
تستطيع ذلك، لكنّه قد يتأخّر ولقد قرأتُ ملفك
...لكن، مع ذلك
بالنظر إلى تاريخنا - رجاءً يا بول -
جلسة الاستماع الأولى بعد ثمانية أسابيع
أظنّ أنّه أفضل لك لنبدأ - ثمانية أسابيع؟ -
هل هذا وقت كافٍ؟ - لا، تماماً -
انظر، إنّكَ هنا، دعنا نجري الاستشارة الأولى
سأسأل بعض الأسئلة، وستسأل بعض الأسئلة هذا كل ما في الأمر
يستطيع السيد إيليس رؤيتك المرة القادمة إن أردت هذا
حسناً - عظيم -
حسناً، منظر جميل
نعم، كلها مزخرفة - حسناً -
تفضل بالجلوس
لقد مسكت العديد من قضايا سوء التصرّف
سوء التصرّف؟
أستطيع تصوّر صعوبة الأمر بالنسبة لك
لا، أنا بخير، حقاً
...سوء التصرف...أنا
كيف لنا... كيف نستطيع البدء؟
دعنا نبدأ ببعض المعلومات الشخصية فقط لنتأكّد، هل هذا جيد؟
بالطبع
عمرك 53 سنة؟ - نعم -
تبدو بحالة عظيمة - شكراً لكِ -
الرجال محظوظون بهذا الشيء
يا ربي، إنّه لأمر مزعج
حصلتَ على شهادات البكالوريوس والماجستير من جامعة كولومبيا
وشهادة دكتوراة من المدرسة الجديدة
هذا شيء هائل - شكراً لكِ -
...وبعد عملك كطبيب مقيم في نيويورك
حزمت الحقائب وانتقلت؟...
لا، كان هذا بعد عدة سنين
في الواقع ذهبت لمعهد بالتيمور
نعم، صيف سنة 1988
حين بدأتُ في كلية الحقوق
والآن تعيش وتعمل في بروكلين أهلاً بك مجدداً هنا
شكراً لكِ. في الواقع - لقد أتيت إلى هنا الصيف الماضي فهمت -
وأنت حالياً مطلّق - هل هذا موجود في ملفي؟ -
حصلت على الملف من شركة التأمين إنها السنة الأولى التي وضعتَ دائرة "على كلمة "مطلّق
إذاً أنا مطلّق
ثلاثة أولاد؟ - نعم -
هل هم معك؟
حسناً، أفترض أنّك تفهم مبادئ الدعوى القضائية
لأكون صادقاً معك لا أفهم أي شيء عنها
حسناً، دعننا ننطلق من البداية
أنت ملاحق قضائياً من جماعة مريضك السابق
يدّعون أنّه كان يجب عليك أن تتفهم أن
السيد برينس لم يكن مستعداً للطيران
وأنه كان يجب عليك أن تحذّر البحرية عن حالته
يطالبوك بمبلغ 20 مليون دولار أمريكي
سحقاً
شركة التأمين تغطي فقط 3 ملايين دولار
هل تريد بعض الماء؟
نعم، رجاءً - ربما شيئاً أقوى؟ -
ماذا؟ - إنها دعابة، دعابة سيئة -
آسف، لكنني لستُ في أعلى مراحل المرح
حسناً، من سيكون هكذا في هذه الحالة؟
برأيي الشخصي هذه القضية غير مستحقة
لكننا نعيش في مجتمع مشاكس
إذاً جلسة الاستماع الأولى
قد تُرفض - - نعم، قد تُرفض ويجب أن تُرفض
لكن الحد الذي يجعل قضية تذهب إلى المحكمة هو شخصي
يوجد هناك قانون ولكن يوجد قاضي يمكنك أن تكسبه
لقد خضّتَ حالة طلاق لذلك يجب عليك أن تعلم هذا
نعم، لكن القانون يبقى قانوناً، صحيح؟
نعم، لكن مريضك كان رجلاً في مقتبل عمره، وكان أباً
كان بطل حرب
لأكون صريحاً معك، لا أعتقد أنه كان يرى نفسه بطل حرب
بكل الأحوال، القاضي يمكن أن يعطي عائلته
يومهم في قاعة المحكمة
لكني ظننت أنّك قلتِ أنها لن تذهب إلى قاعة المحكمة
يجب أن لا تصل، لكن إن وصلت للمحكمة لجنة المحلّفين قد يجعلون
عواطفهم تقف في وجه الحقائق
خاصةً عندما يتعلق الأمر بقضايا الانتحار
ماذا تعنين بالانتحار؟
هل تقولين لي أنّك تعتقدين أن اليكس قتل نفسه؟
لا أقول هذا، لكن محاميه يدّعي هذا
وهم الآن خارجاً يبحثون عن أناس عرفوه
وسيجدون هؤلاء الناس ليشهدوا أنه كان في حالة يأس
ولم يكن يتصرف على طبيعته
وتقرير البحرية - بالطبع البحرية سوف تدافع عن نفسها -
بالطبع، لن تكون مفاجأة - حسناً، سنتطرق لهذه النقطة إذا ذهب الموضوع بعيداً -
حينئذ ستصبع صراع بين الخبراء
سنجد أناساً تشهد
أنّك اعتنيت به بشكل جيد
وسيدفعون لأُناس ليقولوا أنّي لم أفعل
لا أستطيع فهم كيف يمكن أن يحصل هذا
بول، هذه الأشياء تحدث
ولهذا هناك شركات مثل شركتنا موجودة
شركة التأمين الخاصة بك اختارت هذه الشركة لسبب معين
هل تابعت قضية بالنجر؟
الجرّاح الذي أجرى عملية في القسم الخاطئ من دماغ المريض؟
أقصد أن ذلك الرجل كان غير كفؤٍ على الإطلاق
الحقائق كانت ضدنا
لكني كنت رئيسة المحامين وربحنا القضية
هل تعنين أن شركة التأمين اختارتكم
لأنها تعتقد أنّي مذنب وأنتم تخرجون المذنبين هل هذا ما تحاولين قوله؟
لا، لم أعنِ هذا
أريد أن أقول أنني مسكت العديد من القضايا المهمَلة
أغلبهم بدوا أسوء من هذه
أنا واثقة أنّنا نستطيع مساعدتك
قلت لك لا أريد مكالمات هاتفية، هنري
إنّه السيد نيتسكي
أبي، إنا في اجتماع هل أنت على ما يرام؟
إنني سعيدة جداً. مقاسها جيد؟
أعلم أن أمّي لا تحب اللون الأخضر لكني أحبك جداً أن ترتديها
حسناً، يجب عليّ الذهاب أحبكَ، مع السلامة
لا أريد مكالمات أُخرى
متأسفة، إنه أبي - لا عليكِ -
منذ أن باع محل الحلويات لديه المتّسع من الوقت
الكثير من الوقت - أكيد أنه فخور بك -
منذ زمن طويل من جسر بولاسكي
حسناً، دعنا نكمل نريد ملاحظاتك عن الجلسات
نحتاج هذه الملاحظات حالاً - لا أدوّن ملاحظات في العادة -
حقاً؟ - لا أدوّن ملاحظات -
ربما ستكون هذه مشكلة
ماذا تعنين بمشكلة؟
الكثير من الأطباء النفسيين لا يدوّنون ملاحظات
أقصد، أنّي أبدأ الجلسة وأنا أعرف كل شيء عن المريض
ليس عليّ أن أدوّن ملاحظات
ربما كان عليك تدوين ملاحظات من أجل حالات مثل هذه
ملاحظات العلاج قد لا تكون مفيدة على الصعيد العلاجي
...لكن على الصعيد القانوني - هل هذا ما تقولينه؟ -
أن طبيباً سيئاً يدوّن ملاحظات أفضل من
طبيب جيد لا يدوّن ملاحظات هل هذا ما تقولينه؟
لا أقول هذا على الإطلاق
هل أُعتبر مجرم لأني لا أدوّن ملاحظات أبداً؟
لا أقول أبداً يا بول أنا متأكدة أنك دوّنت ملاحظات معي
هل نستطيع أن نستريح لبضع دقائق فقط
...مرحباً يا أبي، أنا جيدة
متأسفة، أبي لا يفهم معنى "إنّها في اجتماع"
،إنهم ليسوا لي، الأطفال إن كنتَ تتسائل
أطفال لطفاء - أبناء أختي -
لم أتزوج
شيء مضحك أن الكثير من المحامين مثل الأطباء النفسيين
لا يضعون صوراً شخصية لكن بما أنهم ليسوا أبنائي
دعنا نكمل، أين كنا؟
كنتِ تذكريني أنّني كنت أدوّن ملاحظات عندما كنت طبيبكِ
لم تعد طبيبي النفسي من 20 سنة لم يجب علي أن أذكر الموضوع
لم أقصد أن أجعلك غير مرتاح
كنتُ غير مرتاح بكل الأحوال
هذه حال كل من يأتي هنا بهذه الظروف
دعنا نرجع لحل القضية
لم تدوّن ملاحظات
هل كنتَ تتشاور مع أيّ زميل عن علاج السيد برينس؟
نعم، في الواقع كان عندي جلسة أسبوعية مع
"ما ندعوه "مشرف
عظيم ما اسمه (اسمها)؟
جينا تول، د. جينا تول
هذا مريح هل هي في ميريلاند؟
يجب علينا أن نأخذ رأيها من القضية - هل هذا ضروري جداً؟ -
نريد أن نؤكد أنك فعلت ما استطعت للسيد برينس
حسناً، لا أعلم إن كانت ستتعاون
لم لا؟
لأن علاقتنا توترت في بعض الأوقات
حول هذا الموضوع؟
هل تظن أنها آمنت أنك مسؤول بطريقة ما؟
أنا حقاً لا أعرف بماذا تفكر
هل هذا يعني نعم؟ - حقاً لا أعلم -
انظري، أولاً أليكس لم يخضع للعلاج لفترة طويلة
لم لا؟
عملية الإنفصال معقدة جداً
هل أثبتَّ لأحد آخر كيف انتهت؟
لا أرى ما الفائدة من ذلك - هنالك الكثير من الفوائد -
لماذا انتهى العلاج بسرعة؟
ماذا تقصدين "بسرعة"؟ - حسناً، قبل أن يتحسّن المريض
كان قراره الرحيل - لماذا؟ ماذا حدث في الجلسة الأخيرة؟ -
قال أنه كان مستعداً للطيران
وأخبرني أن لا أخرّب حياته
وتركته يذهب؟
نعم، تركته يذهب
المحامون سيدّعون أنه لم يكن جاهزاً لحسب حالته النفسية
المنتحرون يبدون أفضل قبل أن يقتلون أنفسهم
سعيدون ومصممون حالما يكونوا قد وضعوا خطة في مكان ما
لأن بعض المرضى يكونون قد تحسّنوا
لذلك يكونوا متحمسين ويخططون لشيء - أياً كان منهم أليكس؟ -
لا أعرف، لا زلت أسعى لمعرفة ذلك
مريضي مات، إنني إنسان
عندي بعض الشكوك - هل تريد التحدث عنهم؟ -
لا، لا أريد التحدث عنهم
..يا إلهي، هذا...هذا
نحن في معركة هنا يا بول
ليس كالعلاج النفسي
حين كنت تقول لي أن أنظر للون الرمادي
ليس الآن
القانون إمّا ربح أو خسارة لا يوجد شيء بين السطور هنا
في الواقع أظن أنه يوجد شيء صغير بين السطور هنا
لم أفهمك
سألتيني إن كان علاج أليكس سريعاً
سألتيني إن كنتُ أنهيت علاجه قبل أن يتحسن
كان اجتهاد محض مني
لكن يمكن أن يكون أيضاً أن الحرب التي تحدّثتِ عنها
أصبحت متقاطعة بشكل ما
...يبدو أنك إن استطعتُ التعبير ...بعض المشاعر التي يمكن
إنني في اجتماع يا بينيت - أعلم هذا وأعتذر -
أردتُ أن ألتقي د. ويستون أنا بينيت رايان
الشريك الإداري - سعيد بلقائك -
أردتُ فقط الاعتذار بالنيابة عن السيد إيليس لكني أردتكَ أن تعلم
أنني كنتُ سعيداً عندما أخذت الآنسة نيتسكي القضية
أنت في أيدٍ أمينة لكنك تعرف هذا
أعلم أنكما تعرفان بعضكما منذ زمن بعيد
شكراً لك يا بين
بالمناسبة، إن كنتَ تريد أي شيء رجاءً لا تتردد بالاتصال
شكراً لك
ميا، لن يمكنني حضور اجتماعنا متأسف
لا مشكلة
الأمر ليس كما تظن - ماذا أظن؟ -
لم يجب عليه أن يدخل بهذه الطريقة
أمر عادي - في الواقع إنه ليس أمراً عادياً
أنا رئيسة المحامين هنا حسناً، هو الشريك الإداري
تصرفه كان له الكثير من المعاني
حقاً؟ - نعم، ليس هنالك ما تشغل بالك به -
أظن أن علينا أن نتوقف الآن
...عندما يعود السيد إيليس سـ - ماذا تقول؟ -
أعتقد أنه لا يجب علينا أن نعمل سوياً
هذا مضحك
لم نكن في هذا الموقف سابقاً؟ - ماذا تعنين؟ -
كان عمري 22 سنة، في محنة كبيرة
وأنت اختفيت عن الأنظار
هل هذا ما تذكرينه؟ - لا، هذا ما حدث بالفعل -
كنتَ هناك في أسبوع ورحلت الأسبوع التالي
ميا، من الواضح أني لست طبيباً نفسياً عظيماً
إن أحسست أني هجرتك، فأنا أعتذر
لا تعطيني أعذاراً سخيفة
شعرتُ أنك هجرتني، لأنك هجرتني
إني متأكد أننا تحدثنا عن هذا في جلساتنا
حقاً؟ -
إذاً لماذا جلست على أريكتك آخر يوم وكنتُ محطمة؟
ميا، كنت أنتقل وعائلتي إلى ميريلاند
لم أستطع الذهاب قلتَ لي أنه يجب علي الذهاب
أعطيتك هدية ذاك اليوم هل تتذكر؟
...لا أتذ..، إنه - لا، حسناً -
لم أسمع منك بعدما رحلت
ليس من المعتاد على الأطباء النفسيين ...أن يبقوا على اتصال مع المرضى عندما
بعضهم يفعلون ذلك
إذا كان المريض يعني لهم شيئاً - ميا، بالطبع عنيتِ -
هل تعلم؟ انسَ الأمر، انسَ الأمر
إنه غباء
نستطيع التوقف هنا، دعنا نتوقف هنا
إنه دوري الآن، إنني أطردك الآن - ميا -
قال بينيت أنّك أخذت القضية عندما كانوا يريدون احتجازي
يرتابني الفضول، لماذا تعتقدين فعلتِ هذا؟
لا أعرف، لا يهم
تعلمين آخر مرة رأيتك فيها كنتِ حينها طفلة صغيرة
أتذكر أنكِ كنتِ قلقة أنكِ لن تستطيعي المضي
بأول فصل دراسي في كلية الحقوق
...لكن الآن
انظري لنفسك، انظري أين تعملين
أين أعمل؟ - أنتِ رئيسة المحامين -
الحائط مليء بالقصاصات
أظن أنكِ أردتِ أن أشاهد كل هذه الأشياء
لأعتقد أنكِ ناجحة - أنا ناجحة؟ -
لماذا؟ لأنني أعمل في بناء عالٍ؟
أو لأنني أرتدي بدلة فاخرة؟
أو لأنني أقضي إجازة الصيف في الهامبتون وأذهب لافتتاحات المعارض في المعرض اللعين؟
نعم، شققت طريقي في كلية الحقوق
حتى أعلى الطوابق
بالمناظر الجميلة، والنوافذ التي لا تُفتح
وصوت الرافعات اللعين الذي لا يتوقف
..هل تعلم ماذا أفعل عندما أربح قضية
واحدة من القضايا التي لا أمل منها اللاتي أسعى لأخذهم؟
أذهب للشرب مع سكرتيري الشاذ جنسياً
وبعدها أذهب لمنزلي الذي يُعَد غرفة نوم
وأصلي لأستطيع النوم
...كنتِ تتمين أن تريني
...كلاً من ما حققتِ من نجاحات بالعمل و
كم تعيسة بحياتك؟
أشاهدكَ جالساً هناك وكل ما أفكر فيه أني لا أستطيع التوقف عن التفكير
لم يجب أن تكون الأمور هكذا
ماذا تقصدين؟
لا تقل لي أنّك نسيت ذلك أيضاً
لا - لا، وأنا أيضاً -
كان هذا خطأً
سأعطي ملفك للسيد إيليس
سيبلي بلاءً حسناً يكاد أن يكون جيداً مثلي
حسناً - سأؤكد على السيد إيليس أن يعطيك الأولوية
شكراً لكِ
...انظري أنا - حقاً أريدك أن ترحل -
عندي اجتماع مع موكّل آخر
أتفهم ذلك
شكراً لك
ميا
Translated By **Mephisto**