أبريل؟
**Translated by Mephisto**
في العلاج أبريل - الثلاثاء الساعة 12 ظهراً
عفواً، هل يجب عليّ الجلوس؟
إن أردتِ
ديكور جميل
...أنا فقط
أحب أن ألقي نظرة على المكان حين أدخله
...أدرس فن العمارة، وقالوا لنا
لتمرين أنفسنا لأن نلقي نظرة ...على ما يحيطنا، لذلك
هل أتكلم كثيراً؟
ماذا؟
الناس عموماً لا يسألون هذا النوع من الأسئلة هنا
أعجبني مكتبك حقاً
شكراً لك
هـ. صـ. بـ.؟ - عفواً؟ -
هل صممته بنفسك أم عيّنتَ مصمماً داخلياً؟
...أنا
إذاً صممته بنفسك؟
إني منبهرة - شكراً لكِ -
...حسناً يا أبريل
حسناً، يمكن أن تخبريني شيئاً عن نفسك
ما... ماذا بالتحديد؟
حسناً، مهما تظنين أنني يجب أن أعرفه
عمري 23 سنة
أذهب لمدرسة برات أدرس فن العمارة
لقد أخبرتك بذلك لتوّي
والتخطيط المدني
إنه برنامج لثلاث سنين أنا في السنة الثانية
أبي وأمي على قيد الحياة ولا زالا متزوجان من بعضهما
...عندي أخ
اسمه دانييل
إنه أصغر مني بسنة ونصف نحن متقاربان جداً
لستُ مرتبطة
حالياً
حالياً جداً
كنا سوياً منذ أول أسبوع في المدرسة
..إذاً هل
هل هذا ما جئتِ لتتكلمي عنه؟
إنفصالي؟
ليتني جئت لهذا السبب
...لا، إنفصالي كان
على نحوٍ جيد، سلمي جداً
كايل كان متحضراً جداً بخصوص الموضوع برمته
لا نزال أصدقاء
...وصديقته الجديدة
مبهجة
ووالدها يمتلك خمسة مباني في جادة الحدائق
إذاً... هذا جميل
متأسفة، أنا سيئة في الحديث عن نفسي
يجب عليك أن تسألني
هل أنت من هذا النوع من الأطباء النفسيين؟
أستطيع أن أكون
وجدتُ اسمك على الإنترنيت
لائحة الخدمة في المدرسة
أردت طبيباً قريباً من المدرسة
ويستطيع أن يعتني بي
لم يعلِّق أي أحد على صفحتك
هنالك مساحة حيث يمكن للمرضى أن تنصح أو لا
صفحتك كانت فارغة
هذا على الأغلب لأنني انتقلتُ حديثاً لهذه المنطقة
افترضتُ أنك طبيب جديد
ظننتُ أنك ستكون أصغر
هل تفضلين طبيباً نفسياً أصغر؟
كلا، في الواقع
تبدو جيداً جداً
كيف الأعمال؟
صعبة؟
لماذا انتقلت؟
متأسفة
حسناً، لم استطع سوى ملاحظة
أنها ثالث مرة
تعتذرين لي
بصراحة لستُ متأسفة
كنت أتصرف بلباقة - حسناً، أريدك أن تعلمي -
أنكِ لا يجب عليك الاعتذار لأي شيء هنا
كل شيء تقولينه. لا يمكنكِ
لن تضايقيني
لا أستطيع مضايقتك؟ - ...بالتأكيد تستطيعين، لكن -
أستطيع التعايش معها
ما أعنيه أنك لا يجب عليكِ أن تراقبي نفسك
لتفادي مشاعري
إذا هل هذه مقابلتك الأولى مع طبيب نفسي؟
لا، جلست مع طبيبة في المدرسة
يعطونك تسعة أسابيع مجانية ...للسنة الدراسية، لذلك
تسعة أسابيع، هذا ليس بوقت طويل
كان يمكن أن يكون وقت طويل إن لم تكن غبية
أولاً
جينيفر
كانت بالكاد أكبر مني سناً
واحدة من هؤلاء البنات
تستطيع القول أنها أصبحت طبيبة نفسية
لأنها لم تعرف أي شيء آخر تفعله بحياتها
كأنها استيقظت ذات صباح، وفكرت
"أبدو وكأني مستمعة جيدة"
"ولا يوجد عندي ما أقوله.حسناً، سأصبح طبيبة نفسية"
لا أقصد الإساءة - لا مشكلة، لا مشكلة -
لقد كانت تنتظر
دكتور غني بزواج سيء
ليزحف لمكتبها ويقع في حبها
لتستغني عن التمثيلية
أستطيع القول حينما كنت جالسةً عندها كانت تفكر
"هذه البنت مضيعة للوقت"
وماذا جعلك تظنين هذا؟
لا أعلم
لقد أحسست بهذا
تلك النظرة اللطيفة بعينيها
أيضاً قالت لي
نفس القصة مرتين والتي كانت محبطة للغاية
في جلسة واحدة؟
لا، في جلستين مختلفتين
إذاً ذهبتِ لرؤيتها مجدداً؟
نعم، أحسستُ أني مدينة لها بهذا
ماذا تقصدين أنكِ كنتِ مدينة لها؟
لقد كانت إنسانة جيدة
كانت تحاول
ما كانت القصة، التي أخبرتك إياها مرتين؟
ليست مهمة
أعني، إنها ليست بقصة
كانت نكتة أكثر منها قصة
من المحتمل أنك تعرفها
ربما لا أعرفها
جربيني
إنها عن الريفي الذي يأتي إلى نيويورك
...و
الكل يمشون بسرعة لا أحد يعطيه بعض الوقت
سيارات الأجرة لا تقف له
الناس تحاول سرقته
"وكل ما يريده أن يذهب لمتحف "التاريخ الطبيعي
ليرى الديناصورات
لكن لا يستطيع العثور عليه
...تعلم، هو
لا يستطيع العثور عليه يظل يمشي بحثاً عنه
وبالنهاية يسير
لمنتصف ساحة التايمز
يربّت على كتف شرطي ويقول
استميحك عذراً أيها الشرطي" "هل تستطيع أن تقول لي
كيف أستطيع الذهاب للمتحف" "أو يجب علي أن ألعن نفسي؟
لقد سمعتها، نعم
...إنها
إنها مشهورة
حسناً، لقد أخبرتني هذه القصة مرتين
ولم تكن مضحكة المرة الأولى
...عندما لم أعد، اتصلت بي
87مرة، وكنتُ
"اعرفي بنفسك، أيتها الفتاة"
هل تظنين أنه من الممكن أنها لم تعرف
أنك اخترتِ إيقاف العلاج؟
كم من المكالمات يجب على المرء أن يتجاهل
حتى تدرك أنهم لا يريدون التحدث معك؟
إذاً لم تتحدثي إليها مجدداً عندما قررتِ ألّا تتابعي العلاج؟
لم يكن عندي أي شيء لأقول لها
لم أريد أن أعود للعلاج مجدداً
...أتسائل فقط لم شعرتِ أنكِ لم تستطيعي أن
أن تخبريها
لم أشأ أن أجرح مشاعرها
الـ... حسناً
أولاً، المرأة كانت تلاحقني
...كان لدي أصدقاء ذهبوا للعلاج النفسي في المدرسة و
وإذا تركت، من المفترض عليهم أن يتصلوا بك مرة
ويرسلو لك رسالة. وهذا كل ما في الأمر
كانت جينيفر
قد تمادت كثيراً ثانياً، لقد كانت غبية
وثالثاً
هل تعرفها أو ما شابه؟
لا، لا أظن ذلك
لماذا؟
لأنك تبدو مهتم حقاً بعلاقتي معها
والسبب الرئيسي الذي جئت إليك
كان لأني لم أظن
أنك تعرف أي شخص أعرفه
حسناً، أحاول أن أفهم ما
تحاولين أن تقولين لي عندما أخبرتيني هذه القصة
صاح، لم أكن أحاول أن أقول لك أي شيء
أنت الذي ذكرتها
...هل لي أن أسألك إن
إن حصل أي شيء آخر
في هذه الجلسات ممكن أن
يكون قد أزعجكِ؟
يا إلهي
لقد أخبرتك للتو، المرأة
لم تكن تسمع جيداً
بالكاد لاحظتني
ذكرت لها أن أخي مصاب بالتوحّد
...وقد استحوذ على معظم وقت أمي، و
صارت مثل "من المؤكد أنه صعب عليكِ"
"هل تعتقدين أنكِ غاضبة من أخيكِ؟"
وكنتُ مثل
"أنني أحب أخي"
"لكني أستطيع أن أرميك من أعلى الجسر حالاً"
لا أتفهمكم أيها الأطباء النفسيين
...ظننتُ أنه يمكن أن آتي هنا و
تعلم، بعضكم يمكن أن يكون مستمعاً حقيقياً لي
...وبدلاً عن ذلك
كل ما تريده هو إهدار وقتي بالتحدث عن طبيبتي الأولى
وكم كانت كارثية
لا أظن أننا كنا نهدر وقتنا
بالتأكيد أنت لم تهدر وقتك
حسناً، انظري
قد يظهر لك أني بطيء نوعاً ما بالفهم
لكنني كنت حقاً استمع إليكِ
...وأظن أنني أعرف أكثر قليلاً عن
ما هو مهم بالنسبة لكِ
قلتِ لي ألّا أخبرك أشياء مرتين
ألّا أناقشك بالتفاهات ألّا أضيّع وقتكِ
أخبرتني أنكِ مخلصة بشراسة تجاه عائلتك
وإذا أخفقتُ بتفهمك
ستختفين عن ناظري
حتى ولو اتصلتُ بكِ 87 مرة
في الواقع لم تكن 87 مرة
..إذاً
عمّاذا جئتِ إلى هنا للتحدث؟
كم من الناس يأتون إليك
بمشكلة كبيرة جداً؟
مثل ماذا؟
...لا أعلم
موت، اغتصاب
لا أعلم
أستطيع التعامل مع أي شيء تقولينه
لم أُغتصب، لا تقلق
أحاول أن أخبرك ...أنا
لا أستطيع إخراج الكلمات من فمي
هل أستطيع أن أكتبها؟
بالطبع
كيف تشعرين؟
متعبة
ما نوع السرطان؟
...هل تعلم؟ أنا
لا أريد حقاً التكلم عن هذا الموضوع
فقط أردتُ أن أخبر أحداً ما
لدي العديد من المواضيع في رأسي في الوقت الحالي
يجب تسليم مشروع المدرسة بعد أسبوعين
لدي الكثير من المخطوطات لأرسمها
عداك عن النموذج والذي لم أبدأ به لحد الآن
إنني في حالةٍ يرثى لها
هل تنامين؟
ليس حقاً، لا
أستيقط بحرارة وتعرّق حالة بغيضة جداً
الفراش بأكمله مبتل
التعرّق أثناء النوم هو من أعراض
سرطان الغدد اللمفاوية
شيء آخر لم تكن تريد أن تعرفه
كم مرّ من الوقت وأنت تعلمين؟
خمسة أسابيع
...و
كيف عرفتِ بالأمر؟
كنت أسعل
كانت شيئاً بسيطاً لكنها لم تذهب
وقد كان أمراً محرجاً جلوسي في الصف أسعل كل الوقت
لذا... ذهبتُ للمركز الصحي
وأعطوني مضادات حيوية
لكنها لم تنفعني
ولم يكن شيئاً مفاجئاً لأن المركز الطبي في المدرسة لا يعرف شيئاً
توجد نكتة
أن تدخل للمركز وتنزف بغزارة من رأسك
وإذا كنتَ امرأة يعطونك فحص للحمل
...لهذا
قررت أن أتحمل ولا أعطيها أهمية
وعندما بالنهاية تحدثتُ لوالدي قال لي ما أفعل
هل هو طبيب؟
في الجيش
...كان من المفترض أن يكون متقاعداً، لكن
الآن يعمل مع جمعية المحاربين القدماء
وعندهم نقص حاد في الموظفين لدرجة أنك مستحيل أن تتكلم معه على الهاتف
على كل الأحوال، عمّاذا كنتُ أتكلم؟
كنتِ تتكلمين عن سعالك
صحيح
لذا لم أستطع أن أتصل بوالدي
...وبعدها
وبعدها بدأت تحدث هذه الليالي المليئة بالتعرق والحرارة
لذا عدتُ إلى المركز الطبي واحزر ماذا فعلوا؟
ماذا فعلوا؟ - ...اتهموني بأخذ حبوب للحمية -
أو الكوكايين لم يتفق الأطباء على
عمّا كنتُ أخفي عليهم
!لذا كان الأمر برمته رائعاً
...وأخيراً أتت الفكرة العظيمة لأحدهم
بإرسالي لمستشفى بروكلين لتصوير صدري بالأشعة السينية
...وحينها
حسناً، والباقي تعرفه
لدي كتلة كبيرة
خلف عمودي الفقري
لا تدعهم أبداً بأخذ نسيج من نخاع العظم، حسناً؟
فقط قل لهم أن يجدوا طريقة أخرى
يفعلونها أمام عشر طلاب طب
وكلهم يتغازلون مع بعضهم
كما لو كنتَ غير موجود في الغرفة
كما لو كنتَ ميت
وكانت عملية تشريح جثة
وقعها رهيب
سرطان متقدم
في الغدد اللمفاوية
...ذهبتِ
ذهبتِ لطبيب الأورام؟
نعم، في نفس اليوم الذي تم تشخيصي فيه
كنتِ لوحدك؟
لم تشائي أن يذهب معكِ أحد؟
مثل من؟ - صديق -
أو أحد أهلك - بالتأكيد لا -
ما كانت ردة فعل أبويكِ عندما قلتِ لهم أنّكِ مريضة؟
لم أقل لهم
لمن قلتِ إذاً؟
أنت
أنا؟
أي أحد آخر؟
عامل بناء
إحدى أكبر مخاوفي هي
عندما أكون أمشي في الشارع وأحمق ما في مكان البناء
يقول لي أن أبتسم
"مثل عبارة "ابتسمي يا حلوتي
"الحياة ليست بهذا السوء"
لذا... كما تعلم، لطالما أردتُ
أن أقول شيئاً يُخرِس هؤلاء الشبّان
في إحدى الصباحات ...حينما كنت أسير إلى المدرسة، و
وإذ بشاب يصرخ
"مرحباً يا جميلة، ابتسمي"
"إنه صباح جميل"
"فصرخت "إني مصابة بالسرطان
لقد كان الأمر رائعاً
ليس تماماً
إذاً الأشخاص الوحيدون الذين أخبرتِهم
...عن مرضك هم
أنا وعامل البناء؟
أردتُ التحدث لأحد يكون
موضوعي
أحد ما لا يأبه ما قد يحدث لي
أنتَ تهتم بالتأكيد، بما أنك إنسان ...لكن لن تكون
...بحالة هيستيرية إذا قلتُ لك أنني
لا أعلم. ربما لا أريد أن أخضع لعلاج
حتى إن قلتُ لك أنني أريد الموت حالاً على سبيل المثال
الآن، على أريكتك ...لن
لا أعلم... لن تقفز من الشباك، صحيح؟
...أنا فقط
أريد أن أفكر بالموضوع كله
ربما أتخذ العلاج بالأعشاب أو الوخز بالإبر أو أي شيء
لأعرف خياراتي قبل أن أخبر الناس جميعاً
وأدير الهيستيريا
من سيصبح في حالة هيستيريا إذا قلت له (لها)؟
أمك؟
أبوك؟
وأخوك؟
دانييل لا يصاب بالهيستيريا
عنيف، لكن غير هيستيري - عنيف ضد من؟ -
ماذا؟
لا، لا أحد
عنيف على نفسه
لا تقلق بهذا الشأن
...تبدين لي وكأنّكِ حقاً
مستقلّة
...وأستطيع تصوّر فكرة
قبول العلاج
تضعكِ بين يدي الآخرين
أستطيع تصور أنه من الممكن أن يكون هذا الموضوع مخيف
لقد قلتُ لك للتو أريد أن أعرف خياراتي..التأمل، اليوغا
هذه طرق جيدة لتخفيف الضغط
لكنها لن توقف تطوّر المرض
ليس حسب الطب الغربي
هل أتيتِ لي
باحثةً عن أحد ما ليقول لك أنه أمر عادي
لئلّا تخوضي العلاج؟
هل.. هل تدخنين؟
ماذا؟
بالإجتماعات، قليلاً
إنه ليس سرطان الرئة
...هنالك قولٌ ماثور
...أنه
سبب أن المدخنين لا يصدقون أن السيجارة ممكن أن تقضي عليهم
لأنهم لم يسبقوا وقضت عليهم سيجارة
لا أفهم
أتسائل إذا كنتِ
تؤمنين
أنكِ مصابة بالسرطان
أعرف أنني مصابة بالسرطان
نعم، لكن هل أنتِ مؤمنة بما تعلمين؟
ماذا قال لك الطبيب؟؟؟
قالت أن المرض في المرحلة الثالثة وأنه يجب علي أن أبدأ العلاج الكيميائي فوراً
هل تثقين بها؟ - كلا -
لماذا؟ - لا أحبها وحسب -
هل من الممكن أن يكون هذا بسبب أنها أخبرتكِ
أنكِ مصابة بالسرطان؟
لقد أخبرتكَ أنني أريد أن أجرب الطب البديل
أو طبيب تجانسي
هل ترين نمطاً معيناً بين الذهاب لعدة أطباء نفسيين
والذهاب لعدة أطباء؟
هل أخبرتِ الطبيبة النفسية عن حالة مرضكِ؟
لا - لماذا؟ -
لأنني رأيت أنها لم تكن مهتمة بي
وكيف رأيتِ ذلك؟ - أخبرتني نفس القصة مرتين -
كنتُ أفكر بهذه القصة
...الرجل الذي يحتاج لمساعدة
...يرفض السؤال، وبعدها
حين لا يملك أي خيار آخر ...يذهب إلى الشرطي، لكن
عوضاً عن السؤال عن المساعدة
يفترض أن الشرطي سيهينه
...فـ
يهين نفسه لكي لا يفسح للشرطي لأن يتفوّه بأي كلمة
أعتقد أنها بحق قصة رجل
يخوض صراع داخلي شديد
رجل يواجه صعوبات
لأن يثق بالناس
كانت مجرّد نكتة
لكني أتسائل عمّا إذا كانت قد أخبرتكِ القصة مرتين لسبب ما يا أبريل
هل من الممكن، هل تظنين أنها بالفعل كانت تستمع لك؟
لقد كانت بلهاء - هذا ممكن -
لكنها ربما كانت تحاول أن تقول لك أن
أنه شيء عادي أن تعتمدي على أناسٍ آخرين
أنه شيء عادي لسؤالك عن المساعدة
هذا سخيف - كل الناس في مرحلة ما -
في حياتهم يحتاجون مساعدة ...وأظن أن
أنكِ بحاجة لمساعدة الآن - لم تسمع لكلمة واحدة قلتُها -
أظن أنكِ بحاجة لإجراء محادثة تكون خارج عقلكِ
أظن أنك بحاجة للتحدّث مع طبيبك؟؟؟؟
أظن أن عليك أن تخبريها أنك تأخذين بعين الاعتبار الطب البديل
أظن أن عليك أن تسأليها ما تعتقد الأفضل لكِ لتواصلي به
ويجب عليكِ إخبار أهلك - توقف وحسب -
مرضكِ في المرحلة الثالثة - توقف. توقف -
!توقف
كيف تجرؤ أن تقول لي ما عليّ فعله؟ أنت لا تعرفني
ماذا، هل اخترعت نظريّتك الصغيرة حالما دخلتُ للمكتب؟
...بنت صغيرة، مرض السرطان" "هذه ليست حالة سهلة
ليس لديك أدنى فكرة عمّا أستطيع فعله
معك حق، لا أعرف
هل تريدين إخباري؟ - ...هل تعلم، أنا -
يجب أن أذهب. انتهى الوقت
أبريل، إنني متأسف إذا أحسستِ أني كنت أقول لكِ ما تفعلين
...قبل أن أتعرف عليكِ، لكن
أعتقد أن علينا أن نحدد موعداً لجلسة أخرى
دعني أفكّر بهذا
ما رأيك بيوم الجمعة...بعد ظهر يوم الجمعة؟
...هل تعلم، في الواقع أنا ليس معي برنامجي لهذا الأسبوع
سأتصل بك عندما أصل لسكني في الجامعة
ومتى سيكون هذا؟ - لا أعلم -
إن هذا الوقت عصيب جداً
هكذا أسمع - ...إذاً -
ماذا عن الجلسة؟ - سأتصل بك، حسناً؟ -
شكراً لكِ