هل علينا إنتظار أمي حتى تعود من التسوّق؟
نعم. وعلينا أيضاً انتظار أبيك
أبي لن يصل في الوقت على الأغلب
إنه أسبوع مجنون في عمله
هل يعمل كثيراً؟
ما علينا أن نفعل لحين مجيئهما؟
يمكن أن نلعب، إن أردت
...عندي ألعاب كثيرة هنا إن أردت
لو أردتَ إلقاء نظرة
...يمكن أن يكون هناك
هل تعجبك إحدى هذه؟
هل عندك أوراق لعب؟
...أوراق لعب
...حسناً، ممكن
...أن يكون عندي
في مكان ما في هذه الفوضى
هاك
...ما نوع
ما نوع الألعاب التي تحبها؟
الكبّة، الحرب، الثمانية المجنونة؟
لعبة البلاك جاك
سأوزّع الأوراق
في العلاج أوليفر - الأربعاء الساعة 4 مساءً
أي منا يصل لرقم 21 ولا يتعداه يفوز
إذا علقت برقم أقل من 15
تلعن الأوراق
هل مسموح لي بقول هذا هنا؟ - بالتأكيد يمكنك قول أي شيء تريد -
حسناً
أظن أني لا أريد أوراق إضافية
لكن لا يمكنك التوقف تحت رقم 15
أنت سيء بهذه اللعبة، أليس كذلك؟
نعم
لا أفهم قوانين اللعبة أتمنى ألّا يزعجك هذا
...لست منزعجاً. فقط
إن لم تكن تعرف القوانين، لماذا تلعب؟ إنك فقط تضيع وقتك هنا
أظن أنها نقطة جيدة أنت على حق
عندي سؤال
لماذا أنا هنا؟
لم يشرح أحد لك؟
أمي قالت سنأتي لعندك لأشعر بتحسّن
أبي قال سنأتي لعندك لأنه يجب علينا ذلك
سأقول لك ما أعرفه أنت تعرف أن أبويك يريدون
الطلاق
لا، هذا غير صحيح
...إذاً
لم يشرح لك أحد هذا؟
أبوَي لن يتطلقا
أبي لا يعيش معنا الآن في البيت وحسب
...هذا
هذا صحيح
...لكن
...أنت تعلم أن
أنهم منفصلان
لكن هذا لا يعني أنهما سيتطلقان - أنت محق -
...هل لي
...هل أستطيع أن أسألك ما
ما قاله لك أبواك؟
أبي ترك المنزل
إذاً
كيف تشعر حيال هذا؟ كيف هذا بالنسبة لك؟
إنه مؤلم ومزعج
هل تشتاق لأبيك؟
لا أزال أراه
إنه فقط شيء مزعج
حسناً، من المؤكد أن هنالك شيء عظيم في هذه الحالة
الذي تجده مزعجاً
لم تقل لي لما أنا هنا بعد
أنت هنا لأن أبويك منفصلان الآن
...و
ويريدون التأكد من رؤيتهما لك
لكن قيل لي
أنه خلال الشهر الفائت رفضتَ المكوث في بيت أبيك
لهذا، سبب إجتماعنا هنا اليوم
أننا يمكن أن نجد إجابة، أو حل
هل شرحتُ الموضوع بشكل صحيح؟ هل فهمتَ ما أقوله؟
نعم - جيد -
ربما يمكنك شرح شيء لي
لمَ لم تشأ المكوث في بيت أبيك؟
لا تعجبني شقته - حسناً -
مالذي لا تحبه هناك؟ - إنها في الشمال الشرقي -
وما العيب في ذلك؟
هل زرتَ الجزء الشمالي الشرقي؟
حسناً، ما... ما الذي لا تحبه في ذلك الحي؟
بيتي الحقيقي هنا في بروكلين
والبيت قريب جداً من مدرستي
مجرد خمسة دقائق مشياً على الأقدام
لكن عنده، يجب علي الاستيقاظ ساعة أبكر كي أستطيع الركوب في القطار
...لذا أنتَ تقول أن شقّة أبيك
غير مريحة
نعم، بالإضافة أنه ليس عنده أي نوع من الأطعمة
لا يوجد طعام على الإطلاق؟
...حسناً
ربما مخفوقات البروتين، خردل وأدفيل...؟؟؟؟؟
لكن عندما يعمل لساعات متأخرة يترك بعض النقود على المنضدة
وتوجد هذه البقالية الخيالية أسفل البناء
لكن لا يبيعون سوى مرطبانات لزيتون غريب
لذا أشتري بعض الحلوى أو أتصل بمطعم لبعض اللحم
تقوم بكل ذلك التسوق بنفسك؟ هذا عمل كبير
إنه السبب الرئيسي لكرهي للبقاء هناك
هل من أسباب أخرى تجعلك لا تحب البقاء هناك
يصعُب علي النوم
لا تستطيع النوم في الليل هناك؟
لا، ليس دائماً. فقط عندما يأتي رفاق أبي
وماذا يحدث حينها؟
يلعبون بجهاز (الويي) لوقت متأخّر
انتظر. ماذا تعني؟ ...إنهم
إنهم ماذا؟ - (جهاز (الويي -
جهاز (الويي)؟ - إنه نظام لعبة فيديو -
أحضره لي أبي في عيد ميلادي
...قال لي
أني إن أمضيت كل الوقت ألعب ألعاب الفيديو
فيجب علي التحرّك لكن عندما يأتي أصدقاؤه
يلعبون لعبة الجيتار مراراً وتكراراً
...أمي تقول أنه أمر محرج
أعمارهم 30 سنة ويلعبون بالألعاب
...إذاً أمك ليست سعيدة
بما يحصل في بيت أبيك؟ هل قالت لك ذلك؟
...نعم، لا تعتقد أنها
...بيئة جيدة أتواجد فيها
في الليالي الدراسية
تريدني أن أحظى بعشاء جيد أُنهي كل وظائفي
وأذهب للنوم في الوقت المحدد لكي يمكنني أن أبلي بلاءً حسناً في المدرسة
ألا تريد هذا أيضاً؟
أظن ذلك. إنّها وظيفتي
:إذاً لنجمع ما عرفناه حتى الآن شقّة أبيك بعيدة جداً
لا يوجد طعام كافٍ هناك
وتجد أن النوم صعب جداً في الليل حين يأتي أصدقاء أبيك
هل هنالك شيء آخر؟
أليس هذا كافٍ؟
أردتُ فقط أن أتأكد أني لم أنسَ أي شيء
لماذا؟ ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟
ربما نستطيع مع بعضنا
مثلاً، يمكننا أن نقول لأبيك أن النوم يصبح صعباً
عندما يأتي أصدقاؤه في الليالي الدراسية
وإن أخبرناه أنه لا يوجد طعام كفاية
ربما يذهب ليتسوّق من أجلك
...إن
تحدّثنا إليه أنا وأنت
ستكون الأمور أسهل على ما أظن حين تمضي الوقت عنده
ماذا تظن؟
آسفة على المقاطعة كنت أتسائل إن كان والد أوليفر
ظهر أخيراً، بينما كنتُ في الخارج
ليس بعد يا بيس، لكن
...كنا نتحدّث أنا وأوليفر، لذا
إن أردتِ أن تنتظري في غرفة الانتظار حتى يأتي
لكني قلقة
لأننا في منتصف الجلسة ولم يأتِ بعد
هو يعمل في نيوجيرسي ويقطن في الحي الشمالي الشرقي
أحياناً أظن أنه يذهب بعيداً لئلّا نستطيع الوصول إليه
هل هذه وجبتي؟
هاك يا بني
يجب أن أتأكد من أن يحصل أوليفر على شيء صحيّ ليأكل
من المفترض أن يبقى الليلة عند أبيه
ويجب عليّ أن أكون في المدرسة الجديدة حوالي 5:30
بالتأكيد، لكن في الواقع كنا في وسط محادثة
لهذا إذا لم تمانعي، يمكنكِ ...الإنتظار في الغرفة حتى
...فقط
أظن أنه عليّ الذهاب الآن
لمَ لا تستطيع البقاء معنا؟
بالتأكيد
أتمنى أن تكون موافقاً على إحضاري وجبة إلى مكتبك
...لا يوجد طعام عند بيت أبيه، لذا
في الواقع، كنا نتحدث عن هذا
قال لي أوليفر، وكأن الإقامة هناك مثل الإقامة في سكن الطلاب في الجامعة
أرسلت لـ لوك العديد من الرسائل الالكترونية عن هذا الأمر
...لكنّه لا يكتب لي، لذا
كنّا نحاول أن نكتشف طرق معينة
لأن نستطيع أن نَحُلَّ هذا الأمر
حسناً. سيكون هذا رائعاً لأني أريد أن
يشعر أوليفر بالأمان في بيت أبيه
إذاً... يجب تغيير العديد من الأشياء هناك
حسناً يا أوليفر، هل تناقشت وأمك بهذه الأشياء؟
...من الصعب عليه التواجد بعيداً عن غرفة نومه
...كما تعلم، مكتبه، كتبه و
جميع أغراضه، كما تعلم
إذاً أنتِ وأوليفر لا تزالا تسكنان في نفس الشقّة التي كنتم جميعاً تسكنوها؟
طالماً كنا قادرين على تكاليفها
لوك يريد البيع، لكني أظن أن هناك ما يكفي من الثوران لحد الآن
متأسف جداً
لا بد وأنكَ بول
لقد كان أسبوعاً مجنوناً لكني أعرف أن هذا ليس عذراً
رجاء الجلوس. لقد بدأنا للتو
حسناً
هل هذه لي؟
نعم، إنها غنيمة
لقد كان عندنا تقديم مع الصانعين اليوم
بالطبع أخّروني، لكن على الأقل حصلتَ على شيء في النهاية، صحيح؟
نعم - هذا ما يفعله -
يأتي متأخراً باعتذارات وهدايا كما لو أن هذا سيعوّض
صدّقني، أردتُ التواجد هنا اليوم
في الوقت المحدد، أردت التواجد هنا قبل أن تحظى بالفرصة
لقول أشياء كثيرة مثل هذه
كل شيء عبارة عن مزحة معه لكنها ليس مزحة على الإطلاق
ضع هذه جانباً هذه الجلسة مهمة، حسناً؟
الآن وقد حضرنا كلنا ...أظن أن
هنالك بعض الأشياء لنتحدّث فيها
أوليفر، هل تمانع الإنتظار في الغرفة الأخرى لبعض الوقت
ريثما أتحدث إلى والديك؟
دعني أساعدك بهذا
نعم، استمر. اذهب
قبل أن نفعل أي شيء آخر ...فقط أريد أن
نضع بعض القواعد لأنفسنا وبعض الأهداف
لهذا نحن هنا
لا نريد طلاقنا أن يُزعجه
طلاقنا يزعجه الآن، أليس كذلك؟
إنّه مشوّش، نعم
وعندما يكون مُشوّش، ينزعج
تعلمون
أحد الأشياء التي عرفتُها ...من كلامي مع أوليفر أنكما
في الواقع لا يعرف أنكما ستتطلقان
هل يفاجئكم هذا؟
هذا محزن جداً، لكني لا أستطيع القول بأني متفاجئ
حقاً؟ لماذا تقول ذلك؟
لأنها لا تتكلم معه الصراحة على الإطلاق
كلما تكلمت معه عن الأمر
تجعله وكأننا بعيدين عن بعضنا لفترة
لقد كنتُ واضحةً جداً معه
لوك هو الذي لم يشرح أي شيء
قال لأوليفر أنه سينتقل للعيش خارجاً بينما كانا يشاهدان مباراة على التلفاز
بيس
أثناء مشاهدتهما للمباراة وخلال الإعلان القصير
لم يعطِه الفرصة لأن يسأل أي سؤال
...بربّكِ. هذا
...دعنا لا
حسناً
من الواضح أن الطلاق مُربك وعاطفي إليكما
لكن تستطعان تصوّر كم هو كبير بالنسبة لأوليفر
لكن هل يفهم الآن أننا سنتطلق؟
هل شرحتَ له هذا؟ - لا، لم أفعل -
لأني لا أعتقد أنه من ضمن عملي
أن أقول له أشياء أنتما الإثنان تجدانها محزنة له
أظن أن واحدة من الآشياء التي يجب أن نعمل عليها هي إيجاد
أفضل طريقة للتواصل معه بأنفسكم
...أتعلم، من
من الصعب علي كأبوه أن أحاول معه
عندما لا يأتي لشقّتي
حسناً، دعونا.. دعونا نتحدث عن هذا الشيء لبعض الوقت
...قال لي أوليفر أنه لا يشعر
أنه يمكن أن يأكل بشكل مناسب في شقّتكَ
حسناً، هذا صحيح. إنه على حق
لا يوجد أي شيء للأكل في ثلاجته
لا، لكن هنالك بعض النقود وقوائم أن يشتري أي شيء يحتاج للعشاء
...إنني أحاول أن أُعلّم الطفل كيف
يمكنه أن يُعيل نفسه - إنه صغير جداً على ذلك -
...إذاً
الطريقة التي ترى بها الأمور يا لوك، أن أوليفر
حسناً، أنتَ تساعده بأن يصبح ناضجاً
بإعطائه المسؤولية بإختيار وجباته بنفسه
لمّا كنتُ في سنّه، كنتُ أطبخ العشاء لعائلتي كل ليلة
منذ أن عائلة لوك أهملت لوك
أظن اننا يجب علينا ...أن نُهمل أوليفر. هذا
هذا ليس إهمالاً عندما ...تحاولين تعليم ولدكِ
أنت لا تعلمه شيئاً
تعطيه بعض النقود وتتركه وحيداً
يمكننا حل مشكلة الطعام في الثلاجة ...لكن أظن
...أظن أن هنالك
أن هنالك شيء آخر يحدث هنا
حين يقول أوليفر أنه لا يوجد شيء للأكل أستطيع القول أن هذا يبدو غريباً قليلاً
لكن ربما هي إحدى طرقه لأن يقول
أنه لا يشعر بالرعاية
حسناً، هذه ليست طبيعة لوك
هل ألقيتَ نظرة على الطفل؟
إنه يحصل على الكثير من هذا النوع من الرعاية لهذا الوقت
هذا ليس عن الأكل وحسب
ربما هي طريقته لقول
أنه يشتاق لكما ويشتاق للبيت الذي كنتما تتشاركان به
أليس هذا ما نحن هنا لأجله لكي يستطيع التغلب على هذا الأمر؟
أظن أن إحدى الطرائق لمساعدة أوليفر
على الرغم من أنه يعيش في بيتين مختلفين
من الضروري له أن يلتزم بنفس القواعد معكما
على سبيل المثال، إنتِ تريدين أن يأكل أوليفر بشكل سليم، صحيح؟
وأنتَ يا لوك، تريده أن يتحمل مسؤولية
الرعاية بنفسه ربما يمكننا أن نجمع هذين الهدفين
أظن أننا نسأله لأن يكبر بسرعة
ربما هنالك طريقة
...لمساعدته تحقيق نوع معين من
الاستقلالية
سأكون سعيداً جداً بمساعدته إذا تسنّى لي الوقت لرؤيته
عندما يأتي أوليفر لبيتي يخبرني أنه لا يستطيع النوم في منزل أبيه
أظن أن لي الحق أن أهتم بهذا الموضوع
إذا كنتِ تسألين أوليفر عن
كيف هو الحال في منزل لوك؟
تسأله كثيراً جداً على الأغلب - بالطبع -
التقيت بـ لوك حينما كنا في الجامعة وأعرف تماماً كيف عاش قبل أن نتزوج
السبب الحقيقي وراء عدم قدرة الطفل على النوم في منزلي
هو لأنه عندما كان يستيقظ في منتصف الليل
كانت تدعه ينام في الفراش بيننا
يا الهي - للآن يذهب وينام معها في الفراش -
كم هو غير ملائم؟ - مرة واحدة -
مرة واحدة عندما انتقل للعيش خارجاً
لقد كان يشعر بالوحدة لذا تركته ينام في فراشنا
إنني فضولي بعض الشيء يا لوك كيف عرفتَ بهذا الأمر؟
سألتُ الطفل عن حالة أمه
أخبرني أنها عملياً ترجّته لأن ينام معها في فراشنا
يبدو الأمر لي
أنكما تسألان أوليفر
لأن يُخبِر عن بعضكما البعض
أظن أن أحد الأشياء التي يجب أن نعمل عليها هو أن نأخذه
بعيداً عن مشاكلكما
سبب عدم قدرة أوليفر النوم في بيت لوك
هو أن لوك يدعو أصدقاءه للمكوث
عنده لوقت متأخر من الليل يلعبون بأوراق اللعب ويخمرون
لا أحد يخمر
لم أشرب منذ سنتين وهي تعرف هذا
الذي أعرفه أنك تبقى مستيقظاً كل ليلة
تحتفلون كما وكأنكم في الجامعة - نادراً ما نحتفل -
إنني أدفع نقوداً لزوجة وطفل ليستطيعوا المضي في الدراسة
وأراهن أنه سيتخرّج قبلها
إن لم تخني الذاكرة، لقد اتفقنا
أن أترك الدراسة وأبقى في البيت حتى يكون أحدنا موجود لأجل أوليفر
يكون محظوظاً إن وصل للمنزل حوالي الساعة 9:00 مساءً
إن كنتما مهتمين في علاج الأزواج
يكنني أن أُزكّي أحداً - شكراً، لكن لا أريد -
الشيء الوحيد الجيد خول الطلاق هو أنه انتهينا من كل هذه الأمور
حسناً، بما أننا لن نناقش علاقتكما
ربما تكون فكرة جيدة من الآن فصاعداً
أن نُعيّن لقاءات منفصلة
لا، في الواقع، لا أحبذ هذا
أعني، أنني أريد أن أتأكّد أننا كلنا في نفس الصفحة
أريد أن أكون موجوداً لأسمع ما تقوله عني
لذا هل لنا أن نتّفق أن عملنا أن نهتم بشكل كلي بأوليفر؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد كانت غلطتي، متأسف
لا توجد مشكلة
أستطيع التعامل معها بوقت لاحق
أوليفر، لمَ لا تدخل وتنضم إلينا؟
أتسائل فيما كنتَ تريد أن تقول لأبويك
بما أننا كلنا موجودون
حسناً، أعلم أنني من المفترض ...أن أبقى في بيت أبي، لكن
يكون الأمر صعباً عندما يأتي أصدقاؤه في الليالي المدرسية
حسناً، حتى الآن ظننتُ أنك تحب قضاء الوقت معنا
...أحبها بافعل، شيء من المرح، لكن
يكون من الصعب علي النوم وإنهاء جميع وظائفي المدرسية
حسناً، فهمت
...لذا من الآن فصاعداً، فقط
أنتَ وأنا في الليالي المدرسية
جيد؟ - نعم -
أوليفر، هل من شيء آخر تريد أن تقول لأبيك؟
هل تستطيع الذهاب لتسوّق بعض الطعام لأن أتمكن من أكل شيء ما بعد المدرسة؟
حبيبي، ماذا تقول أن نعمل قائمة سوياً
قائمة للتسوق تعطيها لأبيك وبعدها تذهبان سوياً للتسوق؟
أعتقد ذلك - حسناً -
حسناً، هل من شيء آخر تريد توضيحه؟
لا أعلم
انظر الآن يا بني، من المهم لي ولأمّك أن تكون موافقاً على هذا
لكي نستطيع العيش
لن نُجبِرك على القيام بأي شيء لستَ مستعداً له، حسناً؟
لا أريد البقاء في منزل أبي - ...أوليفر، بربك
أريد البقاء في بيتي الحقيقي
أوليفر، حتى ولو
وافق أبوك على إجراء التغييرات
هل تقول أنك لن تكون مرتاحاً
بالبقاء في شقّته؟ - لا أريد التحدّث بهذا الموضوع -
إنها تعيد تنظيم حياتنا
فقط لهذا الأمر
وبعدها تنسى الموضوع كله
تباً
أوليفر، هل أنتَ آتٍ؟
ليس عليك أن تفعل أي شيء لا تريد فعله، حسناً؟
هذا عظيم
هذا حقاً سيساعده أن يكبر
شكراً، بيس
أريد أن اعتذر عن لوك
ولكني دائماً أريد أن أعتذر عن لوك
ربما عليّ أن أتوقف عن هذا، صحيح؟
ربما يجب عليكِ أن تعتذري لـ أوليفر أيضاً
في بعض الأحيان، الكبار ينسون القواعد
أظن أن هذا الأمر لا يتوقف - نعم -
دعنا نذهب - هل أنتَ بخير يا أوليفر؟ -
وداعاً - وداعاً -
لا، لا، لا سأهتم بالأمر
شكراً لك - لا داع -
وداعاً