مرحباً يا روزي، هذا أنا
أبوكِ
لم أسمع منكِ بعد
وأريد فقط أن أتأكد أنكِ
آتية الأسبوع القادم
...لذا
أتطلع لقدومك
أحبك
وداعاً
Translated by **Mephisto**
والتر - الخميس الساعة 5:00 مساءً
د. ويستون؟ - نعم، نادني بول -
والتر بارنيت - سعيد لرؤيتك -
لم يفتني المصعد، صحيح؟ - للأسف لا -
من هنا، رجاءً
هل يوجد مكان ممكن أُعلّق هذه؟ - يمككني وضعها في غرفة الانتظار -
لا. هنا
...هذه مشكلة أن يكون عندك أشياء جميلة
يجب أن تقلق عليهم
زوجتي اشترت لي هذا المعطف
ما كنتُ لأشتريه بنفسي إنه صوف ناعم، إنكليزي
"قلت لها "عزيزتي، ما الخطب مع الصوف؟
"قالت لي "أنت رئيس تنفيذي يا والت
"أنتَ رئيس تنفيذي"
وكأن ذلك يشرح كل شيء
يجب أن نبدأ
كيف تبدأ؟
حسناً، لمَ لا تخبرني قليلاً عن نفسك؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لماذا لا تقول لي ما تعرفه عني لحد الآن؟
وسنتابع من هناك - ما أعرفه عنك؟ -
أقدّر تحفظك، لكني لستُ حساساً
لن تجرح مشاعري
لم أكن أحاول أن أظهر متحفظاً
هل فعلاً لا تعرفني؟
حسناً، أنت رئيس تنفيذي بمعطف غالٍ وزوجة
هذا كل ما أعرفه لحد الآن
وولدين
شقّا طريقهما... أُطلقا
وبنت
إذاً، لا تقرأ صفحة الأعمال؟
ناتالي، بنتي الأصغر
في السنة الأولى في الجامعة
كلما زرتها، أو كنت أزورها
هي في قارة أخرى الآن
كلما زرتُ المدينة التي توجد بها جامعتها كان هنالك محل للقهوة
والفطائر. الشبان هنالك خلف الطاولات يثقبون آذانهم وكل شيء
ولاحظتُ أن كل الطلاب والدكاترة
يقرأون صفحات الفن، الرياضة، والسياسة
لكن لا يقرأون صفحة الأعمال
لديهم نسخ قديمة على كل طاولة
...الأخبار الوحيدة المهمّة
ويعتقدون أنها لا تهمّهم - وهل تظن أن هذا ما أعتقده؟ -
لا، لم أعنِ هذا عملكَ في منحىً آخر
إذاً، صحيفو تابيولا راسا؟
حقاً؟
هل يوجد شيء كنتَ تحب أن أعرفه عنك؟
هذا ليس أنا في الجريدة إنها شركتي
مع أن هذه الصحفية من جريدة التايمز
توقفت عن ذلك التمييز
لكن لا، هذا جيد
هذا جيد
دعنا نبقي تومي روت خارج الموضوع
انفصال الكنيسة والدولة
نستطيع فعل هذا
أريد أن أكون واضحاً إن كنت تريد التحدث عن عملك
مهما تقول سيكون أمراً سرياً تماماً
هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح -
هل يمكن أن توقّع لي على هذا؟
بالطبع
كلا، اجلس
حسناً، أثق بك
يجب أن تشعر بالفخر عندي أناس تعمل لي
قضوا سنوات ليحظوا بثقتي
أتصور أن مكانتك في العمل تتطلب أن تكون حذراً
فهمتَ هذا من المقالات التي لم تقرأها
...إنني فقط أعرف أنك تدير شركة، و
الشيء الذي يدلني على اعتقاد أنك مسؤول على عدد كبير من الناس
الذين يريدون كل الأشياء منك بالتأكيد
كل الوقت
وكأنه اجتماع متواصل
15ساعة في اليوم
وبطريقة ما، إنني الوحيد الذي يملك كل الأجوبة
إذا توقفتُ عن إصدار القرارات أو إجراء المكالمات
سيتوقف كل شيء
حسناً، إنني متأكد أن إيجاد الوقت لك لأن تأتي إلى هنا لم يكن بالأمر السهل
إذاً ما الذي تريد أن تناقشه؟
أولاً، لم تكن فكرتي للمجيء إلى هنا
لم تكن فكرتك؟ - لقد كانت فكرة كوني، زوجتي -
وعمّاذا أرادتكَ
أن تتحدث؟
النوم
لم أنم جيداً في الآونة الأخيرة
أظن أنها تعبت من تقلباتي في الفراش
"قلت لها "حبيبتي، إنه بيت كبير
نستطيع أن ننام في غرف مستقلة" "كما معظم الأزواج
لكنها تحب أن تعانقني لذلك أنا هنا
يبدو أنكَ
على علاقة قوية مع زوجتك
هل هذا صحيح؟
ذكرتها مرتين
في المرتين، ذكرت كم تهتم بك
تبدو كأنك
تبدو أنك تقدّرها كثيراً
حسناً، اسمع، لا تقل لها ذلك
ماذا أيضاً استطعت أن تعرفه عني؟
لقد قلتَ أنك لا تنام
أريد أن أسمع أكثر عن ذلك
...أولاً، لا أستطيع أن آخذ حبوب الدواء
حبوب النوم
طب لعلاج القلق
لقد خضتُ هذه التجربة من قبل
من كان الطبيب المعالج الذي وصف الأدوية لك؟
هل تمزح؟ هذا كل ما أريده الآن
العنوان
"المدير التنفيذي المحصّن تحت عناية نفسية"
ذهبتُ للطبيب المقيم وجعلته يكتب الوصفة الطبية باسم زوجتي
لن يستطيعوا تقفي الأثر - ما نوع الوصفات الطبية؟ -
(أراد تجربة (زاناكس)، (أمبيان
هذا النوع من الأشياء
لكنهم لم ينفعوا معي أو جعلوني أشعر بالدُوار
ولا أستطيع على هذا
يجب علي أن أكون قادراً على الاستيقاظ في أي وقت ويجب أن أكون على أهبة الاستعداد
لديّ 20،000 موظف
مصانع وموزعين في ست قارات
المساهمين
لا تعرف أبداً حين يقذفون بالقرميد على شباكك
"الرأس الذي يرتدي التاج دائماً قلق"
هذا هو الهدف ولهذا اقترح علي طبيبي
...أن أتكلم لأحد ما عن
ماذا دعاه؟
قلق ضمني
ظننتُ أنكَ قلت أن مجيئك إلى هنا كانت فكرة زوجتك
:الموضوع كالآتي
إني معتاد على الضغط ومعتاد على المِحن
لقد مضى حوالي العشرين سنة وأنا مدير تنفيذي
وقبل ذلك كنتُ أحمل الماء لمدرائي والذي كان شيئاً سيئاً
وقبلها كنتُ في حرب الفييتنام
حياتي كلها، ومهما كانت الصعوبات
كنتُ قادراً على النوم في أي وقت في أي مكان
لأطول مدة يسمحون لي بها
إن استطعت أن آخذ قيلولة لمدة ساعة واحدة كانت تكفيني لأعمل الـ 24 ساعة القادمة
ساعة واحدة فقط؟ - لهذا أنا هنا في هذا المنصب الآن -
لم يكن لأني كنت أذكى من الآخرين
بل لأنني كنتُ أعمل بجهد مرتين أكثر من الباقين
(اعتادت كوني على تلقيبي بالـ (سوبر مان
لكني الآن أتمدد في الفراش
لا أنام لا اعمل
متى بدأت حالة الأرق معك؟
ماذا يمكن أن يُحدث ذلك فرق؟ - يمكنها أن توضِّح لي الصورة -
لوجود أي مشكلة ضمنية
هل قرأت هذا الكتاب "الومضة"؟
مالكوم جلادويل، شابٌ ذكي
نظريّته جوهرها أن الخبير يستطيع تحديد ما هي القصة في ومضة عين
هل اللوحة أصلية أم مقلّدة؟
هل رُبحت الحرب أم خُسرت؟
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب
لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه
ليس بحل سريع
إنه عملية
وبالنهاية يحدث التغيير لكن يتطلب بعض الوقت
يجب أن أقول لك ليس لدي الكثير من الوقت
حتى جلوسي هنا معك
والتحدث عن مشاعري أو أياً يكن إنه يكلفني مالاً
يكلّف شركتي مالاً يكلّف الموظفين مالاً
الذي أحاول أن أقوله أنه ليس عليكَ أن تُدللني
لديك الكثير من الخبرة استعملها
قل لي ما هي مشكلتي وماذا يتوجب علي أن أفعل
إذا احتجتُ أن أدفع زيادة لجلسات مركّزة أكثر، فلا مشكلة
والتر، علاج كل مريض مختلف عن الآخر
...لا تسير الأمور
كل إنسان فريد من نوعه
لكن مع هذا
أنتَ تعلم ما أقوله؟ - نعم، أظن ذلك -
أظنّك تقول أنه ليس أمراً اعتيادياً بالنسبة لك
أن المخاطر عالية جداً
وقبل أن تستثمر وقتكَ في العلاج
تريد أن تتأكّد إن كنتُ سأستطيع مساعدتك، صحيح؟
إذاً، فحص ومضي سريع
ساعدني ما الذي يجري؟
انظر، كنتُ أتمنّى أن أعرف الإجابة بهذه السرعة
في المقام الأول، يمكنني أن أطلب زيادة من المال على وقتي
الحقيقة هي، إن كنا سنبحث عن صورة أوضح
بالذي يجري مع مشكلة نومك
يجب علينا الحفر أعمق قليلاً
يجب علينا أن نعمل أكثر
الذي يجري أنه يجب علي الآن أن أكون في أعلى مستوى
ولا أستطيع الوصول إلى أعلى مستوى إن كنتُ لا أستطيع النوم
لا أدري إن كنتُ أستطيع أن أقدم لك صورة أوضح
لمّا دخلت
ذكرت شيئاً عن بعض المقالات
في صفحة الأعمال في الجريدة
تقصد أعمال قطع الأعناق
كان علينا أن نسحب
بعض المنتوجات من السوق بصرامة للوقاية
لكنك تعرف الصحافة يريدون أن يُحدثوا فضيحة
...ومتى
ظهرت هذه المقالات؟
هل تستطيع التذكر؟
ليس بالأمر المهم
موظف ما
يتحدث الترهات
لمراسلة لا تعرف أنه تم استخدامها
هذا ليس بأمر يجعلني لا أنام
قلتَ لي أيضاً
أنكَ حتى مؤخراً لم تفقد النوم لأي شيء
أظن أن الذي أحاول البحث عنه
متى تظن أن هذا تغيّر؟
من المضحك أنني لا أذكر
لا بد وأن الموضوع تدريجي ...كما تعلم
تنظر في المرآة ذات صباح وتقول "متى صار لون شعري أبيضاً؟"
أو تأتيك رسالة الكترونية من ابنتك وهي في قارة بعيدة جداً عنك
وتظن "متى كبرت ابنتي؟"
ابنتك
ناتالي، صحيح؟
...قلت أنها تمضي سنتها الأولى في الجامعة
خارج الوطن؟ - الأمر ليس كذلك -
ولداي قضوا سنتهم الأولى في الخارج واحد يشرب الجعة في ميونخ
والآخر يشرب الخمر في تاسكاني
هي ليست مثلهم على الإطلاق
في بعض الأحيان ننظر إليها أنا وزوجتي
ونقول لبعضنا "من أين أتت؟"
لم تكن من المفترض أن تولد
...الأولاد كانوا في المرحلة الثانوية، حين
أخبرتني زوجتي كوني أنها حامل "وظننت "من المستحيل أن تكوني جادة
"ليس لدي الوقت لهذا"
لكن ناتالي أرادت المجيء للحياة
لقد كانت على عجلة من أمرها
ولدت قبل موعدها
مشت باكراً
تكلّمت باكراً
ذكية جداً
سعيدة جداً
لقد أصبحت عظيمة بشكل كافٍ
أصبحنا جميعاً نؤمن بها
تبدو أنكَ فخورٌ جداً بها - بالتأكيد -
...وهي الآن
في بلاد ما بعد المحيطات
في عيادة في رواندا
زوجتي لم تريد منها أن تذهب
أرادتني أن أقول لها لا ...لأتمكن من إقناعها بالبقاء. لكن
تحدّثتُ إلى ناتالي ورأيت الأمر في عينيها
أنه شيء يجب عليها أن تفعله
لذا تركتها تذهب
...من المحتمل أنها كانت غلطة، لكن
تركتها تذهب
متى رحلت؟ - أوكتوبر - تشرين الأول -
ومتى بدأت حالة الأرق عندك؟
قلتُ لك، لا أعرف
أتظن أن هذه هي حالة القلق الضمنية؟
لا، لكن أستطيع تصور إن كان لي ابنة
تعيش في رواندا أظن أن ذلك سيبقيني مستيقظاً في الليل
إذاً هذا هو الفحص الوهمي، ناتالي؟
لستُ متأكداً تماماً أنّه واضح إلى هذه الدرجة
لمَ لا؟
إنني أظن وحسب
أن الأشياء من الممكن أن تكون معقدة أكثر من ذلك
هل أنت متأكد أنك لست تحاول أن تجيء بي لجلسات أخرى؟
إن كان الناس يستطيعون علاج نفسهم وتشخيص حالاتهم
لم يكن من الحاجة أن يتواجد أي نوع من الأدوية
أو أطباء نفسيين مثلي
إذاً ماذا يفترض علينا القيام به، أيها الطبيب؟
لأكون صريحاً، لستُ متأكداً تماماً
أعتقد أنك تعاني من نوع ما
من القلق
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن نلطّف الأعراض هو إيجاد
سبب هذا القلق
والطريقة الوحيدة التي أعرفها ...عن هذا هي
التحدّث
أتكلم مع الناس طوال اليوم هذا لا يساعدني على النوم
أحياناً أظن أن عليّ
أن أذهب إلى مكان ما
...الريف أو
ربما إلى بحيرة
فكرة لطيفة وحسب
هل تريد أن تشاركها؟
معك؟
هذا ما يحصل هنا عموماً
هل من المفترض أن أخبرك عن كل شيء يخطر ببالي؟ - حسناً، نعم -
جائتني فكرة "سأنام عندما أموت"
وهذه الفكرة أتتك
على أنها مضحكة؟
أتمنّى أن أحداً ما يستطيع الاهتمام بشيء ما
...بدون أن أكون
عفواً
كنا نتحدّث عن... الكلام
إنه ليس بالأمر السهل تطوير حالة الإدراك للذات
...بعض الناس يقولون أنّه
العمل الصحيح لرجل في الحياة
يبدو هذا امتصاص للذات
لم أقصد الإساءة
كنت أقصد مرضاك، وليس أنت
لا أتفق مع الناس الذين يظنّون
أنهم مدينين للعالم بخدمة
وجهة نظري
العب الأوراق التي أُعطيتْ لك تفعل أقصى ما يمكنك فعله
أن تعمل أن تحمي عائلتك
هذا، برأيي، العمل الصحيح لرجل ما في الحياة
المكان هادئ هنا، أليس كذلك؟
لا أتواجد عادةً في أماكن بهذا الهدوء
عدا عن الطائرة
لهذا أحب الطائرات مكاني المفضل للتواجد فيه
هل كل شيء على ما يرام؟
أبداً
...لقد تحدّثت لتوّك عن
...كم هو هام
...عملك، و
...كيف أنه
صعب عليك أن تكون حذراً
وأنك لن تكون مرتاحاً
أن تحصل على وصفات دوائية معينة باسمك الخاص
هل تقول أني أبدو مجنون؟ - حسناً، هذا يجعلني أتسائل -
هل لديك أي أحد تستطيع التحدّث إليه
عن ضغط عملك؟
ليس في العمل
أي شيء أقوله يمكن أن يُستخدم ضدي
ولا أحب أن أُقلق زوجتي كوني
وماذا عن أولادك؟
الأولاد لا يريدون سماع مشاكلي لن يفهموها
لماذا تقول هذا؟
كل شيء أتاهم على طبق من ذهب
لم يكن عليهم شق طريقهم أو الخوض بحرب
يأخذون كل شيء بشكلٍ مُسَلَّم بما فيهم أبوهم
و... ناتالي؟
لقد قلتُ لك، إنها مختلفة
سأعطيك فكرة عمّا أتحدث
وصلتني رسالة الكترونية مشوّقه منها عطلة الأسبوع هذه
لأكون صريحاً معك فد أقلقتني قليلاً
هل تمانع في أن أقرأها لك؟ - رجاءً -
ممكن أن أستفيد من رأيك الخبير - بالتأكيد -
"مرحباً يا أبي"
"المعيشة صعبة في رواندا"
لم أعمل بجد في حياتي" "وفهمت قليلاً جداً
لقد أقمنا عيادة للاغتصاب" "...في قرية
لن أحاول أن أنطق هذه الكلمة
"جائتنا امرأة"
"لقد كانت يائسة"
"كلهم يظنون أن بإمكاننا تأمين تأشيرة لهم بما أننا أمريكيون"
"شرحتُ لها أنه بإمكاني فقط عرض"
"بعض طرق منع الحمل الضرورية"
"من المؤكد أنها غضبت أو خاب أملها"
"لكنها"
"حدّقت بي، صامتةً"
"ساكنةً"
"وكأنها متجمدة"
"ثم دخلت بنت"
"عمرها ثمان سنوات"
"مُغتصَبة من قبل أكثر من واحد"
فعل الأطباء ما يقدرون عليه" "لكنها لن تصبح ما كانت عليه أبداً
"أستيقظ كل صباح منهكة"
"في نهاية اليوم، كل ما أريده هو أن أشرب"
"ليس عندنا أي شيء لتقديمه لهؤلاء الناس"
"الشباب اليافعون لا يفعلون شيئاً"
"بعضهم غاضب جداً"
"يبصقون علينا حين نمر من أمامهم"
الغريب في الأمر هو" "لم أشعر بالحياة أكثر من الآن
هذا معنى الحياة" "مساعدة الناس
"كل ثانية من كل يوم"
"إنني ممتنة جداً لكوني هنا"
"أحبكَ أنت وأمي"
"سأكتب لكما عندما أستطيع"
إذا ما رأيك؟
تبدو وكأنها امرأة استثنائية
يجب علي أن أذهب وأخرجها، صحيح؟ - ما الذي تعنيه، أن تخرجها؟ -
إنها في ورطة ما من الواضح أنه نداء استغاثة
لماذا تظن ذلك؟
...هل تقول لي أنك إذا
وصلتكَ رسالة مثل هذه من ابنتك
من عيادة للاغتصاب في رواندا لن تكون على أول طائرة لإفريقيا؟
هنالك خيط رقيق بين الشجاعة والغباء
لا أستطيع البقاء هنا وانتظارها لأن تختطف أو تُمزق إرباً
أين قلتَ المكان الذي تتواجد فيه؟ - لم أقل -
تعيش في كيغالي والعيادة
في مكان ما من الريف - ...كيغالي -
إنها العاصمة، صحيح؟ - ماذا؟ -
هذا يجعلك تظن أنها آمنة؟ هل سبق وزرت إفريقيا؟
حسناً، لقد زرتها، ودعني أخبرك
ما الذي نعتبره مستقر هنا وما الذي يعتبرونه آمن
شيئان مختلفان كليّاً يا صديقي
إنهما شيئان مختلفان هنا أيضاً
ماذا قلت؟ - الاستقرار والأمن -
إنهما مفهومان مختلفان كليّاً
حسناً، يا صديق - ...حسناً، بدت ابنتك -
مستقرة جداً
من وجهة نظر نفسية ...وبمراعاة
الحالة التي هي بها تبدو بحالة صحية جيدة
من الواضح أنها تشعر بعمق
وعندها طريقة شفافة للتعبير عن نفسها
وهذا يقودني لأن أؤمن ...أنكَ من المفترض أن
تثقَ بها
وأن تثقَ بها أن تعتني بنفسها ...أما بشأن أمنها
إن لم تكن قد زرت المنطقة لا يوجد لديك أدنى فكرة ما هي الحالة
هل عندك ابنة؟ - إن كنتَ تسألني إذا -
كنتُ سأقلق، إذا كان عندي ابنة في كيغالي. فإني سأقول لك نعم
ولن تذهب لتحضرها؟ - لا أستطيع القول ما قد أفعل -
أو ما قد لا أفعل في مكانك
لكنك تستطيع التصور، صحيح؟ هيا، أعطني فقط إجابة واضحة
إنني أدفع مقابل رأيك، صحيح؟ - نعم -
لكننا شخصين مختلفين بتجارب مختلفة
إنني أتسائل لماذا
...يا والتر، أنه مهم لك
أن أدعمك بهذا؟
لا أريد إذنك اللعين
سألتك عن شيء بسيط جداً لدي حالة من الأرق
إنها مشكلة حقيقية
مشكلة صلبة تمنعني من العمل
أتيتُ إلى هنا وقلت "قل لي ما عليّ فعله"
تمارين ذهنية، تقنيات بالتنفس
...والآن جعلتني
أقرأ لك رسائل ابنتي الخاصة لك أنا لا أعرفك حتى
بكم أنا مدين لك؟
هل أنت بخير؟
أجبني، رجاءً
هل تتعاطى علاج ما؟
هل لديك طبيب أستطيع الاتصال به؟ - ...فقط -
أفسح المجال لبعض الهواء
أنت بخير يا والت
كل شيء على ما يرام
تنفّس
هكذا
هل أنت متأكد من النهوض؟ حسناً، دعني أساعدك
هل تشعر بتحسن؟
تستطيع البقاء لأطول فترة إن أحببت
قلت لك، أنا أحسن الآن
اسمع
أتأسف إن أخفتكَ من قبل - ليست بمشكلة -
أعرف أنها ستذهب بعيداً
كلهم يذهبون
هل حدث هذا من قبل؟
يذهبون بعيداً