اعذروني
...دعني أرى
...أظن أن هذا
هل هذا المقعد متاح؟
هل هذا المقعد متاح؟ - بالتأكيد -
شكراً لك
هل تمانع؟
هذا عظيم
شكراً لك
حسناً
سأقول لك
يا له من يوم
شكراً لك - على الرحب والسعة -
كيف تسير الأمور؟
جيد. جيد، شكراً
كما تعلم
ظننتُ أن قطار الظهيرة سيكون أقل إزدحاماً
يوم الجمعة، كله سيء - بالتأكيد -
ويزيد إزدحاماً كلما أطلت المكوث فيه
بالتأكيد
وبالوقت الذي نصل فيه إلى العاصمة
سأكون جالساً في حضنك
إنني أمزح وحسب
أمزح فقط، لا أقصد أي إساءة
طبيبي النفسي الغبي قال أنه يجب عليّ أن أقول أشياء مثل هذه
لكن ما الذي يعرفه؟
السنة الفائتة قال لي عليّ أن أترك زوجتي
والآن من بقى لي لأتكلم معه؟
غرباء في القطارات
إذاً، ماذا تعمل في الحياة؟
أنا في مجال المبيعات
Translated By **Mephisto**
لقد جعلتِ المكتب أجمل - حاولتُ أن أجعله أكثر حميميةً -
اجلس - اسمعي، شكراً لك لإيجاد بعض الوقت -
...لرؤيتي. أعلم أنكِ
أعلم أنكِ مشغولة جداً
سأظل دائماً مستعدةً لرؤيتك
كنتُ قلقة عليك، لم أسمع منك من فترة طويلة
نعم، أعلم ذلك
لستُ جيداً بالشكل الكافي بالمحافظة على لقاءات الأصدقاء
لا، أعلم أنه يوجد سبب ما
أشياء كثيرة تحدث، كما تعلمين
هل اتّصل بكِ محاميَ؟
نعم، اتّصل بي
متأسفة جداً يا بول
أمر رهيب أن يموت أحد مرضاك
...لكن بعدها أن تقاضيك عائلته
هل قال لك أنه يريدكِ أن تشهدي؟
نعم. سأذهب لأُدلي بشهادتي
على الرغم من أني لست متأكدة أنني سأكون مساعدة كبيرة لك
هذا ما كانوا يريدون مني
أن أستخلص منكِ
أنتَ بالفعل لم تتلكم كثيراً عن أليكس حتى مات
قلتُ لهم أنك لم تكوني معنا في الغرفه
كان من المستحيل عليكِ أن تعرفي إن كنتُ قد أعطيته الاهتمام اللازم أم لا
أنتَ لم تدوّن أيّة ملاحظات، أليس كذلك؟
لا أحتاج لتدوين ملاحظات أنت لا تحتاجين لتدوين ملاحظات
هل مات لأنني لم أدوّن ملاحظات؟
لم أدوّن ملاحظات منذ 15 سنة يا جينا
هل علينا أن نضع باقي مرضاي تحت المراقبة من الانتحار؟
لماذا تقول أنها انتحار؟ - أليس هذا ما يظنّه الجميع؟ -
لا يا بول، لقد مات هذا ما استطاع معرفته الكل
إمّا قتل نفسه أو قتلته أنا اختاري أنتِ
مهما حدث بينك وبين أليكس في العلاج
أنتَ لم تقتله
كنتَ تحاول مساعدته. هو ترك العلاج
تحطّمت طائرته. ومات
هذه الأشياء تحدث في تسلسل
لكنها غير متعلقة على نحوٍ سببي - أعلم ذلك -
أعرف أنّك تعلم أقول كل هذا ليتسنّى لك أن تسمعه
أتعلمين؟ عرفت هذا أيضاً
عندما يموت أحدهم
تحتاج لشرح
لكن هذا لا يعني أنه يوجد هذا الشرح
لا أعلم من يكون هذا، متأسفة
إنني آسفة يا جينا. نسيتُ نظارتي
حسناً ادخلي لم أراهم، لكن ممكن أن تبحثي عنهم
بول
تامي
كيف حالك؟
جيد
وأنتِ؟
أُقحم نفسي للداخل، هذه أنا متأسفة
لا عليكِ، بول هو صديقي إنه ليس بمريض
نسيت نظارتي أو على الأقل آمل أني نسيتهم هنا
ها هم
تفضلي - شكراً لك -
تصوّري، بعد كل هذه السنين - نعم، العديد من السنوات مرّت -
تبدو بحالة عظيمة - وأنتِ أيضاً -
متأسفة، كان يجب عليّ أن أتّصل
وداعاً
مع السلامة - أراكِ الأسبوع المقبل -
من اللطيف رؤيتكَ تبتسم
دائماً أنسى كم هي صغيرة هذه البلدة
هذه تامي كينت، صحيح؟
إنّها تامي ميزويك الآن
كبرنا في شارع واحد على بعد 10 دقائق من هنا
...هي
هل تستقبلين مرضى من جديد؟ - نعم -
اعتقدتُ أنّك كاتبة الآن
إنه فقط كتاب واحد لكن يبدو أن الناس قد أعجبت به
رأيتُ الآراء، لم يعجبوا به فحسب بل أحبوه كثيراً
لم تسنح لك الفرصة لقرائته؟
لأقول الحقيقة يا جينا
لا أظن أني مستعد لقرائته بعد
هل تعلمين ماذا أعني؟ - نعم -
استمتعتُ بالكتابة
لكني أشعر أني قصيت الكثير من الوقت لوحدي لحد الآن
هل سبق لك وأن عشتَ بمفردك؟
هذه مرتي الأولى
...منذ
منذ الأزل
هل تصدقين ذلك؟ عمري 53 ولم أعش لوحدي من قبل
تحتاج للتعوّد. لكن هنالك أشياء جميلة بها
...جينا، حول موضوع القضيّة القضائية
الذي أريد فوله لهم هو
أنك فعلت أقصى ما باستطاعتك لمساعدة هذا المريض في العلاج
وإن كنتَ قد أحسستَ أنه كان في خطر
لكنتَ حاولت أيّ شيءٍ لتبعده عن الطيران مجدداً - نعم، شكراً لكِ -
هل تعتقد أن هذا سيساعد؟
لا أظن أن الذي ستقولينه سيكون مهماً
سيأتوا بخبرائهم ولن يعرفوا شيئاً
عن الذي سيتحدثون به - ماذا؟ -
القضية بأكملها سيحكمها الناس
والذين ليس لديهم أية فكرة عمّا جرى داخل الغرفة
وبعدها المجلس الأخلاقي سيسحبون ترخيص العمل مني
لأنها أرخص طريقة لتهدئة الوضع
لا أملك المال للخوض بالحرب
إن قضت لهم هيئة المحلَّفين أكثر من 3مليون دولار والذي تغطّيه شركة التأمين
حينها سأعلن إفلاسي وسأخسر الشقّة في بروكلين
وكل شيء بقي لي من الإعانة للأولاد ونفقة الزوجة
بروكلين؟ هل انتقلتَ للعيش في بروكلين؟
وكيت والأودلاد لا يزالوا هنا؟
هل تعلمين؟ هذه الطريقة التي أرى فيها هذه الحالة
يستطيعون أن يأخذوا مني ترخيصي للعمل يستطيعون أن يأخذوا مني ممارستي للمهنة
إنني رجل مثقّف
أستطيع فعل شيء ما
محترم أو لا
لا يهمّني الموضوع بعد الآن
الحقيقة هي أنني مرضتُ من الجلوس في الكرسي
يوم بعد يوم والاستماع إلى مشاكل الناس
هدّئ من روعك
آسف
كيف والأولاد لا يزالوا هنا
إيان في الجامعة
...أصبحتُ مثل هؤلاء
الآباء. لا أرى أولاي إلا في عطلات الأسبوع
من المؤكّد أنه صعبٌ عليك
لكن صديقاً لي عرض عليّ ...وظيفة في التدريس، أملتُ أن
يكون ذلك كبداية جديدة... - مشاكل جديدة لتستمع إليها -
لا توجد مشاكل جديدة - أعلم ذلك -
لماذا نفعل هكذا يا جينا؟
ألا تتعبين من الجلوس في الكرسي؟
لهاذا تركتُ العمل لسنتين
مكتبي في غرفة المعيشة
لذا واقعياً لا أتخلّص منهم أبداً
ينسون أشياء في الأريكة أكون أقرأ أو يغلبني النعاس
فيسقط حلقْ أو كتاب مواعيد على الأرض
أنتَ تنام في غرفة المعيشة؟
إنها أريكة جيدة للنوم
تأكدّت من ذلك حين اشتريتها
في حال روزي أو ماكس أتوا للزيارة
هل أخبرتُكِ أن روزي تبحث عن جامعة لتدرس فيها؟
...و ماكس
ماكس يحب فريق الميتز والذي يمكن أن يعني علامة مبكّرة من الماسوشية
وعدتُه بأن نذهب لنرى المباراة
إن أتى ليراني
هل تعتقدين أن علاقتي مع أولادي ستنجح؟ - بالتأكيد ستنجح -
فقط تريد بعضاً من الوقت
ابحث عن بعض المطاعم الجيدة لتأكل فيها أنتَ والأولاد
ابحث عن نشاطات جديدة
لا أظن أنكَ ستبقى وحيداً لفترة طويلة يا بول
لكني أريد أن أكون لوحدي
كانت لدي الفرصة
في الحب السنة الفائتة وأخفقت بها لن أجازف بهذه المخاطرة من جديد
مخاطرة؟
مخاطرة رؤية كم من الممكن أن أكون سعيداً
مخاطرة أن يريدني أحد مخاطرة أن أكون سعيداً
لا، شكراً
الحقيقة أني لا زلتُ غاضباً
بعد كل هذه السنين
ظننتُ أني أتنت لأرى إن كنتِ ستتدلين بشهادتك
لماذا أتيت إلى هنا؟
أريد بعض التوضيح
في حياتي يا جينا
...أريدكِ أن تشرحين لي كيف تركتُ
...ما يُدعى...
حبي لـ لورا... أن يُعميني عن حاجات مرضاي
أليكس استعمل لورا ليستفزّني
ولما انتهى من العلاج، فعلاً كرهته
...تركتُ مشاعري لـ - حبكَ -
حسناً، حبي
لـ لورا، والذي بالمناسبة
...لم أعبّر عنه على الصعيد الجسدي، أو
...حبّي لهذه - الجميلة -
نعم، إنها جميلة
توقفي عن وضع الكلمات في فمي - متأسفة -
لمّا اتصلت، سألت إذا كان بإمكاننا التحدّث
وهكذا يتحدّث الأصدقاء
لا أظن أن لديّ أي صديق
من المؤسف انك لا تملك كلب يمكن أن تُفشل تلك العلاقة أيضاً
يا إلهي. هلّا توقفتِ؟
ماذا تريدني أن أفعل يا بول؟
أريدك أن تقولي لي ماذا أفعل
أريد أن أعرف
ما أشعر
حول كل هذا
كل ماذا؟ - كل شيء -
كل شيء في حياتي
لا تعرف كيف تشعر؟
لا أعرف كيف أشعر - ولهذا أنتَ هنا؟ -
أريد مساعدتك يا جينا
...إذاً لما أوقفتَ علاج أليكس - لا، هو من أوقفه -
ظهر على باب مكتبي في زيه العسكري لقد كان قد أخذ الفرار
حسناً، عندما أوقف العلاج
هل شعرتَ أن العلاج قد فشل؟
لا - جيد -
أتى إليّ لأنه كان خائفاً من الطيران
وأنهى العلاج
لأنّه شعر أنه كان مستعداً للعودة
إذاً حقّقتَ أهدافه من العلاج
وهل كانت أهدافك مختلفة من العلاج؟
نعم - وما كانت أهدافكَ؟ -
...كما تعلمين
...أملتُ أن يكون قادراً على مسامحة نفسه
من ماذا؟ - من الذي فعله -
أسقط فنبلة على مدرسة - صحيح -
هل استطاع مسامحة نفسه؟
لا أعلم. هل حقاً يسامح الناس أنفسهم؟
أعلم أننا نتحدّث عن الموضوع كل الوقت لكن هل بالفعل يسامحون أنفسهم؟
في بعض الأحيان
في بعض الأحيان، نعم
كم تستغرق من الوقت؟
...هل أنتَ
تتكلم عن شيء لم تكن قادراً... على مسامحة نفسك عليه؟
مثل تحطيم زواجي وتدمير حياة الأولاد
هدم مستقبلي المهني عدم قدرتي على إنقاذ أمي
وعدم الاهتمام بأبي
هذا يغطي الموضوع كله
هل تضحكين علي؟
لمّ لا؟ يجب أن نضحك كلينا
لكن لا أستطيع
لذا هيا
اضحكي على حياتي الفوضوية
هل تريد مشروباً؟
بالتأكيد. لمّ لا؟
من الممتع التوقف عن العلاج أليس كذلك؟
أتشرب الفودكا؟ - نعم، ذلك سيكون عظيم -
لا يوجد عندي سوى الصودا - هذا جيد -
...حسناً، بصحّة
الأصدقاء القدماء
وبصحّة تامي كينت
بصحة تامي كينت
أخبريني عن تامي
أظن أنني أستطيع القول بأني ما كنتُ لأنجو من فترة مراهقتي
...لولاها. كانت
كانت حبّي الأول - صحيح؟ -
وحتى قبل ذلك
...كانت الوحيدة التي عرفت
عرفت ماذا؟ - ...عائلتها -
كانت تسكن بمقابل بيتنا
...والليلة التي حاولت أمي
...ذهبت إلى المستشفى...
بكل الأحوال
دعينا لا نتحدّث عن تامي كينت
...بالإضافة إلى أنها
مريضتكِ
حسناً
هل نستطيع العودة إلى القضية؟
...بعد جنازة أليكس لم يحدث شيئاً
بينك وبين لورا؟ - ...لا، لم أستطع حتى -
لم أستطع حتى التفكير بـ لورا بدون إلقاء اللوم على نفسي بشأن موته
إن لم أكن قد أحببتها إن لم أكن أغار منه
...إن لم أكن أتنافس معه من أجل حبِّها
كنتَ تمكّنتَ من إنقاذه هل هذا ما تفكر به؟
نعم، أحسب ذلك - تحسب ذلك؟ -
أهل هذا ما نريده كلنا، إنقاذ مرضانا؟
هل هذا ما تريده؟
يبدو الوضع الآن وكأننا في علاج
نحن صديقان يتحدّثان عن العمل
...إذاً دعينا
دعينا نتحدث عن... عن العمل
لدي مريضة جديدة
اسمها أبريل
عرفت لتوّها أنها مصابة بسرطان الغدد اللمفاوية
إنها مرعوبة
وهي في مرحلة الإنكار لم تُخبر أي أحد
لا عائلتها، ولا أصدقائها ما عداي
لمَ لا؟
تقول أنها لا تريد العلاج الكيماوي
أظن أنه من المحتمل أنها تعيش حالة من التخيل اللاواعي
أنه إذا لم تخض العلاج فتكون غير مصابة بالسرطان
لم تقل هذا الكلام لها بعد؟ - ليست مستعدة لتسمعه بعد -
وليس لديّ الوقت
لأجعلها تذهب إلى هناك
أقصد، بمرض سرطان محدد إذا بدأت العلاج في الحال
فرصها في التعافي جيّدة جداً ...لكن إذا ما
انظري، لو كانت ابنتي لكنتُ أخذتها من يدها
وسحبتها إلى المستشفى
بالطبع. هذا ما تفعله مع عائلتك
ولكن ليس لمرضاك؟
هذا هو السؤال
ماذا يفعل طبيب نفسي جيد ...عندما يحتاج المريض
...أكثر من...
التحدّث؟
هل تجلسين وتسمعين حتى تموت على الأريكة؟
أنتَ مسؤول فقط عن
ما يحدث في العلاج. أنتَ تعرف هذا
إذاً أنتِ تقولين أنكِ لا تأخذينها إلى العلاج الكيميائي؟
أبذل ما بوسعي لأجعلها تذهب
وإذا بقيت رافضة؟
أنا خائف جداً أن البنت ستموت
ولا أستطيع أن أتورّط في قضية أخرى
إذاً كُفَّ عن كونك طبيبها النفسي وكُنْ ممرّضها
الأمر ليس بهذه البساطة لا تُبسِّطيه
أعني، هل تقولين أنكِ لا تساعديها؟
ظننتُ أننا على الأرض لهذه الغاية مساعدة بعضنا البعض
ونكون على قدر من المسؤولية عندما يحتاجنا أحد
كم مرَّ من الوقت وأنتَ تعالجها؟
أسبوع
...رأيتها مرة واحدة وجعلتكَ تشعر
أنا خائف أن تموت
وأنا غاضب لأنها لا تسمح لي بمساعدتها
أليس هذا نفس الغضب الذي أحسسته تجاه أليكس؟
لأنه لم يدعك أن تنقذه؟ - الموضوع ليس عن أليكس -
إنه حول أبريل
لا أظن أن الموضوع عن مرضاك على الإطلاق
أعرف هذا
لديك هذا الغضب قبل أن يدخل هؤلاء المرضى لمكتبك
لن تسحبيني لذلك الطريق مجدداً
أنا لا أسحبك لأي طريق - تظنين أن الموضوع عن أمي -
نعم، أظنّه عن أمك
لا أريد أن أخضع لعلاج - حسناً -
كيف تركتَ الأمور معها؟
جعلتها تعدني أن تتصل بي
واتّصلتُ بها مرتين البارحة وثلاثة مرات اليوم
لم تتصل بك بعد ذلك
...أنا فقط
يجب عليّ أن أساعد هذه الفتاة
يا بول، نحن لسنا آلهة لا نستطيع إنقاذ أي أحد
أنت بحق تهتم بمرضاك
لكن يحب أن أقول أنك لن تكون جيداً مع أي أحد
طالما تعيش مع كل هذا الخوف والغضب
أخاف من ألا أستطيع إنقاذهم أخاف من أنهم سيموتون؟
لن يموتوا كلهم - نعم، لكن أمي ماتت -
تستطيعين أن تقوليها هيا، هيا
على الرغم من كل شيء استطعتَ فعله
أمك ماتت
وإذا كانت قد ماتت أمك
...التي وعدتكَ أنها ستكون موجودة دائماً
لم تعدني بذلك
لكنكَ ظننت ذلك - نعم -
لأنها أحضرتني إلى العالم كانت ستبقى معي، وأنا طفل
ظننتُ هذا
لقد كانت مريضة يا بول
كانت مريضة جداً لأن تنقذها
أتمنى أن أستطيع أن أقول ذلك للاوعي عندي
لقد كان الأمر مدمِّراً
إن استطعتَ إنقاذها، لكنتَ أنقذتها
هل تعلم ما تشعر به الآن؟ - ...انظري -
...ماذا إن أردتُ أن أعود
إليكِ للعلاج؟ بدون إشراف، وبدون خطوط غامضة
فقط علاج نفسي؟
هل تظن أنك تثق بي؟
أنتِ الوحيدة التي يمكن أن أثق بها
بالإضافة أني سأشعر بالغباء أن أبدأ من جديد مع طبيب آخر
أن أكذب لطبيب آخر لمدة سنة لا أريد أن أشعر بالغباء
بماذا تريد أن تشعر؟
...أريد فقط أن أشعر
بالطبع سأكون مستعدة لرؤيتك
هل أنتِ متأكدة؟
أنا متأكدة
هل هذا الوقت جيد بالنسبة لك؟
نعم، إنه كذلك