صباح الخير يا ميا - مرحباً -
ها أنا مجدداً
تفضلي، رجاءً
أعلم أن السابعة صباحاً وقت مبكر لكنه الوقت الوحيد الذي أستطيع القدوم فيه
لا عليكِ
من المضحك.. قبل 20 سنة كنتُ في بروكلين، وأنتَ في المدينة
والآن بالعكس
نعم، هذا.. هذا صحيح
أعلم أنكَ تحدّثتَ مع إيليس بشأن القضيّة
وهو يعمل عليها، لكن إن لم تكن مسروراً، أتمنّى أن تخبرني
شكراً لك، وأقدّر لك الإشارة
مكتبكَ أكثر إضاءةً من مكتبك القديم في الشارع العاشر
نعم، كان هذا منذ وقتٍ طويل
غريب عليّ أن آتي مجدداً
هذه الأريكة أحسن
الأريكة القديمة كان لونها أزرق مع وسادات سوداء
لديكِ ذاكرة جيدة
اعتقدت فقط أن الأمر مضحك
أنه كان لديك أريكة سوداء وزرقاء
في العلاج ميا
إنني متأسفة عمّا حصل الأسبوع الفائت
لا مشكلة
لا، تصرّفي كان منافياً لأخلاق المهنة وما كان أن يحدث ذلك
حسنا، كما قلتِ، هذه الأشياء تحدث
كان أمراً محرجاً، لهذا اتّصلت
أردتُ الاعتذار والحديث عن الموضوع
جيد
وأتفهّم عدم قبولك للذهاب واحتساء بعض الشراب. سيكون أمراً شخصياً جداً
بكل الأحوال، إنني سعيدة بمجيئي وحضوري جلسة
وأحاول فقط أن أنظّف الفوضى التي أحدثتُها
كان من المفروض عليّ أن أُحضر ممسحة
إذاً تشعرين بتأنيب الضمير؟
لكن ذلك الأمر حدث يوم الاثنين الماضي واتّصلتِ بي يوم الجمعة
هل استغرقتِ كل ذلك الوقت لتقرّري؟
...لم أعلم إن كنتُ أريد
في بعض الأحيان من الأحسن... ...أن تترك المشكلة تنحلّ لوحدها
لئلا تبحث عن مشاكل جديدة...
لم أكن أظن أني سأفقد أعصابي بتلك الطريقة
وكنتَ محقاً حول تخطيطي للأمر
لستُ متأكداً أني قلتُ أنكِ خطّطتِ للأمر
نعم، لقد خطّطتُ له
إيليس لم يكن موجوداً رأيتُ اسمك على الملف فمسكتُ القضية
في الواقع ظننتُ أن الأمر سيكون ممتعاً
فقط لأداعبكَ قليلاً وأُبهرك
نعم، لقد انبهرت
حتى دخل بينيت
هل أستطيع التدخين؟ - في الواقع، أتمنى منكِ ألّا تفعلي -
حقاً؟
يا إلهي، لماذا أصبح الكل أصحّاء؟
حتى بينيت يكره ذلك
إن لم تدخن بعد ممارسة الجنس ما الفائدة من ذلك؟
هل تقولين لي أنك وبنينت على علاقة؟
تصوّرتُ أنك قد علمتَ ذلك
لاحظت بالفعل كيف تغيرت تصرّفاتكِ عندما دخل الغرفة، نعم
إنه يعرف أنكَ كنتَ طبيبي النفسي
كان عليه أن يضع حدوداً لمنطقته كما يفعل الكلاب
هل تظنّين أنها كانت مسألة مناطق؟
وبشكل مضحك - كيف ذلك؟ -
متأكدة أنكَ لاحظتِ أنه كان يضع خاتماً - نعم، لاحظت -
من السيء جداً النوم مع رجل متزوّج
لكن عندما يكون هذا الرجل رئيسك في العمل فيكون الأمر مثيراً للشفقة، صحيح؟
أنا متأكد أن لديكِ أسبابك
نعم، كنتُ أقابل ذلك الرجل... آندريه
وكانت العلاقة تذبل بسرعة "...ففكرت "حسناً
سأعمل علاقة سريعة مع بينيت" "وسيكون من السهل بعد ذلك أن أدع آندريه يذهب
"إذا تداخلت العلاقتان"
...هنالك مصطلح لهذا
"وهو "تركيب
نعم، حسناً من منّا يريد أن يكون عنده سقف راشح؟
لم أظن أن العلاقة ستستمر أكثر من شهر مع بينيت
لكنها استمرت
نعم، أكثر من سنة الآن
لا أحد يعرف
إنه وقتٌ طويل لكتم سر
قال لي أنه سيترك زوجته
أراد أن يظل معي، وصدّقته
أعني، هذه الأشياء تحدث
بعض الرجال يتركون زوجاتهم حتى ولو لنساء أكبر عمراً
نعم، يفعلون هذا
حسناً، هو لم يفعلها
إذاً ماذا حدث؟
لا يهم الآن أحتاج لمقابلة رجل آخر
هل تعرف أي أحد؟
إذاً الأن تريديني أن أعرّفكِ بشخصٍ ما؟
بالتأكيد. لا أحتاج لطبيب نفسي أحتاج لصانع زيجات
هل تظنين أنه يمكنني أن أحكم على الشخصيات؟
لا يجب عليكَ ذلك
...فقط اعرف من الذي يجذبني وبعدها
اختر واحداً آخر...
أنتَ مدين لي
بماذا أنا مدين لكِ؟
لا أفهم ما تقصدين
ماذا إن وقفت عند النافذة ودخّنت؟
يمكنكِ الوقوف في أي مكان يا ميا
لكني أحبّذ ألا تدخّني
حسناً
لا تجد لي شخصاً
إنني متأكدة أن بينيت سيتّصل
زوجته لا تمارس الجنس معه
لا أفهم كيف يستمر الأزواج بهذه الطريقة
أنتَ مطلّق، صحيح؟
أعلم أنه لا يجب عليّ أن أسأل ...لكن بما أني لستُ مريضة
هل قمتَ بعلاقة غرامية؟
عندما تقولين أنكِ لا تظنين أنكِ مريضة
...أعتقد أنكِ تقولين - لقد قمتَ بعلاقة غرامية، أليس كذلك؟ -
اكتشفت زوجتكَ الموضوع وتركتكَ والآن تعيش لوحدك
وها نحن ذا
مع بعضنا مجدداً
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي
ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت
التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل
ماذا تظنين أنه كان سيحدث؟
على الأغلب لا شيء
قصدي، انظر إلى نفسك
إنني متأكدة أنك لا تواجه أية صعوبة بمقابلة النساء بهذه اللكنة
والعيون
على الأغلب أن لديك صديقة حميمة
لكن الأمر مختلف بالنسبة لي
كيف هو مختلف بالنسبة لكِ؟
...إنه فقط
هل تشعرين أنكِ لستِ جذابة؟
لا، أظن أن مظهري جيد
أنا لا أتكلّم حول ممارسة الجنس
أستطيع إيجاد ذلك
هل تتكلّمين عن إقامة علاقة؟
...هل لديك أدنى فكرة من أن تجد رجلاً ذكياً
مشوِّقاً وغير مرتبط وعمره فوق الأربعين؟...
لا، كيف هو الأمر؟
حسناً، الحوض صغير للغاية
إنهم إمّا متزوجون أو أن لديهم سبب جيد جداً
لا يريدون الزواج بسببه
وإذا كانوا مطلّقين، يريدون النساء الصغيرات
...أراهن بأن آخر امرأة أحببتَها كانت ماذا؟ ...في الثلاثين من عمرها
هل تسأليني إن كان شخصٌ مثلي ينجذب لشخصٍ مثلكِ؟
هل تجيب السؤال بسؤال؟
تتحدث كـ بينيت
على المحامين عدم إقامة علاقة مع محامين آخرين
أتسائل إن كانت زوجته تنام معه مجدداً
لقد علّمته ماذا يفعل، وهي تستفيد
وماذا علّمتيه؟
...يا إلهي، المرة الأولى
كانت وكأني أفعلها مع سمك السلمون...
هل تشاهد أفلام الطبيعة الوثائقية؟
حيث يرتعش سمك السلمون الذكر
...لمدة 15 ثانية...
بفمٍ مفتوح وبعدها يتوقّف...
...بدون ذكر أنه بلا يدين أو لسان
بالفعل لا يلمس الأنثى...
...إذاً حوّلتِ بينيت من
سمكة إلى رجل...
هذا يبدو كالسحر
قصة خيالية حقيقية، أنتَ تعرفها حينما تنكح الأميرة الضفدع
وتحوّله إلى أمير وبعدها
يعود إلى زوجته الضفدعة الباردة
بماذا.. بماذا تفكر؟
أفكر أنه من الجيد أنكِ لا تكتبن كتب الأطفال
هل أبدو أني لا أستوعب الأطفال؟
لأني ليس عندي أطفال وأنتَ عندك؟
لا، كنتُ فقط... لا
متأسف، كانت دعابة سيئة
لا مشكلة
لستُ في مزاجي العالي للمرح
أعتقد أني جرحتُ مشاعركِ - ...كلا، كلا، إنها فقط -
دعك من هذا...
ما الأمر؟
ليس عندي أطفال
والآن يبدو أنه لن يكون عندي
My FSH level is higher than it should be.
عمري 43، وأنا صغيرة نوعاً ما على ذلك وطبيبي قال
أنه إن أردتُ أن أحمل ...فالبارحة كان آخر يوم أو
أو ربما منذ خمس سنين...
أعني أن الأمر لا يزال ممكن نظرياً
من المؤكّد أنه كان من الصعب الاستماع لهذا
لم تكن مفاجأة
توقّفتُ عن أخذ الحبوب مع بينيت في الصيف ولم يحدث شيء
...لذا
لكن، ذهبتُ لرؤية طبيبي الاثنين الماضي
نفس اليوم الذي التقينا فيه
نعم، ظهيرة ذلك اليوم
هل تلمّح أن هنالك ارتباط؟
هل ألمّح؟
حسناً، هل تظنين أن هنالك ارتباط؟
...حسناً
نعم...
رؤيتكَ
جعلتني أفكّر
بشأن حياتي
متى حصلتِ على النتائج؟ - يوم الجمعة -
هل أخبرتِ بينيت؟
وماذا قال؟
قال لي أن أرحل - ترحلين؟ -
أين كنتِ؟ - قدتُ السيارة إلى منزله -
في لارشمونت
أخبرتُ زوجته أن هنالك حالة مُلحّة في العمل لم يكن هناك حتى
توجّب عليّ الجلوس هناك والاتنظار مع جوين والأولاد
والآثار القديمة المبتذلة - هل أتى؟ -
نعم، أخيراً
ذهبنا إلى مكتبه وقلتُ له أني أريد أن أرى طبيباً مختصاً
وأردتُ أن أحمل حالاً
وقال لكِ "ارحلي"؟
...ذلك وأيضاً
أنه لا يريد أن يراني مرة أخرى...
حينها اتّصلتِ بي، بعد أن رأيتِ بينيت؟ - نعم -
يا له من أسبوع حافل خُضْتيه
حصلتِ على هذه النتائج من طبيبك
وتمّ رفضكِ من قبل بينيت
وكأن الأمور كلها بدأت باجتماعنا يوم الاثنين
...بطريقة ما
بدأت حقيقةً قبل 20 سنة...
...هل تقصدين
عندما كنتُ طبيبكِ النفسي؟...
كنتُ أتسائل
بعد كل هذه السنين الآن أنتَ تعرف كيف جرت الأمور
ماذا تظن بشأن ذلك الحمْل؟
ما... ماذا تظنين؟
كلا، كلا يا بول
ماذا تظن أنتَ؟
عندما رأيتيني الأسبوع الماضي، هل جعلكِ ذلك
تتسائلين
عن ذلك القرار؟
لا، عندما رأيتك، جعلتَ الأمور أسوء
إذاً كنتِ تقاومين هذا لفترة طويلة؟
أتعلم، إنه لأمر ساخر
عندما كنتُ أقرأ...
...قضيّتكَ، حسبت...
...زوجتك...
...كانت حامل في نفس الوقت الذي كنتُ أنا أيضاً...
لكنّكَ اعتقدت أنه من المفروض علي أن أُجهض...
هل تظنين أني أردتُك أن تجهضي؟
لقد كان قراراً مشتركاً
صنعناه سوياً؟
كيف فعلنا ذلك يا ميا؟
كان عمري 22
وكنتَ طبيبي النفسي
كنتُ أتحضّر لأدخل كلية الحقوق، حَبِلتْ
ولم تعتقد أن علي أن أحتفظ بالجنين
وما الذي قال لك ذلك؟ - بربّك -
ربما بإمكانكِ تذكيري
لمّ لا تنظر ملياً في ملاحظات الجلسات القديمة؟
أو لم تبقي عليهم؟
...تبدين
تبدين غاضبة...
تبدو وكأنكَ نسيت الموضوع برمّته
الهدية التي أعطيتكَ إيّاها والقرار الذي قررناه
...أنا لا - انسَ الموضوع -
ما الفائدة؟
من الواضح أنه لا يمكننا إعادة الطفل
...لكن يمكننا أن نتعلّم شيئاً إذا
تحدّثنا في الموضوع...
يبدو لي أن لدينا وجهة نظر مختلفة
هنالك حقائق
وما هي تلك الحقائق؟ - لقد تحدّيتني -
باستمرار
هل كنتُ أريد أن أتخلّى عن كلية الحقوق؟
هل كنتُ مستعدة لأصير أماً؟
هل أردتُ أن أتزوج؟ - وماذا كانت الأجوبة؟ -
ظننتَ أن ذلك سيحطّم حياتي
هل هذا حقاً ما قلتُه؟
أتذكر بالفعل التحدّث معكِ عن حالة القلق التي أصابتكِ
بخصوص بدايتكِ في كلية الحقوق
والانفصال عن عائلتك
وأظن أني كنت على شك حول صديقكِ الحميم
في ذلك الوقت كان موسيقياً، صحيح؟
عازف على الطبل - نعم -
كنتَ تعتقد أن توقيته يجب أن يتحسّن
كانت دعابة يا بول - فهمتها -
ما كان اسمه؟ - ستيف -
كان يصلح السيارات خلال الأسبوع
ويذهب على قارب في نهاية الأسبوع
كنت أتبعه في كل هذه الرحلات
كان لديه شعر طويل جميل وكان يطير في كل مكان
لكن الكل كان يقول
"إنه موسيقي، ميكانيكي، إنه ليس مناسباً لـ ميا" - ما الذي اعتقدته أنتِ؟ -
أظن أني أحببته
...و
تركته يذهب...
هل تعلم ماذا يشبه ذلك؟
كان هناك
أمامي
ما الذي ظننته؟ أن شخصاً أحسن سيأتي
شخصاً ما تحبه عائلتي؟
...والآن
أنا هنا وهذا ما أملكه...
وأتمنى لو أستطيع الرجوع بالزمن
لأي وقت؟
لتلك اللحظة
قبل أن أخسره
كنتَ موجوداً يا بول
ربما لهذا أردتِ رؤيتي يا ميا
لأن تعودي
لأن تعودي لتلك اللحظة وتحاولي أن تفهميها
صحيح، ماذا حدث؟
لا أتذكر
لا أتذكر بماذا أحس ستيف حيال كل ذلك
لم يعرف حتى أني كنتُ حاملاً
نعم، الشخص الذي قلتُ له كان أبي
لقد كان عظيماً حيال الموقف كان مسانداً بشكل كامل
بأية طريقة؟
...لقد انزعج في البداية، بالطبع
...لكنه بعدها قال لي مهما كان قراري...
سيكون موجوداً داعماً لي...
حتى أنّا وضعنا لائحة بالسلبيات والإيجابيات
سوياً
لقد قام بكل شيء
وجد لي طبيباً، دفع له
أخذني للمواعيد
...تتذكرينه بشكل كامل هناك
لأجلك، حاضر دائماً...
وأنا الذي خذلتُكِ
حتى إنه رتب عملية الإجهاض
نعم، بالطبع
أتعلمين؟ لا أظن أنكِ أخبرتيني بذلك من 20 سنة
هل تعلمين لماذا؟
لم آتي إلى هنا للحديث عن أبي
نحن جيدون
كم من الآباء والبنات على علاقة جيدة؟
ولا تزالا قريبان جداً من بعضكما
وأيضاً اتصل بكِ مرتين عندما كنتُ في المكتب
نعم، هل توجد هنالك مشكلة؟
هذا أفضل من الشجار طوال الوقت
أراهن أنكَ تتمنى أن تكون أقرب إلى ابنتك
لم تذكري أمكِ
لم تعلم عن الموضوع
لم تقولي لأمك أنكِ كنتِ حامل؟ - كلا -
هذا مدهش
وأبوكِ لم يخبرها؟
لا
...إذاً كان الموضوع بمثابة
...ماذا؟ سر...
بينكما أنتما الإثنين؟
حسناً، ثلاثتنا، لأنك كنتَ على علم
هل يوجد أسرار أخرى؟
كل الفتيات لديهن أسرار مع آبائهن هذا شيءٌ طبيعي
مثل ماذا، على سبيل المثال؟
حسناً، أبي كان يغادر الشقّة قبل أن أستيقظ كل يوم
ليذهب ويفتح المخزن
لذا لم تتسنى لي الفرصة لأراه في الصباحات
لكني كنتُ أغادر المنزل باكراً لأذهب إلى المدرسة مشياً
في جرين بوينت، بروكلين الكل كان يفعل ذلك
وأين كانت أمك؟ - لا أعرف -
على الأغلب نائمة
...وكنت أعرّج على
مخزن أبي والذي كان مخزن حلويات... ...وفيه بعض المجلات
...وكان يبتسم ابتسامة كبيرة...
وبعدها يصنع بعض القهوة لنا...
قهوتي كانت على الأغلب معظمها حليب لكني شعرت أني ناضجة
وكنا نجلس لنقرأ الجريدة سوياً
ودائماً كان يقول لي أني ذكية
أمي لم تعرف
هذا كان سرُّنا
نحن الاثنين فقط
في أحد الأيام
كنتُ في الغرفة الخلفية
جاء ذلك الرجل ليسرق المخزن
وشاهدته وهو يصوِّب المسدس باتجاه أبي
وأبي
أخبره أن يخرج
أخبره أنه كسب المال بعرق جبينه ولن يعطيه أي شيء منه
وأنه قد ضغط على زرّ الإنذار وأن الشرطة في طريقها إلى المخزن
والتي، كما تعلم، كانت كذبة
كم كان عمركِ؟
كنتُ في الصف الثاني على الأغلب كنت في السابعة أو الثامنة
لا بد وأنك كنتِ مرتعبة
...نعم، كنتُ مرتعبة، لكني
...كنتُ فخورةً جداً به...
لكني لم أعلم ما أفعله
لما حاولتُ أن أنظر إليه
...نظر إلي و...
والسارق رآه ينظر إلي
فصوّب المسدّس نحوي مباشرة
ماذا حدث؟
"صرخ: "هل تريد أن تخسر الفتاة؟
"هل هذا ما تريده؟"
ففرّغ أبي كل ما كان في درج النقود
وكما أذكر كان ذلك اليوم الجمعة فالدرج كان ممتلئاً
و... هرب الرجل
...وأبي
مسكني وشرع
بالبكاء
لم أراه أبداً
يبكي
وكان يرتعش وقلت له "أنا بخير"
إنني متأسفة، لأني لو لم أكن موجودة" "لكان لديك أموالك الآن
كان يمسكني بشدة
لم يدعني أذهب إلى المدرسة ذلك اليوم لم يفلتني
وجعلني آكل قطعة الشوكولا المفضلة لدي
وجعلني أعده
ألّا أخبر أمي
لماذا؟
...لأنها كانت ستلومه لأنه
أن يخسر كل تلك الأموال لأنه لا يملك سلاح في المخزن
ولأنه لا يملك زر للإنذار
ولتركي أقوم بزيارته في الصباحات
أنتما، كما هو واضح
كانت بينكما رابطة قوية هل جعلكِ هذا تشعرين
مهمة؟ - أبي الفقير في ذلك المخزن البغيض، كل يوم -
دفع لي لأدخل كلية الحقوق
هنالك شيءٌ آخر في تلك الذاكرة
الطريقة التي تمسّك بك
الطريقة التي بكى فيها
هل بقيتِ طوال اليوم معه؟
كانت حالة حياة أو موت
...هل شعرتِ أنكِ
ربما كان هنالك جزء منكِ لا يريد تركه؟...
...ربما قد أحسست - لا، لا، هذا كافٍ -
لم آتي إلى هنا اليوم للعلاج
أي جزء أحسستيه كعلاج؟ - أنت تعلم -
أبوكِ، أمكِ، وطفولتكِ
لا أريد التحدث عن ذلك
...ما أريد التحدث عنه، أني أريد شريكاً
في حياتي. أريد عائلة وبيت...
قبل أن يفوت الأوان... وقد يكون قد فات الأوان بالفعل
فهمت - هل تستطيع مساعدتي في ذلك؟ -
تقولين لي أنكِ لا تريدين علاجاً يا ميا
لكنكِ أتيتِ إليّ للمساعدة، وأنتِ تعرفين
أن العلاج كل ما يمكن أن أقدمه
أظن أن علينا أن ننظر إلى نوع القرارات
التي تأخذينها حتى الآن
...ولمَ لم تجدين - ...حسناً، أنا -
كم من الوقت يستغرق ذلك؟
كم سأبلغ من العمر حينها؟ - أظنك أتيتِ إلى هنا لسبب -
ليس فقط للتحدّث عن الأسبوع الماضي أو الشهر الماضي
...أظن أن ما علينا فعله هو - أنتَ لا تستمع إلي -
ليس عندي الوقت لذلك
ألا تشعرين أننا في موقف مشابه ...للذي كان قبل 20 سنة
حين كانت الساعة تدق وأردتِ أخذ قرار؟...
أعلم أنكِ تشعرين أني خذلتُك حينها أعلم ذلك
لكني إن عرضتُ عليكِ حلاً سريعاً وتعلمين أني لا أستطيع ذلك
سينتهي الموضوع بنفس الطريقة يا ميا
ستشعرين بالغضب ستشعرين أني خذلتُكِ
كما فعلتِ من قبل وكما فعلتِ مع بينيت
بينيت؟
لم يبدُ لي وأن بينيت كان مستعداً لأن يعطيك ما أردتِ
ما حدث كان مؤلماً لكن
ليس مفاجئاً
كان تقريباً مُعدّ للفشل يا ميا
وإن كنتُ سأوافقك على طلبك
لأجد لك رجل، ذلك سيكون مُعدّ أيضاً - يجب عليّ الذهاب -
بِكم أنا مدينة لك؟
حسناً، يمكنني إرسال فاتورة
مهما طلبت، على الأغلب أني أتقاضى أكثر منك
يجب عليّ التعامل مع الأطباء والمحامين ...كل اليوم، لذلك
مكتبكَ أجمل من مكتبي
"إنه "دافئ
حسناً، شكراً لكِ - هل تريدين المجيء الأسبوع المقبل؟ -
لماذا؟
لأنك، كما قلتِ
أنا مدينٌ لكِ
لم أعنِ هذا
ماذا عنيتِ؟
عنيتُ أنك مدينٌ لي بطفل يا بول
هذا ما أنت مدينٌ لي به
Translated By **Mephisto**