سيينا، رجاءً توقفي عن التحدّث معي ...لن أُكمل هذه المحادثة
لأن الموضوع لا يعنيكِ
الموضوع ليس عنكِ لم يكن من المفترض أن يُخبر أحداً
لأنه موضوع خاص
لا، لا يهمني من هو عمُّك
...نعم، هاتفي النقّال البطارية تنتهي
اسمعي ماذا قال لكِ كايل بالتحديد؟
يا يسوع تباً
...سيينا، لأن الموضوع لا يع
يجب أن أذهب بطارية جهازي تنتهي
هلّا خرستِ؟ أريدكِ أن تسمعيني
...ليس عندك أدنى فكرة عمّا 12*
في العلاج أبريل - الثلاثاء الساعة 12:00 ظهراً
سعيدٌ أنكِ أتيتِ
أرسلتُ لك رسالة الكترونية - أعلم ذلك -
شكراً
لكني سعيدٌ وحسب أنكِ هنا
هل يوجد لديكَ شاحن للـ (آي فون)؟ - كلا -
لا تملك هاتف الـ (آي فون)؟ - كلا -
هل لديك هاتف (البلاك بيري)؟ - ليس مؤخراً. كان عندي -
كيف تنظّم حياتك؟
لدي دفتر مواعيد على مكتبي
مثل أيام زمان
كيف كان أسبوعكِ؟ - أراهن أنك من هؤلاء الناس الذين لا يزال لديهم هاتف أرضي؟
في الواقع نعم - عظيم. هل أستطيع استخدامه؟ -
الآن؟
لدقيقة واحدة فقط
ألا تريدين أن تنتظري حتى نهاية الجلسة؟
حسناً، لا مشكلة
هل تشعرين بشكلٍ جيد؟
أنا جيدة
هذا... هذا يحدث عندما أكون غاضبةً
الرجفات موجودة في عائلتنا، إنها وراثية
لا بد وأنكِ غاضبة جداً
أعتقد ذلك
في الواقع، أحب حين يحصل هذا إنها غريبة
"خبرة "الخروج عن سيطرة الجسد هل تعلم ماذا يمكن أن يساعد؟
ماذا؟ - استعمال هاتفك -
هل تريدين إخباري
ماذا يحصل؟
لماذا ترجف يدك؟ لمَ أنت غاضبة جداً؟
لمَ لا تقول لي لماذا لا يمكنني أن أجري مكالمة؟
تستطيعين
لكن لا أظن أنها الطريقة المثلى لقضاء وقتنا سوياً
هل أنت متأكّدة أنك لا تستطيعين الانتظار حتى انتهاء الجلسة؟
تباً لها
تباً لمن؟
سيينا نيوهاوس
صديقة كايل الجديدة
هل تعلم أن عندها وكيلاً للدعاية؟
لستُ متأكداً أني أعرفها
نعم، أعتقد أنكَ لا تتابع ذلك العالم
ولا أنا بالفعل أتابع ذلك العالم
عدا أني الآن من الواضح أني علقت به
تلوثتُ بالمحيط الملوّث
شكراً لك لهذا يا كايل
أتذكر أنكِ ذكرتِ في الأسبوع الماضي أنها ثريّة
إنها ثريّة ثراء فاحش
أخبرتُ كايل أني مصابة بالسرطان أتعلم ما فعلت؟
اقترحت أن تدفع ثمن علاجي
نحن في مدرسة أيتها الغبية لدينا تأمين
إن ذهبتِ مرة واحدة للدراسة لأمكنكِ معرفة ذلك
قلتُ لـ كايل ألّا يخبر أحداً
فأخبرها عمداً لكي لا يضطر للتعامل معي
أكرههم كليهما
لا أفهم هذا الأمر كيف بإخبار كايل لـ سيينا يؤكّد
أنه لا يريد التعامل معك بأي شيء؟
قلت له ألّا يخبرها
...إذاً هو
خان ثقتكِ
لا، الأمر أكبر من ذلك
انظر، كايل يعرفني جيداً يعرف ما الذي أحتمله والذي لا أحتمله
يعلم أنه إذا أخبر عشيقته أني مصابة بالسرطان
وإذا اتصلت بي سأغلق الخط في وجهها
ولن أتكلم معهما مجدداً وهذا ما فعله
وما فعلتْهُ، وما فعلتُه
إذاً لقد كانت سيينا التي كنتِ تتكلمين معها عندما وصلتِ؟
وهل أغلقتِ الخط في وجهها؟
كلا، انتهت البطارية ولهذا أريد أن أتصل بها
لكي يتسنّى لي أن أغلق الخط في وجهها
هل أستطيع استخدام هاتفك؟
رجاءً، المكالمة ستستغرق دقيقتين لا أستطيع التركيز نهائياً
لا يمكنها أن تكون لها آخر كلمة يا بول
لا أستطيع أن أموت وتذهب هي لتعيش الحياة الرغيدة
مع الشخص الوحيد الذي أحببت
شكراً لك
أتمانع لدقيقة؟
إنه يشغلكِ
اسمعي
ماذا قال لكِ؟
...لأننا لسنا
...سيينا، أنا لا
...إذاً
ماذا قلتِ لها؟
لا أعلم
أخبرتها أن حياتي لا تعنيها
وهذا جعلكِ تشعرين بشكلٍ أفضل؟
هل... هل تحدّثتِ مع كايل أيضاً؟
سأتّصل به لاحقاً
لقد قلتِ أنه الإنسان الوحيد الذي أحببته
هل أستطيع أن أسألكِ ما هو شعوركِ
عندما ترينه مع أحد آخر؟
في الواقع لم أشاهدهما سوياً
لم تشاهديهما؟
لم أعرف أنها موجودة حتى مؤخراً
...أقصد، أعرف أنها موجودة الكل يعرف بوجودها
أبوها تبرع بمبلغ من المال للمكتبة الجديدة
ترتدي كل أنواع الوشاحات السخيفة
بهيئات بلهاء
لا يجب عليك ارتداء وشاحات بهذه الطريقة إلّا إذا كنتَ فرنسياً
لمّ لا؟
لا أعلم
أظن أنها تبدو غبية على البنات الأمريكيات
من ضمنهم سيينا؟
لا، سيينا ليست من ضمنهم
قلتِ أنكِ أخبرتِ كايل حول مرضك بالسرطان
نعم
...لقد كان
مضحكاً، كيف جرى الأمر كله
يمكنني أن أضحك
هل تريدين أن تخبريني؟
لم نتكلّم منذ أن انفصلنا
...لأننا
نتشاجر بشدة
لكن وبعدما مرت شهور
اعتقدتُ أننا أصبحنا جاهزين
علمتُ أنه على علاقة بأحدٍ آخر
ظننت أنه ربما يمكننا أن نأكل سوياً نتحدّث في الأشياء الحاصلة
...دائماً يُشعرني
لا أعلم
إنه أكبر
...يعلم كيف
يعتني بالأمور، كيف يجعل الأمور تحت السيطرة
أرسلتُ له رسالة الكترونية
أخبرته أني أواجه مشكلة في أحد النماذج... وهذا صحيح
أتى فوراً
استطاع رؤيتي في الحال أني كنتُ متعبة
حضّر لي طبقاً من الطعام
وأحضر خمراً
وأتذكر أنّي فكّرت
"هذا جميل، يمكننا أن نبقى أصدقاء"
"نحن بالفعل أصدقاء"
وعندما كان في طريقه للذهاب
قبّلني
وأتذكر أني شعرتُ بالارتباك ...لكن
وكأنها أخذت مني بعض الوقت لكي يعرف دماغي
ما الذي كان جسمي يفعله أين كانت يداي ذاهبة
وسمعتُ هذا الصوت
وكأنه أنين
وفكّرت "من الذي قام بذلك الصوت؟"
وبعدها أدركتُ أنني أنا التي كنتُ أصدر ذلك الصوت
أثناء كل هذا
شرعتُ بالبكاء
وبعدها شرع هو بالبكاء
لم أره يبكي من قبل
ولما انتهينا، قلتُ له
"لدي شيء أود إخبارك به"
وقال "لدي شيء أود إخباركِ به"
قلت له ابدأ أنتَ أولاً"
عندها قال
"لقد خطبت"
"فقلت "إنني مصابة بالسرطان
لقد كان مؤلماً جداً
إنه هو. هذا كايل
سأتجاهل هذه المكالمة، حسناً؟ - لا مانع -
إنني متأسفة - لماذا؟ -
لا بد وأنه حصل على رقمك (من هاتف أميرة الجليد (البرودة
لا بد أنها أخبرته ماذا حدث
كيف تشعرين حيال ذلك؟
...توقعتُ منها أن تخبره و
وأنا سعيدة أنه اتصل
هل تظنين أن ذلك جزء من سبب
قلقك، أن تتصلي بها؟
لأنكِ أردتِها أن تنقل غضبكِ له؟
لا أحتاج إليها كي أصل له، هذا واضح
هل رأيتِ كايل منذ تلك الليلة؟
لا، طردته وقلتُ له أني لا أريد رؤيته مجدداً
...لأن
لأنه قال لكِ أنه خاطب؟
لأنه كان لئيماً معي
بعد أن قلتُ له أني مصابة بالسرطان
توتّر كثيراً
وسألني ما هي خططي أجبته أني لا أملك خطة
فغضب واتهمني بعدم الاهتمام بنفسي
غضب؟
...أبوه
كان يؤذي أمه جسدياً
...ولم تكن تدافع عن نفسها، لذلك
حينما يرى كايل النساء لا يهتممن بأنفسهن
يجنُّ جنونه
...أبريل، هل تظنين - أعلم ماذا ستقول بعدها -
"يا أبريل، هل تظنين أنكِ حاولت أن تستفزّي كايل"
"باللا مبالاة كي تحصلي على ردة فعل"
"وترين كم يهتم بشأنك" والإجابة هي لا
أنا فعلاً لم أتوقّع أن أخبره
إنها فقط... خرجت عن غير قصد
هل تعلمين ما الذي سأقوله فيما بعد؟
متأسفة
في الواقع، أظن أنه من الجيد أنكِ ترين الأشياء من وجهة نظري
حقاً؟
هذا يساعد كثيراً
نعم، جيد
هل تجدين صعوبة بأن يهتم بك أحد؟
أشعر وكأنكِ
لا تريدين أن تنجزي
عملكِ هنا فحسب، بل وتريدين إنجاز عملي أيضاً
بهذه الطريقة تعتقدين أنكِ تستطيعين المضي بهذا
بدون... بدوني
...عندما
عندما ذكرتِ كايل هنا أول مرة
كنتُ قلقاً بشكلٍ قليل عليه
تتكلّم كأبي - نعم، أظن أن لدي نفس ردة الفعل -
قلتِ أنه كان أكبر منك، وأن لديه صديقة ثريّة ومع ذلك نام معكِ
لا تستطيع لومه على ذلك ...إنني أقول لك، لدينا هذا الشيء المشترك
أنا لا ألومه
حقيقةً، وعبر الجلسات، أظن أني بدأتُ أتفهّم
تصرّفه - لماذا؟ -
لأني أظن أني عرفت كيف يشعر
وصفتِ الطريقة التي استجاب بها
...لإظهارك
لمرض السرطان، على أنه كان لئيماً ...لكن
بدى لي أن تصرّفه كان
متلهفاً بطريقة مناسبة
في الجلسة الماضية، عندما قلتِ لي أنكِ مصابة بالسرطان
وحالماً فعلتِ، بدأتِ بإبعادي
وعلمتُ أني كلما ازداد عدد اتصالاتي لكِ هذا الأسبوع
تتضائل إحتمالات أن أراكِ مجدداً
اتصلت بي حوالي الـ 10 مرات هذا الأسبوع
من المؤكد أنك لم تكن تريد رؤيتي
بنفس الوقت، أخبرتِ كايل
وبدأتِ بإبعاده
قللت من قدْرِ تصرّفه
لكنه لا يستطيع مساعدتي بعد الآن
إنه لا ينتمي إلي
إنه ليس لي
إذاً لأنه ليس شريكك، لا يمكنه مساعدتك بعد الآن؟
الكل أو لا شيء) معي) هكذا أنا
لم يؤذني
أنا التي آذيته
لم تكن غلطته أننا انفصلنا كانت غلطتي أنا
لم أستطع التحمل
لم تستطيعي تحمل ماذا؟
كم كان يحبني
لماذا؟
لا أعلم
لقد أحبني جداً
قلتِ أنكِ
..لم تستطيعي الاعتماد على كايل لأنه
لا ينتمي إليكِ
هل يوجد أي أحد في حياتك
ينتمي إليكِ؟
الآن؟
دانييل
إذاً أنت وأخوكِ
لديكما علاقة عميقة - نعم -
هل قلتِ له حول مرضكِ بالسرطان؟
دانييل لديه ما يكفي لأن يقلق عليه
مثل ماذا؟
مثل مناقشة العالم، بول
هل عرفتَ أحداً مصاباً بمرض التوحّد؟
كيف كان الأمر بالنسبة لكِ؟
لا أحد يفهمه
كل ثانية في كل يوم
وكأنه في بلد أجنبية حيث لا يستطيع التكلم بلغتها
والكل يكرهه
إنه محظوظ أن لديه أحدٌ يتفهمه كما تتفهميه أنتِ
...نعم، حسناً
لا يستحق ما أصابه
هل يوجد أحد منا يستحق ما يصيبه؟
...عندما كنا أنا وكايل سوياً
من الصعب الشرح ...لكن كأني
...فقط...
أخرج من نفسي قليلاً
لكني لا أذهب بعيداً
أظل أراقب نفسي، أراقب كايل
ونحن ننظّف أسناننا، ونصنع القهوة
فحينها أفكّر
"هذا ما يشعر به دانييل"
كم مرة يحدث هذا الشيء؟
كثيراً
وخصوصاً عندما نكون في الفراش
أحياناً
نكون نمارس الجنس، وفجأةً
أطوف فوقنا أنظر للأسفل وأفكّر
"إنهما في حالة حب، هذا شيءٌ جميل"
لم يحصل هذا الشيء
آخر مرة
حاولت أن يحدث، لكني لم أستطع
أظن أن في ذلك الوقت شرعتُ بالبكاء
يبدو وكأنك كما نسميه
- Untranslated subtitle -
إنها آلية دفاع
تشعرين وكأنكِ خارج جسدك
لكننا نفعلها أحياناً للهرب من شيءٍ ما نحسُّه
مرعباً
ما الذي كنتُ خائفةً منه؟
إنه سؤال مهم جداً
...نمتُ مع صديقه المفضل
صديق كايل
لا أعلم لماذا فعلتها
كل الوقت كان هنالك صوتٌ في رأسي يقول
"لا تفعليها"
"أبريل، رجاءً"
"ستدمّري كل شيء، لن يسامحكِ"
فعلتها بكل الأحوال
بعدها أخبرته
وكنتُ محقةً
لم يستطيع أن يسامحني
كل شيء كان مثالياً
أنا كنتُ
الفتاة المثالية له
هل خفتِ من هذا الشيء؟
...أنا الآن
...تلك الفتاة...
التي ما تزال تقضي الأوقات مع حبيبها السابق
أكره هؤلاء الفتيات
...لا تحبين أن تَرَيْ نفسكِ
بعيوب، صحيح؟...
عرض عليّ كايل أخذي إلى المستشفى
لرؤية طبيب الأورام، وجدولة جرعات الكيميائي
...وأنا تقريباً
...تركته يأخذني، لأني
أردتُ أن أراه بشدة
أليس هذا فظيعاً؟
ما الفظيع في ذلك؟
مسكتُ نفسي
إنه يتّصل بي كل يوم منذ أن رأينا بعضنا آخر مرة
تقريباً خمس مراتٍ في اليوم
لا أردُّ عليه
تحتاجين لأحد
ليأخذكِ للعلاج الكيميائي
...و
كما فهمت
تتعبين جداً بعد العلاج
أحسست بتحسّن في الآونة الأحيرة
وأنسبُ ذلك لك
أبريل، هل تتمنّي أن تموتي على أن تكوني ضعيفة؟
من النادر جداً
لهذا المرض
أن يضمحل من تلقاء نفسه
في الأساس
لم يسمع عن هكذا أمر
حسناً، لقد شعرتُ بتحسن منذ أن أتيتُ إلى هنا
...هل سبق وكان لديك
عندما كنتِ طفلة... هل سبق وكان لديكِ (دمية القلق)؟
ماذا؟ - دمية القلق -
تقولين لها مشاكلكِ
وهي بدورها تأخد مشاكلكِ بعيداً
...ربما
ربما هذا ما تظنين بي
أخبرتِني أنكِ مصابة بالسرطان
والآن أنا قلقٌ حيال الأمر
وبما أنه يوجد شخص آخر ليقلق
لا حاجة لك لأن تقلقي
وبما أنكِ لستِ بقلقة
لا يجب أن تكوني مصابة بالسرطان
يجب أن أقول لك هذا
التحدّث عن السرطان مع طبيب نفسي لن يجعله يضمحل
...أتعلمين، أنا
تكلّمتُ مع صديق لي وهو طبيب أورام
ماذا فعلت؟
جوهرياً يا أبريل هو يظن
أن بتأخركِ على العلاج الكيميائي هو بمثابة حكم الموت
تحدّثتَ عن أحد آخر عني؟ - لم أذكر اسمكِ -
لم يكن لديك الحق بهذا أتيتُ إليكَ بكل الثقة
إن لم أفعل هذا لكنتُ مهمِلاً على الصعيد الاحترافي لمهنتي
أردتُ أن أعرف
إن كان تصرفكِ انتحارياً
انتحارياً!؟- ماذا تقولين لي أن أفعل يا أبريل؟ -
لقد كنتِ تقولين لي ماذا أفعل وماذا أقول طوال هذه الجلسة
...لا أستطيع ترككِ
إن من واجبي
من واجبي المهني لأن أحميكِ يا أبريل، من أذى النفس
أريدكَ أن تعدني
ألّا يحصل ذلك مجدداً
مهما قررتُ أن أفعل، لن تُكلِّم
أحداً آخر عني، خارج هذه الغرفة
أعدكِ
لكن يجب عليكِ أن تعديني شيئاً بالمقابل
ما هو؟
أنه إذا قررتِ أن توقفي العلاج يجب أن تخبريني
لا يمكنك أن تفصلي العلاقة من طرف واحد
لا أريدكِ أن تختفي
أعدكَ
شكراً لك
Translated By **Mephisto**