أكان ذلك صعباً؟ - أعتقد أنه جيد -
في العلاج
أوليفر - الأربعاء الساعة 4:00 مساءً
هل سنلعب لعبة أخرى؟ - هل تريد ذلك؟ -
لا أعلم
منذ أن التقينا الأسبوع الماضي (لقد قرأتُ عن قواعد لعبة (البلاك جاك
لا أريد أن ألعب الآن
حسناً، لا مشكلة
لماذا تعلمتَ الـ (بلاك جاك)؟
لأنني أردتُ أن أفهم أكثر الأشياء التي تحب أن تفعلها
لماذا؟
لأنني... أظن أنكَ شخصٌ مثيرٌ للاهتمام
لستُ مثيراً للاهتمام - أعتقد أنكَ كذلك -
أنتَ شديد الانتباه وحاد الملاحظة والتفهّم
لديك حاسة دعابة عظيمة ومن الواضح أنّكَ ذكيٌ جداً
أساتذتي لا يعتقدون أني ذكي - حقاً؟ -
يقولون أشياء كهذه؟
لا أريد التحدّث عن المدرسة
إذاً عمّاذا تريد التحدّث؟
لا يجب عليك أن تتكلم معي إن لم تُرِدْ ذلك
أعلم ذلك - لن أخبر والدي -
ستظل تأخذ أجرك
لن أجبركَ على التحدّث معي
...لكن إذا كان لديك
أي شيء تحب أن تتحدّث عنه
فهذا مكان جيد للتحدّث
هل تعلم لماذا لا أريد التحدّث عن المدرسة؟
لأن كل أساتذتي يكرهوني - يكرهونك؟ هذا شيء فظيع -
لا أرى أي سبب ليكرهوك
جميعهم غاضبون لأني أنام في الصف
هل يحدث هذا كثيراً؟
تقريباً كل يوم - ...حسناً، من المؤكد أنك -
تكون متعباً جداً
لا، المدرسة مملّة وحسب
لا تحب أياً من المواد؟
في الحقيقة لا
إنهم لا يتحدثون عن أشياء حقيقية
ماذا تقصد بكلامك هذا؟
...مثل، الرياضيات هو الجبر
لا يوجد أرقام حتى، بل أحرف
كلها مزيّفة - وماذا عن باقي المواد؟ -
التاريخ، على سبيل المثال
أليس يجب أن يكون حقيقياً؟
ليس عندنا مادة التاريخ.. يقولون عنها العلوم الثقافية
وحالياً نقرأ في كتاب ضعيف "عنوانه "ملك الذبابات
هل سبق وقرأته؟
منذ فترة طويلة جداً
بأية طريقة تجده ضعيف؟
أولئك الأطفال تتحطم فيهم الطائرة على جزيرة مهجورة ويقترفون أشياء لئيمة
ولا تجد أن ذلك يمكن أن يكون حقيقياً؟
ليس على الأطفال أن تتحطم بهم الطائرة على جزيرة كي يصبحوا لئيمين
هذا صحيح
هل رأيتَ أطفالاً لئيمين هكذا؟
هل تريد أن ترى شيئاً؟ - بالطبع -
أعطوا لكل الطلاب في المدرسة واحدة من هذه
ما هذه؟ - إنها سلحفاة -
إنها سلحفاة، حسناً
إنه جميل
هل تظن أنه بخير في الداخل؟ هل تريد إخراجه قليلاً؟
حسناً، هل تسمح لي؟ - بالتأكيد، تفضل -
حسناً - على الأرض -
هل أسميته؟
يجب عليّ أن آخذه للبيت وأعتني به
إذا مات، أرسب
...لماذا
تظن بأن ذلك سيحدث؟
سأنسى أن أطعمه
أو أنساه في مكان ما، وسيموت
يبدو بصحة جيدة بالنسبة لي
يبدو وكأنك تبلي بلاءً حسناً
إنني سعيد أنك أخرجته من الحقيبة
تبدو وكأنها مزدحمة
نعم، يجب عليّ أن آخذ كل كتبي إلى البيت
حقاً؟
هل عندكَ الكثير من الوظائف؟
لا، لكن أحياناً عندما أكون عند أبي
وأنسى كتاباً تركته في بيت أمي
يغضب أبي لأن علينا الرجوع إلى بروكلين
لذا الطريقة الأفضل أن أحتفظ بكل الكتب معي
إذاً، منذ أن التقينا وأنت في شقّة أبيك؟ 80*
كلا -
إذاً ما زلتَ تشعر بما شعرته من قبل
أنكَ لست مستعداً للبقاء مع أبيك، ليس بعد نعم -
...حسناً
إنني مشوَّش قليلاً الأسبوع الماضي قلتَ أن سبب
عدم قدرتك على البقاء في شقّة أبيك
لأنكَ لم تستطع النوم بحجة الضجيج
الآن وأنت مع أمكَ
ولا تزال متعباً وتنام في الصف ماذا تقول حول ذلك؟
المدرسة مملّة
لقد قلت هذا لتوّي
...إذاً
...هل تعاني من أي مشكلة هل سيكون بخير هناك؟
أظن ذلك
...إذاً
أنت لا تعاني من مشاكل في النوم في منزل أمك؟
إن الأمر صعب أن أنام
ربما المشكلة ليس الضجيج في بيت أبيك وحسب
ربما أنكَ تعاني من مشاكل في النوم لأسباب أخرى
مثل ماذا؟
الكثير من الناس لا يستطيعون النوم بسبب
أنهم يكونون مرهقون في الليل
لا يستطيعون تفريغ رؤوسهم
هل تظن أن ذلك صحيح بحالتك؟
ربما
إنني متأكد أن العديد من الأشياء في حياتك تسبب هذا الأرق
تظن هذا؟
هل يوجد أي أحد تشعر بالارتياح
التحدّث معه عن الذي تشعر به؟
مثل من؟ والداي؟
هذا احتمال، نعم
حسناً، إذا أخبرتُ أمي
تتصل بأبي وبعدها يتجادلون
وعمّاذا يتجادلون؟
كل شيء
اليوم تشاجرا لأن
أمي تقول أني لا أنام جيداً وأبي قال أني لستُ في صحة جيدة
وما الذي يعنيه بذلك، "ليس بصحة جيدة"؟
سمين
هل قال لك أبوك أنه يعتقد أنكَ سمين؟
أعلم أنه يعتقد أني سمين
الكل يعتقد أني سمين لأني سمين
إذاً
حقيقة أنكَ سمين تزعجك
هل تظن أني سمين؟
الذي يهمّني هو ما تظنه أنت
وأظن أن الموضوع يزعجك بسبب الطريقة التي تتحدّث فيها عنه
أنا لا أتحدّث عنه كل الأطفال في المدرسة يتحدثون عنه
وماذا يقولون؟
"نقرأ في المدرسة "ملك الذبابات
ويتوجب علينا كتابة اختبار عن
الشخصية التي نظن أنها تشبهنا
بعدها الكل في الصف يبدأ بالضحك
لأنهم يقولون أن عليّ أن أكتب (حول الشخصية التي اسمها (خنزير
والتي هي الشخصية السمينة في الكتاب
...لذا هذا الاسم الذين يطلقوه عليّ الآن
خنزير
هذا شيء شنيع
مهما يكن. يوم السبت الماضي أقامت بنت اسمها مايا حفلة
وأبوها أحضر الشوكولا لحفلتها
أرسل هذا الطفل إيريك رسالة للجميع قال فيها
إن أردتم بعض الشوكولا، يجب عليكم" "الوصول إليها قبل أوليفر
يبدو وكأنه جائزة حقيقية، هذا الطفل إيريك
إنه أحمق. لم أُرِدْ أن أذهب لتلك الحفلة الحمقاء بكل الأحوال
هل أخبرتَ أمك بذلك؟ - كلا -
لماذا؟
لأنها ستتصل بأبي
وسيتشاجران
لذا ذهبتَ إلى الحفلة رغم أنك لم تُرِدْ ذلك؟
نوعاً ما
عندما أوصلتني أمي إلى هناك
عرفتُ أن الكل في الطابق العلوي في غرفة مايا
لذلك تسللتُ من الباب الخلفي
واختبأتُ وراء شجيرة
اختبأت وراء الشجيرة طيلة وقت الحفلة؟
كان الأمر جيداً حتى خرج الكل للّعب بالثلج
هل رآك أحد هناك؟
جاء إيريك لتلك الشجيرة ليتبوّل
وبعد ذلك؟
أخرج قضيبه وتبوّل على حذائي
وماذا حدث بعد ذلك؟
وبعدها
دخل ليُمضي الوقت مع الأطفال الآخرين
إنه أمر شنيع
هل أخبرتَ أحداً عن هذا؟ كلا -
أعلم أنه إذا حدث لي ذلك ...سأجد الأمر
صعباً جداً ألّا أخبر أحداً عنه...
إن أخبرتُ أمي
عندها ستتصل بأبي
وعندها سيتشاجران
ولا أريد أن يكون بسببي
ما الذي لا تريده أن يكون بسببكَ؟
إذا تطلّقا
هل تحدّث أبواك
معك عن الطلاق منذ الأسبوع الماضي؟
رأيت الزوجين وهم يخرجان من مكتبك
هل هم متزوجان؟
هل بَدَوا متزوجين بالنسبة لك؟
هل عليّ أن أحزر؟ لمَ لا تخبرني؟
لا أخبر المرضى الآخرين عنك
...و
هذا يعني أني لا أستطيع أن أخبرك عن المرضى الآخرين
لماذا يأتي الناس السعداء إلى هنا؟
في بعض الأحيان الناس تأتي للعلاج ليتحدثوا عن مشاعرهم
ويخرجون بحالٍ أحسن
هل تستطيع أن تجعل والداي سعداء؟
الذي أستطيع فعله هو أن أصنع الاتصال
بينك و بين أمك وأبيك
أفضل قليلاً
لكني لا أستطيع أن أجعلهم سعداء
هل توافق إن دعوتُ والديك إلى الغرفة؟
بالتأكيد
حبيبي، تعال واجلس هنا
إذاً حللتَ كل المشاكل؟ هل كل شيء جيد الآن؟
...حسناً
...أحد الأشياء التي تناقشنا فيها كانت
أهمية أن تعملا سوياً
للتأكد من أن أوليفر يفهم
ما الذي يجري بينكما
عرفتَ تماماً ما الذي يجري بيننا، أليس كذلك؟
...هل يوجد أي شيء تريدان
أن تناقشاه مع أوليفر
عن الذي يحدث؟
حسناً
...أولاً، من المحتمل أنك تعلم هذا
فقط في حالة أنه لم يكن واضحاً
أنا وأمك قررنا أنه من الأفضل لنا جميعنا
إذا لم نقيم سوياً بعد الآن
للأبد أو فقط الآن؟
للأبد
هل تريدين أن تقولي شيئاً؟
أبوك على حق
للأبد
هل عندك أي سؤال حول ما قالاه أبوك وأمك؟
لمَ لا تستطيعون العيش سوياً؟
هنالك العديد من الأسباب لذلك
الشيء الأول
إنني متأكد أنكَ لاحظتَ كم نتشاجر
بسببي أنا
لا يا حبيبي، لا تظن أبداً أن هذا بسببك
لكنكم تتشاجرون دائماً بسببي
إنه ليس خطؤك
انظر، الحقيقة هي ...أنني وأمك، لا
لا نتوافق كما كنّا
لهذا يجب أن نتطلّق
ونحن نحبّكَ كثيراً
أنت لا تريد أن ترانا نتشاجر كل الوقت
إذاً أنتما ستتطلقان بسببي
ليست هذه الطريقة الصحيحة أنت تُرْبكه أكثر
على الأقل أنا أحاول
هل تفهم ما يقوله والدك؟
...سيتطلقان لأنني
أنزعج كثيراً عندما يتشاجران
لا يا حبيبي
...الذي نحاول أن نقوله هو
أنا وأبوك لا نستطيع البقاء سوياً
حسناً؟ لكننا نحبك
...نحبك كثيراً وسنظل نحبك مهما
هذا ما يحدث دائماً
لا أريد التحدّث في هذا بعد الآن
متأسفة. متأسفة
لمَ لا تنتظر في الغرفة الأخرى
وتنجز بعض الوظائف
وسنناديك في بضع دقائق، حسناً؟
وتتسائلين لماذا لا يستطيع النوم في الليل
هلّا توقفت؟
على الأقل أترك نفسي لأحزن على كل هذا
لا تظنين أني حزين؟ - ...تبدو أنك فخور بنفسك -
أنكَ وبسرعة استطعت تخطّي الموضوع
فخر؟
أكره حدوث كل هذا
لكني لا أظن من العدل لابننا أن يراكِ تبكين أمامه
ألا تظن أني محق بالأمر يا بول؟
حسناً، الذي أستطيع قوله أنه حسبما أظن أن قلق ابنكما
وأكله الزائد
على الأغلب بسبب الضغط عليكم كلكم
هذا ما أحاول شرحه لها من شهور
هل تعلمان أنه يعتقد أن الطلاق خطؤه هو
وهذا طبيعي تماماً
...وهو يعتقد أيضاً أنه إذا تصرّف
بشكلٍ ما، سيعيدكما إلى بعض
هذا أيضاً خيال طبيعي
لكن بسبب حدّة الأمور بينكما
...في هذه الفترة، يشعر أنه
لا يستطيع التحدّث عن مشاكله معكما
...على سبيل المثال، يوجد
هنالك طفل في المدرسة يتقصّده
...و
يشعر أوليفر أنه لا يمكنه التحدّث عن ذلك
لأنه لا يريد أن يُزعجكما
...لكني أستطيع إخباركما أنه يشعر
بعجزٍ تام
تقول أنه ربما ليس علينا أن نتطلّق؟
...لا، ذلك
...لا أظن أن ذلك
ما عنيته
لكن هذا ما كنتَ تفكّر به، أليس كذلك؟ أقصد، أنه من الأنانية والجُبْن منا
...أن نستسلم وندمّر حياة ابننا
لمجرّد مسائل بسيطة
مسائل بسيطة؟ - نحن الاثنان عنيدان، هذا كل ما في الأمر -
نتشاجر حول أشياء غبية مثل كم تتأخر في العمل
أو كم تقودكَ أمي للجنون
كيف أن أصدقائي لهم تأثير سيء وأني ألعن كثيراً
كيف أن كل شيء أقوم به له تأثير سيء على ابننا
وماذا إذاً؟
أعني، حقاً، ما المشكلة؟
هل من المفروض أن نكون مثاليين في الحب لبقية حياتنا؟
لا أصدق أننا نخوض هذه المحادثة
ربما أننا في مرحلة صعبة
ماذا إن بقينا لفترة؟
ربما نخرج من هذه الدوّامة
أليس هذا أفضل لـ أوليفر؟
أليس هنالك كتاب كامل حول كيف على الأهل أن يبقوا سوياً
بغض النظر عن مدى سعادتهم
وفي النهاية الأفضل يكون للأطفال؟
هذا سؤال، أظن أن العديد من الأزواج يتصارعون معه
...ما أهتم له هو الأفضل لـ
لثلاثتكم
الأمور التي ساءت بيننا
لم تتحسن الآن، عندما انفصلنا
...لم تتحسن بالنسبة لي على الأقل
وخصوصاً بالنسبة لـ أوليفر
نحن مدينان له
...لنتوقف ونفكّر بما نفعله قبل أن
نمضي بعيداً عن نقطة العودة
سبق وقطعتُ هذه النقطة
أنت تحب أن تقول أشياء كهذه لكن هل هذا فعلاً صحيح؟
أقصد، بربك، هل أنت بالفعل سعيد
بالعيش لوحدك بعيداً عن عائلتك؟
أنني مصاحب أحداً آخر
بيس، لمَ لا ترجعين وتجلسين؟ - أوليفر، اجمع أعراضك. يجب أن نذهب حالاً -
...بيس، رجاءً
لا، لا أظن أن هنالك شيء باقٍ للتحدّث عنه - اعتقدتُ أنها من المفروض ليلتي معه -
لن يذهب معك - هل أنت من تقررين؟ -
رجاءً، إن جلستما يمكننا أن نقرر سويةً
بالتأكيد لن يبقى معك إذا كان هنالك نساء في شقّتك
هل يعلم أوليفر بشأن صديقتك الجديدة؟
أظن أنه يعرف الآن
ظننتُ أنكِ أنت التي تريدين أن تخبريه بالأشياء بطريقة لائقة
هلّا تقول له أن الوقت ما زال باكراً لأن يرى نساء أخريات
وأن الأمر سيكون سيئاً على أوليفر؟
بيس، لا أظننا سنعرف ما هو جيد أو سيء لـ أوليفر
طالما ننهي الجلسة عندما يغضب أحدكما
إذاً لن تذهبي للدرس اليوم؟ - لا، تركتُ المدرسة -
وهذا شيءٌ جيد أني فعلت، لأن على أحدنا أن يكون أباً/أماً مسؤولاً الآن
أترى الآن؟ إنها تستخدم أوليفر كعذر
لن تحصل على شهادتها لن تمضي قدماً
وستظل تقول أن ذلك بسبب أنه يحتاجها
وهذا هراء الطفل يجب أن يُسمح له بأن يكبر
حبيبي أوليفر، هذه الحقيبة، هذه فوضى
كيف له أن يكبر وأنت تعاملينه كالأطفال؟
أليس هذا اليوم لأذهب مع أبي؟
ليس إذا كنتَ غير مستعد
لا مشكلة
إنها ليلتي مع أبي، وأريد البقاء معه
هل تظن أنها فكرة سديدة؟ - إنها ليلتنا -
يريد البقاء معي، ما المشكلة؟
لا، ليس هنالك مشكلة
لهذا نحن هنا
تمتع بوقتك مع أبيك، حسناً؟
سآتي لآخذك يوم الخميس بعد المدرسة
أراك الأسبوع المقبل يا بول
مع السلامة يا أمي
لمَ لا تمشين معنا إلى محطة القطار؟
ستؤذي ظهركَ بحملك لكل هذا
لا أستطيع معرفة ما الذي أحتاجه
إلى اللقاء
المرة القادمة سنبقى طوال الجلسة
ذلك سيكون جيداً
اهتم بنفسك يا أوليفر أراكَ الأسبوع المقبل
دقيقة واحدة فقط؟ شكراً
Translated By **Mephisto**