...لا بأس
قديمة
في الواقع يا أمي، قال أبي أنه أحبّ شَعري
بكل الأحوال يا أمي يجب أن أقفل الخط، أبي سيعدّ لنا الطعام
نعم، على الفرن
حسناً، أحبكِ أيضاً، مع السلامة
أين ظنت أمك أني سأعدّ الفطور... في الغسالة؟
افترضت أننا سنذهب للأكل بالخارج
هل.. هل تودين الذهاب؟
لا يهمني
فقط لا أريد حالة شجار بينكما ("مثل فيلم "كريمر ضد كريمر)
إنه من الأفلام المفضلة لأمكِ
وبالصدفة، إنه من الأفلام المفضلة لدي
هذا يشرح الأمر قليلاً - نعم، هذا صحيح -
وقّع هنا، رجاءً
بالتأكيد
ما هذه؟
إنها من شركة محاماة
إنها لا شيء - ما هذه؟ -
لا أحد يقاضيك، صحيح؟
مِمّن؟
أمي؟
تعرفين أن ذلك الموضوع انتهى
إذاً من يكون؟ أحد من مرضاك؟
صحيح؟
تعلمين أنه لا يمكنني التحدّث عن أشياء كهذه
مع من يمكنك التحدّث إذاً؟ - عندي محامي -
لا يمكنكَ التحدّث إلى محامي
روزي، الأمور تحت السيطرة
صحيح. لأنك دائماً تسيطر على الأمور بشكل جيد
هل هذا ما تريد؟ !لا أفهم
...أتعلم؟ كأنك
تحكم على نفسك بحياةٍ من الوحدة
ولماذا يا أبي؟ للمرضى الذين تساعدهم فيقاضوك؟
أعني، هل هذا حقاً ما أردته؟
كل شيء سيكون على ما يرام، روزي حقاً
بربك! دائماً تقول هذا
تختلق الترهات وحسب
لا. لا، سبق وقلتُ لك
لا مزيد من العناق... حتى تعود إلى المنزل
روزي، تعرفين تماماً أن هذا لن يحدث
لا تستحق العناق
سلحفاة جميلة
في العلاج والتر - الخميس الساعة 5:00 مساءً
إنني متأكّد أنك قرأت عني هذا الأسبوع
تعني عن شركتك؟
لن أمسكَ كلامك ضدك
لدينا أهداف كبيرة يجب تحقيقها
نقلنا قسم الأعمال الذي لا تقرأه
إلى الصفحات الأولى
في أي يوم الآن ستكون هنالك مجزرة
حقيقةً، قرأتُ بالفعل بعض المقالات لكن معظمها عن الصناعة
ليس بالتحديد عنك
لا بأس يا صديق، لا بأس
كوني تظن أن الصحفية من جريدة التايمز تسعى ضدي شخصياً
هل تظن أنها على حق؟
حسناً، كما قلتَ، الصناعة كلها متأزمة
لكن ولسبب ما بريندا ستار قد قررت
أن تجعلني رأس الأفعى للفضيحة
ساءت الأمور جداً لدرجة أن كوني سألتني
إن كنتُ قد سرّحتُ والد الفتاة
هل تتفق معها أن الصحفية تسعى ورائك بشكل شخصي؟
تلك المقالات... غير معتمدة على حقائق
إنها تستمع لأحدهم وحسب
لا أعلم من
ساخطٌ ما لديه ما يكفي من المعلومات كي يبدو منطقياً
ويضرب بيد من حديد
إن كنتُ أفهم جيداً
قد لا يكون هذا ثأر الصحفية
لكن يمكن أن يكون مصدرها فعل أحد ما من داخل الشركة
حسناً، لم أشأ أن أظن ذلك
لكن عائلة الدونالدسون، التي تملك الحصة الأكبر
مقتنعون بها
قال الرجل الكبير من عائلة دونالدسون "والتر، هنالك خائن بيننا"
من المؤكد أنه كان شيئاً مزعجاً
ألّا تعلم بمن تثق أثناء أزمة كهذه
حسناً، هذا هو العمل
لكن المزعج حقاً أنها ألمحت
أني من الممكن أن أعرّض حياة أطفال للخطر فقط لبعض الأرباح
أعني أنه فعل غير مسؤول أبداً
إنني أب، بحق المسيح
عندي ابنة ربما تقرأ الخبر على الإنترنيت
هل أنتَ قلق من ردة فعلها؟
إنها تعرف أباها جيداً
لكني قلق
أن تلك المقالات قد تعرض ناتالي للخطر
لا أظن أني أفهم
لا سمح الله إذا عرفوا أنها ابنتي
ومن المحتمل أنهم قد عرفوا من الممكن أنها ستكون قد اختفت
ربما يكسبون بعض الوقت حتى يقرر
ما هي الفدية التي سيطلبها
هل تظن أني أتكلم كالمجانين؟
أظن أن قلقك يؤثر على أحكامك
حسناً، أنا لستُ الوحيد
حساسيّة كوني تتصاعد وهي تخسر بعض الوزن
أو ربما أنها قلقة عليك
عليّ؟
حول ماذا؟
عملي؟
لا. الصحفية في جريدة التايمز التي تسعى وراء طردي من العمل
هل التي يجب أن تكون قلقة
أو أني أتكلم كالمجانين؟
حقيقةً، أظنك تتكلم بثقة كبيرة
لرجل في خضم... ماذا أسميتها؟
مجزرة؟
...نعم، هنالك سبب لذلك
عائلة الدونالدسون
عملتُ معهم لأكثر من 35 سنة
إنني كإبن لهم
هل يمكنني أن أسألك بماذا تفكر الآن؟
هذا صحيح
أنت الصديق الذي تريدني أن أقول ما يخطر ببالي
كنتُ أفكر فقط... كان لديهم ابن
اسمه جيمس
كنا في الحرب سوياً
فيلق المهندسين
حاولنا بناء جسوراً هنالك
لمساعدة الناس الذين كانوا يطلقون النار علينا
عندما عدنا إلى الوطن
حصلتُ على شهادتي، وأدخلني هو إلى الشركة
لو اعتنيتُ به هنا كما فعلتُ هناك
لربما كان لا يزال موجوداً
ماذا حدث له؟
قاد بسرعة جنونية
ترى عائلة في حالة وفاة مثل تلك ...وأنهم لن يستطيعوا
هذه الأزمة ستنتهي دائماً ينتهون
أظنني تكلّمتُ كفاية
هل تمانع إخباري بماذا تفكر؟
حسناً، الآن فقط صدمتني بالطريقة ...التي قلتَ فيها أن
هذه الأزمة ستنتهي
ذكّرني الأمر بما قلته الأسبوع الماضي حينما كنتَ على وشك الرحيل
ماذا قلت؟
سألتكَ أن أتصل بطبيبك فقلت أن تلك الأزمة ستنتهي
"دائماً تذهب لحالها"
نعم، الأسبوع الماضي
أظنني قلت لك أيضاً أنني متأسف إن كنتُ قد أخفتك
لكن... هذه الأشياء تبدو أسوأ ممّا هي عليه
وما هم بالتحديد؟
مهما كانوا، لن يقتلوني
إنها مزعجة بالتأكيد
لكنها تذهب في حالها
وهل أخبرتَ أي أحد عنهم؟
لدي خطة صحية منفذة بشكل عظيم
لا أحتاج لها حقيقةً لكن الشركة ألحّت عليها
إن كان هنالك أية مشكلة لكانوا على علم بها
أخبرتَ طبيبك أنك تعاني من مشاكل في النوم
لكنك لم تخبره أي شيء عن نوبات الذعر
إنهم ليسوا بنوبات ذعر
وما الذي يجعلك متأكداً جداً؟
لا يحدثون تحت حالة إجهاد
يحدثون على العشاء أحياناً أو عندما أشاهد فيلماً
أو، بشكلٍ واضح، خلال جلسة علاج
هل أتتكَ واحدة منذ ذلك اليوم؟
في الواقع حدثت لي واحدة هذا الأسبوع في المصعد، من كل الأماكن
هلّا أخبرتني عنها؟
ماذا تريد مني أن أفعل أصف لك المصعد؟
هل حدث أي شيء غير معتاد ذلك الصباح؟
...لمَ لا تصف لي إذاً
تفاصيل ذلك الصباح كما تذكره؟
هذه تبدو كلعبة كانت تلعبها زوجتي
مع الأطفال على طاولة العشاء
نسألهم كيف كانت المدرسة "يقولون "لا بأس
"نسألهم ماذا حدث... "لا شيء
في النهاية تجعلهم زوجتي يتكلمون شيئاً فشيئاً
هل هذا فعلاً ما تبحث عنه؟
سايرني - حسناً -
نزلت من السيارة، دخلت مبنى الشركة
قابلتُ رجل الأمن الجديد
أظهرت له جواز سفري، دخلتُ عبر البوابات
دخلتُ إلى المصعد
بدأ قلبي بالخفقان السريع
انسد حلقي
فتحت أبواب المصعد، دخلتُ مكتبي
هذه هو الوقت الذي تقول فيه ناتالي عادةً
"هل يمكنني الذهاب الآن؟"
هل تقول أنكَ ترى هذا التمرين عديم الفائدة؟
لا أريد أن أكون شَكُوكاً
لكني لا أرى أي شيء من الممكن أن يكون قد سبّبَ لنوبة الذعر، صحيح؟
قلتَ أنك قابلتَ رجل أمن جديد
نعم، شاب صغير. ماذا عنه؟
هل حصل شيء غير المعتاد... حول ذلك؟
هل أزعجك الأمر؟ ربما لأنك اضطريت أن تظهر له بطاقتك؟
أنت لا تعرفني مطلقاً
عرفتُ بوب من أكثر من 30 سنة
وكنتُ دائماً أظهر بطاقتي له
وماذا حدث لـ بوب؟
مات، حسب ما قال الشاب الصغير
سقط ميتاً من سكتة قلبية
اختفى
هل كنتَ و بوب قريبان؟
أومئ له برأسي في الصباح
وكان يقول "مرحباً سيد بيرنيت "كيف حال فريق النيكس؟
كنتُ أقول "إنهم يفطرون قلبي يا بوب"
ونفس المحادثة لـ 30 سنة
يبدو أنكما كان لديكما طقس صباحي
هل تظن أنك تفتقد له؟
لا أفتقد لـ بوب
كنتُ أستمتع بمزاحنا ...وأشعر بالأسى على عائلته، لكن
لكنه لم يعنِ لي شيئاً
كنتُ فقط أتسائل إن كانت هنالك صلة بين موت بوب
...و
النوبة التي أصابتكَ في المصعد هذا كل ما في الأمر
أظن أنكَ تضخّم من حجم الموضوع
أين كانت مدرستك؟
هنا
في المدينة
هل أنت قلق أني لستُ مؤهلاً لعلاجك؟
كان سؤالاً وحسب
بكل الأحوال، لا يهم. مثلما قلت كانت تأتيني النوبات حين كنتُ طفلاً
اعتدتُ عليهم
منذ أن كنتَ طفلاً؟
حقاً؟
يأتون ويذهبون
هل تذكر كم كان عمرك حين أتتكَ أول مرة؟
أربعة أو خمسة سنين، على الأغلب - أربعة أو خمسة، كنتَ صغيراً جداً -
...نعم
ستة أعوام
لا بد أني كنتُ في السادسة كنتُ أنام في غرفة أخي
هل كنتَ قريب
مع أخيك؟ - مات عندما كنتُ طفلاً -
غرق
كيف حدث ذلك؟
كنا في ريف بنسيلفينيا
كانت بحيرة محجّرة
ليست مناسبة للسباحة
عمقها 12 متر
كانت ليلة صيفية حارّة
كم كان عمره؟
ستة عشر سنة -
كان يتجهّز للذهاب إلى الجامعة جامعة ييل
...بدا صغيراً على ذلك، لكن
تخطّى عدة صفوف
كل الأطفال الأذكياء فعلوا نفس الشيء
لكن بينهم كلهم، تومي كان الأذكى
ليس عندك أدنى فكرة
...فتى ذهبي حقيقي
طالب متفوّق
منحة دراسية شاملة
كان يمشي على الماء
...كيف كان وقع الأمر عليك عندما
عندما توفي؟
لا بأس
لا أعرف ما إن كنتُ على علم بما يجري، كنت حينها صغيراً جداً
...وأبويك
كيف.. كيف حزنا؟
لم يحزنا
...بالطبع حزنا، كان عليهما أن يحزنا، لكن
حصّناني من الحزن
لكنك كنت على علم عمّا يجري؟
كل ما عرفته أن تومي لم يعد موجوداً
أظن أني بقيتُ عند الجيران ...لبضعة ليالٍ. وبعدها
عدتُ إلى البيت
كان أبي جالساً على الشرفة يشرب الجعة، وينتظرني
صعد بي إلى غرفة أخي
كل أغراضه كانت موجودة
لم يتغير شيء
قال لي أبي "هذه الغرفة الآن لك"
"قلت لأمك الآن لماذا ولدتَ أنت"
بعدها التفت مغادراً الغرفة
أو على الأقل هذا ما أذكر
...لديك
لديك ذاكرة قوية جداً
حسناً، كما قلت لك كنتُ صغيراً حينها، يمكن أن أكون مخطئاً
..وأنت تخبرني بالقصة الآن
ما نوع المشاعر التي أصابتك؟
أشعر بالأسى على أبي
تومي كان بمثابة كل شيء بالنسبة له
وأمك؟ ما كانت ردة فعلها؟
شاب شعرها
كان شعرها الأحمر رائعاً
...وبليلةٍ ليلاء
أصبحت امرأة عجوز
ظننتُ أنها تحوّلت لشبح لفترة
أن أمي الحقيقية كانت.. محبوسة بمكان ما
بعيدٍ جداً
...والتر، الذي
...الذي تتحدث عنه...
...الوصف، إنه...
مهم جداً...
...من المؤكد أنه كان
...من الصعب عليك...
أن تتعامل مع فقدان أخيك وحزن أبويك
الأطفال مرنون ينجون من الحوادث
لكن هذه النوبات بدأت
بعدما بدأت تنام في غرفة تومي
هذا صحيح، ماذا يكن؟
كما قلتُ لك، يحدثون فقط وأنا نائم
وكيف كانت الحال حينها؟
أستيقظ مذعوراً ومتعرّقاً
هل قلتَ لوالديك؟ - لا، كان لديهم ما يكفيهم -
ونوبات الذعر تلك، كما الآن يذهبن لحالهن
ها أنت تتكلم مجدداً عن النوبات ألم تكن تستمع إلي؟
كيف يمكن أن يكونوا نوبات ذعر؟ يحدثون عندما أكون نائماً
كم سأكون مُجهداً وقتها؟
كطفل أخوه اختفى، ووالداه
لم يقدّموا أي شرح أظن أنك كنتَ مجهداً جداً
حتى في أحلامك
خاصةً في أحلامك
أتعلم؟
يبدو كأن والديك حمّلوك عبء كبير بعد موت تومي
هل شعرتَ أنهما أرادا منك أن تشغل قدراته
لا أحد يمكنه أن يشغل قدراته. لكني حاولت
بالفعل حاولت
أنت رجلٌ ناجحٌ جداً
أنا مدرب لضباط الاحتياط في ولاية بنسلفينيا
بينما تومي حصل على منحة دراسية مهمة جداً
كان من الممكن لـ تومي أن يجد دواءً لمرض السرطان
هل تفكّر بـ تومي كثيراً؟ - لا -
...لكن في الواقع
كنتُ أفكّر في الآونة الأخيرة أنه كيف كان الأمر بالنسبة لأهلي
عندما كنتُ في الفييتنام
لقد خسرا ابناً والابن "الاحتياطي" في النصف الآخر من العالم
لا بد وأني وضعتهما في حالة صعبة جداً
هل قالا لك يوماً أي شيء عن ذلك؟ - ...لا، كما قلت -
لم يتحدثا كثيراً عن مشاعرهما
هل قلتَ لابنتك كم أنتَ قلق عليها؟
من أين أتى هذا؟
حسناً، ناتالي أيضاً في النصف الآخر من العالم
هل تتذكر هذه الكلمة التي استعملتها
حين وصفتَ موت تومي؟
لا، لكني متأكدّ أنكَ تتذكر
"قلت أنه "اختفى ...إنها نفس الكلمة
التي استخدمتها حين كنتَ تعبّر عن عن خوفك على ناتالي أنها ربما اختفت
وأيضاً ما حدث مع... بوب
لا تتعمق كثيراً في هذا
يا له من قول غريب توجهه لطبيب نفسي
بربك! إنني أمازحك
فعلاً؟
حقاً؟
...،بدا لي، طوال هذه الجلسة
...كل مرة أحاول...|
أن أقرأ بعض الأشياء، أو أقترح... ...زوايا أخرى للنظر إلى مشكلة
أخرستني... - الموضوع ليس كذلك -
الموضوع هو أنكَ إن كنتَ على خطأ فأنت على خطأ
هل من المفترض علي أن أراعي شعورك؟ - بالطبع لا -
لكن من المفترض علي أن أنتبه لمشاعرك
ويجب علي أن أقول، لقد أعطيتني إحساساً قوياً
أني إن قلتُ لك شيئاً لا تريد سماعه
ربما تنسحب لخارج الغرفة
تعني أن أطردك
حسناً، أنت مخطئ بذلك أيضاً
انظر، إن كنتَ تظن أنني أحتاج أن أسمع شيئاً
فقط قله، لا تقلق عليّ
"تظن أن رجل الأمن بوب هو "برعم وردتي
قل لي كيف
في الواقع أظن أن ذلك يتجاوز
بوب و ناتالي
أكمل
...لا أظنكَ تثق
بالناس الذين يتركونك أنهم سيعودوا مجدداً
أخوكَ لم يرجع
أمك بدت وكأنها شخص آخر
أبوك لم يعد كما كان
ولم يقنعكَ أحد عندما كنتَ طفلاً
ربما لا تزال تخاف
...إن اختفى
أحدهم
حتى ولو للحظات سواءً كانوا
في بلادٍ بعيدة أو لم يتصلوا لبضعة أيام
أن أمراً رهيباً قد حصل لهم
ربما بحالات معينة، تختبر
استجابة مجهدة غير متجانسة
إن كنت أفهم عليك جيداً
كل هذا بدأ حين غادرت ابنتي إلى رواندا
ردة فعل مبالغ بها كحساسية زوجتي
هل لهذا معنىً عندك؟
هل لديك وصفة نفسية؟
تعني كوصفة طبية؟
ظننتُ أنك قلت لا تريد أخد الحبوب
ربما لأن طبيبي لم يشخّص نفس تشخيصك
يوجد دواء لنوبات الذعر
لكني أظن
أنه من المهم جداً
علينا أن نتابع العمل الذي بدأناه هنا
اتصل بطبيبي
قل له بماذا تعتقد
سأفعل ذلك - جيد -
شكراً لك، أقدّر مجهودك
انتهى الوقت، أليس كذلك؟ - نعم، انتهى وقتنا -
...تستطيع الدفع لي في نهاية الشهر، إن كنتَ
إن لم تمانع شيء واحد تعلّمته من أبي
ادفع حين تذهب
هذه الطريقة أفضل
ربما الدواء سيساعد
شكراً لك
Translated By **Mephisto**