مرحباً يا كايت
قالت روزي أنك ستكون هنا
هل هنالك مشكلة؟
هذه هي النماذج الطبية التي سألتكَ أن توقّعها
لطلب روزي للالتحاق بالجامعة
...لم أعرف كم هو دخلك هذه السنة، لذلك
سأهتم بها
أقدّر ذلك
روزي عند بيت رفيقتها بيكا تعملان على مشروع علمي
لذا عليكَ أن تنتظر لبعد العشاء حتى تأخذها
لم لا تعمل في ليالٍ أخرى لا أراها سوى ليلتين في الأسبوع
قرار من كان ذلك يا بول؟
من المفترض علي أن أنتظرها حتى تنتهي؟
ما المفروض أن أعمله حتى ذلك الوقت؟
لا أعلم ربما ترى طفلك الآخر؟
متأسفة، رجاءً دعنا لا نخوض في هذا الآن
ورجاءً لا تأتي إلى طبيبتي النفسية، حسناً؟
رجاءً لا تأتي إلى هنا لدي ساعة واحدة لعينة لنفسي، رجاءً
أظن أن لديك حياتك كلها الآن
لمَ لا تستمتع بها؟
مرحباً يا تامي - يا للتوقيت -
أتمنى ألّا تكوني قد سمعتِ كل ذلك - لا، لا مشكلة -
حقيقةً، إنني سعيدة أني التقيتك
أردتُ أن أقول لك مدى تأسفي
لأنني قطعت الجلسة عليك الأسبوع الماضي
لا بأس
من الجيد أن أراكِ ثانية
إنه دورك. استمتع 28**
Translated By **Mephisto** في العلاج جينا - الجمعة الساعة 6:00 مساءً
بدا وكأن جلسة تامي كانت جيدة
لا نستطيع التحدّث عن المرضى الآخرين قلتَ ذلك الأسبوع الماضي
قلتُ الكثير من الأشياء الأسبوع الماضي
والحقيقة أني لم أكن أعلم ما كنتُ أفكر به
لا أستطيع أن أكون معك في العلاج
لا شيء شخصي
إن كنتُ سأخضع لعلاج فمن الواضح أني سأتي إليك بالطبع
...لكنه ليس بوقتٍ جيد لي
لأكون يائساً أكثر
هل هذا ما كنا سنفعله نجعلك يائساً أكثر؟
لم أُردْ أن أتصل بكِ فحسب
هل أنتَ متأكد حول هذا؟ بالطبع -
متأسفة لسماعي لهذا
لكني أحترم قرارك
تحترمين قراري؟ - بالطبع -
هل تريديني أن أذهب؟
انتظر الأولاد هنا
لا بأس في ذلك
لكن بما أني لدي بعض الوقت سأذهب للتسوق
تذهبين للتسوق؟ - هل تريد شيئاً من السوق؟ -
ماذا أريد من السوق يا جينا؟
لا أعلم
هل أردتني أن أجادلك؟
هل تريدني أن أقنعك بالقدوم للعلاج؟
هل أردتِني أن أترك رسالة على الهاتف؟
هذا لطفٌ منك
لا يمكننا أن نتحادث لمدة ساعة؟ - هذا ما فعلناه الأسبوع الماضي -
سأدفع لك مقابل ساعة محادثة
لا أبيع محادثاتي
ربما عليكِ أن تفعلي
سيكون من الأفضل إن عرف أحدٌ أي شيء
ستبقى هنا بينما أخرج إذاً؟
فهمت ما تحاولين فعله - ماذا أفعل؟ -
النساء كلهم سواء
عفواً؟
ربما لم تكن فكرة جيدة أن تبقى هنا
أريد فقط البقاء والتحدّث
قلتَ ذلك - عشر دقائق -
رجاءً
لا تعلمين كيف كان أسبوعي يا جينا
لدي الرئيس التنفيذي والذي يدفع لي عندما أعطيه فكرة
وعندما أعطيه فكرة ما لا يريدها
فعلاً أشمئز من الأناس الذين يعتقدون أنهم قادرون على شراء أي شيء يريدون
وأيضاً لدي هذه المريضة السابقة والتي لم أرها من 20 سنة
التي تظن أن كل شيء يحدث في الوقت الحالي هو خطأي
أريد أن أرتاح لبضعة دقائق هذا كل ما في الأمر
بضعة دقائق فقط
لم ترتح وأنت في القطار؟
في القطار تحدثتُ معك لكنك لم تتحدثي معي
ليس أنت فقط أتحدّث مع الناس الذين لا أراهم طوال الأسبوع
مثل كايت والأولاد - و روزي -
وهذا الأسبوع تكلّمت مع تامي كينت
لماذا أفكّر بـ تامي كل الوقت؟
لا أعلم
كنتُ سعيداً جداً في بيتها عندما كنتُ في السابعة عشر من عمري
أتسائل إن كانت هذه آخر مرة أكون فيها سعيداً
لا أظن ذلك يا بول
ما الذي جعلني سعيداً في بيتها؟
لا أعلم
ربما يمكنك أن تكتشفه في العلاج
يجب أن أعمل أيضاً على أنني أقول أشياء غبية عن النساء أيضاً
أن كل النساء سواء يا له من قول غبي
أرجو أن تسامحيني
يتفوه الناس بأشياء غبية عندما يكونون غاضبين
يمكنك أن تعالج الغضب أيضاً
اتصلت بمحاميَّ أيضاً عندما كنتُ في القطار
تبيّن أيضاً أن محامين السيد برينس
سيحضرون لورا كي تدلي بشهادتها
لورا؟ - كانت على علاقة مع أليكس -
أعرف أنها كانت على علاقة مع أليكس حينما كانت واقعة في حبك
إنه مثلث خطر
هل أنت قلق إن كانت ستستخدم الأمر ضدك؟
لا أعلم ماذا ستقول
ربما تظن حقاً أن موت أليكس كان خطأي
هذا شيء جديد يمكن أن نعالجه هنا
لا بأس
إنني مثل كل المرضى، كما تعلمين لا أريد أن أكون في العلاج
لأني لا اريد التحدّث عن أهلي ماضيَّ بخير
الحاضر الذي يسبب لي المشاكل
...إنني متأكدة أنه خطر على بالك أن
لماذا تفكر بـ تامي كثيراً
لم يخطر شيء في بالي لماذا تظنين أني هنا؟
متأسفة
...رجاءً
أخبريني ماذا خطر في بالك
فكّرتُ أنكَ مهتماً بـ تامي كينت
لأن هنالك شيء غير كامل
في فهمك لهجران أبيك
وانهيار أمك
وما دخل تامي بهذا؟ - لا أعلم -
هل يمكنكِ أن تخمّني؟
هذه فكرة! العلاج بالتخمين
تقول لي مشكلة تعاني منها
وأنا سأحاول أن أحزر ما سببها وإن كان تخميني صحيحاً
!أفوز
المشكلة الوحيدة هي أن أعرف ما سبب مشكلتي
لكي أقرر إن كنتِ على حق
حسناً، صحيح
...نعم
خطر على بالي أيضاً أن استجابتي لـ تامي كينت
كانت مرتبطة في موت أمي بطريقةٍ ما
أنني رأيتُ تامي كنافذة لذلك الوقت
فجأةً كنتُ مع تامي هناك
شعرتُ أنه يجب علي أن أرجع
أظن
لأرى نفسي
قبل السقوط ربما
وأنا و تامي كنا أحباء
وأريد التحدّث في هذا الموضوع أيضاً
لكني لا أستطيع التحدّث عن تامي لأنها مريضتك
...لذلك
لا أعلم، ربما أخرج و تامي لشرب القهوة أحياناً
لكني لن أذهب للنظر
في نافذة الأم
سأتركها
ميتة
المشكلة هي أنها ليست ميتة - ...إنها -
العائدة من الموت
كما في فيلم رعب
تقتلينها، تدفنيها، لكنها تعود
إلى خارج القبر
!أمي
هؤلاء هم الوحوش
الأشياء التي لا تستطيع البقاء ميتة
وحينما تكونين متعبةً جداً لقتلها مجدداً في إحدى الليالي
تدعها تقتلك
لكي تتمكنين على الأقل
من إنهاء الأمر
هل هذا ما تظن أنه حصل مع أليكس هنالك في الطائرة؟
عوضاً عن مقاومة الذنب مرة أخرى
خضع له
لكي ينتهي من الأمر؟
نعم
من الصعب معرفة كم يستطيع الانسان المقاومة
صحيح - أنت، على سبيل المثال -
لا يجب عليكِ أن تقلقي علي - سعيدة لسماع هذا -
لكن أتسائل لماذا تظن أنك لست قوياً كفاية
لمحاربة شبح أمك مرة أخرى أقصد، ربما يمكنك الانتصار هذه المرة
ماذا تقترحين؟
أقترح أنه ربما هذه المرة تستطيع تركهم بسلام
واحدٌ منهم... أبي... لا يزال على قيد الحياة
بالطبع أعرف ذلك
...لكن مع ذلك،
إن كنتَ تمتلك رؤية أوضح عمّا حدث في الماضي
ربما يمكنك ترك الماضي يرقد بسلام
وتستطيع أن ترتاح
ما وقع ذلك عليك؟
كهدف للعلاج؟ - كهدف -
للعلاج أو لا
لا أظنني أستطيع فعله بدون علاج
أعرف ذلك. لن أتمكن من العمل على ذلك لن أتمكن من التفكير بالأمر
سأستمر بِلوم نفسي وأنفعل في وجه الآخرين
سأرجع للتدخين، وأشرب كثيراً من الكحول
لم أكن أعرف أن شرب الكحول مشكلة بالنسبة لك
...إنها
ليست بمشكلة، طالما لا أشرب لوحدي
لماذا أقاومكِ؟
لماذا أقطع كل تلك المسافة للمجيء إلى هنا
لأقول لكِ أني لا أريد الخضوع لعلاج؟
من الواضح أن عليّ أن أخضع لعلاج
يجب عليّ أن أعرف كيف سيكون القسم التالي من حياتي
يجب أن أعرف إن كنتُ أقول بالعمل الصحيح
يجب عليّ أن أعرف إن كنتُ أساعد الناس وإن كنتُ لا أساعدهم
يجب أن أعرف ما سأفعله بعد ذلك
هل أقلقك أني لن أستطيع سماعك تتحدّث عن تامي
لأنها مريضتي؟
بالطبع
أقدّر ذلك
و؟
لذا فكّرتُ إن كنتُ أستطيع علاجكما
خاصة إن كان سيحدث شيء بينكما
هل تظنين أن شيئاً يمكن أن يحدث بيننا؟
ليس بالضرورة. لكن عليّ أن أعترف أن شيئاً ما
يمكن أن يحدث
لا، لا أريد أي شيء كهذا
هل أنت متأكّد؟ - بكل تأكيد -
كما كنتَ متأكداً لعدم رؤيتي للعلاج؟
من لا يريد أن يحظى على حبيبته في الثانوية
الفتاة التي تنظر إليه بالطريقة التي كان عليها؟
ألا تفكّرين بأشياء كهذه؟
دعنا نحاول أن نبقى في الموضوع يا بول
نعم، متأسف. ظننتُ أني قد بدأت أستمتع
إن كنتُ سأعالجك و تامي يجب أن نضع بعض القواعد
مثل؟
...حسناً
إن كنتَ أنت المعالج
وكان عندك مريضان بتاريخ مشترك
أي قواعد ستضع؟ - حسناً -
سأوضح أني لن أستطيع أن أخبر أحدهما
عن أي شيء عرفته في الجلسة عن الآخر
حسناً - حسناً؟ -
...و
لن يتوقّعا من أن أحلّل
الشخص الآخر ...ولا يستطيعون جعلي
مرسالاً بينهما
حسناً
رؤيتي لهم ستكون سراً مفتوحاً
كلنا نعرفه، بالطبع، لكن
نضعه جانباً ولا
نستخدمه - كلنا؟ -
حتى أنت؟
هل تظن أنك قادر على ذلك؟
أظن ذلك، نعم
عندما نام أليكس ولورا سوياً
لم تتدخل ردة فعلك في علاجهما؟
كما أذكر، ألقيت بحقيقة العلاقة في وجهها وبكأس من القهوة في وجهه
لكن ذلك.. كان مختلفاً
كيف كان ذلك مختلفاً؟ - علاقتهما كانت عني -
نامت لورا مع أليكس لأني لم أنم معها
...ونام هو معها لأني لم
...ونام هو معها لأنها جميلة جداً وأحسّ
ماذا كنتَ ستقول
قبل أن تصحِّحَ نفسك؟
نام معها لأنكَ لم...؟
لأني لم أقل له ألّا يطير مجدداً
لأني لم أحاول السيطرة على تهوّره
وأراد أن يظهر لي كمية الضرر التي يستطيع فعلها
لكنّك لم ترَ ذلك؟ - لا، لم أرَ ذلك -
أظن أني كنت متورّطاً لدرجة أني لم أفهم الرسالة
اعتمد عليّ لأسيطر على تأثير تدمير ذاته
انصرفتُ عنه بدلاً عن ذلك ...وانصرف هو عن نفسه و
ومات...
...لذا
تستطيع فهم أني أحتاج أن أبقى حيادية
إن حدث شيء بينكما؟
بالطبع
أريدك أن تعدني أنه لن يحدث شيئاً بينكما
بالطبع
لا شيء سيحدث مع تامي كينت
حتى أو إلّا إذا
لم نعد في العلاج
أريدك أن تعلم
...أن...
ما قلته الآن بموضوع أليكس اليوم سيبقى معي
لن أذكر أي شيءٍ عنه في الشهادة
حسناً إذاً
حسناً
هل تريد أن تُكمل؟
نعم، أريد ذلك
جيد
إنني سعيدة
لذا
دعنا نبدأ
ذكرتَ الأسبوع الماضي حبيبة قلبك في الثانوية
نعم
تامي كينت - اسميتها الأسبوع الماضي -
تامي كينت، باسمها الكامل - هذا ما يناديها به الكل -
كان هنالك تامي أخرى في الحي
لذا ناديناها بـ تامي كينت
وسكنت قريبة منكم؟ - انتقلت عائلتها عندما كنت في 14 من عمري -
وذلك كان الوقت عندما ترك أبوك البيت؟
لا، ترك بعد ذلك بقليل
كان من المفروض أن تكون تلك الفترة من أسوء الفترات في حياتي
...أبي ترك المنزل، وبدأت أمي
...نوبات المعاناة من
...الكآبة، لكن
...لم أكن حزيناً، أتعلمين؟ كنتُ
كنتُ مبتهجاً...
ما الذي جعلك مبتهجاً؟
تامي
تظهر لي كنغمة رقيقة في أسوء يوم لي في المنزل
ونبدأ بالكلام
وكل شيء سيء في بيتي
أحسست بأنه فيلم
بدا وكأني أشاهد فيلماً لكني لم أكن فيه
وحتى بكاء أمي المتواصل كل اليوم
أقول لـ تامي كينت عنه، فتقول لي "نعم، كل شيء سيكون على ما يرام"
ما الذي سيكون على ما يرام؟
لا أعلم، أشعرتني أني قادرٌ ...على المضي بكل ذلك وأنه
لا بأس إن تركتُ أمي تبكي
...وأنا
كان لديّ الأمل أني حينما أعود تكون الأمور على ما يرام
أو إن لم تكن على ما يرام على الأقل
...أستطيع
التعامل معها
إذاً ساعدتكَ أن تعتني بوالديك
(كانت صغيرة جداً لأن تكون (مستشارة حزن
شعرتُ وكأنها كانت... صديقتي الحميمة
وكنت أشعر حينها أني إن كان لي صديقة حميمة
لكنتُ بخير
لن أكون الطفل المثير للشفقة ...بغياب الأب وحالة الأم التي يُرثى لها
أعني، كنتُ ذلك الطفل، نعم، كنتُ كذلك
لكني لم أكن فاشلاً كلّياً ...على الأقل، كان عندي
صديقة حميمة
هل كانت بينكما علاقة جسدية؟
في ذلك الوقت لا
كانت أعمارنا 14 سنة
زمننا مختلف، ليس كالأطفال الآن
بعد ثلاثة سنين لمارسنا الجنس
بعد كل الأشياء التي حصلت
كنتُ قد انتهيت... انتهيتُ من كل شيء
ما الأشياء التي حصلت؟
حسناً، بعد رحيل أبي
...بعد رحيل
...أبيك
أنت وأمك كنتما من مرضاه؟
صحيح
ودخلت أمي بعدها
في حالة
كآبة عميقة
أتذكر عشية ليلة الميلاد
عزمتنا أم تامي إلى بيتها
كان زوجها قد مات في تلك السنة لكن لم تكوني لتعرفي
كانت أقوى امرأة أظن أني قابلت في حياتي
بيتهم كان دائماً
مليء بالأضواء والموسيقا
كانت مصممة على البقاء على قيد الحياة من أجل أطفالها، بالتأكيد
ليس كما كانت أمك؟ - لا، ليس كأمي -
التي قفزت إلى الهاوية وجرّتني معها
إذاً... حول عيد الميلاد؟
نعم، بكل الأحوال، عشية ليلة الميلاد
ظهرت تامي من الباب
"وقالت "هيا، هيا
"فقلتُ لها "انتظري دقيقة ...فذهبتُ
إلى غرفة أمي لأرى إن كانت تريد الذهاب
لكنها كانت نائمة
..فقررت
أن أذهب بدونها
وذهبنا إلى بيت تامي
...كان
كان الجو.. مذهلاً
خبزت أم تامي
لحم الخنزير مع الأناناس والكرز
وكان هنالك كعك العيد والناس يشربون الأقداح
والكل يغنّي
وكان الجوُّ رائعاً
بعدها ذهبتُ وتامي إلى غرفتها
وبقينا
نتحدّث ونتحدّث
أظن أن تلك الليلة
حين وقعت في غرامها
اعتقدتُ أنها
أجمل مخلوق رأيته في حياتي
بكل الأحوال، فجأةً، تذكرت أمي
لأني كنتُ خائفاً أن تستيقظ
ولا تعرف أين كنت
لذا ركضتُ خارجاً من غرفة تامي
ما الذي حدث عندما وصلتَ للبيت؟
حقاً لا أذكر
إيجاد أمي ملقاة على الأرض غائبة عن الوعي
الاتّصال بالإسعاف
...الطريق إلى المستشفى لا أذكر شيئاً عنه
منذ أن تركتُ غرفة تامي
حتى وصلتُ إلى الرواق في المستشفى كله وكأنه
غير واضح، كل شيء مفقود من ذاكرتي
وكأنه... ممحي
من المهم جداً أن تحاول تذكّر تلك الليلة
لا أستطيع، حاولت
محاولة انتحار أمي الأولى
الليلة الأهم في حياتي
لكني لا أذكر أي شيء
لماذا كانت أهم
ليلة في حياتك؟
لأني لو بقيتُ معها
لم تكن لتحاول أن تنتحر
أعرف أنها استغرقت سنين طويلة قبل أن تفعلها أخيراً
لكن عشية ليلة الميلاد تلك
عندما لم أكن موجوداً
كانت المرة الأولى التي تفعلها
في ذلك الوقت بدأ كل شيء
لقد كنت طفلاً في 14 من العمر يا بول
وكنتَ في أروع ليلةٍ في حياتك
...صحيح، لكن
لا يهم الأمر - الأمر مهم -
أخذت منك أروع لياليك
وعاقبتك لأنكَ أهملتها
أظهرت لك كمية الضرر التي يمكن لها أن تحققه
إن تجاهلتها إن لم تهتم بها
ولم يكن تهديداً لحياتها فحسب
بل تهديداً لحياتي أيضاً، هل هذا ما تقصدين؟
نعم
كنتُ بحالةٍ جيدة. أعني
كنتُ واقفاً في البهو
ببطنٍ ممتلئ بالحلويات
هي التي كانت في المستشفى والأنابيب ملتصقة بذراعيها
والممرضات يهرعن داخل وخارج الغرفة
كنت في الخارج مستمتعاً
كانت هي على وشك الموت
ماذا كنتَ تستطيع فعله؟
لا أعلم
كل ما أعرفه هو أني تركتها ليلة واحدة وفي هذه الليلة حاولت الانتحار
...إذاً
مهما كان الشيء الذي كنتُ أفعله قبل الحادثة...من الواضح أني
كنتُ أساعدها
من المهم جداً أن تتذكر بالضبط
ماذا حدث في تلك الليلة
...لأنك
ربما ستكتشف شيئاً مفقوداً
بعض التفاصيل
تساعدك على أن تشعر.. بذنبٍ أقل
لكني مذنب
أعلم أنك لم تكن تستطيع إنقاذها
كما أعلم
أنك لم تكن تستطيع إنقاذ أليكس
لكن معرفتي بهذه الأشياء ليس له معنى
يجب عليك أنتَ أن تعرفها
يجب عليك
حسناً
لذا يجب عليك أن تفعل أيّاً يكن
كي تتذكر تلك الليلة
مثل ماذا؟
مثل.. التنويم المغناطيسي؟
ستعرف ذلك بنفسك
حسناً
أراكَ الأسبوع المقبل
...نعم، و
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
مرحباً، هل يمكن أن تعطيني رقم هاتف تامي كينت؟
أعني... ميزويك
تامي ميزويك
صِلني بها
مرحباً يا تامي، معك بول ويستون
هل يمكنك الإتصال على هذا الرقم عندما تسنح لك الفرصة؟
لا شيء مستعجل
...أردتُ فقط أن أسألك عن
عن أمي