مرحباً يا بول الساعة 7:08 وأنا خارج المكتب
إن كنتَ نائماً، استيقظ
ميا، متأسف
لقد علقتُ بالزحمة - صحيح؟ إنني أتجمّد -
أعتذر مجدداً. ادخلي
في العلاج ميا - الساعة 7:12 صباحاً
تذهب إلى ميريلاند في العطل الأسبوعية؟
أتأسف لذلك
ماذا حدث؟ هل تعطّل القطار؟
هل انزعجتِ لأني جعلتكِ تنتظرين؟
حتى الرجل الذي أدفع له يرفضني
إن ركبتَ القطار لا بد وأنه غادر المحطة
في 3:00 صباحاً هذا غير اعتيادي
ليس من شأني، أعرف ذلك
لكن، كما تعلم، هذه أول جلسة حقيقية
وقد أضعنا
12دقيقة
نستطيع أن نضيف الدقائق في آخر الجلسة إن أحببتِ
لا، لا أستطيع عندي اجتماع مع موكّل جديد
جرّاح تجميلي
أنت محظوظ لأنك لا تحتاج لعملية تكبير للشفاه
تذهب لهؤلاء الأطباء ينتهي بك المطاف بالموت
بأفخاذ جميلة
سأتذكّر ذلك
عملتُ طوال عطلة نهاية الأسبوع
وكان الأمر لا بأس به لأن عطلة الأسبوع هذه
كانت من المفترض أن نذهب أنا و بينيت لوحدنا بعيداً
و، لا، لم يتصل ليقول أنه يريد استعادتي
ربما تكون خطأً
أقصد، إن كنتُ سأبقى أنتظر في الساعة 7:00 صباحاً
...هل تشعرين أني لم أكن - في الوقت المحدد؟ -
أتمنى أن الموضوع الذي تأخرت لأجله كان يستحق هل كنتَ مع صديقتكَ الحميمة؟
هل هذا ما تتصورينه؟
هل تعكس كل شيء شخصي؟
لا يهم. أعرف مسبقاً
تأخُّري لا بد وأنه جلب ...لكِ بعض المشاعر
إن هذا يشبه البيت أكثر منه مكتباً
أظن أنكِ قلتِ الأسبوع الماضي (أنكِ ترينه (مريح
مريح
لكنه بارد ..يجب عليك أن
تطفئ التدفئة حين تذهب
هل هكذا كان مكتبك في ميريلاند؟
ماذا حصل لكل هؤلاء المرضى؟
أعني، أعرف ما حدث لـ أليكس
لكن كل الآخرين قلتَ لهم أن مشاعرهم مهمة
وبعدها تركتهم وحسب؟
هل من المحتمل أنكِ قلقة أنني سأرحل مجدداً يا ميا؟
الشتاء يساوي الجحيم بالنسبة للشعر
ما الذي يحدث؟
لا أريد أن أكون هنا - لمَ لا؟ -
...لا أحب الأحجار السمراء
بنيّة لدرجة كبيرة
وهذا ليس له علاقة على الإطلاق بما حصل في جلسة الأسبوع الماضي
لأني لم أحظَ على فرصة للتفكير بذلك
حقيقةً، أنا فكّرت
...و
كنتُ أفكّر فيما قلتيه على الباب قبل أن ترحلي
حينما قلت "أنتَ مدينٌ لي بطفل"؟
كانت تلك مزحة
ربما كانت مزحة
لكني أشعر أنها أكبر من ذلك
لا، لا، لا يوجد شيء كانت تعليقاً فقط
في بعض الأحيان التعليق هو تعليق، صحيح؟
(كيف حالك؟) (سعيدٌ برؤيتك) (أنتَ مدينٌ لي بطفل)
ألستَ سعيداً بعودتي؟
من تكون لورا؟
لورا؟
من تكون؟
لستُ متأكداً عمّن تُشيرين
إنه ليس بسؤالٍ صعب
أسألكَ عن لورا هيل
مريضة سابقة عندك
إن كانت مريضةً عندي فأنتِ تعرفين أني لا يمكنني أن أتكلم عنها
لكني أستطيع - ما أين جاء هذا الموضوع؟ -
تسلّم مكتبي ظرفاً منها
لا بد وأن هنري ارتكب خطأً وظنَّ أني ما زلتُ محاميتك
ففتحته وكانت شهادتها مكتوبة
حول حالة أليكس العقلية
قرأتيها؟
هل يثيرك الفضول عمّا قالت؟
أتمنى أن تكوني قد أعطيتِ هذه الأوراق إلى محاميَّ
من الواضح أنها كانت واقعة في غرامك
أو لا تزال
كيف هذا؟
الحب موجود، بين كلماتها
ربما تكون أيضاً
قد ختمت الظرف بقبلة - وماذا يعني هذا؟ -
أنت فضولي لمعرفة الأمر
...حسناً
شرحت كيف تركت خطيبها ...قبل الزفاف بخمس دقائق
...تلك قصة لطيفة وكيف أنها نامت مع أليكس
وفهمتِ من هذا أنها كانت تحبُّني؟
فعلتها لكي تجعلك تغار الأمر لا يحتاج لـ (فرويد) كي يعرف ذلك
أرادت أن تدخل للجلسة
وتخبرك بأنها نكحت بطل حرب
وماذا قالت أيضاً؟
قالت أنكما أصبحتما أصدقاء
بعد انتهاء العلاج
أنكَ اتصلت بها هاتفياً
وكسرتَ القواعد لأجلها
كم مريضاً آخر فعلتَ ذلك معه/معها؟
...ميا، مهما حصل، مهما تتصورين أنه حصل
أظن أنكَ قمتَ بعلاقة معها
لن تُجيب؟
لا بد وأني ضربتُ على العصب
ماذا إذاً، حطّمتَ قلبها؟
حطمتْ هي قلبك
لكن مع ذلك فهي تدعم قضيّتك
تقول أنك لم تُسِئ علاج أليكس
لكنها أساءت معاملتك عندما نامت معه
!بربكَ - دعينا ننظر إلى أفعالك هنا يا ميا -
أرادتكَ أن تعرف، أنها تفكّر بك
فتحتِ وثيقة قانونية لم تكن لكِ
فهمتُ قصدك عبرتُ الحدود
أكثر بكثير من ذلك انتهكتِ، وعلى معرفة سابقة، عقيدة أساسية في مهنتكِ
ذلك يجعلنا اثنان - وأحضرتِها إلى الجلسة -
بول، هل لديك أدنى فكرة كم عدد الأطباء النفسيين الذين رُفعت عليهم قضايا
لأنهم ناموا مع مرضاهم؟
ما الذي تحاولين قوله يا ميا؟
كيف استطعت؟
أكانت صغيرة وجميلة؟
أو أنها جعلتكَ تشعر أنك كبير ومهم؟
خذها، إنها لك
هل تريدينني أن ألتقطها من الأرض؟
إنها لك
جعلتُ نفسي أبدو كالحمقاء، أليس كذلك؟
أظن أنكَ غاضب
ربما أنا غاضب
...بالعموم، أنا
متفاجئ - لا، أنت حانق -
...أستطيع رؤية الغضب على وجهك
لكنك لا تستطيع أن تعبّر عنه لأنك من المفترض ألّا تفعل
هل تريدني أن أذهب؟
لمَ تظنين ذلك؟
أتعلم؟ تستطيع أن تتوقف توقّف، لأنني ذاهبة
يبدو لي أنكِ تدفعيني لإنهاء هذا العلاج
لا، لا ألومك. والأمر ليس بكبير
في الواقع، أظن أن الأمر كبيرٌ جداً أنتِ التي انتظرتيني
في البرد، رغم أني تأخّرت
انتظرتيني
هل من المحتمل أنكِ تنكزيني لأنه أسهل
أن تغضبي مني على أن تنظري إلى ألمكِ أنتِ؟
رأيتُ برنامجاً على التلفزيون تلك الليلة (الشبكة البريطانية للإرسال)
...حول الرجال و
الدمى الجنسية المصنّعة بشكلٍ خاص
ينتقي الرجال العيون والفم والجسم
ويشترون لهنّ ملابس
وبعدها يضعون لهنّ أحمر الشفاه
ويأخذونهم إلى النزهات وركوب الدرّاجات الهوائية
ويعشقون تلك الفتيات لأنهنّ
لا يتكلّمنَ
ولا يحملنَ، ولا يغضبنَ
ولديهنّ ثلاثة ثقوب ممتازة
يمكن إصلاحهم
(صغيرات وجميلات للأبد)
بمَ كنتِ تفكّرين حينما كنتِ تشاهدين البرنامج؟
كنت أفكّر بموظفة الاستقبال في مكتبي
اسمها ستيفاني تحب أن تلبس كثيراً من اللون الزهري
وهي لطيفة وجذّابة
كل ما تفعله هو التسوّق عن طريق الإنترنيت لكن لا يريد أحد أن يطردها لأنها
محبوبة وفاتنة جداً
أعلنت مؤخّراً أنها ستترك العمل
لأن غبيّاً ما تقدّم لخطبتها
لذا عليّ الآن أن أذهب لحفلة خطبتها وحفلة ما قبل الزواج
وحفلة عزوبيتها، وعرسها عذاب لا نهاية له
يبدو وكأنكِ حضرت كل هذه الحفلات من قبل
ثلات أخوات أصغر مني
وعدد كبير من الزملاء
حين ينظر الرجال إلى امرأة
مثل ستيفاني يجدون كل شيء
وماذا يكون ذلك؟
يَسِرة ومرحة
هائجة في الفراش في الليل
وفطائر في الصباح
وماذا يرون حينما ينظرون إليكِ، برأيك؟
محامية شقراء
...من الممتع ممارسة الجنس معها، لكن
لكن ماذا؟
لكن هذا كل شيء
...الذي أحصل عليه عادةً
الجنس هو الذي أحصل عليه من الرجال
على ماذا حصلتَ من لورا؟
هل تظنين أني فضّلتُها عليكِ؟
حسناً، مارستَ الجنس معها
هل يجعلكِ ذلك تغارين؟
كان لدي مشاعر تجاهك يا بول
رغم أنها منذ عشرين عاماً لا بد وأنك لاحظت ذلك
ومن المؤكد أنني شعرتُ أنكَ تكنُّ مشاعر لي
إنها كليشيه فتاة صغيرة تقع في حب طبيبها النفسي
لكن إن كنتَ ستتورط مع مريض ما
تتسائلين لمَ لم أختركِ؟
لم تخترني
اخترتها
أنت ولورا تمارسان الجنس بعنف
ماذا، على هذه الأريكة؟
ذلك يجعلني أمرض
لا أريد التحدّث عن الموضوع لا تجعلني أتحدّث عن الموضوع
ماذا سيحدث إن بقينا نتحدّث في الموضوع؟
أراهن أنك أردتها من اليوم الأول
كنتَ متيّماً بها
كيف استطعت أن تمشي معها إلى الباب وتتركها تذهب؟
تفترضين أنني لم أستطع مقاومة سحرها
عرفت كيف تحصل عليك
كيف؟
تتصرف بعجز وبأنوثة
على الأغلب كان لديها أوراك نحيفة
وكانت رائحتها كرائحة التفاح
كانت تلبس اللون الزهري من الواضح، أني لا أملك أية فكرة
تابعي
ما الذي تتصورينه؟
تحدّق لك بعيون واسعة
منبهرة في ترجماتك العبقرية
جعلتكَ أنك أفضل طبيب نفسي في العالم
وبعدها في يوم ما جنّ جنون خطيبها وانهارتْ
وبكيتْ
وشعرتَ بالأسف عليها
لذا، جلستَ بقربها
تابعي
ولامستها
خدودها، دموعها
وأدركتَ كم كانت صغيرة وجميلة وضعيفة
وفكّرتَ "هذه هي اللحظة"
وقبّلتها ولم تتراجع
لمَ لا؟
كان يجب عليك أن تحظى بها
تفكَّ غلافها
تأخذها
ووجب عليك أن تتحسس ملمس جلدها المثالي ومؤخرتها الدائرية
وبطنها المسطّح
لا بد وأن الأمر كان رائعاً بالنسبة لك
ممنوع جداً
وكيف كان الأمر بالنسبة لها؟
من المحتمل أنها لم تشعر بشيء على الإطلاق. لأنها مصنوعة من السيليكون
صحيح، الدمية الجنسية
لك يكن الأمر له علاقة بالجنس لها
كان له علاقة بالربح
ماذا ربحت؟
ربحتك أنت
لتلك الدقائق كنتَ لها
والآن هل تريد مني الذهاب؟
أُفضّل أن أعرف ماذا تظنين حدث بعد ذلك
لا أعلم
ربما حضنتها
برقة حتى استسلمت للنوم
وكانت ستحبُّ ذلك؟
هذا ما قد يُشعرها بالرضى؟
هل هذا فعلاً ما تريده؟
نعم
من الجيد الشعور بالحميمية
ربما هذا ما تُريديه أنتِ مني
تعني أن تحضنني حتى أنام؟
لكي تشعري بالراحة، بالإحتواء
لن يحدث ذلك مطلقاً - لمَ لا؟ -
بربك يا بول اعترف فقط أني صعبة
أدفع بالرجال عني
انظر إلى بينيت و آندريه
اختر أي حرف في الأبجدية تجد رجلاً أبعدتُه عني
أنا كسكّين في رقبتك
تشعر بالارتياح حين تخرجها
صحيح؟
إذاً تظنين أني سأشعر بالارتياح إن رحلتِ؟
بالتأكيد
أرحل من ذلك الباب... تشعر بالارتياح
تريد وقتها أن تتظاهر بأنّك لم تراني
حقيقةً، سبق وقلتُ لك
فكّرتُ بحق بجلستنا الأخيرة
وتلك الجلسات منذ 20 سنة مضت
لا بأس يا بول ليس عليكَ أن تتظاهر أمامي
طردتني من 20 عاماً ولم تعد تفكّر بي مجدداً
لا بأس بذلك
هل تعلمين عزف من هذا؟
هذا عزفكِ، أليس كذلك؟
إنه جميل
احتفظت بذلك الشريط كل تلك السنين؟
(إنها معزوفة لـ (شوبان
يا الله، كم أعشق هذه المقطوعة
كيف أن النوطات الثمانية تبدو وكأنها مطراً
هذه المعزوفة من حفلٍ
مدرّسي، السيد كامبيل جمّع ذلك الشريط
قال لي أني كنتُ الأفضل وألّا أقول للآخرين
إذاً كان لديكما سرٌ
كم كان عمرك حينها؟
كنتُ في العاشرة
اتضح بعدئذً أنه كان أدائي الأخير
هذا شيءٌ موسف
تعزفين بطريقة جميلة
بعد بضعة أسابيع من ذلك الحفل
أُرسلتُ للعيش مع عمّتي في نيوجيرسي
لا أتذكّر أنكِ قلتِ لي أنكِ أُرسلتِ بعيداً عندما كنتِ صغيرة
فقط لستة أشهر
لكن عندما رجعت، اختفى البيانو
وأنجبت أمي التوأم
هل تذكرين أي شيء آخر عن الانفصال؟
جاء أبي لزيارتي كل يوم أحد
وكان يحضر الحلوى المفضلة لدي
كنتُ أحب النقط الملوّنة
اللواتي كنّ ملتصقات بالورقة
وتلك الزجاجات المملوءة بالسائل الحلو
ويُريني صور التوأم
وكنتُ أقول له أني
اشتقت لهم جميعاً وأريد الرجوع
لكنه لم يأخذكِ
أين كانت أمك؟
...لا أعلم، أعني
متأكدة أنها أتت، ربما في عيد الميلاد
وماذا عن باقي الوقت؟
ذهبتُ إلى المدرسة
(لقد كانت مختلفة عن مدرسة (جرين بوينت
...يا إلهي، كانت نظيفةً جداً
وحديثة وكل الكتب المدرسية كانت جديدة
مع ذلك لم أحب الأطفال شعرتُ أنهم مُملّين
تبدين كأنّكِ كنتِ وحيدة
ربما لذلك أعطيتيني الشريط
لأنني عرفتُ كيف شعرتِ وأنتِ في العاشرة من عمرك
عندما جعلكِ والداكِ ترحلين
ربما طننتِ أني إن استمعتُ له وقتها
لكنتُ غيّرتُ رأيي، وأدعكِ تبقين
لكني كنتُ صعبةً الطِباع حتى في ذلك الوقت - تعتقدين أنك استحقيتِ الرحيل؟ -
كنتُ مستحيلة - كيف؟ -
تشاجرتُ مع أمي طوال الوقت
على أيِّ شيء؟ - كل شيء -
كنتِ صعبةً في العاشرة من عمرك (وكنتِ تحبين (شوبان
لا أعلم لماذا نتحدّث عن هذا
لم يقترفا أي خطأ، ولا ألومهما
باكراً في هذه الجلسة قلتِ أنكِ لم تلوميني
تعدّيتُ حدودي (وانتهكتُ علاقة (المحامي-الموكّل
ظننتِ أنني سأقوم بطردك
حسناً، أراهن أنك كنتَ تريد ذلك، صحيح؟
أتسائل يا ميا، إن كنتِ تختبريني اليوم
أنّبتيني لتأخّري
انتهكتِ خصوصيّتي
حتى أنكِ أردتِ مني أن ألتقط الشهادة من الأرض
حسناً، كنتُ غاضبةً جداً
ربما كنت تحاولين أن تَرَيْ
إن كنتِ ستُبعديني
...ما تحاول قوله إذاً
أن والداي كانا على صواب وبينيت كان على صواب
أنني محطّمة كليَاً ولا أحد يريد أن يكون معي
لأني أُبعِد الكل عني؟
أنني متطلبة ولحوحة وغاضبة وباكية؟
أنا الأقزام السبعة اللعينون - هذا ليس ما أقوله يا ميا -
الذي أقوله، ربما أنتِ غاضبة
لكنكِ أيضاً تريديني أن أكون مقرّباً لك
ومهما قلتِ أنكِ صعبة الطِباع
تحت هذه القساوة لا زلت تريدين أن تكوني مرتبطة بي
لكنكِ أيضاً خائفة
خائقة من أنني سأتركك
من المستحسن أن أذهب
جاؤوا مبكّرين
لا بأس
لديّ اجتماع ولا أريد أن أتأخر عليه
وأنتَ لا تريد إبقاء الآخرين ينتظرون
...إذاً
أراكِ الاثنين المقبل بنفس الوقت؟
أنت مدينٌ لي
بـ 12 دقيقة
...حسناً، أراكِ إذاً
الساعة 6:48 - حسناً -
هل مارستَ الجنس مع لورا؟
هذا الأسبوع الثاني على التوالي
نحصل ما يمكننا أن نقول عنها "لحظة على الباب"
ما الذي تتكلّم عنه؟
عند انتهاء الجلسة حينما يقول المريض شيئاً
مهماً
هل هذه إجابتك؟ (لأنها تعتبر كـ (نعم
هل هي؟
أعني، هل مارستَ الجنس معها؟
لا
تحتاج لسقاية الزرع في الخارج
سكبتُ عليه الحليب
Translated By **Mephisto**