أنا أبريل
هل يمكن لي أن آتي باكراً قليلاً اليوم؟
بقيتُ مستيقظةً طوال الليل محاوِلةً إنهاء مشروعي الأخير
ولا أظن أني سأبقى مستيقظة للظهر
...بالطبع، هل يمكنكِ
انتظري لدقيقة لألقي نظرة على دفتر المواعيد
لا، ليست بمشكلة كبيرة سأراكَ الأسبوع المقبل
لا، لا، لا. لا بأس متى تريدين المجيء؟
الآن؟
لا مشكلة
أراكِ بعد قليل إذاً، حسناً؟
في العلاج أبريل - الساعة 7:50 صباحاً
أشكركَ لرؤيتي
كنتُ في طريقي إلى المدرسة ...لتسليم هذا المشروع و
لا أعلم لماذا جئتُ إلى هنا عوضاً عن المدرسة
...هذا هو
المشروع الكبير الذي ذكرتيه؟
هل تسمحين لي أن ألقي نظرة؟
لا، تفضّل إن كنتَ مهتمّاً بالهراء
هذا جيد فعلاً
من المفترض أن يكون ذكرى ...لمبنى التجارة العالمية
بالطبع
ما الذي تعنينه بـ "بالطبع"؟
لأنه، لا سمح الله، أي طالب هندسة عمارة
في هذا البلد سيُعيَّن له واجب آخر
متأسفة، إنني حمقاء
لا تستمع إلي - ...لا، أظن أنه -
أظن أنه جميل
...إنه فعلاً
مصنوع بإتقان شديد
جميل جداً
إنني متعبةٌ جداً
لم تنامي جيداً هذا الأسبوع؟
لا، على الإطلاق
بين حالة القلق وسرطان الغدد اللمفاوية
لا يوجد وقت جيد للراحة
من المفترض أن تكون نكتة
هل كانت مضحكة؟ - لا أظن ذلك -
ولا أنا
هل لي.. هل تمانع؟
حاولتُ جاهدةً النوم الليلة الماضية
كانت الساعة 2:00 بعد منتصف الليل ولم تعد لدي أيّة أفكار
كانت يداي ترتعشان لدرجة كبيرة كنت خائفةً أن أحطم المشروع كله
إن حاولتُ أن أستمر بالعمل فيه
لذلك وضعته في صندوق
غيّرتُ ملاءات السرير
أشعلتُ شمعاً، وشغّلتُ موسيقى
يبدو وكأني كنتُ أحاول إغواء نفسي
هل استطعتِ النوم في النهاية؟
لم أستطع
بدأ قلبي بالخفقان وشعرتُ
شعرتُ أنه ليس دماً ما كان يجري في عروقي كان شيئاً آخر
نار، سمّ
...فقط... أردتُ أن
أقطع نفسي وأخرجه بطريقة ما
أن أشقَّ معصميّ أو أنزع رأسي
لن أفعل ذلك أبداً لا تقلق
أردتُ فقط أن أصف لك ما شعرت به
تبدو أنها كانت ليلة رهيبة
لا أستطيع قضاء ليلة أخرى مثل تلك
سأفقد عقلي
عندما قلتِ أن السمّ كان يمشي في عروقك
هل لي أن أقول لك ما فكّرت به في الحال؟
العلاج الكيميائي - السرطان -
نفس الشيء - لا، الأمر يختلف -
يمكنكِ أن تختاري ألّا تخوضي في العلاج الكيميائي
- Untranslated subtitle -
راودتني فكرة ليلة البارحة
بقيتُ أفكّر بها مراراً وتكراراً
نفس الحالة مرّت عليَّ عندما كنتُ طفلة
في الصيف الذي سبق ذهابي للمدرسة الثانوية علقتْ في ذهني أغنية
لم أستطع إخراجها
بالفعل ظننتُ أني سأُجَنْ
كيف هو الشعور
أن تصبحي مجنونة؟
...كالسقوط
(إلى العدم (اللاشيء
هل نستطيع ألّا نتكلّم عن فقدان عقلي؟
هل تريدين إخباري عن الفكرة التي راودتكِ الليلة الماضية
الفكرة التي لم تستطيعي إخراجها من رأسك؟
أردتُ الذهاب إلى الموطن
بالفعل تمنّيتُ أن أستطيع الذهاب للموطن
وبعدها فكّرت
"لا تستطيعين الذهاب للموطن"
"الموطن قديمٌ جداً"
"وبعيدٌ جداً"
وبعدها بقيت أفكّر
"الموطن قديمٌ جداً"
"وبعيدٌ جداً"
"الموطن قديمٌ جداً وبعيدٌ جداً"
...وهذا الموطن الذي
تفكّرين به، أين هو؟
أو أين كان؟
هل أستطيع أن أقول لك بعد دقيقة؟
...أقصد
هل لي... أحتاج أن أغلق عينيّ لثانية
إنني متعبة جداً
كم الوقت الآن؟
8:00 - حقاً؟ -
...في الواقع
إنها 7:59
عظيم
هل.. هل تستطيع إيقاظي
في تمام 8:00، لو سمحت؟
بالتأكيد
أبريل، استيقظي
استيقظي يا أبريل
استيقظي
كم الوقت الآن؟
إنها الثامنة تماماً
جيد
انتهى الوقت
كان عليّ تسليم هذا المشروع البارحة لكن الأستاذ في الجامعة
مدّد لنا الوقت حتى الثامنة صباحاً
لقد كان قبيحاً
يبدو بحالة أفضل الآن
لماذا تقولين ذلك؟
لم يصلُح أبداً
الأبعاد كانت خاطئة
اعتمدتُ كثيراً على المساحة السلبية
كان ملقىً في مكانه
لم أستطع أن أجعله يحلّق
يجب أن أقول لك
من الصعب جداً عليّ أن أراكِ تحطّمين عملك
لقد نمت الليلة الماضية تذكّرتُ لتوّي الحلم الذي رأيته
كنتُ في أعلى النموذج لكنه كان حجمه كما في الطبيعة، وسقطت
هل تراودك نفس الأحلام؟
أحلام السقوط؟
بالتأكيد
تراودني معظم الأوقات
وبماذا تشعرين عندما تستيقظين؟
لا أعلم
دقّات قلبي تتسارع ...وأشعر كأني
لا أعرف حتى كيف أصفها
نوع من المتعة
إذاً، إنها مختلفة عن السقوط للعدم؟ - نعم -
السقوط هو شيء تخافين منه
ومع ذلك يفتِنُكِ بنفس الوقت
ماذا تعني بهذا؟
عندما تكونين مستيقظة تحاولين جاهدة لإبقاء كل الناس
وكل الأشياء تحت سيطرتك
لذلك في أحلامك
من المنطق أن تجدي نفسك تتهاوين أخيراً
إطلاق الأشياء
لأنه نوع من الخيال لكِ
لماذا تقول لي هذا؟ هل من المفترض أن يساعدني هذا الكلام؟
سيساعدكِ فقط إن كان صحيحاً ...إن لم يكن
لكنه في رأسي الآن وضعت الكلام في رأسي
ويجب عليّ الآن أن أفكّر به
كالفكرة التي راودتكِ الليلة الماضية؟ - ماذا؟ -
تبدأين بالتفكير بشيءٍ ما، لا تستطيعين التوقّف
تستحوذ أفكارك عليكِ
...لا تقول هذا. أنت
لا تملك أيّة فكرة عمّا تتحدّث
هل سبق وكنتَ في قطار الأنفاق تنكسر المقطورة
وترى شخصاً ما
شاب خجول يبدأ بتكرار شيء لنفسه
مراراً وتكراراً مثل "الساعة 7:15، الشارع 59 مع ليكس"
مراراً وتكراراً، أعلى فأعلى
حتى تصبح الكلمات بذاتها غير كافية
ويبدأ بضرب نفسه ويلقي بنفسه على جدران المقطورة
حتى يخضع ويُهدّأ في النهاية؟
هذا ما يعني أن تستحوذ عليك الأفكار
أحب فقط أن أفكّر مليّاً بالأشياء
كنتِ تتحدّثين عن أخيك
لاحظتُ أنك تحاولين على الدوام أن تشعري ما يشعر به هو
...حسناً، هو لا يستطيع وصف شعوره، لذا
يحتاج لأحد ما أن يترجم هذا الشعور
تقمصك العاطفي شيء يدعو للإعجاب يا أبريل
لكنّه يمكن أن يكون مستنزِفاً
أن تحاولي الإحساس بمشاعر الكل بالإضافة إلى مشاعرك
...ربما
بدلاً عن مشاعرك
أنا لا.. متأسفة لانفعالي
لا يجب عليك الاعتذار مني
بالفعل سقطتُ من مبنى مرة
متى؟ - كنا في عطلة في ميامي -
كنتُ في العاشرة من عمري
أمي مهووسة بـ كوبا
الموسيقى الكوبية، الطعام الكوبي الثقافة الكوبية
بكل الأحوال، كنّا هناك بدون أخي
...تركناه
لأول مرة على الإطلاق
عند جدي كنا فقط أنا وأهلي
أتذكّر في ليلة ما كانت هنالك فرقة
تعزف موسيقى كوبية في الأسفل
وبدأ والداي بالرقص
في غرفة الفندق
ذهبتُ باتجاه النافذة
حتى أراهما يرقصان
...وأشعر
بهواء المحيط من خلفي في نفس الوقت
...بشكلٍ ما
...لا أعلم حتى كيف حدث ذلك
سقطتُ من النافذة
لا بد وأني استندتُ إلى الخلف وسقطت
...سقطتُ على
ما هي الكلمة؟ مظلّة النافذة
التي كانت موجودة في الطابق الأسفل أعني، كنتُ بحالة جيدة
بقيتُ ممددةً هناك لثانية ونظرت إلى الأعلى إلى النافذة
ثم انزلقتُ للأسفل لأهبط على الرصيف
هل تذكرين أنكِ شعرتِ بالخوف؟
أذكر
لحظة ما لمست قدماي الرّصيف بدأتُ بالصياح
بعدها عدتُ إلى الفندق وركبتُ المصعد
نظرتُ إلى المرآة
وجعلتُ نفسي أتوقّف عن البكاء
إذاً تستطيعين إيقاف البكاء، بهذه السهولة؟
نظرتُ إلى نفسي وقلت
"أبريل، يجب عليكِ أن تتوقّفي"
وتوقّفتُ عن البكاء
لا أزال أستطيع القيام بذلك
عندما دخلتُ الغرفة مجدداً ...أمي
كان رأسها على كتف أبي
وكانا لا يزالا يرقصان
لم يلاحظا أنكِ ذهبتِ؟
لا
لمَ كان عليكِ أن تتوقّفي عن البكاء؟
ماذا؟ - أعني أنكِ كنتِ في العاشرة -
سقطتِ من النافذة لمَ لم تستطيعي البكاء لأمّك؟
كانت سعيدة جداً
الطريقة التي حضنت فيها أبي، في تلك الغرفة
الطريقة التي رقصا فيها
أغلقت أمي عينيها وهما يرقصان
أمي لا تغلق أبداً عينيها
لمَ لا؟
لا تستطيع أن يشوح نظرها عن دانييل
لستُ إنسانةً متقمِّصةً بالفعل
سألتني
أين كان الموطن بالنسبة لي
كان هناك
في ميامي
ذاك هو المكان الذي أريد أن أعود إليه
تلك الغرفة مع والديّ
بدون دانييل - صحيح -
هل قرأتَ كتاب "على الشاطئ"؟
يتحدّث عن إبادة نووية
وهؤلاء الناس ينتظرون الإشعاعات
أن تصل لـ أستراليا لكنهم سعداء
يقعون في الحب
يشترون المقاعد لحدائقهم
لا يفكّرون بالمستقبل
كنتُ أقرأ هذا الكتاب عندما كنا هناك
كنتِ تقرأين ذلك الكتاب في عمر العاشرة؟
كنتُ مبكّرة في النضوج
...وهذا ما تمنّيتُ حدوثه
حرب نووية تحطّم كل شيء آخر في العالم
حتى نستطيع البقاء على ذاك الشاطئ
لم نستطع البقاء
وجب علينا الرجوع
توقّف دانييل عن الأكل ورجع لضرب نفسه
اتصل جدي في حالة ذعر
ذهبت أمي إلى المطار وأخذت أول طائرة للبيت
ذهبنا أنا وأبي تلك الليلة بالسيّارة
لم ينظر إلينا دانييل
لم يستطع الكلام
كما وكأننا أعدناه ثلاثة سنين إلى الوراء
لم تسامح أمي نفسها لتلك النزهة
...أنتِ إنسانة متقمصّة للعواطف
الطريقة التي تتحدثين بها عن أخيك التعاطف الذي تحسّينه نحوه
لكنكِ تستطيعين التعاطف ومع ذلك تشعرين بعواطف متناقضة
...تشعرين بالغضب، تشعرين
بالغيرة
لمَ قد أكون غَيُورة من دانييل؟
ربما لأن أمك لم تغلق عينيها لأجله
كان مسموحاً لـ دانييل أن يظهر شعوره لأهلكِ
عندما يكون منزعجاً، متألماً أو خائفاً كانوا يعلمون بكل تلك المشاعر
بينما كان من الواجب عليكِ أن تكوني مثالية سقطتِ من النافذة
ولم يكن لدى أمك أيّة فكرة - لا تستطيع لومها على ذلك -
بحقّ المسيح! لا تتحدّث عنها بهذه الطريقة
ما هي الطريقة التي أتحدّث عنها؟ - كما لو كانت أماً سيئة -
إنها أمٌ عظيمة
أعطتني ثقتي بنفسي كانت تقول لي كم كنتُ ذكية
جعلتني أشعر أنه بإمكاني فعل أي شيء
لكنّكِ كطفلة، أخذتِ ذلك بمعنى ألّا تعتمدي عليها
أن تعتني بكل شيء بنفسك
لن أخوض في الموضوع - بأي موضوع لن تخوضي؟ -
إنتقاد أمي
ربما لم تكن مثالية لكنها فعلت ما بوسعها
كان من الممكن أن تكون راقصة باليه محترفة
تدرّبت في معهد جولليارد لكنها تخلّت عن الفكرة
ليتسنّى لـ دانييل عيش شبه حياة
أتفهّم ذلك - ...ألّا -
يشعر بأنه مسخ...
لذلك لا تجلس هناك وتقول لي أنها فعلت كل تلك الأخطاء
لم يكن لديها الخيار
إنني لا أهاجم أمك
أحاول فقط أن أفهم لماذا لا تستطيعين إخبار أمك أنكِ مريضة
حسناً، كم من أشياء أخرى تستطيع أن تتحمّل؟
ليس خطأك أنَّ عليها أن تتعامل مع دانييل
تحسّنت حالة دانييل مؤخراً
أخيراً لديها بعض الوقت لنفسها
يعيش الآن مع مجموعة
لديه عمل في المكتبة
وأمي بدأت بتدريس الرقص للأطفال
ذهبتُ لرؤيتها
تستمع جداً بوقتها لن آخذ ذلك منها
تظنين حقيقة أنك مريضة ستفعل ذلك؟ - ستتوقف عن تدريس ذلك الصف -
ستفكّر بترك كل شيء للاعتناء بي
ربما هي موافقة على هذا الشيء ربما يجب عليها أن تُوقف التدريس لبعض الوقت
لتساعد على الاعتناء بكِ لفترة وجيزة
لديها الفرصة أخيراً أن تعيش حياتها قليلاً
أحترم رغبتك بحماية أمك
لكني أظن أنك في الأعماق تحاولين
حماية نفسك
من رؤية أمك خائفة عليكِ من إحساسها كم أنتِ بحالة خطرة
تقولين أنكِ تريدين حمايتها
لكنكِ بالتأكيد تعرفين إن متِّ، إن متِّ
لن تستطيع... وأعرف ذلك أستطيع أن أقول لك كوني أبٌ
إن حدث ذلك، لن تستطيع أن تنجو من ذلك
استمعي لي يجب عليكِ البدء بالعلاج الكيميائي حالاً
السبب الذي جعلكِ لم تبدأي هو الخوف من الخوض بذلك لوحدك
هل يوجد أحد تتصوري نفسك إخباره؟
أي أحد يريد أن يكون معك؟
لا أستطيع - تستطيعين -
إنه شيء فظيع
ما المفروض عليّ قوله؟ كيف من المفروض أن أقول لها
...أن ابنتها - تقصدين أنتِ -
أنتِ
أنني مصابة بالسرطان؟
لا، لا أستطيع إنه أمرٌ فظيع
فظيعٌ كما هو
عدم إخبارك لأمك يجعله أكثر فظاعةً
...عندما تقولها، تبدو منطقية
"التقطي الهاتف وأخبريها وحسب"
لكني أعرف أنني حالما أغادر هذا المكان لن أكون قادرةً على ذلك
اتصلي بها من هنا إذاً
الآن؟
هيا
ستكون ذاهبةً إلى العمل الآن
هل أستطيع استخدام هاتفك مجدداً؟
بالطبع
أفترض أنكِ تريدين الغرفة مرة أخرى؟
شكراً لك
كيف جرت المحادثة؟
كانت تقود السيّارة
أرادت أن تعاود الاتصال بي
لا تستطيع التكلّم والسياقة في نفس الوقت إنه غير قانوني
بما أن أبي يعمل في الجيش تتّبع القانون بحذافيره
تستطيعين البقاء لعشر دقائق وتُعاودي الإتصال لها
لا، إنني متعبة جداً
سآخذ قيلولة وأتّصل بها عندما أستيقظ
هلّا اتّصلتِ بي بعد أن تكوني قد تكلّمتِ معها؟
حسناً
Translated By **Mephisto**