ليست سريعة بسرعة عيون الإنسان
لذلك كل... عندما تنظر إلى... عندما العدسة
تنظر إلى الأشياء، كل شيء يبدو أسرع
هذا جميلٌ جداً، يبدو مذهلاً
كيف حالك في المدرسة؟
جيدة، جيدة - كيف صف اللغة الانكليزية؟ -
جيد جداً
ما هي المادة التي لستَ جيداً فيها؟
...قالت أمكَ أن - الكتابة -
الكتابة (قالت أنك حصلت على علامة (سيئ
ليس بالأمر المهم يا أبي علامة (سيئ) واحدة
لم لا تدعني أساعدك في واجبك التالي؟
تستطيع أن ترسله لي عن طريق الإيميل ونستطيع العمل عليه سوياً
حسناً؟
أرسلها بالإيميل؟ هل تمزح؟ - لا -
يا إلهي
هل يمكنكم الانتظار للحظة؟
حسناً يا ماكس لسوء الحظ يجب أن أذهب
لدي مريض أتى لرؤيتي
ليس لديك مرضى في هذه الساعة المتأخرة
هل هي صديقتك الحميمة؟ - لا، ليست صديقتي الحميمة -
إنه مريض نسي شيئاً
سأخبرك إن كان لي صديقة حميمة
لا، لن تفعل
يجب عليّ الذهاب الآن يا ماكس، حسناً؟
سأتحدّث إليك قريباً، حسناً؟
استمتع مع صديقتك الحميمة
أتيت لأخذ السلحفاة - بالطبع، تفضّلي -
لم أعرف أن ابني لديه سلحفاة حتى هذا الصباح
...لم أرَ أوليفر كل الأسبوع، لذلك
سأحضره لكِ ...كان يعيش
كان يعيش في مطبخي
يعيش الحياة الرغيدة
نعم. بقي أوليفر عند لوك طوال الأسبوع
...إنه يستمتع بوقته، أو هكذا يقول لوك، لذلك
قلتُ لنفسي لماذا أفسد الحفلة؟
كان من الجيّد قضاء الأسبوع لوحدي "في الواقع أنهيتُ كتاب "ميديل مارتش
أظن أنكِ الوحيدة التي أنهته
هل نهايته جيدة؟
لا أذكر
وأيضاً تكلّمت مع أختي على الهاتف لثلاثة ساعات
...وكانت
المكالمة بالفعل مغيظة
لكن على الأقل ...أنجزتُ واجبي الآن، لذلك
...وجدتُ علبة الحذاء هذه لـ
للسفر الآمن
متأسفة لكل الإزعاج
لا مشكلة على الإطلاق
في الواقع، كان رفيقاً جيداً
...كنتُ قلقاً أن أتركه وحيداً، لكن
أظن أن السلاحف
لديهم اكتفاء ذاتي
نعم، وخبزتُ لك بعض الحلوى
أعني، ليس لك وحسب خبزتُ الكثير خلال عطلة الأسبوع
هذا جميل جداً منكِ
...صنعتُ الكثير و
السلحفاة فوق وبعيدة جداً عن واجباتك
شكراً لك
سأدعكَ الآن لأمسيتك
أراك يوم الأربعاء في الساعة الرابعة - تصبحين على خير -
في العلاج
أوليفر - الساعة 4:00 مساءً
...إذاً
من يريد أن يبدأ؟
كيف كان أسبوعك؟
عظيم
سعيدٌ بسماعي ذلك
وما العظيم فيه يا أوليفر؟
بقيتُ في بيت أبي
كل الأسبوع؟
ذهبنا لمشاهدة مباراة كرة السلّة وكنا قريبين من الملعب
شعوري هو أن على كل طفلٍ في نيويورك (أن يحظى بفرصة الذهاب إلى ملعب (جاردن
ومشاهدة فريق (النيكس) يتألم من هزيمة مذلّة
(وشاهدنا فيلم (العرّاب
إنه فيلم جيد جداً لم أرَهُ من قبل
أخبر بول ماذا قلتَ عندما شاهدناه
ماذا قررتَ أنكَ ستصبح عندما تكبر
(أريد أن أكون (كونسيغيوليري = محامي
كونسيلييري
ماذا فعلنا أيضاً؟
ذهبنا إلى المتحف ورأينا (الأسلحة والدروع)
واشترينا بعض المُلصقات لغرفته - هل واجهتكَ أي مشاكل بالنوم؟ -
نام كما ينطفئ الضوء لحظة ما وضع رأسه على الوسادة
تنقّلنا في كل أرجاء المدينة
وهل أطعمكَ أباك طعاماً صحياً؟
ذهبنا لنأكل كل ليلة احزري ما أحببتُ مؤخّراً؟
ما الذي لا يُحب بالبايييا؟
كل شيء جيد في البايييا
إذاً كنتَ وأبيك طوال الأسبوع؟
لم يأتِ أيٌ من أصدقاء أبيك؟ - أتوا لمشاهدة كرة القدم -
لكن بين الشوطين
"لعبنا الغولف بجهاز الـ"ويي وغلبتُ الكل
...إذاً
يبدو أنك استمتعت جداً
هل كان هنالك وقتٌ لإنهاء الواجبات المدرسية؟
ماذا تعنين بهذا؟
فقط إن كنتم تأكلون في الخارج كل ليلة وتشاهدون الأفلام
وتتنقّلون في أنحاء المدينة متى أٌتيح الوقت لـ أوليفر لأنهاء واجباته؟
أنهيت كل الواجبات
هذا ليس صحيح تماماً لأنه تبيّن لي
أن إحدى واجباتك أن تعتني بالسلحفاة
هل اعتذرتَ لبول لأنه قام بالواجب عنك؟
متأسف - ليست بمشكلة -
بكل الأحوال، سغيدٌ أنك استعدته أعلم أنك كنتَ قلقاً عليه الأسبوع الماضي
لكنكَ نسيته تماماً عندما كنت في بيت أبيك
هلّا تراخيتِ مع الطفل قليلاً؟
سعيدةٌ أنكما استمتعتما بوقتكما أريد فقط أن أتأكّد
أن الواجبات والمدرسة هما أهم شيئين لأوليفر
أنهيتُ جميع واجباتي
حقاً؟ - سبق وقلتُ لكِ هذا -
جاءت نينا وساعدتني بحلها
...عفواً، من
من تكون نينا؟
صديقتي الحميمة
إذاً قابل أوليفر صديقتك الحميمة هذا الأسبوع؟
هذه الإنسانة المقيمة في شقّتك؟
ليست مقيمة. أتت عدة مرات لمساعدة أوليفر في واجباته المدرسية
ألم نتّفق أنه من المبكر فعل هذا؟
سمعته، صحيح يا بول؟
ما هو الشيء العظيم في ذلك؟
قضى الطفل أسبوعاً عظيماً سمعتيه
ما هو شعوركَ بقضاء بعض الوقت مع نينا؟
لا بأس
أتت مرتين أو ثلاث مرات فقط
ذهبت معنا إلى المتحف (الأسلحة والدروع)
كانت فكرتها - لمَ لمْ تقُل شيئاً من قبل؟ -
هل أخبركَ أبوك بألّا تقول شيئاً؟
لم يُردْ أن يجعلك تغضبين
إذاً الآن يخبر أوليفر على حفظ أسرار عني
لا، أردتُ فقط أن أتجنّب تماماً هذا النوع من المحادثة
...لوك، أتسائل إن كان باستطاعتك أن ترى
كم هو شيءٌ مُزعج لـ بيس
الطريقة التي تراها هي
أنكَ سألتَ أوليفر بأن يكتم سراً عنها
لكننا في النهاية استمتعنا جداً هذا الأسبوع كل شيء جرى على ما يرام
لا أفهم لماذا يريد الكل أن يرى الأمر بأصعب مما هو عليه
أليس لدينا عدد معين من الناس بدون إحضار
امرأة غريبة إلى المزيج؟ - ماما، أعرف نينا منذ فترة -
كيف بالتحديد تعرف نينا؟
كانت مدرّستي السنة الماضية
نينا كابوت؟
مدرّسته المنزلية؟ - من السنة الماضية -
عندما كان في المدرسة السفليّة
إنه الآن في طابق مختلف الآن
هذا يريح عقلي
منذ متى وأنتما تتواعدان؟ - شهر -
شهر ونصف
أوليفر، هل هنالك شيء تحب أن تقوله؟
مهما قلت
يجعل الأشياء أسوأ
ما رأيك
أن نذهب أنا وأنت إلى غرفة الانتظار؟
ونجلس لبضعة الدقائق
نعطي أمك وأباك بعضاً من الوقت لوحدهما؟
ماذا تريدين؟
لم يجب عليّ قول شيء
إنني سعيد أنك قلتَ الحقيقة
ظننت أني إن بقيتُ في بيت أبي الجميع سيكون سعيداً
لكنهما يتشاجران مجدداً
بالتأكيد لستَ مضطرّاً للاعتذار لقضاء وقتٍ ممتع في شقّة أبيك
لم يكن وقتاً عظيماً جداً
...حقاً؟ لكنك
قلت أنكَ استمتعت هناك
لقد استمتعت، لكن فريق (النيكس) خسر
لا زلت لا أستطيع النوم
حقاً؟
دخل أبي ليطمئن عليّ لذلك ادّعيتُ بأنني كنتُ نائماً
في بعض الأحيان يجلس على مكتبي ويراقبني
وأحاول جاهداً ألّا أفتح عينيّ
بماذا شعرت
عندما كان يراقبك بهذه الطريقة؟
...شعرتُ
وكأنه جندي
يحرسني
ممَّ كان يحرسك؟
يريدني أن أكون نائماً وأنا لستُ نائماً
لذلك لم أشأ أن أخبره بذلك
...تعني أنك لم تشأ أن تقلقه، لكن
...مع كل شيء يجري الآن
حسناً، لا أستطيع النوم في بيت أمي أيضاً
هل تتظاهر بالنوم هناك أيضاً؟
لا أشعر بالراحة في أي مكان
أتمنى أن يكون هنالك مكان أشعر فيه بالارتياح
كلامٌ معقول جداً
هل تحب قضاء الوقت مع نينا؟
أشتاق لأمي
أعرف أنكَ تحب أمك جداً
وإنني متأكّد أنها تشتاق إليك أيضاً
اتصلت كل يوم
أخبرتها أني كنتُ جيداً لكنها بدت حزينة
هل من الصعب عليك ألّا تخبرها عن نينا؟
قال أبي إن أخبرناها، ستنزعج
وانزعجتْ
...هل تشعر أنه
يجب عليك الاحتفاظ بأسرار عن أمك وأبيك
لكي لا يغضبان أو ينزعجان؟
أوليفر، أعلم أنك تريد مساعدتهما
لكنك لا تستطيع أن تحفظهم من الغضب أو الحزن
أتمنى فقط أنه لو لم يحدث كل هذا
فهمت عليك
تعلم، أمضيتُ وقتاً طويلاً أراقب سلحفاتك
فكّرت
"كيف يحمل بيته على ظهره أينما ذهب"
لهذا السلاحف بطيئون جداً
يمشون دائماً مع بيوتهم
هل لاحظت أي شيء آخر عن السلحفاة؟
ليس تماماً استعدته هذا الصباح
أمضيت وقتاً معه أكثر مني
هذا صحيح
لاحظتُ شيئاً واحداً
ما هو؟
عندما أحضرت أمي لي السلحفاة إلى المدرسة
كان في علبة حذاء
ظننت أنها لي لكنها قالت لي أنها لك
وما الذي جعلك تظن بأنها لك؟
لأنها علبة حذاء رياضي للأطفال
سألتُ أمي
قالت ربما عندك ابن
هل عندك ابن؟
أتتسائل أي نوع من الآباء أكون؟
أراهن أنكَ أبٌ جيد
تبدو متأكداً جداً حيال ذلك
لأنك تستمع إليّ
إذاً، هل عندك ابن، أو أنك ستجعلني أحزر؟
...حسناً، الآن، دعنا نقول
أن لدي ابن
قل لي ماذا تظن حيال ذلك
حسناً، أظن أنّه لا يعيش هنا
ليس معظم الوقت
لماذا؟
لأني آتي إلى هنا بعد المدرسة
إن كان يعيش هنا، كنت لأراه آتٍ من المدرسة أيضاً
إذاً أين تظن أنه يعيش؟
على الأغلب مع أمه
وماذا تظن أنه يشعر حيال الأمر؟
ربما يشعر بالوحدة
من المحتمل أنه يشتاق لك طوال الوقت
أي شيء آخر؟
أريد أن أتعرّف عليه
لماذا تريد أن تتعرّف عليه؟
لا أعلم
فقط لأتحدّث لشخصٍ مثلي
أظن من الجيد أن يكون لي صديق يمرّ بما أمرُّ به، صحيح؟
هل لديه إخوة أو أخوات؟
هل يمكن ذلك أن يُخدث فرقاً؟
ستكون الأمور أسهل
هل تحب أن يكون لك إخوة أو أخوات؟
...كان من المفترض أن يكون لي أخ، لكن
لا أظن أنه سيأتي بعد الآن
لا أفهم
حسناً، كان والداي سيتبنّان ولداً
كان من المفترض أن يذهبا لمكان ما في إفريقيا لإحضاره
أرتني أمي صوره
وماذا حدث؟
توقّفا عن الكلام عن الموضوع وحسب
وبعدها انتقل أبي للعيش لوحده
إذاً منذ ذلك الوقت، لم يتحدّثوا معك عن موضوع التبنّي؟
...ربما
لعلّه لا يزال ينتظر والديَّ لإحضاره
ربما إن لم يتطلّقا، سيأتي للعيش معنا
لا أعرف
إنه شيٌ كبير ألّا تعرفه يا أوليفر
هل عليَّ الدخول؟
ألا تستطيع أن تتحدّث لهم بمفردك؟
يمكنكَ الانتظار هنا
لن يطول الأمر
تركتنا بمفردنا في الغرفة سوياً
تحب أن تعيش بخطر، أليس كذلك؟
حسناً، لم أشأ أن تواصلا الحديث عن نينا أمام أوليفر
تعني، كيف أن لوك ينكح مدرّسة أوليفر البالغة 23 من عمرها؟
جرت الأمور بشكل جيد حتى الآن ألا تستطيع قول ذلك؟
أو كيف كنتَ تستغل أوليفر لأن تنام معها
كنتُ أعرف أن أوليفر يحبها
لذلك أردتُ أن أتحدّث معها عن الأشياء التي تحدث معه في المدرسة
لم يكن لدي أي خظة كبيرة
وهي تحبّه وتساعده في واجباته الدراسية
إنها إنسانة جيدة. ما المشكلة؟
لقد اتفقنا أنه من المبكّر على أوليفر أن يتعرّف على شخص تراه
وأنت أخذت ذلك القرار بنفسك
هل تتذكر موافقتك على ذلك يا لوك؟
ما أذكره هو إنذار
...لذا بدلاً عن الجلوس والنقاش معي
لا يوجد أيّة نقاشات معك
هنالك فقط استسلام لكِ للمحافظة على الهدوء
إذاً تتفق معي على كل شيء أقوله فقط لتُسكتني
وبعدها تفعل ما تريد مهما كان الأمر سيؤذي أوليفر
اسمعي، عرفت أن أوليفر يستطيع التعامل معه
وأعلم إن اتنظرتكِ أن تخرجي لما كانت تغيرت كل الأمور
إذاً، لوك، هل تشعر أن ليس هنالك طريقة
لتناقش الأمور مع بيس وتصلا إلى تسوية؟
هل تشعر أنها تحتاج لربح كل جدال؟
هذه هي الحال، نعم
وأنتِ يا بيس، هل تشعرين أن لوك ...يتظاهر بالموافقة معك و
يفعل ما يريد بعدئذٍ؟
هذه المرة أسوأ لأنه يستخدم أوليفر ليُغطّي عليه
أتعلمان؟
أظن أن هدفنا هنا هو إيجاد طريقة لكما لتصبحا صريحَين
مع بعضكما
حتى لا يشعر أوليفر
أن عليه أن يخفي أشياء على أي أحد منكما
اعرف كيفية ذلك، وتستحق ما ندفعه لك بليون مرة
بيس، هل تريدين الانضمام إلينا؟
أريد أن أسألكِ سؤالاً
عندما كنت أتكلّم مع أوليفر قبل قليل
قال لي أنكم أردتما تبنّي طفل
هل ذلك صحيح؟
تكلّم بذلك الموضوع معك؟ - ...حسناً -
اندهشتُ أنكما لم تذكران الموضوع من قبل
لأنها كانت فكرة بغيضة من أساسها
هذا ليس صحيحاً
يحب أن يعيد كتابة التاريخ هنا
الحقيقة هي أننا تحدّثنا ولعدّة سنين عن إنجاب طفل آخر
تظن حقاً أن ذلك سيحلّ كل مشاكلنا
أو أنني أردتُ أن أعطي فرصةً لـ أوليفر أن يكون الأخ الأكبر
كانت حياتنا جيدة جداً وأردتُ أن أشارك طفلاً آخر بها
أردتُ التبنّي لمدّةٍ طويلة
هنالك العديد من الأطفال الذي يحتاجون لبيتٍ جيد
ولم أشعر بالحاجة
للخوض بمسألة الحمل والمخاض مجدداً
على العموم أيضاً تحتاج لممارسة الجنس ليحدث ذلك
هلّا عدنا لموضوع التبنّي للحظات؟
هل تريدني أن أقول لك ما حدث؟
اعتقدتُ أن لوك أراد ذلك
على الأقل مثلما أردتُ أنا
كنا نتشاجر طوال الوقت أردتُ أن أُسعدها وحسب
حسناً، هل تستطيع أن تخبرني عن عملية التبنّي
كيف كانت بالنسبة لك؟
في آخر سنتين
أنا الذي كنتُ أعمل
جنّ جنونها لأني أخطأتُ بملئ التقرير الطبي
قضيتُ أسبوعاً على ذلك الشيء ووجب عليَّ إعادة الكتابة من البداية
في الأسبوع الذي سبق زيارة العاملة الاجتماعية
أصبحت مجنونة
كانت تكرّر كل ليلة مع أوليفر
وتخبره بما يقوله كانت خائفة جداً من أن يخذلوننا
لكن بالطبع
نجحنا بالاختبار
لمّا وصلنا ملف الطفل
التقرير الطبي للطفل ...صورته الصغيرة
أريتها لـ أوليفر وكنا متشوّقين جداً
كنتُ مستعدّةً في تلك الليلة أن أركب الطائرة وأذهب لأُحضر الطفل
وبعدها أعطيتُ الملف لـ لوك ليطّلِعَ عليه
أخذتُ نظرةً واحدةً على وجه الطفل
وعرفت الكارثة التي ستحل
الموضوع برمّته كان كلصقةٍ طبيّة
وبعدها سنسافر إلى إفريقيا
ونُحضر طفلاً لا ذنب له لنضعه في منتصف تعاستنا؟
لا، عرفتُ أن الطفل سيُتاح له بيتاً أفضل
صرفنا حوالي 20 ألف دولار ...لكن
عرفت أنه ثمن الدرس
أنه لا توجد طريقة لإصلاح وضعنا
دخل غرفتنا
رمى الملف على الفراش وقال "سأرحل"
هل تقول إذاً أن موضوع التبنّي
كان القشّة الأخيرة التي قسمت زواجكما؟
حسناً، قرّر لوحده أن زواجنا انتهى بدون حتى أن نتناقش
هذا لأنه من المستحيل أن تخوضي نقاشاً
إن قلتَ أيّاً مما قلتَه اليوم
على الأقل كان شيئاً هل تفهم ما أعنيه؟
مرّة أخرى، شعرت أنّ
بيس كانت تضعط عليك
وأنتِ يا بيس مرة أخرى، شعرتِ أن لوك خدعكِ
...يبدو لي أنكما
لم تعرفا أبداً طريقةً لحل مشاكلكما
هل هذا صحيح؟ - أستطيع القول أن ذلك دقيق جداً -
وربّما هذا هو سبب أننا لسنا متزوجين الآن
انظرا، الشيء المهم هو أنَّ أوليفر يحتاجكما لأن تجدا طريقة
لصنع القرارات كفريق
...ويريدكما أن
يريدكما أن تشرحا الأشياء له، بشكلٍ واضح
...وإلّا
...فهو
يملئ الفجوات بنفسه
أعني، على سبيل المثال
هل تدركان أنه لا يزال يجهل إن كنتما
ستتبنّان طفلاّ آخر؟
ماذا؟
لم تخبريه؟
هل نستطيع إحضاره الآن؟ هل نستطيع التحدّث عن الموضوع بحضوره؟
وهل تشعران أنكما ستتكلّمان ...معه بطريقة يمكن أن
تجلي تشوّشه؟
أظن أننا مدينان له بالمحاولة، صحيح؟
سأناديه إذاً
Translated By **Mephisto**