اللعنة، أنت لا تستمع إليّ
!اسمعني
لا يهم
لا نستطيع انتظار التقرير سنبدأ بعمليّة الاسترداد
كلّها
حسناً، جيس، لا بأس
نعم، تظن أنك تحتاج لحماية نفسك لا بأس بذلك
اتّصل بعائلة دونالدسون وأخبرهم أنه كان قراري، حسناً؟
يا يسوع
في العلاج
ماري، هل ذهب؟
حسناً، أعطيني بيرت
إنني متأسف حيال هذا ...إنه سيّءٌ كفاية أني متأخّر، لكن
بيرت؟ نعم، والتر يتكلّم
إنني متأسف، لكن لم يدعوني أستخدم هاتفي حتى خلّصتُ الرسوم الجمركية
لا أستطيع الاتّصال بعائلة دونالدسون
لا، لكننا سنجري عملية الاسترداد بكل الأحوال
لا أثق بـ جيس في هذا الأمر
لا، ولا بأي شيء آخر
حسناً، موافق
جيد، جيد، حسناً
...ماري ستُعدُّ اجتماعاً
الساعة العاشرة مساءً
ماري، هل سمعتِ الشطر الأخير؟
جيد حسناً، اتصلي بـ جيس
واطلبي بعض الطعام
إن سألت أيّة صحافة قولي لهم أننا نعمل على بيان
لا، أحتاج لـ 40 دقيقة
لا اتّصالات، حسناً؟
حسناً، شكراً لكِ
ماذا؟
نعم، سأرسل رسالة لـ كوني
يا يسوع
هل تريد بعض الوقت يا والتر؟
لم أذهب لثلاثة أيام وبدأت الأمور تتهاوى
...تعلم، إن كانت حالة طارئة، يمكننا
يمكننا أن نحدد موعداً لاحقاً - سبق وغيّرنا الموعد -
كان من المفترض أن آتي في السادسة
إنها الساعة الثامنة لا، بعد الثامنة
إنني متأسفٌ حقاً
وأقدّر لك رؤيتي بعد الموعد
أعرف أن لديك حياة خارج هذه الغرفة
لا عليك لدي متّسع من الوقت
إن فهمتَ حقاً كم أنني مشمئزٌّ من نفسي لتأخّري
إنني متأسفٌ جداً ليست من عاداتي على الإطلاق
حقاً، لا يوجد مشكلة
تفضّل - ما هذا؟ -
إنه لوقتك
ستدفع ثمن الجلسة نقداً؟ - لا، هذا ليس ثمن الجلسة -
سأكتبُ شيكّاً للجلسة هذا مبلغ إضافي لك
هذا ليس ضرورياً على الإطلاق يا والتر شكراً لك
..شخصٌ
موثوق، لا؟ أحبُ ذلك
ماذا تعني؟ - لم أكن أحاول رشوتك -
أعني... لا أعمل بهذه الطريقة
على الرغم أنه في بعض الأحيان تكون الأمور أسهل بكثير لو فعلت
فهمت عليك
كنتَ تحاول وحسب أن تدفع ثمن الساعات الضائعة
أتفهّم ذلك - بالضبط -
أعلم أنّكَ تُقدِّر وقتك وقد أضعتُ بعضاً منه
كان كرماً منك أن تعرُض شكراً لك، والتر
...لكنّي - حسناً، هذا جيد -
أنت إنسانٌ صريح
وهذا شيء نادرٌ للغاية هذه الأيام
شخصٌ موثوق
وجب علي الصعود إلى بروكلين ...لإيجاده، لكن
ماري، قلتُ لك، لا أريد أيّة اتّصالات ...بحقّ المسيح! لا أستطيع
هل أنتِ متأكّدة؟
ابن الملعونة
لا، لا تخبريه أنكِ تكلّمتِ معي
فقط أعلميه أنني على الطريق
سأتّصل بكِ من السيّارة
أعطيني فقط نصف ساعة من الهدوء
هل تستطيعين فعل هذا؟
أمٌ لا يُصدَّق
!هذا الحقير الصغير... جايس
لم يصل عمره لنصف عمري
وبطريقة ما يظن بأنه سيستخدم الأمر ليوقع بي
إنه مخدوع جداً، يظن حقيقةً أنهم سيعطوه مكاني في العمل
...والتر، تبدو - إنها غلطتي أنا -
بطريقةٍ ما
كان ذكيّاً جداً، ومتلهّفاً
درس بمدارس جيدة أتيتُ به إلى الشركة
لكنّه قليل الخبرة وذو طموحٍ عالٍ
والتر، هل يمكنك الاستماع إليَّ للحظة؟
...تبدو أنك
تبدو أنك في وسط أزمة انكسار
لا يا بول، ليس انكساراً
إنها مكسورة
:نختار المكوّنات من كل أرجاء العالم
من الصين
البرازيل، أندونيسيا
بطريقة ما دخل شيء ما لخطِّ الأنابيب
...والتر، مهما كان الذي يحدث
ممكن أن يكون بودرة حليب فاسدة
أو بكتيريا من أحد المصانع
...يمكن أن يكون مُزيِّتاً رخيصاً عطّل بعض الآلات
لا تبدو أنك ستتمكّن من الانتهاء من هذا الموضوع الآن
أظن أن علينا أن نحدّد موعداً آخر
!نحدّد موعداً؟
متى؟
لن يتحسّن وضعي غداً أو بعد غدٍ
بول، سأذهب لمعركة بعد ساعة
وإذا... لم أتكلّم معك الآن
ربما لن أحظى بفرصة لشهر
أغلقت الهاتف، حسناً؟
كلاهما
هل لي بكأسٍ من الماء؟ - بالطبع -
أكره هذه الأشياء
تقول لي كوني باستمرار أن عليَّ أن أشرب ماءً أكثر
وكذلك يقول طبيبي لكني لا أملك الوقت لذلك
ليس لديك وقتٌ لشرب الماء؟
في بعض الأحيان لا، لا أملك الوقت
في هذا الأسبوع كان ذلك شيئاً جيداً حسب المكان الذي كنتُ فيه
كنتَ تسافر؟
قضيتُ 44 ساعة من أصل 72 ساعة
في الطائرة
...و
الساعات التي انتظرتُ فيها الرحلات الست لم تكن ساحةً للضحك أيضاً
...إذاً الرحلة كانت بسبب
بسبب الأزمة
ماذا؟
حسناً، كنتَ تقول أن لديك مورِّدين في كل أنحاء العالم
وافترضتُ أنكَ كنتَ
تحاول أن تجد مصدر المشكلة
لم أسافر من أجل الشركة
حقاً؟ - لا، سافرتُ إلى رواندا كي أُحضر ناتالي -
هل حدث شيءٌ لها؟
لا، لم تقل ذلك
لكنّي علمتُ أنّها في مشكلة
إذاً
لم تسألكَ أن تأتي؟
لم يتوجّب عليها أن تسألني انظر يا بول... إنها ابنتي
قبل أن تذهب إلى رواندا
كنتُ أتحدّث معها طوال الوقت
أينما كنتُ في العالم
كنتُ أتصل بها في الليل وأقول لها أنني أحبها
قبل أن تستطيع الكلام
كنتُ أفعل هذه الطقطقة
بعد أن ذهبت إلى رواندا ظللنا نتراسل بالإيميل كل يوم
وفجأةً
فجأة من فترة أسبوع
أرسلت لأمها إيميل
كوني لا تعرف كيف تفتح الإيميل
لذا طبعتُ الرسالة لها على الورق
...و
كانت تسأل كوني إن كنتُ بخير
...إن
كانت الشركة فعلاً مشتركة في جريمة فوضى تركيبة الأطفال هذه
كان كلاماً مجنوناً
ربما كانت تطمئن على سعادتك؟
حسناً يا بول، ألا تظن أني أعرف ابنتي؟
هذا ليس ما أقوله يا والتر
...،أنا أحاول أن أفهم لماذا
...،وشركتك في أزمة
اخترتَ زيارة ابنتك في رواندا
الإيميلات
لم يكن صوتها نفسه
ما كانت لتَشُكَّ بأبيها
لا أقول أنَّ أحداً قد غسل دماغها
لكنني علمتُ أنها تخفي شيئاً
وحالما وصلت، اكتفشت أني كنتُ على حق
ماذا كانت تخفي؟ - ،في البداية -
قصّت كل شعرها
كان شعرها أحمراً طويلاً
كشَعر أمي عندما كانت بذلك العمر
حسناً، الآن قصّته
ألا تظن أن ذلك مزعج؟
أستطيع فهم لماذا تراه مزعجاً، نعم
لكن قصّ الشعر أو صبغه بألوان غريبة
حتى حلقَه كلّه، أعني هذا ما
تفعله البنات
ما الذي كان مختلفاً فيها أيضاً؟
ما الذي كان نفسه فيها؟
لم أعرف مع من كنتُ أتكلّم
لم تكن ترتدي حذاء
توضّح لي أنها أعطتهم لأحد
كانت نحيلة جداً
...كانت تمسك بطفلة
طفلة صغيرة معلّقة بين ذراعيها ككيس من البطاطا
هل أنت بخير يا والتر؟
هذه البيئة التي تعيش فيها يا بول
اختارت ابنتي العيش هناك (حفرة جهنّمية قرب (جوما
ما كانت ردّة فعلها عندما رأتك؟
لا أظن أني تكلّمت فوراً وقفتُ وحسب
أنظر إليها
أخيراً شعرت بالخوف
"قالت "ما الأمر؟ أمي؟ هل أمي بخير؟
"فقلت "أمك بخير "قالت "ما الذي تفعله هنا؟
وقلت لها "أتيتُ لآخذكِ إلى البيت"
"اجمعي أغراضك" - ولم تسير الأمور على ما يرام؟ -
...لا. لأوّل وهلة كانت
جافية
لا أستطيع الرحيل الآن يا أبي" "يجب أن أنهي الإجراءات
وكأنها حصلت على شهادة طبية في الشهر الماضي
قالت أنها ستراني على العشاء بعد بضعة ساعات في خيمة كبيرة
وبعدها أشارت إلى اتجاه الأكواخ الصغيرة
في حال أني أردت الاستلقاء أو النوم
كانت تعيش في واحد من تلك الأكواخ
يبدون كالمراحيض الإضافية وكانت تنام فيهم
...أستطيع فهم كم هذا
كان مزعجاً بالنسبة لك
أعني أنّكَ قضيت حياتك
...بتأمين بيت جيد لها و
هذه هل الحياة التي اختارتها
إذاً ماذا حدث على العشاء؟
حسناً، لم أنتظر حتى العشاء
رجعتُ إلى الكوخ وأخذتُ أغراضها
(ووضعتهم في سيّارة (الجِيب
...أردتُ وحسب
أردتُ أن آخذهم معي
إلى كيغالي على الأقل
لأغسل لها ملابسها
أردتُ الرجوع إلى الفندق تلك الليلة
وآخذها للعشاء وربّما أقنعها
...بعدها
غضبت بشدّة وبدأت بالصراخ عليّ
...جُمل مجنونة
كيف أنني أحاول أن أسيطر عليها
كيف أني لا أحترمها
كيف أنها عملت بجدّ كبير ...لكي تبني الثقة مع هؤلاء الناس وكيف الآن
سيظنّوها مستعمِرة اقتصادية
مثلي
وكان هنالك شيء أيضاً عن كوني لن أحاول حتى أن أعيده
أقسم بالله يا بول تمالكتُ نفسي بطريقة جنونية حتى لا أصفعها
بدلاً عن ذلك قلت لها "لا تتكلّمي عن أمك بهذه الطريقة مجدداً"
...بعدها
انهارت وشرعت بالبكاء
ماذا فعلت حينها؟
حضنتُها
"وقلت "ناتالي، سنذهب إلى البيت
...وبعدها
قالت لي أن أذهب وألعن نفسي
لم تقل أي شيء كهذا من قبل؟
حطّمت قلبي يا بول
حطّمت قلبي
لماذا برأيك كانت غاضبة منك؟
أوضحت ذلك بشكلٍ كبير
وصلني إيميل منها حالما عدتُ إلى الفندق
تبيّن أنّي مستبدّ
مُتملِّك
وأنا السبب في حالات قلقها
ومن المستحيل النمو أو الازدهار بقربي
لذلك أرادت الذهاب ...والآن
أدمّر فرصتها الوحيدة للعيش حرّةً
والآن ترى لماذا ذهبت؟
شعرتُ بهذا من الإيميلات السابقة
...سماعي لتلك الرسالة جعلني
هل نستطيع التحدّث عن الطريقة التي جئتَ بها إلى هنا اليوم؟
متحكّم تماماً بالأمور على الهاتفين
...أعطيتني حقيبتك
ليس تماماً كأني خادماً في الفندق ...لكن
شيءٌ كهذا
أعتذر إن أسأتُ إليك - ...لا، لم تسيء لي. لكن -
جذبت انتباهي
...والتر، كلانا نعرف
...أنك...
مدير ممتاز...
مدير عالمي
صحيح؟
...لكن في أماكن أخرى
حيث لا تكون مسيطراً تماماً
...كما في حالة أنكَ مريض هنا، أو
ربّما لمّا ذهبتَ لرؤية ناتالي
لا ترتاح في هذه الأوضاع
لكن ما الذي تقوله؟ لم أحاول أن أسيطر على ناتالي
أعطيتها ما أرادت - بالطبع -
أعطيتها كل شيء
...وهذا
...هذا أمرٌ صعبٌ على آباءٍ آخرين لكن
لكنّه لم يكن صعباً عليك
...هل تظن أنه من المحتمل أن
...الأمر الصعب عليك هو أن
تتركها لحالها وحسب؟
أن تتركها تذهب؟
...هل تظن أنك
شعرت بأنها تنسحب منك في تلك الإيميلات؟
...وبعدها، حين رأيتها في المخيّم، هل
هل شعرتَ بالخوف؟
الخوف من خسارتها لذلك شعرتَ بأنه كان عليك أن تخبرها
بأن تحزم عدّتها وتذهب معك إلى البيت؟
ألا يستطيع أبٌ من القلق على ابنته؟
بالطبع يستطيع
...لكن فقط انظر إلى
كيفية استجابتكَ للحظة
في غمْرة أزمة كبيرة في العمل قرأت رسالةً
كتبتها لـ كوني وبدون أن تتوقّف لتفكّر، ركبت أول طائرة
وطرت نصف العالم
والتر؟
الأمور على ما يرام
هذه تعمل بطريقة سريعة
...زاناكس، إنها
د. ويلز أعطاني الوصفة الطبية
حمداً لله أنه فعل
...وإلّا لما كنتُ قادراً
من أن أخرج من ذلك المكان
...هل أخذتَ حبّةً
لمّا رأيتَ ناتالي؟
فيما بعد
استيقظتُ في منتصف الليل
متعرّقاً
...شاهدتُ كابوساً
أنَّ ناتالي قد رحلت
فنظرتُ حولي
ومع اختلاف التوقيت والتعب
لدقيقة، لم يكن لدي أيّة فكرة أين كنت
ظننتُ أنّي.. عدتُ إلى بيت أهلي
إلى غرفة تومي
بكل الكؤوس الرياضية والجوائز
لم أستطع البقاء في تلك الغرفة لثانية أخرى
وجب عليَّ الخروج وكنتُ أعاني من مشاكل في التنفّس
وبعدها تذكّرتُ الحبوب
...هل تظنّ أنه من الغريب أنك
...كنتَ تفكّر...
...بـ تومي هناك...
في إفريقيا؟...
كنتُ أفكّر به مؤخّراً
هل تعلم متى بدأ ذلك؟
هل بدأتَ تفكّر به منذ رحيل ناتالي؟
قلتَ أنكَ استيقظتَ وشعرتَ أنَّ عليكَ الخروج
يمكن للفنادق أن تنسيك المكان والزمان
...لكن فقدان تومي كان
مؤلماً جداً لك، صحيح؟
أهلي هما الذين تألّما
مع كل الاحترام يُقتل الآباء عندما يفقدون ابنهم
أمرٌ مثيرٌ للإعجاب أنّكَ بقيتَ قريباً من والديك
بعد كل الذي حدث
كما حصل مع عائلة دونالدسون
كما قلت
بعدما تُوفّي ابنهم جيمس
أصبحتَ كإبنٍ لهم
الإبن الجيّد
الذي يستطيع الكل الاعتماد عليه
وبعدها راودك ذلك الحلم ...و
...وشعرتَ أنك مخنوق في
في غرفة تومي...
ما الرابط بين هذا وموضوع ناتالي؟
ربما تحاول ناتالي أن تفعل شيئاً
لم تسمح أنت لنفسك من فعله
أن تنفصل عن والديها
من وجهة نظركَ، أن تبقى على اتّصال ...يعني ألّا
تتوه أو تضل
الآن تحاول ناتالي أن تفعل شيئاً وسطيّاً، لكنّكَ تشعر
أنها تهجرك
بنفس الطريقة التي هجرك فيها تومي
لقد مات يا بول بحقّ المسيح
لم يهجرني - أعلم ذلك -
لكن ربّما تلك الليلة في الفندق انفصال ناتالي
عنك
أشعركَ
بطريقةٍ ما
كأنه موت - لا سمح الله -
لا يوجد مجال للمقارنة
هنالك فارق كبير
عندما يموت طفل، يرحل
أليس ذلك هو نفس الكابوس بالضبط الذي أيقظك، أن ناتالي قد رحلت؟
لم يكن نفس الشيء
كنت أحاول إيجادها
عرفتُ أن مهما كان شعوري سيئاً
كان عليَّ أن أضع اعتبارات نفسي على جنب وأفكّر فقط في ناتالي
أخذتُ الحبوب
وبطريقةٍ ما مرّت الأزمة ...و
جررتُ نفسي إلى بهو الفندق
ودخلتُ على الإنترنيت من مركز الأعمال
...حينها قرأتُ رسائلها وأدركت
...أدركت
أدركتَ ماذا يا والتر؟ ...لا بأس بأن
تفكّر هنا تستطيع قول أيَّ شيء تريده
أدركتُ أنها لا تحتاجني على الإطلاق
أو ربما هذا فقط ما تحتاج أن تشعره هي الآن
انتهت من أبيها
أنا صاروخ معزِّز
لقد انطلقت، كما حال الولدين أليس هذا ما قلته في أول جلسة؟
حقاً؟ أنا متأكّد أنني قلت أن ناتالي كانت مختلفة
يجب أن أوافقك
ربّيتها على الحريّة لأن تفكّر لنفسها
لتُسائل أشكال السُلْطة لتواجه العالم البالغ
أعطيتها هديّة عظيمة جداً والآن تريد هي أن تستعملها
بقولها لي أن أذهب وألعن نفسي؟ - هذا ما سمعتَه -
لكن قبل ذلك، أرادت أن تتحدّث معك بكل الأشياء
دعتكَ إلى العشاء، صحيح؟ - كانت تعاملني بلطف -
...محتمل. أو محتمل أنها
أرادت فعلاً التحدّث معك
لكنّكَ شعرتَ أنها تقلِّل من احترامك وجاءت ردّة فعلك على ذلك
...تعلم، أظن أنها
طوال حياتها كانت مدركة بوجودك
كيف تشعر وكيف تفكّر وما الذي يمكنها فعله لإسعادك
...ربما أحد الأسباب التي جعلتها غاضبة أنها
ربما ولأوّل مرّة في حياتها ...عرفت
أنَّ ما تريده هي ليس ما تريده أنت
وإنها تعاني من تقبٌّل هذه الحقيقة
إنها تعاني؟
ماذا عنّي؟
إذاً كيف تركتَ الأمور معها؟
استيقظتُ الصباح التالي لوابلٍ من الفاكسات والاتّصالات الهاتفيّة
رسائل الكترونية، انفجار لإسهال
أطفال في المستشفى من المحتمل من التركيبة الملوّثة
من إحدى مصانعنا
يهمّني أننا خرجنا من هذه الأزمة
...أرحل لعدّة أيام و
كأنهم كانوا يترقّبوني لأُدير ظهري
إنني متأسف، والتر
في هذه الجلسة المتأخّرة ...نسيت أن أغلق الـ
مرحباً، ماري تتكلّم مساعدة السيّد بارنيت
الأمر مستعجل أن يتكلّم مع بيرت
إذا اتّصل بي أستطيع أن أصله به
عودة إلى مركز المعركة
يجب أن أذهب
شكراً لك
26رسالة
هل ستكون بخير؟
سأكون بأفضل حال لا يستطيعون التخلّص مني يا بول
Après moi, le déluge.
أنا ومن بعدي الطوفان؟
هذا ضغطٌ كبير
الغِراء يا بول، الغِراء
انظر فقط ما الذي حصل عندما ذهبت
...أظن
...أنَّ ابنتي تستطيع البقاء بدوني لكن
عائلة الدونالدسون لا يستطيعون
هل أراكَ الأسبوع المقبل؟
نعم، وشكراً لك مجدداً
على الرحب والسعة
...اتّصلي بـ بيرت و
ماذا تعنين لا يمكنكِ الاتّصال به؟
لقد تركتِ لي رسالة لتوّك أنه يريد التحدّث إليّ
ماذا عن الرجل الكبير؟