مرحباً، صباح الخير
حضّرتَ الفطور
دائماً تفعل ذلك في هذه الحالات؟
في الواقع لا يحدث ذلك كثيراً
تبدو سعيداً - هل تصطادين؟ -
لا تحلّلني يا بول
صحيح، أنت على حق
إنني سعيد
وأنا أيضاً
ظننتُ أني سأشعر بالندم
لكنّكِ لا تشعرين بالندم؟
أمرٌ غريب ...لم أكن مع رجل أو حتى
لم أنظر لرجلٍ من 15 سنة
لكننا... لا أعلم يبدو الأمر مريحاً جداً
مريحاً؟
كحذاء قديم
كأننا متطابقين تماماً
كأننا متماثلين
حتى أنني ظننتُ أنه إن عرف مارك سيتفهّم الأمر
هل تظنّين أنه سيتفهّم؟ - لا -
أعلم أنه لن يتفهّم
سيكون أمراً جيداً لو تفهّم، لكن لا
لكن علاقتنا ليس عنها ...علاقتنا
عن ما قبله
تظنّين أنّي من المعفيّين؟
أستميحك عذراً
إنها ابنتي
يجب أن ألبس يجب أن أركب القطار
مرحباً؟
مرحباً يا روزي
لا، ليس بتوقيت سيّء هلّا سمحتِ لي بثانية؟
هل يجب عليكِ الذهاب الآن؟
فكّرت أن نركب القطار سويّاً
لا، أعني... ماذا إذا رآنا أحد في القطار سويّاً؟
لا، لم أعطِ العم باتريك ...رقمي في بروكلين، لأن
أنتِ محقّة، أنتِ محقّة
كان يجب عليّ
لا، لم أرَ جدّكِ
هذا الشهر يا روزي
انظري، إن كانت حالة طارئة
لكانوا اتّصلوا بي من المأوى
لأنني أول من يتّصلوا به في الحالات الطارئة
أعلم أنكِ تحبّين جدّكِ
...و
أغلقت الخط
في العلاج
جينا - الجمعة الساعة 6:00 مساءً
متأسفة، يجب أن أذهب مارك في السيّارة
هل أنتِ على ما يرام؟ هل حدث شيء؟
لا، إنني بخير. هل أنت بخير؟
إنني بخير - كيف حال أبيك؟ -
جيدة
سأكلّمك لاحقاً إذاً
يجب أن أذهب
نعم، ادخل
مرحباً يا بول سعيدة برؤيتك
هل أنت على ما يرام؟
هذا تماماً ما سألتني تامي ...هل أبدو
تبدو عصبيّاً، نعم - لستُ عصبيّاً -
أبي مريض
حسناً، هذا ليس صحيحاً
لقد تعدّى مرحلة المرض (إنه في حالة متقدّمة من مرض الباركنسون (الرُّعاش
متأسفة جداً - هذا شيءٌ سهل القول، صحيح؟ -
ربما هو سهل لأن يُقال لكنّه صعب جداً أن يُسمع
إنسِ الأمر
شكراً لكِ
متأسفٌ لأني انفعلت
متى كانت آخر مرّة رأيته؟ - هل الأمر مهم أن أراه؟ -
...أحاول التحدّث معه، لكنّه
لكنّه غير موجود
...أو ربّما هو موجود لكنّه يختار
أن يختبئ
ذكّرني مجدداً أين يعيش
إنه في مأوى العجزة منذ عامين
(اسمها (فالي هيفين = جنّة الوادي لكنه ليس في الوادي والمكان ليس بجنّة
ممتلئة برجال ميتين يمشون
وممرّضاتٍ غاضبات - هل يتألّم؟ -
هو يتألّم، أنا أتألّم العالم اللعين كلّه يتألّم
من حسن حظّه أنني موجود لدفع الفاتورة
طالما أدفع يمكنه أن يأخذ قيلولته مرّتين في اليوم
كيف انتقلنا لهذا الموضوع؟
هل أنتَ متفاجئ بأنّك ترى نفسك تتحدّث عنه بأنه عبء؟
هل تعلمين بماذا أفكّر؟ أفكّر أنّه أساء إدارة موارده الماليّة عمداً
لكي أعتني أنا به
رمى بنفسه تحت رحمتي - إنّه مريض منذ وقتٍ طويل -
لماذا تفكّر به اليوم؟
لا أعلم تحدّثتُ مع أخي باتريك
قال أنَّ أبي بدا على وشك الموت
وكأن باتريك يعرف ما يعني هذا
زاره أخوك؟
يذهب إلى هناك ويأكل عشاءه هذا ما تقوله الممرّضات
ألا تستطيع أن تخبرهم ألّا يُدخلونه وقت الوجبات؟
لا أهتم حقيقةً بمن يأكل عشاءه
...أنا فقط
ماذا كنتَ ستقول؟
كنتُ سأقول أنني أنتظر موت ذلك الرجل
أنتِ سألتِ
من الصعب جداً أن يكون هنالك مريضٌ يعتمد عليك
يستنزف كل طاقاتك
يجعلكَ متعباً جداً جداً
أعني
أنه لم يكن
أباً عظيماً أصابه مرض الباركينسون واختفى
لم يكن موجوداً أبداً في حياتي
دائماً كان هنالك من يأكل طعامه
كان يأكل في المستشفى، حسب قوله ...توقّفت أمّي
عن إعداد مكان له على مائدة الطعام عندما كنتُ في السادسة من عمري
هل توقّفت عن فعل أشياء أخرى له؟
من المؤكد ذلك لكن الرجل لم يكن موجوداً
"تواصل ذكره بـ "الرجل
هل يعني ذلك شيء لك؟ - ...ماذا، كـ -
كأنّه كان من المفترض أن يكون "رجل" البيت
كان عليَّ أن أقوم بتلك المهمة؟
هل ذلك ما يعني؟
سألتُ تامي عنه تعلمين ماذا قالت؟
تحدّثت مع تامي عن أبيك؟
قالت أنَّ المرّة الأولى التي رأته فيها
فكّرت أنه يبدو كما من المفترض "أن يبدو "الرجل
إذاً، تعبير "الرجل" بدأته تامي؟ - مات أبوها تلك السنة -
لا أعلم، ربما كانت لديها تخيّلات عن أبي
في الواقع، إنني متأكد من ذلك
أرادتْ العيش في شقّتي
وأردتُ العيش في شقّتها
بكل الأحوال، أنا وتامي
ذهبنا لاحتساء القهوة
وفعلتُ ما تحدّثنا عنه الأسبوع الماضي
سألتها إن كانت تتذكّر أي شيء عن عشيّة ليلة الميلاد تلك
...الليلة التي حاولت أمي أن
حاولت الانتحار
بكل الأحوال، تبيّن أن تامي تذكر
لكن بطريقة مجنونة جداً
أغلبه مما تذكّرته أنا
أن أمي كانت نائمةً في البيت
وأنني كنتُ عند تامي أكلنا الحلويات، وكنا نغني
...وبعدها ذهبتُ وتامي
لغرفتها لنتحدّث
لكن بعد عدّة دقائق قفزتُ من على السرير
وهرعتُ نحو الأسفل لأطمئنَّ على أمي
في هذا الوقت انمحت ذاكرتك ماذا عن ذاكرتها؟
قالت أني عدتُ فوراً وكنتُ منزعجاً كثيراً
بأن أمي كانت مريضة وأن أبي كان معها
بانتظار الاسعاف عندما رجعنا أنا وتامي
كان أبي قد أخذ أمي إلى المستشفى
لذلك أمُّ تامي
أخذتنا إلى المستشفى
إذاً، تبيّن أن أباك كان بالفعل معها في تلك الليلة
"في تلك الليلة كان بالفعل هو "الرجل
أظن ذلك
لا تصدّق قصّة تامي؟ - لا، أصدقها، لمَ قد تكذب تامي؟ -
تبدو غير منطقيّة وحسب
صحيح، لأنَّ أباك كان قد انتقل من البيت
كيف عرف أن أمك ستحاول أن تنتحر؟
...لكن
هذا أيضاً كان غريباً
قالت تامي أنه كان يتّصل بأمها على الدوام كي يطمئنَّ علينا
حسناً، بالطبع فعل ذلك
كان الأمر أسهل عليه من القدوم والاطمئنان علينا بنفسه
حسناً، لكنه أتى في تلك الليلة
نعم، اتّصل بالإسعاف ماذا يعني هذا؟
...صدف أن أتى ذات ليلة حين
ربّما أتى ليرى أولاده
وزوجته بسبب عيد الميلاد
ماذا سيُحدثُ فرقاً إن أتى ليلةً واحدة؟
ماذا عن الليالي الأخرى؟
الليالي التي كان بها مع صديقته عندما كنتُ أنا في البيت
أحرسُ أمي؟
كل تلك الليالي، أين كان أخوك؟
إنه أكبر منك سنّاً
نعم، كان يتدرّب... كان رياضيّاً
ما نوع الرياضة؟ - البيسبول -
هل رأيته يلعب؟ - لا، لم أره
هل تستطيعين أن تتخيّليني أجرُّ
المرأة الوحيدة الباكية إلى الملعب؟
إذاً كان أبوك في العمل
وأخوك يمارس الرياضة
وأنت في نداء الواجب
...بعد رحيل أبي، باتريك لم
لم ينَمْ في البيت كثيراً
أين كان يذهب؟ - لا أعلم. أصدقاؤه، على الأغلب -
هل تذكر أسماءهم؟ - إلى أين تريدين الوصول بهذا؟ -
أتسائل إن كان أخوك فعلاً في البيت
هل يمكن أن تكون نحّيتَه هو أيضاً؟
تظنّين أنهما كانا تحت الشجرة يغلّفون الهدايا؟
ربما لا يمكننا الاعتماد كثيراً على ذاكرتنا
نرغب بأن نفكّر بأنّهم لا يمكن محوهم من ذاكرتنا
لكن كل مرة نتذكّر مشهداً
نعبث به قليلاً قبل أن نُرجعه
إن كنّا نكره شريكنا اليوم
نتذكر حفل الزفاف على أنه أقل بهجة ممّا كان
"أو نقول "لم يكن المناسب لي بكل الأحوال
دائماً نغيّر ذكرياتنا
لكي لا يتعارض الماضي مع الحاضر
ذاكرتي ملعونة لذا كيف كانت طفولتي يا جينا؟
لا، رجاءً
لا أشكّ بأحاسيسك عن طفولتك
إنها دقيقة بالتأكيد
أتسائل وحسب عن تلك
الليلة بالتحديد يمكن
لبعض الحقائق ألّا تكون كما تظن
أعرف الفكرة العامّة عن فحص الذاكرة، نعم يا جينا
حسناً، بالطبع تعرف. إذاً أنت تعرف أنَّ ذكرى ليلة الميلاد
تخبرنا عن فترة طفولتك بأكملها ليس عن تلك الليلة بالتحديد
كنتَ منهكاً
شعرتَ أنك كنتَ الوحيد الذي عرف كم كانت تعاني من مشاكل
أبي كان على علم لكنّه لم يأبه البتّة
هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
إن كان مهتمّاً، لوضعها في مؤسسة
لكان حصل على مساعدتها
وهذا ما فعله بالنهاية، لكن ليس قبل أن قضيتُ كل يوم في الثانوية
ليس عندي أيّة فكرة عمّا سأواجهه عندما أصل البيت
هل ستطعن نفسها بسكاكين المطبخ
هل سيغرق الحمّام؟
هل ستضع شريطاً كهربائيّاً حول عنقها؟
أو ستقرّر فجأة أن تصحو
وتنظّف خزانات البهو أو تطليها بالدهان؟
بظنّك لمَ لمْ يضعها في مؤسسة مبكّراً؟
لا أعلم، ربما أراد شخصاً للاعتناء بالأطفال
أو ربّما لم يُردْ أن يأخذ أمك منك
أن يأخذك بعيداً عنها
ماذا عن أنه وأخي تجاهلاها
حتى توجّب عليها محاولة الانتحار كي تحضرهم إلى البيت؟
...تعلم يا بول، إحدى
الأشياء المحيِّرة عن الأذى العاطفي في الأُسر
أنها ممكن أن تكون ظالمة أو عشوائية
إنها كحادث سيّارة
الكل في السيّارة
لكنّك الوحيد الذي خرج من الزجاج الأمامي
حسناً، في الواقع أمي التي خرجت من الزجاج الأمامي
وحاولتَ أن تمسكها ...لكن يا بول
هلّا نظرتَ إليّ؟
كنتَ في المقعد الخلفي
كل ما استطعتَ فعله هو المراقبة
وأخي نجا من الحادث بدون أيّ جرح طفيف
لا أعلم ماذا عاناه - أبي كان في مقعد السائق -
يكافح لأن يحفظ عائلته الصغيرة من التحطّم
هل هذا ما تقولينه؟
نعم، أفترض أن هذا ما ظنّ أنه فاعل
هل ذلك ما تحاول أن تفعله الآن
مع عائلتك؟
تعلم، تأتي لرؤية الأولاد كل عطلة أسبوع
تتصل بهم كل يوم؟
إنه لا يشبهني أبداً وأنا لا أشبهه أبداً
بول، أنت تعمل جاهداً
لأن تتحفّظ على أخذ أيّة معلومة جيّدة عنه
قولي لي لمَ قد أفعل هكذا؟
أعني، إن كان نصف محترم لكنتُ أودُّ أن أعرف ذلك
لم يفعل أي شيء لعين للمساعدة
لكن تامي قالت أنه فعل شيئاً جيّداً
يطمئن عليكم من البهو
ماذا تعلم تامي؟ ربما كان يغازلها
أبوك كان يغازل تامي؟
إنه طبيبٌ ملعون جميعهم يغازلون
...طول وقت نشأتي، كان دائماً
كان دائماً ماذا؟ - ...تعلمين -
حسناً، إنها فقط ذاكرتي أستميحك عُذراً، لا يمكن أن تثقي بها
هل أنت خائفٌ من قوله؟
...كان دائماً
مع نساء أخريات - كيف عرفت ذلك؟ -
حسناً، سأخبرك كيف أعرف كنتُ في العاشرة من عمري
...وكانت أمي تصرخ عليه لأنه
يعبث مع الممرّضة
وأرادته أن ينظر إلى مدى التأثير الذي أصابني
لذا دفعتني نحوه، بشكلٍ قوي
فضربتُ في الطاولة وتمزّق جبيني وأخاط الجرح
لذلك أنتِ محقّة لم يكن عديم الفائدة كلّياً
هل أنتِ سعيدة الآن؟
هذه الشِجارات حول النساء الأخريات
كانت على مدى طويل من الزمن؟
بدأت مبكّرةً وكانت في أغلب الأوقات
ظننت أن تلك الشِجارات بدأت بعد رحيل أبيك
يبدو أنهما كانا يواجهان مشاكل قبل أن يتركها
قبل أن تمرض
ربّما عبثه مع النساء جعلها تمرض
عبثه جعلها تمرض؟ - !هذا ما قلته. يا مسيح -
تعلمين؟ لا عجب أن المرضى يشتكون من هذا
هلّا توقّفتِ عن إعادة ما أقوله؟
قولي أيَّ شيء آخر وحسب
أعلم أنَّ الأمر مثيرٌ للأعصاب لكني فقط أريد أن أتأكّد من أنني أفهم
حسناً - إذاً -
...تعتقد أنَّ خيانة أبيك أدّت
قادت أمي إلى الجنون، نعم
...عندما أُدخلت أمك في النهاية
شُخِّصت على أنّها مصابة بالاضطراب الثنائي القطب؟
،حسب خبرتك هل يمكن أن يكون الاضطراب الثنائي القطب
سببه خيانة الزوج؟
،لا يا جينا الاضطراب الثنائي القطب لا تسبّبه
أحداث في حياة المريض
يمكن للأحداث أن تجعلك تشعرين
أنّك ثنائية القطب
لا، أعرف هذا القدْر
هذا ما شعرته السنة الماضية ...عندما كانت كيت
مع حبيبها
لكن لا، الخيانة لا يمكنها أن تجعلك مصابة بالاضطراب الثنائي القطب
إمّا أن تكوني مصابة بالاضطراب الثنائي القطب، أو لا
...لكن
...إن كانت الزوجة
...مصابة بالاضطراب الثنائي القطب، يمكن
أن تجعلك تريد الحصول على علاقات غراميّة
نعم، هذا صحيح
خصوصاً إن كنتَ طبيباً
ومرض زوجتك العقلي جعلك تشعر أنك غير كافٍ
عاجز
غير قادر على مساعدة أقرب شخص لك
وبما أنه لم يستطع معالجتها تركها وذهب لامرأة أخرى
وتركها معي
هل تظنّين أنني طبيبٌ نفسي اليوم لأنني أشعر بالذنب
بعدم القدرة على معالجة أمي؟
لا، لا أظن ذلك
جيد
أظن أنكَ أشفقتَ على مرض أمك
وأظنّك حتى وأنت طفل كانت لديك استجابة متعاطِفة للمعاناة
لكنّك كنتَ صغيراً جداً
وأيضاً ذهبتَ إلى المدرسة عملت، درست، فكّرت
والآن حينما يأتي إليك الناس يمكنك مساعدتهم
لكنّك لم تصبح طبيباً نفسيّاً لأنك تظن أنّك فشلتَ مع أمك
كنتَ طفلاً صغيراً يا بول
كنتَ في المقعد الخلفي
حاولتَ إمساكها لكنها كانت قد رحلت
إذاً، عندي المريض أوليفر
صبيٌ يحاول أن يعيش مع طلاق والديه
وأفعلُ ما بوسعي
كي لا أدعوه للعيش معي
أعلم احتياجاته، وأريد أن أعطيه إياهم
نفس الشيء مع أبريل ومرض السرطان
أريدُ فقط أن أوقفهم من الخروج من الزجاج الأمامي
هل يذكّرك أوليفر بنفسك؟
...نعم، كلانا
كلانا لا يعلم كيفية التعامل مع آبائنا
أعني، أن لديَّ فكرة
لكنّها نفس الفكرة التي كانت عندي عنما كنتُ في سنِّ أوليفر
أفكّر أنَّ أبي لا يزال يعبث مع صديقته
ولا أزال أخاف جداً من أن تموت أمي
عدا أنها ميّتة بالفعل
وهو على وشك الموت
وسأصبح اليتيم الذي طالما أحسسته
كنتُ يتيماً لـ 40 عاماً
أعلم أنّك ستساعد أوليفر
هنالك أملٌ دائماً
ربّما الطفل الذي تريد أن تكون جيّداً معه هو أنت
آخدُ نفسي إلى لعبة كرة
شيء كهذا
...ربّما أول شيء يجب أن أفعله
هو أن أكون ابناً جيّداً لأبي
ماذا يستلزم ذلك؟ - لا أعلم، أذهب وأرى الرجل وحسب -
أرى كم حالته رديئة، ربّما
أقرأ له صفحة الرياضة
لمَ لمْ تذهب لرؤيته كل هذا الوقت؟
لأنني مشغول.. أرى الأطفال وعندي المرضى
في الواقع، الحقيقة أني لا أريد أن أذهب
رائحته بشعة
وشكله مزرٍ
...من المحتمل
أني سأبدو بحالةٍ سيئة على فراش الموت
أتسائل إن كان أولادي سيأتوا ليروني عندما أصبح في مكانه
ماذا إن كانوا يشعرون تجاهي بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاهه؟
ماذا يشعرون تجاهك؟
لا أعلم. إنهم غاضبون جداً من الصعب أن أعرف كيف يشعرون
إنهم غاضبون منك يا بول؟
هل هذا ما يشعرون به؟
وماذا إن كنتُ مثله بالضبط؟
أعني، هل يشعرون
أنَّ عليهم أن يتنافسوا مع مرضاي للاستحواذ على اهتمامي؟
هل تركتُ أنا أيضاً ابني الصغير وحيداً مع أمه؟
ماذا فهم الأولاد عن أسباب طلاقكما؟
جلسنا معهم وقلنا أنَّ الطلاق لم يكن بسببهم
كان أطول بجملة عن الذي قالته لي أمي والذي كان
"أبوك سينتقل للعيش خارج البيت"
متأكّدٌ أنهم لا يفهمون أكثر ممّا فهمت
أظنّ أن عليَّ التحدّث معهم
...تعلمين، حقاً
التحدّث معهم
...ويجب عليَّ
يجب عليَّ التحدّث مع أبي أيضاً
...تعلمين
أتحدّث إليه
...إذاً
لدي واجباتٌ أؤديها
والأسبوع المقبل سنتحدّث عن تامي
ماذا تعنين سنتحدّث عن تامي؟ - مع السلامة يا بول -
Translated By **Mephisto**