تأخّرت، أعرف ذلك
قلنا الساعة 6:48 والآن الساعة 6:58
لكن توجّب عليَّ التوقّف وإحضار الفطور
أين تظنّين نفسك ذاهبة؟
لا أريد أن أسبب فوضى هنا أحتاج لآكل...وحسب
لا بأس أن تأكلي هنا
لا أقوم بالجلسات هنا في المطبخ
إنها ليست جلسة، إنها قهوة
وجدتُ مخبزاً عظيماً في حيِّك
الكعك ما زال حارّاً
تفضّل، هذه لك - لا، شكراً لك -
لا؟ حسناً أعلم أنّك تشرب القهوة
لا؟ بربّك جئتُ بهم لكلينا
حصلت على تخفيض 2 بالمائة
لدي قهوة مع الحليب المقشود
لديَّ سُكّر حقيقي، سكّر مزيّف لديَّ سكّر عضوي مزيّف
ما الأمر؟ ألا أستطيع أن أتناول الفطور؟
نعم، بالطبع تستطيعين. أتسائل وحسب لمَ لا تستطيعين تناوله في الغرفة الأخرى
حسناً، أنت تسائل، وأنا سآكل
هل عندك منديل؟
في العلاج
قضيتُ عطلة نهاية أسبوع مجنونة
ليلة الجمعة خرجتُ مع المحامين المتخرّجين حديثاً... المحامين الشُبّان
إلى نادٍ اسمه (وارسو) في بروكلين
إنّه في حيّي القديم وهو حيٌّ لطيفٌ جداً
إن كنتَ تصدّق ذلك
كان هنالك فرقة اسمها ...جلاس كات = القطة الزجاجية) كانوا يعزفون)
نوع صاخب من الموسيقا والغناء
والتي لم تعجبني، لأني أُفضّل الألحان الجميلة
لكن عازف الجيتار لديه أيدي طويلة كالغزال
وكانت أصابعه مرنة بالعزف
ميا، تتكلّمين بسرعة شديدة
احتسيتُ بعدها بعض الشراب.. أو الكثير من الشراب
وحين انتهت فرقة (جلاس كات) من العزف
أحضرتُ له كأساً من الويسكي وحملتها لجانب فمه
ومسكها ورشف قليلاً منها وقال "شكراً يا جميلة"
أحببتُ تلك الجملة
ولمَ أحببتِها؟
لأنها هو الذي كان جميلاً
كان في العشرينيّات
...فـ
ذهبت معه إلى بيته
حملتُ إحدى جيتاراته كأنّي في حفلة
كنتُ قد نسيت هذه الحالة مع شابٍّ صغير
يا الله، لم قال لي أنَّه يريدني علمتُ أنَّ ذلك صحيحاً
على عكس بينيت السمكة
إذاً فضّلتِ القطّة على السمكة
المحامون هم الأسوء في الفراش لأنها دائماً يرغبون أن يكونوا فوق شريكهم
وحجم قضيب بينيت كحجم غطاء قلم
لا، كلوزة
ومن يريد أن يمارس الجنس مع لوزة صغيرة، صحيح؟
لكنني وعازف الجيتار فعلناها طوال الليل
ولا بدَّ وأنّه شاهد الكثير من الأفلام الإباحية أو شيء من هذا القبيل
لأن الجنس معه كان بهلوانيّاً
وتريديني أن أسألكِ عن ذلك؟
الأمر فحسب أنّي لم أقفز بهذا الشكل
منذ أن كنتُ لاعبة على الترامبولين (في مدرسة (جرين بوينت
أعني، هل... هل يصدمك هذا؟
هل هذه نيّتكِ؟
غيّرنا الأوضاع بشكلٍ دائم
حمداً لله أنّي أمارس الرياضة كثيراً كان الجنس أولمبيّاً
مع حصان الحلق، والوقوف على اليدين
والفرشخة، والممارسة في وضعيّة الوقوف
حسناً، يبدو أنّه كان أداءً عظيماً
أعطني الشريك المناسب، فيرتفع مستوايَ
مع بينيت، لمَ الإزعاج؟
هذه ثاني مرّة تذكرين بينيت منذ أن جئت
يمكن لـ بينيت أن يقبّل مؤخرتي الجيّدة
قال هذا الشاب بعض النُكتْ
ما وجه التشابه بين عازف الجيتار والقذف السريع؟
تعلم أنه قادم
ولا تستطيع أن تفعل شيئاً حيال ذلك
طفلٌ صغير سأل أمه "ماما، أريد "أن أصبح موسيقيّاً عندما أكبر
أجابته "حبيبي، تعلم أنك لا تستطيع "فعل الشيئين معاً
هذه مضحكة
فرشته كانت على الأرض
كانت غرفته مليئة بالجيتارات الجميلة
لكن في تلك الليلة، كنت المفضّلة عنده
هذا مهم لك يا ميا، أليس كذلك؟
أن تكوني المفضّلة
...لذلك ربّما كانت مهمة جداً لكِ
أخبرتُ ديف عنك
الموسيقي؟ - لا، الشرطي -
من؟
الموسيقي كان ليلة الجمعة الشرطي كان ليلة السبت
فهمت
لذا يوم السبت، تعلم، لم أنم
وجب عليّ الذهاب للتسوّق لابنة أختي والتي ستبلغ السادسة هذا الأسبوع
إنني أحبها، بالفعل أحبها (لكن أخواتي يصبحون (بالستيين = كالقذائف
بأعياد الميلاد هذه
إنها قطار الملاهي أو حديقة حيوانات أو مهرّجين يأكلون النار
أشياء مجنونة
وإذا لم أذهب مرّة واحدة أكون الخالة الأنانية ميا
بنفس الوقت، في عيد ميلادي لا أحد يرسل لي بطاقة حتّى
ما عدا أبي
إنه يذكر
بأيّة حال، ذهبت ليلة السبت لإحدى الحانات المحليّة
وكنتُ قد أكلت بعض الطعام السيّء
كنتُ جالسةً هناك ...وذلك الرجل اسمه ديف
في الخمسينيّات من عمره ...ذو بنيان قوي
قال لي أنه غير آمن أن أتواجد وحيدة في الحانة
قلتُ له "حسنا، إذاً لا ينبغي عليّ أن أتكلّم معك"
فقال لي "أنا شرطي"
"أنا الشخص الوحيد الذي تكونين آمنةً معه"
(فذهبنا إلى نُزُل في (كوينز
فوق الجسر
...بدأ يقول لي ما أفعل
وكأنّي بنت صغيرة كانت لديه نفوذٌ عليّ
وتوجّب عليّ أن أفعل كلّ ما يقوله، في الوقت المحدّد
توقّفتِ عن الكلام
ألا تريد أن تعرف ما كانت ردّة فعلي لذلك؟
أحببتها
أحدٌ غيري يمسك زمام الأمور
قال لي أن أستلقي بدون حركة بينما، تعلم، يفعلها معي
...وإن لم أتّبع كل كلمة
بربّكَ يا بول! أعلم أنّك تريد ...أن تعرف ما قد يحصل إن لم
هل أريد أن أعرف؟
سيصفعني
قال لي أن أجثي على يديّ وركبتيّ لأنّي كنتُ بنتاً سيّئة السلوك
وبعدها يصفعني بشكلٍ أقوى كل مرّة
هل سبق وقمتَ بذلك؟ أراهن أنّك ستحب ذلك
والأمر يصبح أكثر خوفاً مع مسدّس
رفع مسدّسه عليكِ؟
كان في قرابه على الكرسي
لم يستخدمه، لكنّ المسدّس زاد الرهان إنني أقول لك
سحق جهاز (البلاك بيري) الخاص بـ بينيت
عدنا إلى بينيت
سنة كاملة أقول له ما يفعل أين يفعلها
كما تعلم "المسني هنا، قبّلني هناك"
"على اليمين قليلاً، بعدها ارجع لليسار"
إذاً في عطلة نهاية أسبوع واحدة وجدتِ رجلين أفضل من بينيت
نعم، كنتُ أحاول أن أخرجَ ذلك الرجل من حياتي للأبد
!اللعنة! يا يسوع انسكب الحليب، هذا رائع، صحيح؟
ميا، لا بأس لا تقلقي حياله
لا بأس، سأنظّفه لاحقاً
ربما هذا وقتٌ جيد لأن نعود إلى الغرفة الأخرى
إذاً تريدني على الأريكة؟
لا بأس، لا تريدني في مطبخك
ولا تريدني على الأريكة
سأجلس هنا
أظن أنَّ علينا التحدّث عمّا يجري اليوم
لا، كنتُ جائعة
أردتِ أن نتشارك الفطور
لا تتملّق. تعبتُ من الأكل لوحدي
لم يكن الأمر عنك - ما الأمر الذي لم يكن عنّي؟ -
الفطور أو عطلة نهاية الأسبوع؟
أحقّاً تظنّ أنّي نمت مع أولئك الأشخاص بسببك؟
كيف يحصل هذا؟ - لا تكن خجولاً -
تظن أني لا زلتُ غيُورة من لورا لذلك فعلتُ ما فعلتُ؟
لم أقل ذلك يا ميا
لكن كوني طبيبك النفسي إنني مهتم بتصرّفاتك
أن تلتقطي رجلين أمرٌ لا يشبهك مطلقاً
وسأكون مهمِلاً إن لم أكتشف ما الذي سبّب هذا التصرّف
حسناً، لم يكن أنت
إنه بينيت
...طلب منّي أن
نذهب للغداء يوم الجمعة في فندق صغير
وظننتُ أنها أراد أن يتوسّل لأن أعود إليه
كنتُ مخطئة
...بعدما انتهينا من الأكل، أخبرني أنّه
سيترك زوجته ليعيش مع صديقته الحميمة
لم أكن أعرف أنَّ لديه صديقة حميمة - نعم، كانت أخبار جديدة لي -
لديه زوجته، لديه أنا، ولديه هي
واحزر من تكون
إنها ستيفاني، موظّفة الاستقبال في مكتبنا
ذكرتِ ستيفاني الأسبوع الفائت
قلتِ أنّك ستكرهين الذهاب لحفلة ما قبل الزواج
حسناً، تعدّينا ذلك لأن ستيفاني الآن حامل
ويخطّط لطلاقه قررا أن يُبقوا الأمر سرّاً
من المؤكّد أن الخبر صعقكِ
شكرني لوقتنا سوياً
وأخبرني أنَّ علاقتنا ساعدته في مرحلةٍ حرجة
وأنّه لن ينساني أبداً أليس ذلك لطيفاً؟
أوشكتُ على الاتّصال بزوجته في ذلك الوقت، لكنّي قاومت ذلك
بعدها عدتُ إلى المكتب وأول وجه رأيته كان وجه ستيفاني
متوهّجاً كعروسٍ جديدة
أنتِ متألّمة جداً
لا. تعلم، لم تترك زوجتك البالغة 38 سنة
لصديقتك الحميمة البالغة 43 سنة
عندما تستطيع أن تظفر بموظّفة الاستقبال البالغة 25 سنة؟
إذاً ظننتِ أنّك كنتِ صديقةً حميمة لـ بينيت؟
حسناً، أظن أنني لم أكن أفكّر
تعلم، لا أستطيع فعلها لا أستطيع لعب هذه اللعبة
تعني لعبة الصديقة الحميمة؟ - لا، لعبة ستيفاني -
حيث تضحك على نكتٍ سيئة
(وتجمع أصدقاء على موقع (الفيس بوك وتشرب (المارتيني) بالشوكولا
لكن، بطريقةٍ ما، أليس ذلك ما كنتِ تحاولين فعله عندما ذهبتِ مع
المحامي الشاب ليلة الجمعة؟
كنتُ أحاول الشعور بشكلٍ أفضل .لذلك ذهبتُ في مرحٍ صاخب هل سبق وفعلتَ ذلك؟
ولا يهم هذا الأمر لأني لا أريد أن أرى فتى الجيتار مجدداً
حقاً؟ وصفتِ الأمر على أنه ليلة أولمبيّة عظيمة
نعم، هذا شيء جيّد تحدث مرة كل أربع سنوات
لا أريد علاقةً مع شخصٍ صغير
الرجال فقط يفعلون هذا
استسلم للنوم في الفجر وذهبتُ إلى الحمّام
ونظرت في المرآة، فعرفت أنه حان الوقت لكي أغادر
...الصباحات التي تلي، يمكن أن تكون يمكن أن تكون مزعجة
...في ضوء النهار، وتلوّث المكياج
لم يكن هنالك شيءٌ يخفي أنني كنتُ كبيرة كفاية لأكون أمه
لم تشعري بذلك في الليلة الماضية؟
كان لديه مناشف مرسومٌ عليهم جنود معلّقة في حمّامه
لبست وذهبت
هل ودّعته؟
تركتِ ملحوظة؟
ولن أرسل له ورداً، هل تمانع ذلك؟
هل أمانع؟
واضحٌ جداً من قولك "هل فعلتُ هذا؟ هل فعلتُ ذاك؟"
شعرتِ أنني أحكم عليكِ؟
لمَ لا تقولها وحسب يا بول؟
أقول ماذا؟
أنني مارست الجنس مع غريبَين وكان ذلك تصرّفاً غير ناضج
وأنّه مدمّرٌ للذات - وهذا ما تريدين سماعه؟ -
اسكتْ تحدّث كشخصٍ طبيعي
"قُل "ميا، ستصابين بمرض
"ستُقتلين"
الشرطي كان بحوزته مسدّسٌ لعين
لستُ متأكّداً إن كنتِ تريدينني أن أوبّخكِ أو أحميكِ
هل يوجد لديك أي شيءٍ حقيقيّ لتقوله لي؟
رجاءً لا تفعلي ذلك مجدداً
ستأذين نفسك
لا أريدك أن تؤذي نفسك
هل تظن أنني تغابيت؟
لا، أظن أنّك كنتِ تبحثين عن شيءٍ ما
أو أحدٍ ما
فهمت، عرفت أنكَ ستفعل هذا
أفعل ماذا؟
تشير أني التقطتُ موسيقيّاً في العشرينيّات
مثل حبيبي السابق ستيفي
حسناً، ستيفي كان عازف طبلة
وأي أحد يخبرك أنهم مختلفَين تماماً
منذ أسبوعين قلت لي أنّكِ تتسائلين
إن كنتِ قد أضعتِ فرصتكِ مع ستيف
وأردتِ العودة لتلك اللحظة
حينما كان باستطاعتكِ الحصول عليه
إن كان ذلك ما حاولت فعله لم يجدِ نفعاً... ليس في الصباح
تماماً
رأيتِ في المرآة أنكِ امرأة الآن
ولستِ فتاة بعد الآن وربّما لم ترغبي بذلك
لو رغبتِ، لكنتِ أردتِ رؤية عازف الجيتار مجدداً
أو تناديه باسمه
هل تظنّين من المحتمل أنه كان نوعاً من رمزٍ
لطرقاتٍ لم تسلكيها؟
كرمز، كان عظيماً في الفراش
جيد جداً
حسناً، دعنا نقول أن عازف الجيتار كان رمزاً، صحيح؟
إذاً ما كنتُ أفعله مع الشرطي؟
حسناً، كيف شعرتِ وأنتِ معه؟
شعرتُ بالأمان
إذاً لم يجلعك الموسيقي أن تشعري بأنّكِ شابّة
شعرتِ بأنّكِ مسنّة في ضوء النهار
لذا، وجدتِ الشرطي
وعاملك كأنّك طفلة
وجعلكِ هذا تشعرين بالأمان
كيف كان ذلك؟
جيد جداً
ظننت أنّي كنت أعبث قليلاً
هل تخطّطين لرؤيته مرّةً أخرى؟
الشرطي؟ لا. لا
لا أريد أن أتصرّف كالأطفال لأحصل على الجنس
لكنّكِ قلتِ أنه كان ممتعاً، مشوّقاً
إنّه متزوج
هل لم أقل ذلك؟ لأنّه لم يقل ذلك
متى قال لكِ ذلك؟
عندما حزرت لمَ لم يستطع إيصالي للبيت
ذلك شيء قديم
يبدو أنّك مشيتِ في تلك الطريق من قبل
بالإضافة إلى بينيت
إنّك تمشي على قدمٍ وساق هل من أفكار لماذا أفعل ذلك؟
حسناً، أفضّل أن أسمع منكِ
لا أعلم
الرجال المتزوّجون غير متاحين؟
،أعلم أنَّ العلاقة لن تنجح لذلك تسمح لي بإبقاء مسافة؟
الجنس عظيمٌ دائماً لأن الرجال المتزوّجين يعانون الحرمان منه
هاك، هل غطّيتُ كل شيء؟ - حسناً، طالما تسألين
لا أظن ذلك
أعني، عندما تنشئين علاقةً مع رجلٍ متزوّج
يكون لديه أسرارٌ معك
أسرارٌ معكِ عوضاً عن زوجته
يكون مقرّباً لكِ لأنّكِ المفضّلة لديه
أمرٌ شبيه بما فعلتيه صباح اليوم
بدلاً عن الجلوس على الأريكة أردتِ تناول الفطور
معي في المطبخ
سويّاً
لكي تشعري بالاختلاف عن باقي المرضى
بالخصوصيّة
هل هذا أفضل؟
الأمر ليس كلّه عنك يا بول
أعلم ذلك
حقيقةً، لمّا كنتِ جالسةً في مطبخي تذكّرتُ عندما أخبرتِني
عن كيف تشاركتِ القهوة مع أبيك في مخزنه عندما كنتِ طفلة
قلتِ أن ذلك كان سرّاً
حفظتماه كلاكما عن أمّك
بماذا تفكّرين يا ميا؟
لا شيء لا أظن أنه شيء مهم
بالفعل أتى أبي للإفطار يوم الأحد
إذاً قضيتما اليوم سويّاً
هل دعوته؟ - نعم -
متى؟ - ذلك الصباح -
أوصلته أمي، بسعادة
على الأغلب ذهبت لقضاء يومها في ردهة التجميل
حيث تحبّ الجلوس والتحدّث مع أصدقائها
عن كيف أنّي حطّمتُ مستقبلها في عرض الأزياء
هل تلكَ هي تعويذتها؟
...إن لم تنجبني
لكنّها أنجبت أطفال آخرين بعدك
حسناً، بعد 10 سنين
عاملت أخواتي على أنّهم كنوز
لكن لم تعاملكِ بهذه الطريقة؟
لا، أرسلتني إلى نيوجيرسي
عندما كانت مستعدّة لإنجاب التوأم
...لكني ظننتُ أنّكِ قلتِ أن كلا أبويك
لم يكن أبي ليفعل ذلك لو لم تجبره
لذلك، لا، لم أدعِها
...لم تمانع. إن لم يأتِ، لكان عليها
أن تعتني به طوال اليوم - تعتني به؟ هل هو مريض؟ -
لم يكن في حالة جيدة
أعني، لم أنم ليومين ولم يلاحظ حتّى
كان به شيء
كان يسعُل كثيراً وسكب قهوته على نفسه
فأخذتُ ملابسه وغسلتها وجففتها
كأمٍّ له
جلس ملتفّاً ببطانية
ليس كما تمنّيتِ
إذاً تشعرين أنَّ على أبيكِ أن يعتني بكِ
يجعلكِ تشعرين أنكِ محبوبة؟
بحب غير مشروط، بغضّ النظر عن ما يشعره؟
بغضّ النظر عمَّا تفعليه؟
حسناً، أخبرتكَ كان يومه سيئاً
...نحبُّ بعضنا
وهو بالتأكيد أفضل من أيّ شابٍ خرجتُ معه
تجعلينه يبدو مثالياً - هل هذا شيءٌ سيّء؟ -
هل يمكنكِ التفكير بسلبيّة الأمر؟
سلبيّة أن لدي أبٌ يحبُّني؟ لا
المشكلة أني لا أجدُ أحداً جيّداً مثله
تظنّ أنه يوجد خطأٌ ما، أليس كذلك؟
أولاً أبوك متزوّجٌ من أمّك
هل تظنّين أنَّ هنالك ارتباط بين ذلك
واختياركِ لرجال متزّوجين؟
قلتُ أنني انتهيت من ذلك
نعم، قلتِ، لكنّكِ سألتيني من أيّ نمطِ كان ذلك
أنت تقول لي أنَّ أبي تحرّش بي؟
لأنّه لم يفعل - لم أقل ذلك -
لكنّ أباكِ كان راحةً أساسيّةً لكِ
طالما كنتِ المفضّلة لديه لن تبقينَ وحيدة أبداً
ينتابني شعورٌ أنَّ العلاقة القويّة
ليست مريحة كليّاً
ماذا تعني؟ - ...هذا الصباح -
دخلتِ إلى هنا، عبرتِ حاجزاً
وهذا جعلكِ تشعرين بالخصوصيّة
لكنّي أظن أنه ضايقكِ قليلاً
كنتِ تتكلّمين بسرعة، وترسمين صوراً حاولتِ أن تستثيريني
سكبتِ شيئاً - كانت حادثة -
ربّما، لكن ما أقوله يا ميا
ليس بالشيء السهل أن تكوني استثنائية
كنتُ أفكّر بالشعور الذي انتابكِ عندما كنتِ في الثامنة
بعد حادثة سرقة مخزن أبيك
حضنكِ
حضنكِ بشدّة
كانت مسألة حياة أو موت
هل تظنّين أنّه من المحتمل أنَّ انفصالك عن أبيك
هو المخاطرة بالعيش وحيدةً كليّاً؟
لكنَّ بقائك معه هو أن تكوني قريبةً على نحوٍ غير مريح؟
لماذا تفعل هذا؟
أبي هو كل ما لدي - لا أحد آخر؟ -
زملاء، أحد المعارف - هل علاقتك معه هي الأقرب بالنسبة إليكِ؟ -
وهل أنتِ بالنسبة له؟
أشعر بالغثيان
أكلتُ كثيراً
هذا كمضاد للعلاج النفسي أدخل بشعورٍ عظيم
وسأخرج بشعورٍ سيءٍ جداً
يحدث هذا أحياناً
وعندما يحدث، هل تفعل شيئاً ما؟
تريديني أن أجعلكِ تشعرين بحال أفضل؟ - لا أريد أن أشعر هكذا للأبد -
هكذا مثل ماذا؟
هذه حياتي
لا أريد أن تكون حياتي هكذا
لا أعرف ماذا أفعل ماذا أفعل؟
سأذهب - لا يزال هنالك متّسع من الوقت -
حقّاً؟
عمري 43 عاماً وأنا وحيدة تماماً... هذه كلماتك
أنتَ محق. من لدي؟
أنت؟
جلسة واحدة في الأسبوع؟
أريد أحداً أذهبُ إليه إلى البيت
أحداً يشاركني الفراش
أحداً يحضنني عندما أبكي أريد ذلك وحسب
أعلم ذلك
أريد ذلك وحسب
Translated By **Mephisto**