أعلم أنّي مبكّرة لكنّ غرفة الانتظار باردة
هل أستطيع الدخول؟ - بالطبع -
يجب أن أترك الهاتف مفتوحاً
ربّما يتّصل دانييل وعندما يتّصل، عليَّ الذهاب
كيف تشعرين؟
لا بأس
جيد
كيف جرت محادثتكِ مع أمّك؟
أخبرتك أنّي سأتّصل بك بعدما تنتهي المحادثة
لم أسمع منكِ
لم تتحدّثي معها؟
كانت تقود السيّارة لمّا اتّصلتِ، صحيح؟
نعم
هل اتّصلت بكِ بعدها؟
هل أجبتِ؟
بالطبع أجبت ألستُ أجيب دائماً؟
لم أستطع إخبارها
لمَ لا؟
لم أكن في مكانٍ مناسب للتحدّث
أين كنتِ؟
بهو مصحّ لمعالجة السرطان
ذهبتُ فقط لأرى ما هو الشعور
...و
كيف شعرتِ؟
كالذهاب إلى فندق ...كدخول
أحد فنادق المطار الراقية في مدينة لا يسكنها أحد
كانت هنالك فتاة من عمري جالسة خلف مكتب
...ابتسمت لي و
قالت "هل أستطيع مساعدتك؟"
...أعلم أنه شيءٌ يقوله الناس، لكن
...أخذتُ المعنى بشكلٍ حرفي للحظة و
قلت لنفسي "هل تستطيع مساعدتي؟
لا، على الأغلب لا ...أعني
"لا تعرف كيف تعالج مرض السرطان
لكن مع ذلك تتعامل مع الأمر كلَّ يوم
لا بدَّ أنّها عرفت، لحظة أن رأتكِ
...هل تقولين لي أنّها لم - ...حسناً، أمي
اتّصلت بي وكان عليَّ الذهاب لأحصل على إشارة جيّدة للهاتف
قالت لي
"أين أنت؟ يبدو صوتك غريب"
وقلتُ لها
...حسناً يا أمي، أنا"
"في الواقع أنا مريضة قليلاً
فبدأت تعطيني محاضراتٍ عن كيف أنّي لا أعتني بنفسي
لا أغسل يديّ عندما أخرج من قطار الأنفاق
ويجب عليَّ أن أتوقّف عن قضم أظافري لأنّي كبيرة
كانت مجهدة حقّاً - لماذا كانت مجهدة؟ -
...دانييل حاول الانتحار
مجدداً...
متأسفٌ لذلك
قلتِ الأسبوع الماضي أنَّ حالته أصبحت أفضل
كان يجب عليَّ أن أدرك أنَّ تلك كانت علامة تحذيريّة
ماذا حدث؟ - حاول القفز من على السطح -
بكل الأحوال، إنّه يجتمع الآن مع أحد مدرّسيه القدامى
صانع المعجزة... السيد هيث
إنه مثل دانييل الأعلى
يدرّس في مدرسة خاصّة للشباب المصابين بالتوحّد
أرسل والداي دانييل إلى هناك عندما كان في العاشرة
أخذوا رهناً ثانٍ من البنك ليدفعوا للمدرسة
لأن الأمور ساءت كثيراً
...كان لدانييل
نقطتين صلعاوتين على طرفي رأسه لأنّه كان يضرب نفسه
لم يعد الشعر ينمو
...وما الذي فعله السيد هيث
لدانييل؟
جعل دانييل يرتدي خوذة لمدّة من الوقت
...وظنَّ دانييل أنَّ
الخوذة أعطته قوىً خاصّة
...ظنَّ أنها جعلته
ماذا؟
ماذا جعلته يا أبريل؟
قولي الفكرة وحسب جعلته ماذا؟
ظنَّ أنها جعلته ذكيّاً
...بكل الأحوال
...من المفترض
من المفترض أن يتّصل بي بعد انتهاء الاجتماع
لكي أذهب وآخذه
حسناً، ألا تستطيع أمُّك فعل ذلك؟
مشغولة؟
...لا، هي
...لا تستطيع التعامل معه
حينما يكون بهذا السوء ليس عندما يريد أن يموت
هل قال ذلك بالفعل؟ أريد أن أموت"؟"
...لا، قال
أنّه يريد أن يتحوّل إلى سحابة ويطير بعيداً
لكنّه يعرف ما قد يحصل له إن قفز من البناء
إنّه ليس غبيّاً
إنه... يصاب بالتعب من الشعور بكل شيء غريب
...حسناً، لا بدَّ وأنَّ العالم يبدو
غريباً إلى حدٍّ ما لك أيضاً
وتخوضين به لوحدك
بدون أي سيّد هيث
لإنقاذك
أليس من المفترض أن يكون هذا عملك؟
نعم، إنه عملي
لكن إن لم تُدخليني لا أستطيع مساعدتك
وهذا يخيفني لأنني خائفٌ أنكِ إن لم تُدخليني
سنبدّد الوقت الضئيل الذي بقي
يا يسوع
فظٌ نوعاً ما، ألستَ كذلك؟
أظنُّ أنني محبطة
حسناً، قولي لي لماذا
من المحتمل لأني مصابة بالسرطان
صحيح
لكن هل تستطيعين إخباري كيف تشعرين؟
لا أشعر بأي شيء
إنني مريضة وحسب
...ومتعبة و
،لا أعلم مشمئزّة من كل شيء
أكون أنظّف أسناني فأنظر إلى نفسي في المرآة
وفجأةً أبدو بشعةً جداً
...شيء بغيض، و
قبل أن أدرك أي شيء أجد نفسي على أرضيّة الحمّام
أحدّق وحسب على خيوط سجّادة الحمّام
وليس عندي أية فكرة كيف سأقف مجدّداً
هذا يبدو كإحباط
ربّما هذا ما يحدث عندما تشعرين
أنَّ الأشياء تنزلق من تحت سيطرتك
شعورٌ كريه
أريد منكِ أن تتصلي بي عندما تشعرين هكذا
لماذا؟ - استمعي إليّ -
لا أهتم كم كان الوقت في الصباح، في الليل، اتّصلي بي
هل تفهمينني؟ لهذا أنا موجود
تريد التحدّث معي عندما أكون على أرضيّة الحمّام؟
أي وقت
رأيتُ أمّي الأسبوع الماضي لأول مرّة منذ فترة
أخذتني لتناول الفطور
وعمّاذا تحدّثتما؟
أخي
...هل لاحظت كم
كم تبدين متعبة؟
...وضعتُ بعض المكياج
الكثير من المكياج، في الواقع
إذاً لم تشائي
أن تراكِ وأنتِ لستِ في أفضل حال
دائماً أحاول أن أبدو بحال جيّدة عندما أراها
لماذا؟ - يجعلها أفضل -
لكن هذه المرّة يمكن أن أكون قد فقدتُ ذراعاً
ولم تكن لتلاحظ ذلك - بسبب دانييل -
نوعاً ما
...أيضاً
تريد أن تترك أبي
هل قالت لك ذلك؟
أعني، ليست بمسألة مهمّة
إنّها تقول ذلك منذ زمنٍ بعيد
"ستكون الحياة أسهل بدون أبيك"
"لا تتزوجي أبداً من مدمن عمل" ..إلخ.. إلخ.. إلخ
الأمر المضحك أنها حقيقةً لا تريد تركه
تحبُّه بجنون
بالفعل
لكنّها قالت أنها تريد أن تترك
هل تظنّين أنه من المحتمل
الذي تريد تركه هو دانييل؟
أظنّ أنَّ أمّكِ تنقل لكِ الكثير من قلقها
لكنّي لا أعتقد أن العلاقة متوازنة
لأنّكِ لا تنقلين لها مشاكلك
متأسفة لأنّي ذكرتها
لا تتكلّمين عن أبيك كثيراً هنا
أعلم ذلك
ليس عندي الكثير لأتحدّث عنه
إنّه غير موجود دائماً في المستشفى
...،لمدّة، عندما كنّا صغاراً
دانييل كان ينسى دائماً من هو
يدعوه بالسيّد "مثل "مرحباً يا سيّد
لكنّ حالة دانييل كانت تزداد سوءاً كلّما كبر ولم يستطع أبي يتعامل مع الأمر
فانسحب وحسب - انسحب منكما؟ -
كانت لنا علاقتنا الخاصّة
كنتُ أنتظره
حتى يعود للبيت
وأجلس ومعه حينما يأكل عشاءه
يتحدّث عن يومه، عن مرضاه
إذاً عاملكِ على أنّكِ بالغة
كان الأمر جميلاً - يبدو أنه كان يتفهّمكِ -
لكنّه لم يربّيني
كان يدخل البيت في نهاية اليوم
ويتحدّث مع الطفل السليم لـ 15 دقيقة
بينما كانت هي مع دانييل في كل يوم
هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق
لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟
يجب أن تتكلّم مع شخصٍ ما
بالطبع، أتفهّم ذلك لكن لماذا لم تستطيع التحدّث إلى صديق؟
لأنّ الأمر لا يخصُّ أي شخصٍ آخر
الأمور جيّدة يا بول
أستطيع التعامل معها
أريد أن أتعامل معها
تصبح منهكةً، تريد أن تخرج ما بداخلها
إذاً بعد أن تُخرج ما بداخلها وتضع الضغط وخيبات الأمل
والقلق على حياتها على كاهلكِ
لمن تذهبين؟
أو أنّكِ تحملين كل هذا بنفسك عِبْأها وعِبْأكِ؟
هل انتهى وقتنا؟
لا، لا داع لأن تقلقي على الوقت
...كنتُ
أقرأ عن مرض التوحّد
ويبدو أنَّ هنالك بعض
البحوث الواعدة جداً
لن يكون هنالك علاج أبداً - تبدين واثقةً جداً من ذلك -
إنه ليس بمرض
إن كان ليس بمرض، فلن يكون هنالك علاج
في الواقع، بدأ بعض العلماء بإعادة النظر في ذلك الافتراض
حسناً، هذا لأنهم يُزوّدون ماليّاً بواسطة أناس أغنياء ويائسين
الأطفال المصابون بالتوحّد لا يتحسّنون إنهم يكبرون وحسب
متأسفة إن بدت جملتي ساخرة
لا، لم تبدُ هكذا
لكنّك محقّة. هؤلاء الأطفال ...سيصبحون آخراً بالغين
وأهلهم سيموتون
وحينما يحدث ذلك يقع الاعتناء بهم على عاتق أحدٍ آخر
في حالة دانييل ستكون هذه مهمّتكِ يا أبريل
لبقيّة حياتك
إنني إنسانة رهيبة
لماذا تقولين ذلك؟
لأني لا أريد أن أفعل ذلك
خرّب لهم حياتهم خرّب لهم زواجهم
لا تستطيع... لا تستطيع إعطاء دانييل ما يريد
ويكون لديك مساحة لأحدٍ آخر
حسناً، أمك لم تستطع لكنّك لستِ أمك
تستطيعين أخذ قراراتٍ مختلفة - لم تختر -
بل علقتْ - هذا صحيح يا أبريل -
لكن كل حياة عبارة عن كوكبة من الخيارات
لا أحد يستطيع الهرب من انتقائهم
انتقت أمّك خياراتٍ جعلتها مثبّتة بدانييل
تستطيعين الاختيار بشكل مختلف - إنّه أخي -
لستُ أقترح أن تهجريه
لكنّكِ لا تدرين ما يخبّئ المستقبل لكما
لا تدرين ما نوع الاختراعات
التي ستكتشف في علاج التوحّد
أنت لستِ بوسيطة روحيّة يا أبريل
لا تستطيعين التنبّؤ بالمستقبل ولا تستطيعين التحكّم به
الشيء الوحيد الذي تستطيعين فعله
بما يخصّ المستقبل الآن
هو أن تقرّري إن كنتِ تريدين أن تكوني فيه أو لا
أبدو بحالةٍ رهيبة الآن - حسناً، هذا يكفي -
يجب علينا أن نبدأ بالحديث عن العلاج الكيميائي
مرحباً يا دانييل كيف كان اجتماعك؟
لم ترَ السيّد هيث؟
أين أنت؟
سأتّصل بكَ بعد دقيقة واحدة
هل ستردّ عليّ؟
وعد؟
حسناً، مع السّلامة
سيّد هيث مرحباً، أبريل تتكلّم
نعم، أعرف تحدّثتُ معه لتوّي
لا، هو بخير إنه في الحديقة الرئيسيّة
إنه عند بركة المركب
يحب أن يجلس هناك
لكن إن ذهبتُ الآن لأحضره
هل أستطيع أن نأتي لرؤيتك اليوم؟
هل ما زال لديك وقت؟
أنا في بروكلين الآن سيستغرق الموضوع بضعة ساعات
شكراً جزيلاً لك
اللعنة، أجبْ
هيّا، أجبْ
سآتي لرؤيتك في غضون ساعة
لكني أريدك أن تبقى حيث أنت
حسناً، هل ستفعل ذلك؟ هل ستبقى مكانك؟
حسناً، سآتي إليك قريباً
ماذا حدث؟
!أغمي عليكِ
ماذا؟
مستحيل - ليس مستحيلاً -
أنتِ مريضة
!ولا تهتمّين بنفسك. اجلسي
يجب عليكِ أن تأكلي
تحتاجين إلى السكّر في نظام جسدك
لا عليك
!لن تقرّري بعد الآن، أنا من سيقرّر
!والآن اجلسي مكانك ولا تتحرّكي
وقفت بسرعة وحسب. لديّ بالفعل معدّل سكّر منخفض في الدم. أنا معتادة عليه
أنا بخير، حقّاً - هل ترين ما تفعلين؟ -
تعامليني كما تعاملين أهلك بالضبط
هل نستطيع التحدّث بالأمر الأسبوع المقبل؟
هل أنت خائفة من ألّا أستطيع مساعدتك؟
يجب أن أذهب
قبل دقيقتين، أغمي عليكِ على الأريكة
والآن ستذهبين لإنقاذ العالم - لن أذهب لإنقاذ العالم -
سأذهب لأنقذ أخي - اتّصلي بأمّك -
قولي لها أن تذهب إليه - لا -
لمَ لا؟ - لأنني أستطيع فعل ذلك -
يجب أن يكون هنالك خيار آخر
لا تستطيعين أن تعتني بكل شيء وكل شخص طيلة الوقت
اسمع لا بأس إن كنت لن تستطيع التعامل مع هذا
ماذا؟
رأيتك كيف ذُعرت فهمت
ما أعانيه أمرٌ مخيف
لن آتي إلى هنا مجدداً إن لم تستطع التعامل معه
هل هذا ما ظننته؟ ظننت أنني ذُعرت؟
بربّكَ، لقد ارتعبتَ - حسناً، دعينا نقول أنني ارتعبت
ماذا يعني ذلك؟ - يعني أنني لا أستطيع القدوم إلى هنا -
لمَ لا؟ - لأنّك لن تستطيع التعامل معي -
من الممكن العيش في عالم حيث الناس يُذعرون
حيث الناس يخذلون بعضهم الآخر
حيث الناس يخيّبون أمل بعضهم الآخر لكنمع ذلك يساعدون بعضهم الآخر
سيزداد مرضي أكثر فأكثر
سأظل يغمى عليَّ على أريكتك
من المحتمل أن أتقيّأ على أريكتك
...وبالنهاية
سأموت على أريكتك هل هذا حقاً ما تريده؟
لا! أريدك أن تذهبي للعلاج الكيميائي
!هل تعرف ما هو العلاج الكيميائي أصلاً؟
!إنه سمٌّ يديرونه مباشرةً إلى قلبك
يضعون مضخّةً جانب قلبك
وهل تعلم لماذا؟
لأنهم إن أعطوك جرعةً وبعضٌ منها تسرّب إلى تحت جلدك
!سيذوب لحمك - !لن يحدث هذا لكِ -
أنت لا تعرف ذلك
أنت لا تعرف أيَّ شيء
لا تستطيع إيقاف ما سيحصل لي
الغثيان والألم
شعري
ستقول لي
أن الحياة جميلة ويتوجّب عليّ أن أكون شجاعة
وسأقول "..نعم نعم نعم، إلخ.. إلخ..إلخ"
لكنني سأكذب وتعرف أنني سأكذب
...وفي صباح ما، ستستيقظ
وتقول لنفسك
...أتمنّى أنَّ تلكَ الفتاة اللعينة"
...أتمنّى أن تتركني تلكَ الفتاة اللعينة وشأني...
"لكي أستطيع أن أكون سعيداً مجدداً... لن تستطيع التعامل مع هذا
لن تستطيع
إذاً، مساعدة أحدٍ ما... هي عذاب
مؤلمة بشكلٍ لا يُصدّق إنها كالجحيم
صحيح؟
إن تركتِني لأساعدك سأكرهك لذلك
صحيح؟
وعلى الأغلب سأفشل بكل الأحوال
صحيح؟
مرحباً يا أمّي
لا، لم يذهب
لا أعلم ماذا حصل
إنه في الحديقة الرئيسيّة ...كنتُ
كنتُ سأذهب إليه لكنني علقتُ بمكانٍ ما
حسناً، أنا في بروكلين الآن
هل تستطيعين الذهاب إليه؟
لأني لا أستطيع الذهاب
لا، لا أستطيع
لا أستطيع
...لا... لا أستطيع، أمّي
أغلقت الخطّ
انتهى وقتنا - هلّا انتظرتِ دقيقة؟ -
اجلسي لدقيقة - أليس هنالك مريضٌ آخر؟ -
لا، أريد أن أقول لكِ شيئاً اجلسي
اسمعي
إن كان لدينا متّسعٌ من الوقت
لكنّا استطعنا إيجاد طريقة لإخبار أمك ونرى إن كانت ستستطيع التعامل مع الموضوع
لكننا لا نملك وقتاً كافياً
هل تفهمين ذلك؟
ويا أبريل، لن أجلس أسبوعاً بعد أسبوع
وأراكِ تختفين
يجب أن نبدأ العلاج اليوم، الآن
حاولت. قلت لك أنني ذهبتُ إلى هناك لم أستطع فعلها
الأسبوع الماضي قلتِ أنَّ الأشياء التي نناقشها في هذه الغرفة تبدو منطقيّة
طالما أنت هنا وبعد أن تغادرين يختلف كل شيء
ما الشيء في هذه الغرفة
الذي يجعل الأشياء تبدو
مختلفة؟
لا أعلم
العُزلة، الاستقلال
أنت
ماذا إن ذهبتُ معكِ إلى المستشفى؟
هل ستفعل ذلك؟
نعم
الآن؟
نعم
حالاً
Translated By **Mephisto**