هل هنالك مشكلة؟ - طُردنا من شقّتنا -
لم نستطع دفع أقساط الرهن
وليس لدينا مكان آخر نذهب إليه
كنّا نمزح وحسب
سأذهب في عطلة إجازة
في العلاج
أوليفر الأربعاء - الساعة 4:00 مساءً
إذاً، هل سيأتي لوك؟
لقد تأخّر، بالطبع
لكنّه سيأتي لأخذ أوليفر بنهاية الجلسة
في الواقع كنتُ أتسائل لو نستطيع التحدّث بمفردنا لدقيقة؟
يجب أن أذهب مبكّراً - بالتأكيد -
إن جُعتَ يا أوليفر، لديَّ بعض الوجبات الخفيفة في محفظتي، حسناً؟
لستُ جائعاً
سأغيب عنكَ قليلاً هل ستكون على ما يرام؟
سأُنجز وظائفي
أردتُ أن أشكرك وحسب
تشكريني؟ .. لمَ؟
لكل شيء
أنا ولوك أخذنا أوليفر للعشاء بعد جلستنا الأسبوع الماضي
وشرحنا له كل شيء عن قضيّة التبنّي، كما قلتَ لنا
وانقشعت الغيوم فوراً
جيد
إذاً لاحظتما التغيّر الإيجابي في تصرّفات أوليفر؟
أنجز كل وظائفه المدرسية هذا الأسبوع حتّى قبل أن يتناول العشاء
صنع بيتاً للسلحفاة
من صندوق قديم للمعكرونة
بالإضافة إلى أنّه توقّف عن اتخام نفسه بالطعام
ويبدو بشكلٍ أفضل الآن
وهذا كلُّه بفضلك
شكراً لكِ يا بيس
...أقدّر لك هذه المجاملة، لكن
لا أظنّ حقاً، أنني فعلتُ شيئاً
حتّى أنّه ينام في الليل الآن
ليس عندك أدنى فكرة كم أنّي مرتاحة أخيراً أستطيع أن أتركَ المدينة
ولا أخاف من أنَّ شيئاً مشؤومٌ سيحدث
ستأتي صديقتي ميشيل
بعد ربع ساعة في سيّارة مستأجرة
تبدين متلهّفة للذهاب
لا نريد أن نعاني من الزحمة
لم نذهب برحلة كهذه منذ أيام الجامعة
...و
لا أهتم لأي مكان نذهب أريد أن أركب السيّارة وأذهب
أعرف هذا الشعور
والسبب الوحيد الذي يخوّلني أن أترك المدينة الآن
هو أن أوليفر أصبح بحالة أحسن بكثير
لذلك شكراً لك مجدداً أقدّر حقاً كل شيء فعلته لنا
لا أريد أن أشغل بالك يا بيس
لكني لستُ متأكّداً أنَّ أوليفر تغيّر بقدر ما
تريدين التصديق
ماذا تعني؟
...يفاجئني
أنَّ مشاكله قد حُلّتْ في ليلةٍ وضحاها
نعم، هذا أكثر من غير اعتيادي
إنّه كالسحر
نعم، إنّه يبدو كالسحر بالفعل
...وهذا يعني
أنّه على الأغلب وهمٌ
لكنّك لم تتحدّث معه بعد
لا يستطيع معظم الناس أن يغيّروا نمط معيشتهم في أسبوع واحد يا بيس
إذاً، تقول أنني لا أستطيع المغادرة؟
لا، أقول فقط أنّه من المحتمل أنّه بدأ يُحسّن تصرّفه لأنّه
لا يريد منكما أن ترياه كمُسبّبٍ للمشاكل
مُسبّبٌ لمشاكلي؟
لقد كان الشخص الوحيد الذي أفخر به
ربّما يعتقد أوليفر أنّه إن تصرّف ...على نحوٍ مثالي
سيتمكّن حينها أن يحُلَّ جميع المشاكل بينكِ وبين لوك
بالفعل لا أعرف ما تحاول فعله بي
كيف أربِككِ؟
كنتَ تخبرني لشهر أنني عالقة
وأنني يجب أن أستمتع بحياتي الخاصّة
وأدع ابني أن يكبر ليصبح رجلاً
والآن وفي أول فرصة تأتيني للذهاب والاستمتاع بوقتي
تقول ...إنّه يتظاهر بالتحسّن"
"وهو بالواقع يحتاج لك كثيراً يا بيس...
لكنني لا أقول أنَّ عليكِ البقاء هنا وتهتمّي به
لم أقضِ إجازة بدون لوك و أوليفر منذ ستّة سنوات
وأظن أنني أستحق بقضاء بعض الوقت لنفسي الآن
حسناً، لمَ الآن؟
ماذا؟ بالإضافة إلى أنَّ زوجي السابق لديه صديقة حميمة جديدة؟
رأيتُ كم كان شيئاً صعباً عليكِ لأن تسمعيه
لا، حقيقةً أنا سعيدة الآن أنَّ لوك يعبث مع النساء
لأنَّه واضحٌ الآن أننا انتهينا
حتى أنه بدأ بمقابلة البدلاء
لكنّك كنتِ غاضبة جداً الأسبوع الماضي عندما علمتِ ذلك
وكأنّه رمى بماء بارد في وجهي
يجب عليّ أن أجمع أشلاء حياتي
سيمكث أوليفر عند لوك أكثر في هذه الفترة
وعندما يرحل، لا أستطيع التجوّل في الشقّة كالشبح
أعرف هذا الشعور
لم أعِشْ لوحدي من قبل
لا تستطيع تخيّل هذه الحالة
أظن أنني أستطيع
لمَ لا تخبريني كيف التقيتما أنتِ ولوك؟
حبلت في آخر فصل دراسي في الجامعة
انتقلتُ من غرفتي في السكن الجامعي لأسكن في غرفة لوك
بالتأكيد لم يكن هذا ما أخطّط له
لديّ إحساس أنَّ كل شيءٍ حدث في الـ 12 سنة الماضية
لم تكوني قد خطّطتي له
كنّا قد عدنا من العطلة الانتصافيّة
أتذكّر أنَّ رائحة غرفته في السكن الجامعي ...كانت بشعة جداً لأنَّ
أصدقاءه كانوا قد تركوا البيتزا على الطاولة قبل الإجازة
أخبرته أنّي كنتُ حاملاً
فجثى على ركبتيه وطلب أن يتزوّجني
أتذكّر أنّي قلت لنفسي
...ربّما هذه هي أهمّ لحظات حياتي"
"والغرفة كانت مليئة برائحة البيتزا المتعفّنة...
...إذاً، هل
أردتِ الزواج منه؟
كنتُ أحبّ لوك حبّاً جنونيّاً
وكنتُ متأكّدةً بأنّي لن أتوقّف عن حبّه
كنتُ في الواحدة والعشرين من عمري
كنتِ صغيرةً جداً لأن تتّخذي قراراً كهذا
أهلي لم يحبّا لوك على الإطلاق
قدنا السيّارة لـ(هارتفورد) لأخذهما
(لأحسن مطعم نستطيع أن نتحمّله (ماديّاً (والذي كان (روبي تيوزداي
مطعمٌ أنيق، صحيح؟
أمّي كانت منزعجةً جداً ...أوشكت على
الاختناق بقطعة الروبيان المقليّة
لكن بعدها وُلد أوليفر
...وتعلم - ماذا؟ -
شيءٌ مدهش
لحظة أن شاهدا أوليفر وكأن ابنتهما اختفت
أصبحتُ أمّاً لحفيدهما
لكنني هكذا أحسست به أيضاً
أول ليلة أحضرته للبيت
جلست قرب مهده وراقبته وهو نائم وفكّرت
"إنّه أجمل شيء سأفعله في حياتي كلّها"
لم تقولي كيف شعر لوك
هذا سؤال جيد
لستِ متأكّدة؟
لأكون صريحةً معك، لعدة سنوات
لم نرَ بعضنا كثيراً
كان قد بدأ بتثبيت قدمه في العمل
كنتُ مشغولةً كثيراً بـ أوليفر وكانت الأمور وكأننا
نعمل في مناوبات متعاقبة في بدايات العمل المجهِدة
لكنّني سلّمتُ أوليفر لـ لوك
عندما أصبح أوليفر جاهزاً ليذهب للروضة
كنّا في حالٍ جيدة لكي أبدأ دراساتي العليا
أستطيع إخبارك عن السنوات الخمس التالية لكن ما الفائدة من ذلك؟
لم أستطع التركيز
ابني كان مريضاً أو لم يستطع النوم
أو كان هنالك ولدٌ يضايقه في الحضانة
هل شعرتِ أنَّ أوليفر
كان عبئاً؟ - لا -
لا، بالطبع لم أشعر أنّه كان عبئاً
ليس هذا ما أحاول أن أقول ...الأمر هو أنَّ
المدرسة لم تبدُ حقيقيّة لي
تعلّمكِ أن تنتقد الانتقاد
وتنتقي الفوارق التي لا معنى لها
وتنظر إلى رسومات وتتظاهر بأنّك ترى أشياء ربّما غير موجودة أصلاً
...بعدها نظرتُ إلى ابني
هل تقولين أنَّ أوليفر كان السبب أنّك لم تكملي الجامعة؟
لستُ ألومه
كان قراري أن أضع اهتماماته أولاً
لكن، تعلم، انظر إلى نفسي الآن وأنا في الـ 33 من عمري
ولم يكن لي عملٌ أبداً في حياتي
وإنني خائفة
ممَّ أنتِ خائفة؟
ابني يكبر
زوجي لم يعد زوجي بعد الآن
إنني مثقّفة كفاية
لكي أكون غير موظّفة في أي عمل لا معنىً له
تستطيع تكذيبي هنا في أي وقت
بيس، تستطيعين النظر إلى هذا على أنّه فرصة هائلة
لتعاودي التواصل مع الشخص الذي اختفى منذ 12 عاماً
وتقفزي إلى المجهول
لا أفهمك على الإطلاق
أقضي الكثير من الوقت مع أوليفر
وأنا أحميه بشكلٍ زائد أخنقه
وعندما أحاول أن أذهب بعيداً لفترة أصبح أنني أهجره
إذاً إمّا أنني أعتني به بشكلٍ زائد أو أنني لا أعتني كفاية
يبدو أنَّ هذا مسألةً تناقشين نفسك بها
...الحقيقة هي
لا أعلم ما أفعل
ربّما ميشيل تنتظرني الآن
...إنها في السيّارة المستأجرة ها هي
لا أستطيع التحدّث عن هذا أكثر من ذلك أنا في عطلة
سيكون أوليفر على ما يرام، صحيح؟
طفل عمره 12 سنة سأغيب لأسبوع
هل تطلبين إذني؟
...لا، أنا لا
إنني إنسانة ناضجة، حسناً؟ كنتُ أسألك عن نصيحتك
أليس هذا هو عملك؟
حبيبي أوليفر ألا تريد الدخول وتوديعي؟
هل ستذهبين الآن؟
نعم، ميشيل تنتظرني
سيأتي أبوك ليأخذك أريد أنّك لا تمانع الأمر
لا بأس
أنت لا تقول ذلك وحسب، صحيح؟
إنها الحقيقة لا داع أن تقلقي عليّ
سأتّصل بك كلّ يوم
وإن كانت لديك أيّة مشكلة أو إن أردتَ التحدّث وحسب
تستطيع أن توقطني في منتصف الليل لا أهتمّ لذلك، حسناً؟
شكراً مجدداً يا بول على كل شيء وأنا آسفة أنني سأذهب في منتصف الجلسة
لا مشكلة
حسناً، ادخل
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحبا يا ميشيل
حسناً، أخبرتني أمّك أنّه مضى وقتٌ طويل منذ أن ذهبت في رحلة
سأكون على ما يرام - إذاً الأمور تحت سيطرتك، صحيح؟ -
إنني بحالٍ جيّدة - ...إذاً، كيف كان -
كيف كان الأسبوع؟
أنجزت كلّ وظائفي المدرسيّة
جيد
وكيف حال السلحفاة؟
صنعتُ بيتاً جديداً له من صندوق معكرونة قديم
ممتاز
وضعت فيه بعض الحشائش وأوراق الشجر جمعتها من الحديقة
إذاً، صنعتَ له بيتاً جميلاً هذا أمرٌ رائع
...هل أنت
هل أنت قلقٌ عن ذهاب أمك؟
أخبرتني الأسبوع الماضي
أنّك تعاني من مشاكل في النوم
وأنّه عندما كان أبوك وأمك يدخلان الغرفة ...ليتفقّدا أنك نائم، كنتَ
تتظاهر أنّك نائم - إنني أنام بشكل جيد -
جيد
...لذلك أنتَ لا تتعب في الصف أو
قلتُ لك، أنام بشكلٍ كافٍ
وكيف الأمور بينك وبين أبيك؟
لمَ لا تسأله عندما يأتي؟
وكيف المدرسة؟
قبل أسبوعين، أخبرتني قصّة عن حفلة
وعن ذاك الطفل الذي أساء إليك
إيريك. تبوّل على حذائي
لم تقل شيئاً عنه هل ما زال يضايقك؟
كيف؟
يخرّب عليّ حياتي
توجد بنت اسمها مايا
نعم، هي التي أقامت الحفلة
لدينا انسانيّات سويّاً
وكنّا شركاء في مشروع الحياة في المُستعمرات
لا أعلم ما يكون ذلك
حسناً، نلبس كأننا في زمن المُستعمَرات
ونشتغل أعمالاً استعمرايّة قديمة
كنتُ الحدّاد
وكانت مايا زوجتي
وهي تحلب البقرات
لكنّ الأمر غبيّاً
لكنّها لطيفة
تأتي بالحلويات إلى المدرسة كل يوم ودائماً تعطيني بعضاً منها
أتمنّى لو كان لديّ صديقاً مثلها
لكن الأسبوع الماضي
ذهب إيريك يتجوّل في كل أنحاء المدرسة ويقول أنني أحبّها
لكنّها لن تخرج معي لأنني بدينٌ جداً
هذا ليس عادلاً
أنت محق
ليس عادلاً
لن أبقى سميناً بعد الآن
ماذا تعني؟
توقّفتُ عن الأكل هذا الأسبوع
لم تأكل أيَّ شيءٍ على الإطلاق؟
لا
أفطر مقدار نصف زبدية (سلطانية) من الحبوب
أشتري الغداء في المدرسة ولكني أرميه
آكل قليلاً عندما أكون مع أمي
ولا آكل أبداً عندما أكون مع أبي
لكنّه لا يلاحظ ذلك
ألا يجعلك ذلك تشعر بالوهن؟
...،أعني، إن لم تأكل شيئاً
من أين تأتي بالطاقة لإكمال يومك؟
...تعلم
...إنت كنتَ حقاً تريد إنقاص وزنك...
ليس عليك القيام بذلك لوحدك...
...وبالتأكيد لا تحتاج...
لأن تتوقّف نهائياً عن الأكل...
تحتاج لأحد ما ليساعدك في هذا
لا أريد أيّة مساعدة
ألستَ جائعاً؟ - لا أريد التحدّث عن هذا بعد الآن -
أذكر أنّك أخبرتني الأسبوع الماضي
أن أمّك وأباك كانا يخطّطان لتبنّي طفل
لكنّك قلت أنهما توقّفا عن الحديث بالأمر
شرحا ذلك الموضوع لي
وما الذي قالاه؟
حسناً، قالا أنهما كانا يتشاجران كثيراً حول موضوع الطفل
لذلك كان عليهما أن يتركاه لأحد ما
وما كان شعورك حيال ذلك؟
هل هنالك أيَّ شيء حول التبنّي
ما زلت لا تفهمه؟
ظننتُ أنّهما سيخبراني أنني متبنّى أيضاً
لمَ قد تظنّ ذلك؟
لأنني لا أشبههم
وهذا شيءٌ آخر قاله إيريك
"أمّك نحيلة جداً وجميلة، لا بدّ وأنّك متبنّىً"
يجب أن أقول لك، أن هذا الولد إيريك حقاً لا أستطيع تحمّله
لكنّه محق
لا أشبهه لا أبي ولا أمي
ربما قد تبنّياني
...هل سيكون ذلك
شيئاً جيّداً أم سيّئاً؟
كانا يتشاجران حول موضوع أخي
لذلك تخلّيا عنه
...لذلك تظنّ أنّك
...إن لم تتصرّف كما يشاءان...
سيتخلّيان عنك؟...
ربّما يغضب أبوك وأمك أحياناً
مهما كان سلوكك حسناً
لكنّي أجعل الأمور أكثر سوءاً
في بعض الأحيان أكثر الأشخاص ...الذين نحبّهم هم الذين
يزعجوننا أكثر من غيرهم هل تجد ذلك معقولاً؟
أتمنّى لو كنتُ متبنّى
...تعلم
كنتُ أشعر نفس الشيء
عندما كنتُ طفلاً
حقاً؟
بدون شك
أريدهما أن يتخلّيا عنّي
لماذا تريد ذلك؟ - لأنهما يتشاجران طوال الوقت -
مهما فعلت
والآن وهما منفصلان، لكنّهما لا يزالان يتشاجران
وعلى الأغلب لن يتوقّفا
،إذاً
...لو
،تخلّيا عنك، كما قلت
أين تظن أنّك ستذهب؟
حسناً، قالا أنهما أرجعا أخي
كان هنالك العديد من الناس الذين أرادوه
ربما أستطيع الذهاب لمكان كهذا
مع أهلٍ يرغبون بي
هل تشعر حقاً أنَّ أمّك وأباك
لا يرغبون بك؟
يجب على أبي أن يكون هنا الآن
أظنُّ أنّه تأخّر هل تريدني أن أتّصل به؟
لا، أستطيع أنا الاتّصال به
على الأغلب ستذهب لخدمة الرسائل الصوتية
مرحبا يا أبي أوليفر يتكلّم
أنا عند بول
أنتظرك
إلى اللقاء
أستطيع الرحيل الآن إن أردت
حقيقةً، أُلغي موعدي التالي
...لذلك تستطيع
تستطيع البقاء هنا إن أردت - هل عليّ الذهاب للغرفة الأخرى؟ -
ليس ضروريّاً
أعني، باستطاعتك الانتظار هنا إن أحببت
ماذا سنفعل؟
نستطيع التحدّث
نستطيع أن نلعب
(تستطيع أخيراً تعليمي لعبة (البلاك جاك
إنني أتضوّر جوعاً
هل تريد أن أعُدّ لك شطيرة؟
المطبخ من هنا
...إذاً
لحم؟ جبنة؟
هل تستطيع تحضير لحم مع جبنة سويسرية وخردل؟
أظن أنه باستطاعتي عمل ذلك
لديّ فقط هذا الخبز الأسمر
هل هذا جيد؟ - نعم، لا بأس -
إلى أين يؤدّي هذا الباب؟
هناك المكان الذي أنام فيه
وماذا عن ذلك الباب؟
...ذلك فقط
ذلك مدخلٌ آخر وحسب
كم شريحة تريد؟ - شريحة من كل نوع -
شريحة من كل نوع
شكراً
هل رسم ابنك هذه الصورة؟
نعم، هو الذي رسمها
هل هذا هو البيت الذي يقطن فيه؟
كيف الشطيرة؟
إنها جيّدة
هل لا زلت جائعاً؟
Translated by **Mephisto** Seek my subtitles@subscene.com