مرحباً؟
مرحباً يا باتريك
...هل تستطيع هل تستطيع التكلّم ببطئ؟
...ماذا تعني أنّه
وقع؟
لكني لم أعلم حتّى أنَّ أبي كان في المستشفى
حسناً، حسناً
سأعتني به أكثر !انتظر
متى نقلوه؟
بعد كم من الوقت نقلوه منذ أن أصابته الحمّى؟
إنّه مأوىً للعجزة !يجب أن يعرفوا ذلك
حسناً، أنا لا أصرخ بوجهك متأسّف
سأذهب يوم السبت
"والتر بينيت يُجبر على الاستقالة"
بعد العلاج Translated By **Mephisto**
والتر - الخميس الساعة 5:00 مساءً
:حسناً، يجب أن تسعد لشيء ما
(أخذوا هاتفي، هاتف (البلاك بيري
كرهت هذه الأشياء
في أيامي، لم يكن الإداري يدوّن أيّة ملاحظة
ولم يكُن يأخذ بها
لم يكن يحمل شيئاً
أظن أنَّ ذلك يجعلني ديناصوراً
سعيدٌ لأنّك جئت
أتمنّى ألّا تشعر بالضغط اليوم
أخيراً لديّ بعض الوقت للتحدّث معك لكنّه فات الأوان لأن تساعدني
كيف تتعامل مع الوضع الجديد؟
أنا بحالةٍ رائعة يا بول
!عظيمة
...أعلم أنّك قلتَ أنّك تجاوزت مرحلة
المرحلة التي يستطيع التحدّث أن يساعدك
لكن طالما أنتَ هنا ...لمَ لا
لمَ لا نحاول؟
حسناً، ماذا يوجد لأن يُقال؟
خسرتُ عملي، اسمي
لا أستطيع ترك المنزل
هنالك العديد من الصحفيين في الشارع بانتظاري
لأن أظهر حتّى يُلصقون المايكروفونات والكاميرات في وجهي
...إذاً، مجيؤك اليوم كان
كان عليك أن تخوض بتحدٍّ
لا مشكلة بذلك
أخبرتهم الحقيقة
فعلت ما كان من المفروض عليّ أن أفعله
أنني نفّذت حرفياً من الكتاب
أيّ كتاب؟ - (جونسون و جونسون) -
الفضيحة الكبرى
سبعة ماتوا من سوء المنتج
ولم تكن مسؤليّة الشركة، لكنّهم سحبوا كل علبة من الأسواق من كل أنحاء العالم
هذا ما يزال المستوى الرفيع لمعالجة أي أزمة
أيّة بوادر لأيّة مشكلة تفعل ما بوسعك
لإخبار وحماية العامّة وصيانة اسمك على المدى الطويل
ما الذي حصل برأيكَ إذاً؟
...هنا، جعلتني كوني أقرأ
هذه المقالة من الجريدة...
تكلّموا بوضوح وقالوا أنّي فعلتُ كلّ شيء بشكلٍ جيّد
"اللعب حسب القوانين"
الشيء الوحيد هو أنَّ العالم تغيّر منذ عام 1982
أصبح العالم مفترساً أكثر
لحظة أعلنّا مسؤوليّتنا
المدوّنون، والصحافة
والمحامون بدأوا بملاحقتنا
عندها صغار البائعين حطّموا البضاعة ...وقتها
الطفيليّون في شركتي
رأوها فرصة عظيمة لأنفسهم
وعندها ذعنت عائلة دونالدسون للأمر
"أطلقوا عليها اسم "العاصفة المثاليّة
بماذا تشعر عندما تقرأ مقالة كهذه؟
أشعر كأنّي رجل كهل
بقي طويلاً في الحلبة
تشعر وكأنّك... كأنّك ملاكم
تتلقّى الضربات
أوقعتُ تُرسي يا بول
أستحقّ كلّ شيءٍ أصابني
هل تأكل جيّداً؟
نعم، آكل عندما يجب أن آكل
...بعض الخبز، شوربة الدجاج
هذا ما أكلته اليوم، حسناً؟
ماذا عن النوم، هل تنام جيّداً؟ - هل أنتَ طبيباً نفسيّاً أم طبيبَ أطفال؟ -
نعم، إنني أنام والحبوب تساعد
هل كتب لك طبيبك أي وصفات دوائيّة أخرى؟
حسناً، باسم ناتالي، نعم
:في وقتٍ قريب سيظهر عنوان في الجريدة
-المدير التنفيذي -قاتل الأطفال" "ينتشي بالحبوب
قاتل الأطفال؟
هل هذا ما يصفونك به؟
،حسناً
.لا أعلم، حقيقةً
زوجتي لا تسمح لي حتّى بمشاهدة التلفزيون ما عدا الأفلام القديمة
أجلس في قبو مع جهاز تحكّم
وحبوب إلى جانبي
ما نوع الحبوب التي تأخذها؟
...تُدعى
(...كلوني...)، (كلوبي) شيءٌ كهذا
مهما كانت، فهي تساعدني على النوم
وكم واحدة تأخذ؟
حسناً، الأمر يعتمد
ربّما ثلاث أو أربع حبّات - في اليوم؟ -
وهل هذه الجرعة التي وصفها لك الطبيب ويلز؟
هذا ما أحتاج إليه لأنام
لكن يجب عليك إخباره عن الكميّة التي تأخذها
أعني، أنّك لستَ معتاداً كثيراً على الحبوب
لذلك لن تحتمل ذلك كالمعتادون عليها
ما الذي سيحدث يا بول؟ أغطُّ في النوم ولا أصحى؟
هل هذا ما تريد؟
تأخذ حبّةً، تغطُّ في النوم ولا تستيقظ؟
لا، لا. أريد أن أستيقظ
أريد أن أجد أن الشهرين الماضيين كانا مجرّد كابوس
أنّ خطّ الأنابيب لم يتلوّث
أنَّ الصحافة لم تشوّه سُمعتي
أنَّ الناس الذين يعملون لي لم يكذبوا علي
هذا ما أريده
أستطيع تفهّم شعورك بتلك الطريقة
لكن وبما أنّك تعلم أنَّ ذلك لن يحدث
هل وجدتَ نفسك
تفكّر ألّا تستيقظ
سيكون حلّاً؟
...ما الذي
!بربّك يا بول
أنا لا أنسحب أنت تعرفني أكثر من ذلك
وأنني لا أترك فوضى كهذه لزوجتي لأن تنظّفها
إنها في الواقع لا تستطيع حتّى النظر إليّ بدون أن تنهمر دموعها
لا بدّ وأنّه شيءٌ لم تعتادا عليه
حسناً، الدموع، شاهدت الكثير منها
عادةً قبل أن أستسلم
وأعطيها الطفل الثاني أو الطفل الثالث
أو أيّ شيء آخر أرادته
لكنّ الجديد هي نظرة الشفقة
إنّها شنيعة
قلتُ لها ألّا تنظر لي هكذا مجدداً
هل أنتَ متأكّدٌ أنها نظرة شفقة؟
أعني، أنها زوجتك
أنتما متزوّجان منذ 44 سنة وهي تحبّك
...عندما تحدّثت معي على الهاتف - !هذا شيءٌ آخر -
قلتُ لها ألّا تفعل ذلك أيضاً
شعرت أنَّ هذه ظروف لا اعتياديّة
ماذا؟ أنني طُردت من العمل ما الشيء الكبير في ذلك؟
...البلد برُمّتها تُقلى !تُطرد من العمل... تُطرد من العمل
لكن فجأةً
أحصل على برنامج أوركسترالي (منسّق) من العطف
أناسٌ عديدة يأتون
(كحلقة من برنامج (هذه حياتك
إذاً لم تكن مرتاحاً من ذلك
أن تعرف كم أثّرت بهؤلاء الناس؟
كان أمراً محرجاً
...قلتُ لها البارحة، "هذا يكفي
لا أريد رؤية أي أحد آخر" "قولي لهم أنّي مريض
وعدتها أن آتي لرؤيتك قبل أن تتّفق معي
إذاً، استخدمتني كورقة مساومة بشكلٍ أساسي
لا مانع لديّ
طالما أنَّ ذلك جاء بك إلى هنا
وماذا الآن؟ ماذا ستقول لي يا بول؟
أنَّ الحياة جميلة؟
أنَّ لا شيء حدث؟
أنّه ربّما كان كل ذلك نعمة؟
لا أظن أن شيئاً ما لم يحدث
بالعكس، أتصوّر
أنّك تخوض في
بوتقة
يقدّم لي الناس الحلول الزائفة القذارات عن مساعدة-الذات
ليس ما تريد سماعه الآن، أكيد
صديق قديم لي
دين لارو
أتى إلى شقّتي (قطع مسافة كبيرة من (روتشيستر
لا أعلم ماذا قالت له كوني لاستطاعت أن تأتي به
لكنّه في نفس عمري
كنّا رفاقاً في تدريب الضبّاط الاحتياط
قبل سنتين
طردوه من مؤسسة كان قد بناها
بناها من الأرض
إذاً فهو شخصٌ
مرّ بما تمرّ أنت بها
أخبرني أنّه اكتشف موهبةً به ...بدأ يلتقط صوراً
صوراً طبيعيّة
مصانع قديمة ومراكب صيد
يطبعهم ويجمعهم في كتب ويعطيهم لأصدقائه
...أعطاني كتاباً
محاولة فوتوغرافيّة (لـ (سينتريليا) في (بنسلفينيا
أليست هذه المدينة الفحميّة مع النار الموجودة تحت الأرض؟
متأكدٌ أنّك تسائلت لمَ أعطاك ذلك
لا.. حسناً، لمَ قد أهتم؟
لا أهتم بذلك
النقطة هي، هل يُدرك كم يبدو غبيّاً؟
إذاً لا تهتم بمثل هذه الأشياء؟
إن كان هنالك شيئاً واحداً لا أحتمله هو أنَّ أناساً
يخدعون أنفسهم
يعيشون حياةً مزيّفة ويصبحون أناساً مزيّفون
هذا ليس دائماً خَياراً يا والتر
بقدر ما أنّه قدرٌ قد كُتِبْ
أريد أن أمسك بـ دين وأقول له
ألا تعلم أن الجميع يضحكون" "عليك، أيها الأخرق المسن؟
رميتُ بالكتاب حالما ذهب
ما الذي سأفعله
بصورة لمرجٍ مشتعل بمدينة ميّتة؟
ماذا إن كان حقاّ فخوراً بالكتاب؟
هل تظن أنّه أعطاه معنىً آخر لتحقيق الأشياء
لتحقيق الإنجازات؟
...أو أخرج الجزء الذي ربّما
لا يا بول أنتَ ذكي، تعرف أكثر من ذلك
إن اتّصلت به الشركة الآن وقالوا له
"ارتكبنا خطأً يا دين ونريدك معنا في العمل"
سيجري لهم بدقّات قلبٍ متسرّعة
...لا، الحقيقة هي أنَّه
استهلك كلَّ طاقاته
وبضع سنين تبقّت له لالتقاط بعض الصور
...ولعق الطوابع، لكن
...دعنا نواجه الحقيقة
الموت... اعتراف رسمي
انتهى العرض
إذاً لا تريد من عائلتك أن تُظهر اهتماماً
لا تريد أصدقاءك أو طبيبك النفسيّ ...أن يُقدّموا الدعم أو
أو العلاجات الشافية
حياتك انتهت
كحياة دين
هل هذا حقاً ما تظنّه؟
لمَ لا تخبرني أنت يا بول؟
أو الأحسن
لمَ لا تخبرني رأيك عنّي؟
أوّل مرّة دخلتُ فيها إلى هنا ما هو الإنطباع التي كوّنته عنّي؟
سأخبرك ماذا ظننتَني ظننتني شخصاً وسخاً
لم يأبه إن كانت منتوجات شركته تقتل أطفالاً
ظننتني طمّاعاً
متلبّد الأحاسيس، وابن عاهرة
تشعر أنّي حكمتُ عليك من البداية؟
قلتُ لك أنني لا أحتمل
الأناس اللعينين المزيّفين
لا تُراعي مشاعري، ولا تكذب عليّ
حصلتُ على كفايتي من ذلك هذا الأسبوع قل لي الحقيقة وحسب
الحقيقة هي أنّي غاضب
إنني متفاجئ على ردّة الفعل هذه لكني بالفعل غاضب
على الذي فعلوه بك غاضبٌ على الطريقة التي طردوك بها
أعتقد أنّك رجل مستقيم
من الواضح أنني لستُ أخوض الذي تخوضه
لكنني أتفهّم شعورك بالغضب
...شعورك
بالخيانة...
...أدرّس.. أو درّستُ
...صفوفاً في مدارس تجاريّة
عن المسؤوليّة المشتركة
أظنَّ أنَّ تلك الأيام قد ولّت
...يأتون بي كمُحاضر ضيف و
أنظر إلى هؤلاء الشباب الذين ذهبوا إلى المدرسة التجارية
لكل الأسباب الخاطئة
وعرفت أنَّه كان لديّ... ساعة
لأجد واحداً أو اثنين منهم
لأحاول أن أُفهِّمهم أن اسم الشركة
سمعة المنتج هو كل ما لديك
وأنّه.. إن خسرتَ اسمك
خسرت كل شيء
هل تشعر أنّك خسرت ذلك الآن؟
لم أخسره، بل أُخذ منّي
هل تعني عائلة الدونالدسون؟
لم تذكر ما فعلوه بكل هذا
ماذا يمكن أن تقول؟
كبير عائلة الدونالدسون يعيش في الحياة القديمة، مثلي
خاف
لا ألومه - ...لكن أليس الولاء -
جزء من كونية... الحياة القديمة؟
يوجد العديد بالإضافة لكبير العائلة الآن
...لا زال يملك خفّة الدم عنهم، لكن
بناته مشمولين وأحفاده والمحامون اللعينون
وصعاليك كـ جيس
تعلم، أمسكوه زمام الأمور - لكنّك قلت -
أن العائلة، كما أظن، لديها القسم الأكبر في الشركة
هذا صحيح
إذاً، لم يكن فقط الصحافة أو المتطفّلين
الذين أرغموك على الاستقالة
تماشت عائلة الدونالدسون معهم
...كانت
أسعار أسهمهم في البورصة تهبط
،كانت الأسعار في القعر، حسناً الأسعار كلها الآن في القعر
...لكنّها كانت
مجزرة
لحظة ما استغنوا عنّي
ارتفعت أسعار الأسهم مجدّداً
هل تكلّمتَ معهم مؤخّراً؟
لم يستطع كبير العائلة النظر إليّ في الاجتماع
...ذهبتُ إليه بعد
...بعدها و
...شكرتُه على الفرص التي أعطاني إيّاها و
قال لي "حظّاً سعيداً يا والتر"
كان ذلك كلّ شيء
كم سنة عملتَ مع هذا الرجل؟
35سنة
تعلم، عندما بدأتُ بالعمل
...ابنه جيمس كان
كان متهوّراً
سألني كبير العائلة أن أعتني به
كان جيمس ابنه الوحيد
بعد عدّة سنوات ...ذهب جيمس إلى الغرب
ليبحث عن أسواق جديدة
وفي ليلةٍ ليلاء قاد سيّارته واصطدم بشجرة
بعدها فوراً، بدأ المحتالون بإدارة الشركة
بالكاد كان كبير العائلة متواجداً
لكنّي قلتُ له ألّا يرضخ
وعدتُه أنّنا
سنبني شيئاً خاصّاً
وبنيناها
بنينا الشركة
هل تقول أنّك جعلتَه من أغنى الرجال في البلاد؟
حصدتُ بعض الأموال أنا أيضاً
بعد 35 سنة
كل ما قاله لك هو "حظ سعيد"؟
...قال شيئاً آخر
قبل أن يتمنّى لي حظّاً سعيداً
قال "قالوا لي أنَّ ناتالي في رواندا"
"ما الذي تفعله هناك؟"
ماذا تظنّ أنّه عنى بذلك؟ - ...أظنّ أنَّ تلك كانت طريقته بقول -
أنني حفرتُ قبري بيدي
ماذا تعني؟
:قلت بنفسك الأسبوع الماضي في خضمّ أزمة
تجاهلتُ مسؤوليّاتي تجاه عائلة الدونالدسون وتجاه الشركة
وأذكر أيضاً أنني قلت أن هنالك أزمتان
واحدة مع ابنتك، والأخرى هنا
وتكلّمنا حول الطريقة التي اختبرت فيها بُعد ابنتك عنك
كيف أنَّ ذلك القلق من الممكن أنّه أثّر على قراري
إذاً أنتَ توافقني الرأي
أنني قرأتُ خاطئاً
كلتا الحالتين
قراري كان سيّئاً
ربّما رحيلك قد ساهم في انفجار الوضع
نعلم أنَّ جسدك كان يحاول إخبارك
...أن شيئاً كان خاطئاً جدّاً
أرقك ونوبات الذعر
بذهابك إلى ناتالي
كنت تحاول أن تجعل الأزمة في ذروتها
كانت قد تعدّت هذه المرحلة
جيس كان كمرض السرطان كان يجب عليّ أن أوقفه منذ زمن
وثقتُ بالناس الخطأ
بالمخابر الخطأ
...تحت مراقبتي
تسرّب هذا السمّ إلى خطوط الأنابيب وإلى الرّفوف
لكنّك أمرت بإعادة البضاعة من السوق لحظة اكتشفت ذلك
...الجرائد
...التي لا تدعني زوجتي أن أقرأها
كلّها تقول أنَّ أطفالاً قد ماتوا
وكان ذلك خطأي
هل هذا ما تظنّه؟
ناتالي تظنّ ذلك أيضاً
عندما أرسلت إيميلاً إلى كوني ...تستطيع القول أنّها ظنّت أنني نوعاً ما
مجرم مشترك
قلت أنّني أظنّ أنّك مذنب، والجرائد كذلك ...والآن تقول أنَّ ناتالي
ليست حالة من جنون الشكّ يا بول، إن كان هذا مقصدك من ذلك
جزءٌ منك يعتقد أنّك فعلتَ ما استطعت
بشكلٍ ملائم
وجزءٌ آخر يؤنّبك لأنّك لم تفعل أكثر
أنا بخير في النهار، معظم الأيّام
لكن في الليل أستيقظ متعرّقاً ...وأتسائل
،كيف فلتت الأمور من يدي ماذا استطعتُ أن أفعل، ماذا كان عليّ أن أفعل
...كم من الألم قد سبّبتُ
للعائلات، وللشركة
يا الله، لو تستطيع رؤية وجه كبير العائلة
بدا مجروحاً - لا بدّ أنَّ ذلك جعلك تشعر شعوراً رهيباً -
أنّك خذلت كبير العائلة
...تبدو وأنت تتكلّم عنه أنّه
كأبٍ لك خذلته - إنّه خطأي يا بول -
وليس خطؤه
أرى أنّك تكافح
لأن تفهم ما حدث
ولماذا حدث
لكن وبما أنّك تعمل بكل جدّ للتعامل مع هذا الشعور بالذنب
معنى الخيانة هذا
يبدو لي أنّك تعمل جاهداً على تحاشيك للنظر إليه
وإلى دوره في كل هذا
لماذا تظل تضرب على وتره؟
فعل أقصى ما استطاع
قلتَ أنّه عندما مات ابنه جيمس
...كبير عائلة الدونالدسون كان مستعدّاً
لأن يتخلّى عن كلّ شيء لكنّك لم تسمح له بذلك
أخذت زمام أعمال العائلة على عاتقك لـ 35 سنة
ابنهم مات
وهل شعرتَ بالذنب لذلك؟
أعطيتُ وعداً بأن أعتني به - ...ولماذا -
تحمّلت كل تلك المسؤليّة الهائلة ككفّارة؟
بنفس الطريقة التي تحمّلت بها المسؤولية لحياة أهلك
بعد موت أخيك تومي؟ - لم يكن لديّ خيار -
والتر، لقد كنتَ صبيّاً وقتها
لم يكن لديّ خيار - كنتَ في السادسة من عمرك -
لم يكن من الواجب عليك أن تعتني بوالديك
كان عليهما أن يعتنيا بك
!كان خطأي
لهذا لم يكن لديّ خيار كان خطأي
ما الذي كان خطؤك؟
ليلة صيفيّة حارّة
قبل اختراع التكييف بالهواء
ولا توجد نسمة هواء
كان تومي سيتسلّل إلى البحيرة كي ينتعش
...جاء إلى غرفتي
...وقال
أنَّ تلك الليلة التي سيقفز من أعلى منحدر صخري
كان يسألني، أكثر من أنه كان يخبرني
وماذا قلتَ له؟
"قلت "تومي، يمكنك فعل ذلك
"تستطيع فعلها يا تومي"
...وقلتُ له أنني في الصباح
سأتفاخر به أمام الجميع
بعدها قبّلني وقال لي ليلة سعيدة
ولم يعُد بعدها
وشعرتَ بالمسؤولية تجاه موت أخيك
كنتُ مسؤولاً
ولا زلت
والتر، أخوك
قفز لم تدفع به من الحافّة
اختار أن يقفز
وفي غمضة عين
تدمّرت العائلة
هذا كل شيء
يحدث ذلك
...يوجد العديد منهم
العائلات المدمَّرة
هل أنت على ما يرام يا والتر؟
يجب أن أذهب
أعلم أنَّ شعورك بالذنب هذا الأسبوع حول كل هذا
لا بدّ وأنّه كالانهيار ...أعلم أنّك
تشعر بالإنهاك
لكن من الضروري جدّاً أن نتكلّم حول هذا الشعور
هنا
زوجتي تنتظرني خارجاً
هل يمكن أن ننسّق جلسةً غداً صباحاً؟
أحياناً عندما لا أنام طوال الليل أحتاج الصباح كي أنام فيه
ماذا عن بعد ظهر يوم الإثنين؟
إنني بخير، يا صاح
...هل تمانع إذا اتّصلتُ بطبيبك و
أتحدّث معه عن الوصفات الطبيّة؟ - قلتُ لك أنني بخير -
أراك الأسبوع القادم
زوجتي في الخارج تنتظرني