كان أليكس مريضي
...فهم
...كطيّار أنَّ
،الضحايا المدنيّين كانوا
برأيه، أمرٌ لا مفرّ منه
أؤمن أنّه لم يكن قادراً
على مسامحة نفسه، لا
أليكس هو من أنهى العلاج
حسناً، شعر بأنه أصبح جاهزاً ...للعودة لواجبه الفعلي وذلك
صرتُ
متيقّظاً
أنّه في علاقة
هل تسألني إن كنتُ أعرف على مستوى العقل الباطن؟
هذا سؤال يستحيل إجابته
في العلاج
هل كانت صعبة؟ - ...هؤلاء الناس مثل -
إنهم مثل النسور
لا أصدّق حقّاً أنّ الناس تعتبره عملاً يقتاتون منه
هل تريد إخباري عنها؟
عن أدائي للشهادة؟ لا، لا أريد ذلك
سأُحضر مشروباً - لا يزال الوقت مبكّراً على الشرب -
أعني قهوة
يبدو أنَّ بالنسبة لنا كان عظيماً
كان مارك في مزاجٍ سيّء هذا الصباح
حيث أنّه كان يصرخ على الأشياء الجامدة
فرشاة الأسنان في المكان الخطأ ...القهوة ساخنة كأنَّ
العالم كلّه كان متآمراً ضدّه
هل يوجد مصطلح نفسي لذلك؟
أظنّ أنّه يدعى التنحية أو العزل
!لو سمحتِ - عظيم -
وبعدها ذهبتُ إلى المكتب وكانت جودي في إحدى ثوراتها
أخبرتك عن جودي، أليس كذلك؟
أخبرتِني؟
التي تتصرّف على أنّها رئيستي في العمل
حتى ولو كانت ليست رئيستي في الواقع
يا إلهي، هل يعمل أحدٌ في هذا المطعم؟
تبحث عن العمود الفقري لمشروعي وتسحبه
هل من الممكن أنّها تعمل على تدميري؟
هل من الممكن أن أجلس لدقيقة وأرتاح؟
نعم، متأسّفة. قلتَ أنّك لا تريد التحدّث عن إدلائك للشهادة
لذا كنتُ أحاول إخبارك عن يومي
حقّاً؟ أو أردْتِ أن أستمع لمشاكلك
وأفسّر تصرّف زوجك
وبعده تصرّف رئيستك في العمل؟ - لم أكن أحاول ذلك -
متأسف
يا إلهي، وصلنا إلى هنا بسرعة
وصلنا إلى أين؟
تعدّينا مرحلة أننا كنّا مفتونين ببعضنا
وأصبحنا مباشرةً نشعر بالإلزام
كلانا
...ظننتُ أنّه من السهل أن
...أن أنظر إليكِ
...ظننتُ أنني سأشعر
بشكلٍ جيّد
انظري، سأغيّر توقيت موعدي مع جينا
...لذلك لن تكوني مضطرّة
لأن تقابليني
سبق وأن فعلتُ ذلك
متأسف
أتاسّف لتأخّري
جعلتني روزي أنتظر لنصف ساعة
أرادت التحدّث إليّ
تبيّن أنَّ كل ما أرادته هو مفاتيح السيّارة
هل أعطيتها المفاتيح؟ - نعم -
هل كانت سعيدة؟ - لا أظنّ ذلك -
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة
وإن كان لديها صديقٌ حميم أو لا كيف تتعامل مع كيت
عندما كنتما تعيشان في نفس البيت ألم تخبركَ بكل هذه الأمور؟
كان ليس عليها أن تخبرني لأني كنتُ سأرى كل هذه الأشياء
كنت أستطيع سماعها تتحدّث عنهم أو كيت كانت تقول لي
إذاً لم تكن هنالك مناقشات بينكما حينها؟
هل تتحدّث معها على الهاتف؟ - نحاول ذلك -
لكن، تعلمين، أستطيع دائماً أن أحزر
أنها ترسل رسائل إلى أصدقائها على الكمبيوتر
إذاً ما الذي يمكنكَ فعله حتّى تشعر بالقرب تجاهها؟
...لا أعلم. لا أعلم
هل تتذكّر مرّةً عندما كنتَ في البيت
وشعرتَ بالتقرّب منها؟
...كانت مرّة واحدة
أخذتها. كانت قد كسرت ذراعها
...وكانت كيت خارج المدينة، لذلك
كان عليّ أن آخذ روزي إلى المستشفى
...الكثير من الانتظار
...غرفة الطوارئ، غرفة العلاج
وانتظرنا حتّى يجفّ الجبس على يدها
...وكنّا لوحدنا
فقط أنا و روزي
كل الظهيرة، فقط أنا وهي
قرأتُ لها
قصصتُ لها حكايات
لعبنا لعبة الأسئلة
كان يوماً سعيداً
نعم، حزين جداً، صحيح؟
راح عليّ الكثير
ما الأمر؟
...لا شيء. أنا فقط
...أخذتُ
أخذتُ أبريل إلى المستشفى هذا الأسبوع
هذه مريضتك التي أصابها السرطان؟ - نعم -
...حسناً، هي لم
لم تخبر أحداً بعد ...لا أصدقاءها ولا أفراد عائلتها. كانت
لم تُردْ أن تتلقّى العلاج
...لذا، بعد جلستنا
وقفتُ، أخذتُ معطفي وأخذتها إلى المستشفى
أعلم أنَّ ذلك خطأٌ
لكن، طبيب الأورام كان قد جدول جلسات العلاج
لذا كل ما كان عليها فعله هو أن تذهب إلى هناك. لذلك أخذتها
انتظرتُ حتّى انتهت من الجلسة
واصطحبتُها إلى منزلها
هل قصصتَ لها حكايات؟ - ...لا، كنّا -
هادئين تماماً
هل ذكّرك هذا باليوم
الذي قضيته مع روزي في المستشفى؟ - نعم -
...تعلمين، أدفع 10 سنواتٍ من حياتي
لأعود إلى المستشفى مع روزي تلك الظهيرة
ونحنُ ننتظر أن يجفّ الجبس
أكره حياتي
إنها مكسورة
كل يوم
تؤلمني
لا أحصل على أيّ شيء من عائلتي
لذلك أحاول أن أحصل على هذه الأشياء من مرضاي. أعلم أنَّ ذلك أمرٌ خاطئ
لكن من لديّ غيرهم؟
من لديك للحصول على ما تحتاج؟
لا أحد
لكن، حسناً، أنتِ لديّ
لكنّك لا تستطيعين
أن تعطيني ما أحتاج
ليس من صلب عملك
دعنا نتحدّث عمّا تحتاج - هل لديك بعض الماء؟ -
يجب أن تضعي بعض الماء لمرضاك
أنت مقتنع تماماً أنني ليس لديّ ماءٌ لك، لذلك لا تراها
إنها موجودة هناك
،إذاً
هل تستطيع إخباري ما تحتاج؟
لا أحتاج شيئاً خاصّاً ...فقط
ما يحتاجه الجميع - حسناً، لديك طعام
لديك لباس، لديك مأوى - حسناً، بشكلٍ ما -
لديّ عرين بدون أي دببة آخرين هل هذا مأوىً؟
تريد دببةً آخرين؟
أشتاق لهم
تعلمين ما الذي أتحدّث عنه
أعرف أنّك تعلمين
أعلم
اشتقتُ للعشاء، تعلمين؟
اشتقت لما بعد العشاء
ماذا تفعل في بروكلين بين العشاء والنوم؟
...أحياناً أخرج
إلى حانة شعبيّة
عندهم شاشة تنقل كرة القدم من إنكلترا
...هذا جيّد، لذلك
بعدها... أشرب
حسناً، هل التقيت بامرأةٍ في الحانة؟
أنظر إليهم
لا أعلم إن كُنَّ ينظرون إليّ
أنا هكذا.. الرجل الوحيد
الجالس في الحانة (كما في لوحة (إدوارد هوبر
أخبرني عن النساء
بعضهنَّ جميلات، صحيح؟
يلبسنَ أساور تصدر رنيناً
يخرجون ليدخّنَّ
مثل مريضتي ميا
لا أظن أنّك ذكرتَ ميا - كانت مريضة لي منذ 20 سنة -
عادت إلى العلاج هذه السنة هي.. حسناً، الأمر معقّد
إنّها محامية تعمل في شركة المحاماة
التي استلمت شهادتي الدعوى القضائية
تحدّثنا عن الدعوى القضائيّة بعدها عادت كمريضة
ماذا تعني بـ "معقّد"؟
معقّد على الصعيد العاطفي
...لكنها
ذكيّة جداً
...وأيضاً
فكاهيّة - هو تحدٍّ؟ -
أظن أنّك يمكن أن تعتبري الأمر كذلك، نعم
إنها أيضاً نوع من النساء اللواتي
إن استطاعت أن تحلَّ مشاكلها
تستطيع بشكلٍ تصوّري
أن تكون مناسبةً لي
لست في حالة حبٍ معها
...لكن
أستطيع تخيّل نفسي مع امرأة مثلها
ابتهجتَ لمجرّد الحديث عنها
حسناً، أنا منجذبٌ لها، نعم
لكن بعد السنة الماضية و لورا
لا أظنّ أنّي سأقع في غرام مريضة أخرى لفترة
!هذا مريح
لكن هل تحبّك هي؟ هل لهذا ذكرتها؟
...لا، ذكرتها لأننا
نتكلّم عن الأشياء التي أحتاجها
أحتاج
إلى امرأة
للجنس؟ - ...هل هذا ما تظنّه النساء، أنَّ الرجال -
يريدونهنَّ للجنس فقط؟...
لا، كنتُ أسألكَ وحسب إن أردتَ أنت الجنس
بالتأكيد أريد أن أمارس الجنس، لستُ ميّتاً - حسناً... هذا جيّد -
هذا شيءٌ تحتاجه موضوعنا.. هو ما تحتاج
إذاً تريد أن تمارس الجنس - أريد المتعة، أريد الانطلاق -
أريد التواصل مع إنسان آخر
كيف الأمور مع تامي؟ - ليس مع تامي -
هل كنتَ تراها؟ - تعرفين أنّي كنتُ أراها -
لا، لا أعرف حقّاً لا أعرف
حسناً
...احتسينا القهوة. وتناولنا مشروباً، وبعدها
قضينا الليلة في شقّتي
كان من المفترض أن تسافر في رحلة عمل
ظهيرة عابرة، بعدها انتهى كل شيء
مارستما الجنس؟ - نعم، يا أمّي. كالأطفال السيّئين -
مارسنا الجنس
...يا إلهي، أنا - كنتِ تعرفين أنَّ ذلك سيحدث -
جعلتيني أقسم بألّا أفعل ذلك
أبدو أمّاً قاسية وغيُورة
لا أدعكَ تمارس الجنس أدعكَ تسألني عن الماء
تحدّيتني لكي تراها أردتَ أن ترى
إن كنتُ أستطيع
التحكّم بنفسي
أعلم كم هو صعب مقاومة عاشق قديم
للأسف لم أحصل على الكثير منهم
أريد الرجوع إلى موضوع تامي بعد فترة قصيرة، إن كنتَ لا تمانع
أريد التحدّث أكثر عن الدببة
هل ذهبتَ لرؤية أبيك؟ - ...أنا -
...لا أعلم ما هي حالته. يا يسوع، أنا
هل ذهبتَ لرؤيته؟ - لا، لم أذهب لرؤيته -
...قصدتُ أن أذهب، و - لمَ لا؟ هل تحسّنت حالته؟ -
لا أعلم. ربّما زادت حالته سوءاً
وقع عدّة مرّات في المستشفى لذلك نقلوه إلى غرفة أخرى
ربّما أصابته حمّى ...وصلتني كل هذه الأخبار
من باتريك
كنتُ مشغولاً هذا الأسبوع بالتحضير للإدلاء بشهادتي
والتي كانت شيئاً عظيماً، دعيني أخبرك - إذاً لم تذهب لرؤية أبيك -
لا، لم أذهب. وإن لم تكُفّي عن مضايقتي، لن أذهب
أنا لا أزعجك يا بول
إنني أُذكّرك
أن الدببة لا تعيش للأبد
وهذا الدب، الذي بينك وبينه ،عدة مشاكل لم تُحلّ بعد
يموت - قال أخي أنّه يموت -
هذا لا يعني أنّه سيموت
هل تحبّذ أن يأتيك اتصال يقولون أنّه مات؟
!دعيهم يتّصلون بأخي اللعين
تظنّ ربّما أنّك لا تهتم لهذا لكنّك تهتم
،إن كنتَ لستَ مهتمّاً لماذا كانت ردّة فعلك هكذا عندما ذكرتُه؟
بول، أرجو أن تجلس
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك
إنّه كأنّك ما زلتَ طفلاً
استيقظت من قيلولة
وبدأت بالبكاء، لكنّ أحدٌ لم يأتِ ليرى ما تحتاج
ولهذا تبكي بصوتٍ أعلى وتهزُّ قضبان المهد
ومع ذلك لا أحد يأتي
المشكلة الوحيدة هي أنَّ أباك موجود
موجودٌ في الغرفة معك
لكنّ غضبك منه عميقٌ جداً بحيث أنّك لا تراه
لا يستطيع أبي مساعدتي الآن
لا، من المحتمل أنّه لا يستطيع
لكن حتّى تعترف بوجوده في حياتك
لن تفهم أيّ شيء عنه
وستستمر بهزّ المهد
ماذا؟ أنني رجل ناضج - بالطبع أنت رجلٌ ناضج -
لكنّك لم تكن ابناً ناضجاً لأبيك
وحتّى تفعل ذلك، سيظلّ جزءٌ منك دائماً طفلاً
أو بأحسن الأحوال، مراهقٌ ينتظر أن تموت أمّه
أمّي ميّتة - هذا صحيح -
الذي تخاف منه، قد حصل سابقاً
لن تستطيع لا أنت ولا أباك أن يوقف ما حدث
والشيء الوحيد الذي تستطيع فعله الآن هو
أن تأمل بأن تُشفى هذه الجراح لكي تستطيع المضي قدماً
كلانا يعرف
كيف هو الأمر حين لا تكون موجوداً في آخر اللحظات
إنّه شيءٌ لا تستطيع التغلّب عليه
أبداً
مرحباً يا أبي
لقد عدت
عدت مجدداً
...متأسفٌ لأنّي
...لأنّي لم آتِ
في وقتٍ سابق
ماذا اعتدتَ أن تناديني؟
الهراء الصغير المتعفّن
هل أنتَ مرتاح؟
أستطيع أن أقنعهم أن يزيدوا من كميّة المخدّر إن أردت
كنتَ ولا زلت مستلقٍ بلا حراك طوال اليوم
...روزي والشبّان
منزعجون جدّاً من وثيقة التبرّع بالأعضاء التي وقّعتها
...يريدونني أن
أن ألغيها
لكنّي قلت
...إنه طبيب"
"يعرف ما الذي يفعله...
هل تستطيع سماعي يا أبي؟
...سأقرأ لك
صفحة الرياضة
نعم
مانشستر يونايتد) في أعلى ترتيب الدوري)
مجدداً
...لكنّك ستسعد عندما تعلم
أنَّ (مانشستر سيتي) خلفهم بنقطتين فقط
مانشستر يونايتد) دائماً المتصدّرين على اللائحة)
أظنّ أنني نسيت ما يعني لك
أن آتي
...لا، أنا
عرفتُ ماذا قد يعني
...كنتُ غاضباً جداً منك وحسب، و
كان ذلك غبيّاً
إنني متأسّفٌ يا أبي
أعلم أنّها لم تكن غلطتك
الشيء الذي حدث لأمي
لم تكن تستطيع إنقاذها
ولم أستطع أنا أيضاً
كان أمراً كبيراً علينا نحن الاثنين
لذا أظنّ أنّك وجدت طريقاً للهرب
إنّه كالذي بيني وبين كيت
...بكل الأحوال
...مانشستر يونايتد يواصل"
...الفوز...
...وهم...
...يعتلون...
"صدارة الدوري...
أبي
Translated By **Mephisto**