قبعة جميلة
في العلاج آبريل الثلاثاء الساعة 12 ظهراً
عانيتُ بصعود تلك الأدراج
إذا استمر هذا، ستضطر لعلاجي أثناء علاجي الكيميائي
عصفوران بحجرٍ واحد
هل تعلم ما الذي أحبّه أكثر شيءٍ فيك؟
ماذا؟ حسّ الدعابة المرضي لدي؟
عيناك
أذكر المرّة الأولى التي أتيت هنا
وعندما كنت على وشك المغادرة نظرتُ إليك
ونظرتَ إليّ، انقطع نفسي للحظة
إنّها مجاملة
أعلم ذلك
لا تقلق. لن أقفز عليك
تحت تأثير العلاج الكيميائي، بالكاد أستطيع الوقوف
تعلمين أنّه يوجد بعض الأدوية
لإبطال الغثيان - لستَ أصلاً من النوع المفضّل لي -
...لكنّ عينيك
عميقة جداً
أردتُ قول ذلك - حسناً -
هل أنتِ بخير؟
نسيت أنّه لم يعُد يمكنني فعل ذلك
بسبب الشيء الموجود هنالك الآن
هل تؤلمكِ القسطرة طوال الوقت؟
فقط إن تحرّكتُ بطريقة معيّنة
لا أذكر عندما فتحوا جلدي
هل أُغميَ علي؟
لا
هل تذكر وضعهم لها؟
هل شاهدتَ العمليّة؟
لا، لا. ليس كلّها
لأنّك لم تُرد أن ترى ثديي؟
ثق بي، لا يوجد هنالك شيءٌ ليُرى
لكن شكراً لك لأنّك لم تنظر
وشكراً لكَ لأنّك أخذتني
على الرّحب والسعة
.أتعلم، أمرٌ غريب حصلت محادثات كثيرة بيني وبينك في مخيّلتي
في الأسبوعين الماضيين
أعني... بشكلٍ يومي حرفياً تحدّثنا لساعات كل مرّة
خُضنا جدالاتٍ كثيرة في مخيّلتي بعدها تصالحنا
وماذا.. ما الذي تجادلنا عنه؟
ما إن كانت الحياة مجرّد هراء أو أنّه يوجد شيءٌ أعمق بها
وماذا أقول أنا؟
حسناً، لا تقول كثيراً، حتّى في مخيّلتي الأمر الذي أجده مُحبطاً
لكن عندما سألتك
إن كانت الحياة تستحقّ العيش قلت
...بالطبع يا آبريل"
"إن جعلتِ نفسكِ والمحيطين بكِ سعداء...
ما بك؟
إنني متفائلٌ.. في مخيّلتك
ما كنتَ لتقول ذلك؟ - الشيء الجوهري الذي تفعلينه -
هو إعطاء نفسك نصيحة، بصوتي
أعلم ذلك
و... نصيحة حكيمة بالفعل
أنتِ تعتنين بنفسكِ جيّداً
مرّةً سألتك ألّا تتركني
و.. ماذا قلت؟
..قلت "أبداً
"أريد أن أرهقك بمواصلة السخرية لفترة
ماذا تظنّين أنّي عنيتُ بذلك؟
أنت تمتحنني
وكيف تعبرين الامتحان؟
أعيش
هل تحصلين على نقاطٍ إضافيّة لإخبار أهلك؟
أليس أمراً مثيراً للاهتمام عدد الناس المصابين بمرض السرطان؟
(يتحادثون، أو يحلّون لعبة (السودوكو
هل رأيتَ الفتاتين في الزاوية عند الكمبيوتر؟
كانتا تتسوّقان عبر الانترنيت
للملابس الداخليّة
يوجد قساطر خارجة من قلوبنا
وهما تشتريان حمّالات صدر
،تعلمين، في بعض الأحيان بعض الإنكار ليس بالشيء السيّء
لكن لا تقولي لأحد أنني قلتُ ذلك
متأسّفة لأنّني كنتُ خرقاء هنا
قلتُ لكِ: لا اعتذارات
لم أُجبْ على اتّصالاتك
جعلتك تنتظرني وأنا أتحدّث إلى سيينا خلال الجلسة
حطّمتُ نموذجي في مكتبك وتركتك تنظّف الفوضى
لا بدّ وأنني أسوء مريضة لديك
لا، لا. لستِ كذلك
شكراً لك... لأخذي
وشكراً لكِ.. لأنّك ذهبتِ
لا، حقاً. شكراً لك
سمعتُ ذلك
مرّت عليّ ليلة سيّئة للغاية الأسبوع الماضي
بعد يومين من جلسة العلاج الكيميائي
...أردتُ الاتّصال بك، لكن - لمَ لم تتّصلين بي؟ -
ألغيتَ جلستنا ظننتُ أنّك أردت وقتاً من الراحة
أبريل، لم يكن الأمر يتعلّق بكِ - ليس بالأمر المهم -
"هاتفتُ صديقتي العزيزة "لياه
"لياه"
لم أسمعكِ تذكريها من قبل
ماذا قلتِ لها؟
...حسناً
كنتُ قد استيقظتُ من ذلك الحلم
...حيث كنتُ ميّتة... أو
لا، ليس بالضبط. كنت أعلم
أنني سأموت كأنّ شيئاً آتٍ ليقتلني
...كان الأمر فظيعاً. لكن
أردتُ لذلك أن يحدث أيضاً
للانتهاء من المعاناة
هنالك طريقة أخرى للنظر إلى ذلك الحلم
...ربّما جزءٌ منكِ يرفض المساعدة
لا أريد التحدّث عن معنى الحلم
كنت أنظّم المراحل وحسب
مفهوم
بكل الأحوال، استيقظتُ
بحرارة عالية جداً
كانت عالية وكنتُ أرجف ما كنتُ لأستطيع حمل كوبٍ من الماء
وذعرتُ كلّياً
أعني، أنني بالفعل ظننت أنّ تلك هي النهاية
"لهذا اتّصلتُ بـ "لياه
أتت فوراً
و... نظرت إليّ نظرة واحدة واتّصلت بالإسعاف
في الطريق إلى المستشفى، سألني رجال الإسعاف إن كنتُ آخذ أيّ دواء
يجب أن يعلموا به، فقلت
"حسناً، العلاج الكيميائي"
وكانت "لياه" في سيّارة الاسعاف معك؟
ورأيت فمها
وكأنّه ارتطم بالأرض لدهشتها
بعدها بدأتُ بالاعتذار
...كما تعلم "إنّني متأسّفة، ما كنتُ لأتّصل، لكن
...لكنّني أحتضر" و
أخذت يدي
وقالت "أبريل.. لن تموتي بهذه السرعة"
تبدو أنّها صديقة حقيقية
هي بالفعل كذلك
مع ذلك لم تخبريها بمرض السرطان لوقتها
لم أرها منذ فترة
إنها في كلّية الحقوق وقد كانت بالفعل مشغولة
هل تعرفان بعضكما منذ زمنٍ طويل؟
كنّا نتشارك موقفاً للباص مع العديد من الأطفال الآخرين
عندما كنتُ في العاشرة، أتى دانييل معي إلى المدرسة لأوّل مرّة
ليجرّب الالتحاق بالحضانة
وكنتُ خائفةً جداً من أن الجميع سيسخرون منه
وفي اليوم الأوّل، أشحتُ نظري لثانية
وعندما نظرتُ إليه بعدها
كان دانييل واقفاً يغنّي
ويمسك بقضيبه
وأردتُ الموت، هناك
...كان الجميع ينظر إليه، و
لم يتفوّه أحدٌ بحرف
"حتى قالت "لياه
"دانييل، يمكنك الغناء، أو يمكنك مسك قضيبك"
"لكن لا يمكنك الغناء ومسك قضيبك في آنٍ واحد"
انفجر الجميع بالضحك
وبدأ كل الشباب بالغناء ومسك قضبانهم
كان الأمر ممتعاً
إذاً، لطالما اهتمّت بكِ؟
اهتممنا ببعضنا الآخر
ماتت أمّها حين كنّا في المدرسة الثانويّة
لذا أتت وعاشت معنا لفترة
إنها بالفعل أخت أكثر منها صديقة
...تعلمين، ردّة فعلها عندما
اتّصلتِ بها ذكّرتني
كيف كانت ردّة فعل كايل عندما اتّصلتِ به
عندما كانت لديك بعض المشاكل بالنموذج، أتذكرين؟
"قلتِ أنّه أيضاً "أتى فوراً
نعم، ماذا في ذلك؟
يبدو أنّ الأشخاص في حياتك مرتبطون جداً بك
لديّ ذوقٌ عالٍ بالناس
أظنّ أنّ الأمر أكثر من ذلك
أظنّ أنّكِ تطلبين
الوفاء الكبير
لذلك، الأشخاص الوحيدين الذين تدعينهم يتقرّبون إليكِ
هم الأشخاص الذي تشعرين أنّهم يستطيعون تقديم هذا الوفاء
أشخاص تشعرين أنّهم يستطيعون إكمال المسيرة إلى آخرها
إنني وفيّة بشكلٍ كبير لهم أيضاً
نعم، أعلم ذلك
إذاً، لماذا تجعلها تبدو على أنّها شيءٌ سيّء؟
أتسائل وحسب، لماذا تعملين جاهدةً لتكوين صداقاتٍ مع أشخاص
يكرّسون أنفسهم لكِ بشراسة، وعندما
تريدين المساعدة، تبدين متردّدة للاعتماد عليهم
"اتّصلت بـ "لياه
نعم، هذا صحيح
لكنّك انتظرتِ حتّى ظننتِ أنّك ستموتين
الأمر كالبنك
تظل تسحب نقوداً
حتى، بالنهاية، لا يبقى شيئاً
إذاً تظنّين أنّه يوجد كمّية محدّدة من الدعم
يمكن لشخصٍ أن يقدّمها لشخصٍ آخر
وحين يُستخدم هذا الدعم ينتهي للأبد؟
إن كانت "لياه" مصابة بالسرطان هل كنتِ ستتعبين من مساعدتها؟
لا
لكن الجميع ليسوا مثلي
وماذا تعنين بـ الجميع ليسوا مثلك"؟"
في غرفة الطوارئ
قال لي الطبيب أن أتوقّع
الكثير من الحمّى التي أصابتني
"حينما قال ذلك، نظرتُ إلى وجه "لياه
بدت مرعوبة
على نفسها أو عليكِ؟
حسناً، هذا كافٍ. فهمتُ قصدك أعني، فهمتُ ما تحاول قوله
لكنّي لا أتّفق معك. هل هذا مسموح؟
بالطبع
ليس الجميع مثلي يا بول
أعني، أعلم أنّك تظنّ أنني مجنونة لكنّي محقّة
لا أظنّ أنّك مجنونة يا آبريل
ألغيتَ جلستنا الأسبوع الماضي
..نعم، أنا، أنا
متأسّفٌ لذلك
كيف شعرتِ عندما وصلتكِ الرسالة؟
حسناً، بالنظر إلى أنّنا توصّلنا إلى أنّني أعاني
،من الاعتماد على الناس كانت خطوة جريئة من طرفك
ماذا حدث؟
كان، كان لدي حالة عائلية طارئة
إذاً، ماذا حدث؟
ألا تريد أن تقول لي؟
بربّك. أخبرتك أنّني مصابة بمرض السرطان
اعلمي أنّني كنتُ سأكون موجوداً
لو استطعت
أعلم ذلك
كم عمرك؟
فوق الخمسين بقليل
لأنّني كنتُ أفكّر هذا الأسبوع
عندما ماتت أم "لياه" كانت في الخامسة والثلاثين
كنّا في 15 وكانت هي في 35 ...وأذكر
...أنّها كانت كبيرة جداً، في منتصف العمر، و
والآن تبدو صغيرة جداً لي
وكنتُ أتسائل
إن عشتُ لأصبح في 35 من عمري
هل سأنظر إلى الخلف، إلى هنا وأفكّر
عندما كنتُ في 23 وبول كان في 50" كان يبدو في منتصف العمر
"والآن يبدو يافعاً...
يجب أن تخبريني عندما تصبحين في 35
إذاً سنبقى على اتّصال؟
بدأ شعري بالتساقط
قالوا أنّني
سأستيقظ يوماً ما في الأسبوع المقبل وأجد البقيّة
هناك، على الوسادة
سيكون من الصعب علي إخفاء الأمر عن أهلي بعدما يحدث ذلك
أظن أنّ علينا أن نبدأ بالتخطيط
أو ربّما أنت تخبرهم
أراهن أنّك وأبي ستتفقان بالفعل
أنتما الإثنان شديدين بنفس الطريقة
أظن أنّ عليكِ أن تكوني طرف في تلك المحادثة
نستطيع سؤالهم أن يأتوا معكِ إلى العلاج
يمكن لذلك أن يجدي نفعاً
نستطيع أن نُجدول شيئاً قبل جلسة علاجكِ الكيميائي المقبلة
لا، لا نستطيع
الجلسة غداً
إذاً ... من سيأخذكِ؟
أنت؟
وماذا عن "لياه"؟
ماذا عنها؟
ألستِ تفضّلين أن تأخذكِ هي؟
لا
ألا تريد أن تأخذني؟
الأمر ليس أنّني لا أريد أخذكِ أو لا
حسناً، هل ترفض أخذي؟
آبريل، ما زلتِ لم تخبري أهلك - ماذا في ذلك؟ -
يوجد لديكِ نظاماً للدعم والمساعدة لم تستخدميه بعد
لا أريد أن تأخذني أمّي إلى العلاج الكيميائي
لمَ لا؟ - لأنّي.... لأنّي أريدك أنتَ أن تأخذني -
أظن أنّ علينا التحدّث لماذا لهذا الوقت لا تستطيعين إخبار أهلك
هل هذا نوعٌ من المزاح؟ - لا، ليس كذلك -
أنا طبيبك النفسي، وأنتِ تحتاجين إلى طبيبٍ نفسي لكنّك تحتاجين إلى من يرعاكِ
ولا أستطيع أن أكون الشخصين معاً
تعني، أنّك لن تكون
ليس بالشيء الملائم - نعم، لكنّك أخذتني -
وجب عليّ أن أفعل ذلك
لم يجبركَ أحد - كان الشيء الصحيح للقيام به -
آبريل، كنتِ مريضة جداً لكنّي عبرتُ خطّاً
!أيَّ خطِّ؟ لا يوجد أيُّ خطٍّ
يجب أن يكون هنالك خطٌّ إن كنتُ سأستمرّ بكوني طبيبكِ النفسي
!أنت رسمتَ هذا الخطّ لتوّك - آبريل، استمعي إليّ -
علمتُ أنّكَ لن تستطيع التحمّل
...علمتُ حالما شاهدتَ ذلك
عندما أدخلوا تلك القسطرة إلى قلبي قلتَ "تباً لهذا الأمر
"إنّها ليست ابنتي، هذه ليست مشكلتي"
...آبريل
ما الذي يحدث؟
أخبريني
لا أستطيع
بلى، تستطيعين
لا. لا أستطيع فعل هذا
سأرسب في امتحانكَ اللعين
لا، لن تفشلي
يموت الناس من هذا المرض كل يوم
لكن الجميع ليسوا أقوياء مثلك، تذكرين؟
ظننتُ أنّكَ ستعتني بي
إنني أحاول
لا، أنت تتخلّى عنّي
لا، أنا لستُ أتخلّى عنكِ
أنا هنا من أجلك يا آبريل، كطبيبكِ النفسي
حتى لم تكن كذلك. كنتُ، كنتُ خائفةً جداً الأسبوع الماضي. حلمتُ أنني ميتة
احتجتُ لك وقتها - أعلم ذلك -
كان لديّ حالة عائليّة طارئة
ماذا حدث، هل مات كلبك؟ - لا -
أبي
ماذا؟
...لا، لا بأس، هو
كان مريضاً لفترة طويلة
أبوك مات؟
كيف تركتني
أتابع.. بالهذيان هكذا
في حين أنّ أباك قد مات؟
أقدّر لكِ اهتمامك - هل كنتما قريبين؟ -
لا، ليس حقاً
لمَ لا؟
...حسناً
...ترك العائلة عندما
عندما كنتُ صغيراً
يا إلهي
إذاً، هل كانت أمّكَ في الجنازة؟
لا، توفّيت أمّي منذ، منذ فترة
متى؟
منذ زمنٍ بعيد
يا يسوع
إذاً، كانت طريقك صعبة، أليس كذلك؟
متأسّفة
جميعنا لديه مشاكله ليخوض بها
انظري إلى نفسك
تتعاملين مع دانييل كل يوم
يا إلهي، لماذا يجب عليك فعل ذلك؟
فعل ماذا؟ - تغيّر وجهة كلّ حديث -
ليكون عنّي وعن تجاربي
ألا أستطيع الشعور بالسوء حيالك؟
بالتأكيد
حسناً... تفضّلي
...إذاً، هل
تشعرين بالسوء تجاهي الآن؟
نعم
أجري محادثة كاملة في مخيّلتي الآن
عبّرتُ لك عن تعاطفي حول موضوع أبيك
وقبلتَ تعازيَّ بامتنان وتكريم
جيّد
تعلمين، أن يكون لديكِ حياة خيالية ...قويّة كهذه
...القدرة على لعب أدوار سيناريوهات كاملة
...في مخيّلتكِ، ذلك
عبارة عن علامة لشخصٍ ذكيٍ جداً
حقاً؟ - نعم، وفقاً لبعض الدراسات -
وماذا تعتبره الدراسات الأخرى؟
جنون مطلق
حسناً، هل نستطيع التحدّث عن جلسة العلاج الكيميائي غداً؟
من يستطيع أخذك؟
لا أعلم
انظري، أتفهّم أنّكِ لا تريدين ...التحدّث إلى أمّكِ
لا
وأقدّر أنّ "لياه" لا تحتمل الضغط
نعم، لديها الفخص النصفي
لكن يجب أن تجدي أصدقاء آخرين يريدون التواجد هنالك
أظن ذلك
ماذا.. ماذا عن كايل؟
...آبريل
عندما تعرفين من سيأخذك هل ستخبريني بذلك؟
لماذا؟
أريد أن أعرف إن وجدتِ أحداً
متأسّفة لموت أبيك يا بول
Translated By **Mephisto**