د. ويستون؟ - نعم؟ -
أنا ابنة والتر
ناتالي - سعيدٌ للقائك يا ناتالي -
شكراً جزيلاً لك لقدومك - بالطبع، بالطبع -
..كيف
كيف حال أبيك؟ -
جسدياً، حالته جيدة
قالت أمي أن أخبر الجميع أنه أصيب بحالة تسمم غذائي
نعم. هذا ما أخبرتني به
وصدّقتها؟
في العلاج والتر: الأسبوع الخامس
والتر
لستُ جائعاً، ولا أريد أية حبة دواء دعوني وشأني
أنا بول
بول ويستون
بحق المسيح ماذا تفعل هنا؟
لم تحضر إلى الجلسة اتصلت ببيتك
فأخبرتني كوني أنه تم إدخالك إلى المستشفى الليلة الفائتة
وسألتكَ أن تطمئن علي؟ - كنتُ سآتي بكل الأحوال -
كنتُ قلقاً أنه وجب عليّ إلغاء جلستنا ...الأسبوع الفائت، لذلك
حسناً، تستطيع إخبار كوني أنكَ رأيتني وأنني أرسلتك إلى منزلك
سيطلقوا سراحي غداً
ستكون لنا جلسة الأسبوع المقبل
لستُ متأكداً من أنهم سيطلقون سراحك يا والتر
ما الذي تتحدث عنه؟
ربما لستَ مهيّأً للذهاب إلى المنزل
بالطبع أنا مهيأ. عانيتُ من تسمم غذائي أنا على ما يرام
تسمم غذائي؟
سعيدٌ لسماعي بذلك
حسناً، بما أنكَ على ما يرام
وبما أنني هنا، ربما يمكننا التحدّث
هل هذا سيساعد في إخراجي من هنا؟ - يمكن ذلك -
حسناً إذاً، قل لي ما تريد معرفته
أولاً
هل يعاملونك بطريقة جيدة هنا؟
نعم، إنه مكان مبهرج قليلاً لمستشفى
لكن الطاقم جيد يأتون ويذهبون كل الوقت، لكن
لا، ليس لدي أية شكاوى
أظن أنك ستسعد للذهاب للمنزل - بالطبع -
نعم، أشتاق لخصوصيّتي أشتاق لمعرفة مكان أغراضي، وأشتاق لـ كوني
في الواقع، تحدّثتُ مع كوني
وأخبرتني أن ناتالي كانت ستسافر إلى رواندا
تغدّيت باكراً معهما، أخبرتني بذلك
نعم، أكلنا في المنزل
لا أخرج. مع التحديق الأبله للناس
وكلتاهما أكلا من نفس الوجبة التي أكلتَ منها؟
نعم، طعام صيني
لكنّهما لم تتسمّما
ربما أكلتُ حشرة
وتحدّثتُ أيضاً مع طبيبك المعالج
وأخبرني أنك كنتَ محظوطاً - محظوظ؟ -
بأن رحلة ناتالي تمّ إلغاؤها
لا أفهمك
حسناً، تلقّت اتصالاً من شركة الطيران بينما كانت تقودها إلى المطار
غيّرا وجهة سيرهما وعادا قبل أن تصلا إلى المطار
إذاً هذا ما حدث
نصف ساعة أخرى، ولم تكن لتعيش
أظن أنه لم يكن وقتي للموت
ليس الآن! رجاءاً
هل تريد إخباري عمّا حصل فعلاً؟
ماذا هنالك لإخبارك؟
قبّلتُ ناتالي مودِّعاً
أصبتُ بقشعريرة بعد أن غادرت لذلك عدتُ إلى السرير
وعندما استيقظت، وجدتُ نفسي هنا
هل قضيتَ وقتاً كثيراً في الفراش مؤخراً؟
ليس لدي مكان آخر لأتواجد فيه، أليس كذلك؟
حسناً
وابنتك، ناتالي كم من الوقت مضى عليها وهي في نيويورك؟
أسبوع، عشرة أيام
أخبرتك، كوني بالغت
لاستقالتي القسرية، بإرسال نداء استغاثة
أتى الشبان أولاً من كاليفورنيا
وكيف كان ذلك؟
حرج كالجحيم
لم أعرف كيف أتحدّث إليهم ولم يعرفوا كيف يتحدثان لي
تفرّجنا على مباراة كرة السلة
أكل ابني الأكبر طعامي
الأصغر كان منزعجاً أنه لا يوجد أيّ خمر في البيت
لذا ذهب وأحضر قنينة ويسكي
بعد ذلك لم أره بكأسٍ فارغة
بعدها، أتت ناتالي
وفي اللحظة التي دخلت فيها هربا خارجَين
قطعت مسافة كبيرة من رواندا
أعلم أين كانت تقطن يا بول
نعم، لكنك قلت سابقاً أنك أحسست أنها
انتهت منك
نعم، حسناً، لا بد وأن كوني جعلتها تأتي نادمة
وكيف كان شعورك لرؤيتها؟
غير مرتاح
أرادت التحدث عن الذي حصل هنا وهناك
أخبرتها أنني لستُ بمزاجٍ لهذه الأنواع من المحادثات
جعلتني أنهض من الفراش وأستحم، أحلق ذقني، ألبس
جعلتني أخرج معها للمشي في الحديقة
حتى أنها أخذتني إلى حديقة الحيوانات
كانت تحب الذهاب إلى حديقة الحيوانات عندما كانت طفلة صغيرة
تحسّن مزاجك عندما أتت
هل وجدتَ الأمر مزعجاً أنّ عليها الذهاب؟
لا
حسناً، بالطبع انزعجت لكني أردت لها أن تذهب
إذاً، سواء كنت تشعر بتحسن أو لا
تأكدتَ من أنهما تظنّان أنك كنت تشعر بتحسن
لا. قلتُ لك. كنت أشعر بتحسّن
حسناً
إذاً، أكلتَ وجبتك الأخيرة مع ناتالي قبّلتها مودّعاً
ذهبتا وأخيراً حظيتَ على
خصوصيّتك
الذي حظيتُ به هي القشعريرة
وماذا أخذتَ للقشعريرة؟ - أسبيرين -
مضاد حموضة
ما الفرق في ذلك؟ - غسلوا معدتك يا والتر -
لقد كنتَ غائباً جداً
ولم تكن مضادات الحموضة هي السبب
وماذا في ذلك؟
من المحتمل أنني غفوت، وصحوت بعدها
وتناولتُ الحبوب الخطأ أثناء نومي
لا أصدقك - حسناً، وماذا تعرف أنت؟ -
إنه عملي أن أعرف
وأنا مضطر لأعبّر
عن قلقي للدكتور ويلز وبقية فريق الأطباء هنا
لا يتوجب عليك أن تقلق يا بول
لن تقاضيك عائلتي
كعائلة الطيار تلك
ماذا؟
أنتَ قلقٌ لذلك فقط، أليس كذلك؟
وجب عليّ فحصك عاجلاً
لكن أحدهم في مدرستك
وأنا في المجلس بالمناسبة أو كنتُ في المجلس
أوصى بك، كما قلت
لقد أصبحتُ طيباً مؤخراً
لا أزال أظن أنك تستطيع توجيه لكمة لئيمة لو أردت
تبدو رجلاً ذكياً
وأعلم أنك لن تعرف شخصاً يمكنه أن يؤذيك
لكن مع ذلك، عندما بدأت التسريبات من الوصول إلى الجرائد
أخبرتُ ماري أن يجري قسم الموارد البشرية مراجعةً لخلفيّتك
وماذا ظننتَ عندما قرأت هذه المراجعة؟
عدا عن التساؤل ما إذا كنت تهتم بي؟
كان لديّ أشياء أخرى يا بول لم ألقِ نظرةً عليك حتى الأسبوع الفائت
الأسبوع الفائت؟
بعد أن اضررتُ لألغي الجلسة؟ - على الأغلب في ذلك الوقت -
هل شعرت أنني خذلتك بإلغائي للجلسة؟
لا، حقيقةً شعرتُ بالراحة
لم أُرد أن أخوض في قصص الاقتراحات
أهذا ما تشعر به عندما تأتي إلى الجلسات؟ - هذا ما يشعر به الجميع -
لم أكن متضايقاً
لكنّي تفاجأت
كنت قد أقنعتني
أنكَ غضبتَ لما حدث معي
وكنتَ بصفّي
وعندما فوّتُّ جلسةً؟
يا إلهي، لديكَ حقاً فكرة سامية عن نفسك أليس كذلك؟
مع ذلك، لم أستطع إلا أن ألاحظ
أنه في ذلك الوقت قررتَ قراءة المراجعة
كان لدي بعض الوقت بين يدي
وبعض الدم... مثلك تماماً
هل هذا ما ظننته
عندما قرأت عن القضية؟ - ما الفرق في ذلك؟ -
"تظل تقول "ما الفرق في ذلك لكني أظن أنّ هنالك فرقاً يا والتر
مع جلّ احترامي يا بول لا تُطري على نفسك
لو كنتَ موجوداً أو لم تكن لم يكن الأمر ليتغير ولو قليلاً
إذاً، تقول أنّك كنتَ مصمماً
لفعلتها بطريقة أو بأخرى
فعلت أيّ شيء؟
ذهبتُ للنوم
حسناً
ماذا كانت، كمية كبيرة من الحبوب؟
وبعض الأقداح من مشروب ابنك؟
لا بدّ وأنك فعلتَ ما بوسعك
ماذا؟
لانتظار مغادرة ناتالي
ما كان المفترض عليها فعله أن تعتني بي بقية حياتي؟
كلتاهما.. فتح الستائر، نفش الوسائد اللعينة
التأكد من لباسي
كانتا قلقتان جداً عليّ
ولم تُرد ذلك؟ - !لا -
لذلك
جبرتُ نفسي على الأكل مجدداً توقّفتُ عن أخذ الحبوب
ألقيتُ بهم بعيداً
تظاهرتُ بالنوم ليلاً، لكي
تتركاني وشأني لعدة ساعات
عدة ساعات، هذا ما كنتَ تحتاجه إذاً؟
أخبرتُ كوني أنّها لا يجب ترك ناتالي تذهب إلى المطار بسيارة أجرة
إذاً، حسبتَ أنّ كوني لن توصلها وحسب
بل ستنتظر معها في المطار لبرهة
فيتسنى لك بعض الوقت
أردتُ أن تكون ناتالي في الجو
بعيدةً قدر ما يمكن
وكان من المفترض أن تعود كوني إلى البيت وتجدني نائماً
"موت مليونير"
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
نعم، أظن أنني سمعتُ أبي يستخدم هذا المصطلح
نعم، وأبي أيضاً
تذهب إلى السرير في ليلة ما
ولا تستيقظ
أغلق عينيك وحسب
أخذتُ الحبوب
بلعتهم
أخذتُ جرعة أخرى
لا أذكر حتى رجوع النساء
لا بدّ وأنني تقيّأت على السرير
أردتُ أن أنتهي من كل ذلك، هذا كل ما في الأمر
لا بأس يا والتر
لا بأس
لا أستطيع القيام بذلك أيضاً
ماذا تعني؟
ضعيها على الطاولة. شكراً لكِ
هل يعلم الجميع في المشفى؟ - لا -
لديك طاقم جيد من الأطباء
قيّموا حالتك ليلة
دخولك
هل مكتوبة في الصحف؟ - لا -
لكم من الوقت؟
لم أترك مذكرة
تركتُ التلفاز مشغّلاً، تركتُ الأضواء مضاءة
لم يكن من المفترض أن يعلم أحد
رجل مسن وحسب نائم تحت الغطاء
حسناً، كان يمكن للبواب المساعدة
كوني كانت ستحزن على المدى القصير، لكن
لديها نظام دعم
وعلى المدى الطويل ستكون أحسن
كونها أرملتي على أنها زوجتي
إنني متأكد أنها لا توافقك الرأي يا والتر
لم توقّع على هذا يا بول
على ماذا؟
لأن يكون زوجها موصوم بالعار
هل تعلم تأثير الأمر عليها؟
كانت زوجة مدير تنفيذي والآن عليها أن تتسلل
--عبر باب خدم البناء مثل
مثل ما تفعل أنت
لكن الأمر ليس سيان. الأمر مختلف بالنسبة لي
ولمَ ذلك - لأنها لم تفعل أيَّ شيء خطأ -
وأنتَ فعلت؟
كل الذي حصل لك يا والتر
تشعر بأنك تستحقّه؟ هل هذه الطريقة التي تفكر بها؟
مات أناس تحت مراقبتي يا بول دعنا لا ندّعي العكس
وأي أحد يمكن أن يقلق عليك سيكون بحال أفضل إن لم تكن موجوداً؟
إنها الحقيقة المتجردة
هل قابلتَ ابنتي؟
لديها حياةٌ كاملة لتعيشها
وماذا الآن؟ هل من المفترض أن تضعها جانباً
وتقلق حول إن كان أبوها
سيستيقظ في الصباح ويحلق ذقنه؟
قابلتُ ناتالي
وإنها مرتعبة الآن
لكن ومع مدى صعوبة الأمر عليها أن تقلق عليك
إنني متأكد تماماً أنّك لو نجحت بالانتحار
لم تكن لتسامح نفسها أبداً
بنفس الطريقة
التي لم تسامح نفسك بها
الأمر ليس سيان - حقاً؟ -
لُمتَ نفسك على موت تومي
رغم أنّه هو الذي قفز
لُمتَ نفسك على جيمس
رغم أنه كان عاقد العزم على التدمير
ولُمتَ نفسك على هذه الأزمة
رغم أنك فعلت ما بوسعك لتجنّبها
لم يكن ذلك كافياً يا بول
بالطبع لم يكن كافياً أعني، كيف له أن يكون كافياً؟
تلطّخت
"يداك بالدماء" كما تقول، طوال حياتك
وذلك شكّل كلّ شيء
لذلك عندما مات الأطفال هذه المرة
لم يكن عقاباً كافياً أن تضحّي بحياتك لأهلك -- كما فعلت
هذه المرة كان عليك أن تفرُض عقوبة الموت على نفسك
أرى ماذا تفعله - وماذا أفعل؟ -
هل هكذا تتعامل مع الشعور بالذنب؟
أن تقول لنفسك أنّ ما تشعر به ليس حقيقياً؟
أنّكَ
فعلت ما بوسعك؟
لا. الشك دائماً حاضر
أتساءل دائماً ما كان بإمكاني فعله
ماهي حدود المسؤولية حقاً تجاه شخص آخر
وتستطيع التعايش مع ذلك؟
ألا يؤثّر عليك؟ - بالطبع يؤثّر -
كل ما أستطيع فعله هو أن أحاول
أن أتفهم ما حدث
وأسباب انتقاء الاختيارات التي انتقيتها
--لأن أتعلم من الخسارة و
حسناً، يختلف الأمر معك
لا تزال في مقتبل العمر
تستطيع التعافي من أخطائك
الانتقال إلى ولاية أخرى
والبدء من جديد - ولا تشعر أنه باستطاعتك ذلك؟ -
لا، مضى الوقتُ بالنسبة لي، كلانا يعلم ذلك
انظر إلى نفسك
عينٌ على الباب
متسائلاً متى تستطيع الخروج وإنهاء خساراتك
لم يكن ذلك ما كنتُ أفعله
ناتالي في الخارج
لماذا لا تزال في الخارج؟ أخبرتها أن تذهب للمنزل لأمها
لم تعُد تستمع إليّ مؤخراً - هي في حالة حراسة يا والتر -
لا تثق أن أحداً سيدخل ويطمئن عليك كلّ 15 دقيقة
كل 15 دقيقة؟
ألهذا يدخلون؟
أنتَ في خطر
هل قلتَ لها ذلك؟ - هي من قالت لي ذلك -
إذاً؟ قل لها أني بخير
"قل لها أني بخير"
"تستطيع الطيران"
أياً يكن - بالفعل لا أستطيع فعل ذلك يا والتر -
أظن أن عليك البقاء هنا، مدة أطول
لكني بخير
آكل بانتظام، وأنام بانتظام
أعاني قليلاً من الجفاف
قل لهم أنكَ طبيبي النفسي وأنَّني على أحسن ما يرام
لا أستطيع فعل ذلك
برأيي
تحتاج أن تبقى تحت المراقبة
وقد أوضحتَ أنك لا تريد من أعضاء عائلتك أن يقفوا للحراسة
هل تحاول أن تجعلني مربوطاً هنا؟
الذي أقوله أنني أظن أنها ستكون فكرة جيدة بالنسبة لك
أن تبقى هنا بضعة أيام
هذه المستشفى من الأفضل في هذه المدينة - سأتّصل بمحاميّ -
سيضربك على قفاك ضربة خاطفة لن تعلم ماذا أصابك
أتريد أن تقاضيني يا والتر؟
انخرط في الصف. لكن ذلك لن يخرجك من هنا عاجلاً
كم من الوقت؟
حتى يصبح الوضع آمناً لك أن تغادر
وإذا لم يخرجك الأطباء في خضم أسبوعين
عندها لديك الحق في رفع قضية أمام قاضٍ
قاضٍ؟
هل تمزح معي؟ - أتمنى لو كنت -
لا أريد أن يحدث مكروهاً لك يا والتر
فات الأوان
لم يفُت الأوان بعد يا والتر
-- هنالك الكثير - اخرج من هنا -
-- هل أنتَ متأكدٌ - اخرج من هنا وحسب -
هل أستطيع الدخول لرؤيته؟
بعد بضعة دقائق
لن يكون في المنزل غداً، أليس كذلك؟
حسناً، الأمر راجعٌ للأطباء، لكن
سأخبرهم أنه لا يزال خطراً، على نفسه
إنه غير موافق، بالطبع، لكن
لا أستطيع أن أغامر - أعلم ذلك -
شكراً لك
هل أنتِ على ما يرام؟ - أنا؟ -
إنني على ما يرام
أفكّر وحسب بما سأقوله لأمي
إنني متأسفٌ أن الأمر
جللٌ عليكِ
في الواقع، إنني متفاجئ أنها ليست هنا هذه الليلة
هذا أفضل. ليست بأفضل حالاتها في مثل هذه الحالات، كما تعلم
لمَ ذلك؟
لم يخبرك
كانت في إعادة التأهيل لا أعلم، ثلاث أو أربع مرات
من حبوب الدواء، والمشروب
ستنشطر إلى أشلاء
Mephisto ترجمة