هذه حقيبة روزي
وأحضرتُ لها شيئاً صغيراً
هذا لطيف. شكراً يا بول
حسنٌ، يجب أن أعود
لا أشعر بالارتياح بترك الأطفال لوحدهم لا يتوقفون عن الشجار
أتسائل ممن تعلّموا ذلك
حسنٌ إذاً - لا. دعيني أحملها -
أين ركنتِ السيارة؟ - إنها هناك -
اسمع يا بول
متأسفة حقاً لموت أبيك
أعلم أنني قلتُ ذلك سابقاً، لكن
أقدّر مجيئكِ إلى الجنازة
بالفعل
وسمحتِ للأطفال بالمجيء عطلة الأسبوع تلك
كان ذلك شيءٌ جيد
ألم يقودوك للجنون؟
لا، كان من الجيد قضاء الوقتِ معهم كما ينبغي أن تكون هذه الأمور
أرادوا التواجد هناك إنهم أطفال جيدون، كما تعلم
وكنتِ أيضاً جيدةً معي أيضاً يا كيت
كنّا وكأننا عائلة
شعرتُ بذلك أيضاً
من المؤسف تماماً أن الوضع تطلّب مثل هذا الوضع المحزن
هذا ما كنتُ أريد أن أقوله يا كيت
أريدنا أن نحاول من جديد
كما تعلمين، أن نكون عائلة
أشتاق إليكِ يا كيت
أريد العودة للمنزل
أحبكِ يا كيت
أظنّ أنّ علينا أن نعطي أنفسنا فرصةً أخرى
أعلم أن هذا ما يريده الأطفال لنا
وهذا ما أريده
إنني أواعد شخصاً ما
ربما أكون قد وقعتُ في غرامه لا أعرف
لا أستطيع القيام بهذا مرةً أخرى. لا أستطيع
وإنني جد متأسفة
Mephisto ترجمة
في العلاج جينا: الأسبوع الخامس
كيف حالك؟
إنني بخير، شكراً لكِ
هل تريد بعض الشاي أو الماء؟
بعض الماء سيكون جيداً. شكراً
أشكركِ على الأزهار التي أرسلتِها كانت جميلة
سعيدةٌ أنها أعجبتك
لقد كنتُ أفكّر فيك
من المؤسف أنكِ لم تحضري
ظننتُ أن لا مكان لي هناك
نعم، حسناً، لقد كانت خدمة رائعة
ما عدا رنين هاتف القسيس
تكلّم أطفالي
كلٌ منهم
كان لديه ذكرى يخبرها
وبعض الناس أتوا من مركز العناية
تكلموا عن لعبه بالورق وعن غنائه
هل كان يغنّي عندما كنتَ طفلاً؟ - لا أظن ذلك -
لكن إحدى ممرضات الجراحة قالت أنه
اعتاد الغناء في غرفة العمليات
"قالت أنه "صوتُ تينور إيرلندي جيد تينور: أعلى صوت رجولي في الأوبرا
بالطبع، كان هنالك العديد من النسوة في الجنازة
أحبّت النسوة أبي، كما تعلمين
بالإضافة إلى أن النساء يعشنَ أطول من الرجال
لذا عندما تصل إلى عمرٍ معيّن
سيتواجد نساء أكثر فأكثر في الجنازات
هل تعلمين ما القرار الذي اتخذته؟ تتعامل النساء بشكل جيد جداً مع الخسارات
والرجال لا لا يملكون دليلاً واحداً على فعل ذلك
هل تسنّى لكَ التحدّث إلى أبيك قبل أن يموت؟
كما تعلمين، بالنسبة للرجال
الخسارة تعني هزيمة
في لعبة أو قتال
والخسارة تجعلك تفقدين صوابك تريدين التعادل مع ذلك الشخص
مثل هذا الرجل الذي يُقاضيني أبو أليكس
هذا الرجل حانقٌ جداً
لدرجة أنّ كلّ ما يفكّر به هو ملاحقتي
وكأن ذلك سيساعد
هل تحاول أن تفهم كيف تحزن على أبيك؟
مع عدّة أمور
ما هي هذه الأمور؟
إحدى الأمور التي أحاول فهمها
هي أنه كيف يمكنني مساعدة مرضاي بمسألة الموت والاحتضار
مع أنني كنتُ غبياً جداً
ومخطئاً جداً بهذا الموضوع
لم ينقضِ إلا أسبوعين يا بول
لن تشعر دائماً بهذا الشعور
سنرى
هلّا أخبرتني المزيد عن الجنازة؟
لا أريد التكلّم عن مرضاك الآن
وقد مررتَ بهذا الأمر الجلل
ألا تظنّين أنه من المهم لي أن أتكلّم عن مرضاي؟
كيف لي أن أساعد مرضاي إن كانت حياتي بهذه الفوضى؟
هل ستحتاجين لسمكري لو وجدتِ
كلّ مصارف البيت مسدودة؟
الأمر ليس سيان
أنتَ معالج نفسي مدرّب
لكنّي لست زوجاً مدرباً أباً مدربا أو ابنا مدرباً
لا، لستَ كذلك
كرجل، أنتَ كحيوان في البرية
تعيش يوماً بعد يوم
تحاول أن تحمي منطقتك وتعيل عائلتك
كطبيبٍ نفسي
تلاحظ أعضاء محددين من الجمع بواسطة المنظار
وهاتان طريقتان مختلفتان كلياً لتجربة الحياة
لكنّك لا تستطيع ملاحظة نفسك من خلال منظارك
لكن لذلك آتي إلى هنا
صحيح
هلّا أخبرتني المزيد عن الجنازة؟
ليس هذا الأسبوع، رجاءً أشعر وكأني
منهكٌ تماماً - لا يتوجّب علينا التحدّث عنه -
لكني مهتمة
قلتَ أنّك كنتَ سعيداً لتواجد أطفالك هناك
نعم، سعدتُ لتواجد الأطفال
ربما لن يكونوا أغبياء كما كنتُ أنا في ذلك كله
غبي؟
تعلّمتُ عن أبي خلال جنازته
أكثر مما تعلّمته عندما كان حيّاً يرزق
ألا تظنّين هذا غباءاً؟ - ماذا تعلّمتَ عنه؟ -
حسناً، على سبيل المثال
اكتشفتُ أنه قام بالعديد من الجراحات المجانية في بوليفيا
ألم تعلم ذلك الأمر عنه؟ - لا، بالطبع لم أعلم -
وقد جعلني وصيّاً على ممتلكاته
وهل يدهشك ذلك؟
وأعطاني حصّته من مصنع الجعة في مينيسوتا
كان يملك مصنعاً للجعة في مينيسوتا؟
مع أحد أصدقائه الأطباء أظن أنه أقرض أحداً ما
بعض المال منذ أربعين سنة
لذا إن انتهت القضية وخسرتُ رخصتي لممارسة الطب
أظن أنني أستطيع أن أذهب وأصنع بعض الجعة
هل تفهمين ما أقوله؟
من كان ذلك الرجل؟
كل الذي عرفته هي تلك القصة القديمة التي أخبرتك بها
أنه تركنا من أجل مريضة انتحرت أمي، وربيت وحيداً
هل ما تزال كل هذه الأمور صحيحة؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
لو كان أبي رجلاً عظيماً
لماذا لم أعرف؟
هل بدأت بالتفكير أنه كان رجلاً عظيماً؟
حتى لو كان ليس عظيماً على الأقل كان رجلاً مثيراً للاهتمام
لكن ما كنتُ أنا؟ هل كنتُ أعمى؟
يستطيع الأناس عادة أن يكونوا ناجحين جداً في العالم الخارجي
ويبقوا لغزاً كبيراً لعائلاتهم
و "لغزٌ" هو أقل ما يمكن قوله يا جينا
لا أظنّ أنه كان لغزاً لك يا بول
،أظن أنكَ عندما كنتَ طفلاً بالرغم من أنه لم يكن لديك كل الحقائق
عرفتَ أنه كان رجلاً مثيراً للاهتمام
لذلك كنتَ غاضباً أنه لم يتواجد في البيت مطلقاً
ربما وددتَ العيش معه، عوضاً عن العيش مع أمك
حسناً، من منا لا يريد ذلك؟ - لم يكن اختيارك -
كان الوحيد في عائلتك الذي كانت خياراته بيده يا بول
اختار عمله، اختار استثماراته
اختار نساءه
وذلك آذاك
لم أكن مجروحاً كرهتُ ابن اللعينة وحسب
أظن أن الكراهية كبرت
لكي يتسنى لك حماية نفسك من رفضه
لا أظنّ أنك لطالما كرهته
هل تظنين أنني أحببته؟
أحاول القول أنه لم تكن حماقةً منك
ألّا تعرف هذه الأمور
أعني، من الممكن أنه لم يُرد أن يسترعي الانتباه إلى عمله الخيري
أو من الممكن أنه ظنَّ أن غناءه كان سخيفاً أو أن مصنع الجعة كانت فكرة تافهة
أو من الممكن أنه لم يتواجد كثيراً في المنزل لئلا يخوض في نقاشات عن أية أمور
أو من الممكن أنه حين صار جاهزاً للتحدّث لم أُعر له أي اهتمام
كل هذه الأمور ممكنة
يترك الموت الكثير من الأسئلة التي ليس لها إجابات
كما تعلم، ليس كل إنسان لديه المقدرة بأن يكون أباً جيداً
،وفي بعض الأحيان، وفي حالة أبيك
يمكن للاختيارات أن تكون صعبة جداً
هل تهب نفسك لزوجتك المريضة وأطفالك الغاضبين
وتحارب معركة خاسرة؟
أو تهب نفسك
لموهبتك وتتمنى بأن أحداً سيتفهم يوماً؟
تقولين إذاً أن حياته المنزلية كانت معركة خاسرة له؟
أقول أنه نظر إلى اختياراته
وحارب في المعركة التي ظنّ أنه يمكن ربحها
وجهة نظر أقل خيرية تقول بأنه ربح المعركة التي اختار أن يخوض فيها
هذا صحيح
إذاً لم يكن من الحماقة ألّا أعرف من كان أبي عندما كنتُ طفلاً
من الحماقة أنني
أصبحت بهذا العمر ولا زلت لا أعرف من هو
حتى جلوسي قرب فراشه في دار الرعاية
كان لديه خمس دقائق ليبقى على قيد الحياة
ولأول مرة كنا لوحدنا أنا وهو
مرض حتى الموت، وكل ذلك
الشخص الوحيد
الذي تعلّمت أيّ شيء عنه، كان أنا
إنني سعيدة أنكَ رأيته قبل أن يفارق الحياة
كان أغرب شيء في العالم
كان الجميع قد غادر
نزلتُ إلى الأسفل وودّعتهم
أحضرتُ فنجاناً من القهوة وعدت ...وكان
كان نائماً
حسناً، كان قلبه ينبض
جلست وبدأت التحدّث إليه
وتوقّف نبض قلبه
كنتَ تتحدث معه عندما فارق الحياة؟ - كنتُ أتحدّث إليه يا جينا - ("الفارق هنا هو أنّه يتحدث إلى أبيه وأبوه فاقد الوعي "محادثة من طرف واحد)
قلت
إنني متأسف
وقلتُ أنني متأسف أنني لم أره كثيراً
سألته لو كان بإمكاني أن أحضر له أي شيء
وبعدها بدأتُ بالتذمّر عن حياتي
كما أفعل دوماً
نظرتُ إليه وكان قد
قد فارق الحياة
هل شعرتَ أنه كان بانتظار عودتك
لرؤيته قبل أن يموت؟
لا هذا ما قالته الممرضات، لكن
يقلنَ أن هذا كثيراً ما يحصل لكني لا أصدق ذلك
أظنّه أمرٌ جنوني - حقيقةً لا -
لربما عرف بوجودك بمستوىً ما في اللاوعي
أو شعر بذلك
لا، لم يفعل
ألم تصبح، بشكلٍ مفاجئ، مدركاً
بوجود أطفالك بدون أن يقولوا أي شيء؟
مع ماكس، أذكر أنه اعتاد على الاستيقاظ منتصف الليل
كان يدخل غرفتي فأستيقظ
ويقف في آخر السرير
ويحدّق بي بصمت
إذاً حتى بدون أن يتفوّه ماكس بكلمة، استيقظت
نعم، عظيم
لذلك أصبح أبي مدركاً بوجودي بمستوىً ما
ولم يُرد الاستماع إلى تذمّري، لذلك مات
أو أصبح مدركاً لوجودك بمستوىً ما
واستطاع أخيراً أن يُطلق السراح
أودُّ تصديق نسختكِ
هل تصدّقينها؟
أو أنكِ تقولينها حتى تجعليني أشعر بالارتياح؟
هل أؤمن بأن هنالك تواصل غير علمي
بين أبٍ وابنه؟
بالطبع
أيعني ذلك أن الأب يعلم ما يحتاجه الطفل؟
لا، ذلك يعني أن هنالك اتّصال ما
لا، بيننا أكثر من اتّصال
هنالك التزامات بين الأهل والأطفال
هنالك أشياء يدينون لنا بها وهنالك أشياء ندين بها لهم
نعم، لكني أظن أن هذه الالتزامات هي لربما موضوع ليوم آخر
لا، أريد التحدث عن الالتزامات اليوم
أدان أبي لي أشياء
ولم يحققها لي
وأدنت له بأشياء ولم أحققها له
وإن كنتُ لن أفعل أفضل من ذلك مع أطفالي
ولن يأتوا ليروني حتى أكون على فراش الموت
عندها سنكون كلّنا فاشلون بطريقةٍ ميؤوسٍ منها
هل هذه ساعة أبيك؟
لا تريدين التحدّث عن هذا؟ - لا -
لا أريد التحدّث عن أي شيءٍ بالعام
لا أريد التحدث عن الالتزامات أو الواجبات العائلية
أريد التحدث عنك وعن أبيك
هذه ساعته
سأرتديها لفترة
لا أرتدي ساعاتٍ عادةً
لكنّي سأرتديها لفترة
لأنها عذرٌ مثير للشفقة
للحزن
ها قد بُحتُ بالحقيقة
ماذا عنيتَ عندما قلت
الشخص الوحيد الذي تعلّمتَ عنه أي شيء ذلك اليوم كان أنت؟
شعرتُ وكأني كنتُ في السينما أشاهد فيلماً
شخصٌ أناني يذهب إلى المستشفى ليرى أباه المحتضر
يجلس بقربه، لا يستطيع التفكير بأي شيء لقوله لأبيه
بعدها يبدأ بالنوحِ عن مشاكله الصغيرة
طلاق، الخوف من فقدان الاتصال مع أبنائه
الانتقال لمدينة جديدة تهديد عمل الرجل من القضية القضائية
لا تبدو مشاكل صغيرة عندما تذكرينهم
هذه مشاكل كبيرة لشخص في منتصف عمره
لكن لشخص يقابل الموت، كالأب
يبدو أن الابن يستطيع حلّ هذه المشاكل
،الأب المحتضر لا يملك الوقت لكن الابن لديه الوقت
ليس لديه زواج، ولا أطفال
ولا عمل، وقتٌ وحسب
بدون الوقت، لن يكون لديك أياً من الأمور الأخرى
أظن ذلك
لا، إنه ليس ظناً هذه هي الحقيقة
الوقت هو الشيء الثمين تعرف ذلك سلفاً
لذلك ترتدي ساعته
ربما كنتَ تخبره عن مشاكلك
لأنك كنتَ تتمنى أنه سيقول شيئاً ذا معنى لك
أو يكون أباً لك أخيراً - لا أعلم -
لكن بعد أن فارق الحياة تمنّيت أن يكون الرجل النوّاح في الفيلم
قد قدّم بعض الراحة لأبيه
تمنّيتُ لو أنني
فعلتُ أو قلتُ شيئاً أفضل من أخذ ساعة الرجل
هل هنالك شيءٌ تمنّيتَ أن تسأله عنه قبل أن يفارق الحياة؟
أردتُ سؤاله إن كان
إن كان فخوراً بي - لكنّك تعرف أنّه كان فخوراً بك -
حقاً؟ - أنتَ طبيبٌ جيّد مع مرضاك -
أنتَ أبٌ جيد مع أطفالك
وتعشق الغناء
إنني مغنٍّ فاشل يا جينا - لم أقل أنكَ مغنٍّ جيد -
قلتُ أنّكَ تحب الغناء
وجب عليّ الذهاب في وقتٍ سابق
أعلم ذلك
أظن أنني كنتُ خائفاً
عندما وصلتُ ذلك المكان فكّرت "ممّاذا كنتُ خائفاً بحق الجحيم؟"
"أبي يحتضر. ما الذي يمكن أن يفعله لي؟"
أتعلم ممَّ كنتَ خائفاً؟
كنتُ خائفاً أن بعد عمرٍ طويل من كرهه
كان سيحبني بكل الأحوال
وأظن
أنني انتظرتُ لحين عدم قدرته على الكلام ...لأنني
لم أُرد أن أسمعه يقول هذه الكلمة
ولماذا كان ذلك سيئاً للغاية؟ - لأن لو استطاع أن يحبّني -
بدون أن يعطيني دقيقةً واحدة من وقته
عندها لا يعني ذلك الحب شيئاً ولا أريد هكذا حب
لا يمكنك "تثقيف" الأمر
إنه شيءٌ نشعر به
أحياناً لأسبابٍ جيدة، وأحياناً لا
لقد حملتُ النعش
كما فعل إيان
وعندما خرجنا من الكنيسة
وحملنا النعش إلى ساحة الكنيسة
نظرتُ له وفكّرت
"يوماً ما سيحملني"
"إن كنتُ محظوظاً كفاية ألّا أخرّب كل شيء"
لن تخرّب أي شيء
كيف لكِ أن تكوني متأكدة جداً؟
لأنك تعرف مسبقاً
أن الحب هو الشيء الوحيد الذي يملك فرصاً ضد الموت
إنه يسبب لنا الكثير من الألم، لكن بدونه
نشعر بالعُزلة، عدم الثبات الضياع في الفضاء
إذاً
أبي
أحبني
وفعل ما يستطيع
لا. أبوك أحبك وفعل ما فعل
وأحببته وكرهته لأنه تجاهلك
إنه ليس شيئاً جميلاً
حقاً؟
أتمنى لو أنك حصلتَ على الأب الذي تستحقه
لكن ربما تستطيع أن تكون أب نفسك الآن
وتفعل لنفسك ما تفعله لأطفالك
هل حصلتِ على أبٍ تحتاجينه؟
إنني طبيبة نفسية! ماذا تظن؟
يجب عليّ الذهاب
يجب عليّ أن أقابل
أبا أليكس
ربما هنالك طريقة يمكنني المساعدة فيها
شكراً لكِ يا جينا
إنني متأسف. متأسفٌ لتأخري
إنني متأسفٌ أن عليّ مقابلتك لذلك نحن متعادلان
حسنٌ، لا أظن أن ذلك يجعلنا متعادلين
ولا أنا
هل تشرب القهوة؟
معك؟
لا قهوة
هلّا منحتنا دقيقة؟ - إنني أقابلك هنا -
لأنني لم أُرد الوقوف أثناء محادثتك
كان بإمكانك الاتصال - ولم آتي حتّى أرى ظرافتك -
لذا اخرس واسمع بعدها سأذهب وسننتهي من هذا
نظرتُ إلى الأدلّة. قرأتُ الوثائق
أخبرني محاميَّ
أن الأمر قد يستمر لسنتين وأراك محاولاً القتال والهروب من العقاب
لماذا عليّ فعل ذلك أن أضيّع سنتين في القتال معك؟
سأسقط الدعوى
ستسقط الدعوى؟
سآخد مال التسوية
التي تعرضها شركة التأمين الخاصة بك
سأسقط الدعوى
بشرط
ما هو الشرط؟
تكتب رسالة اعتذار وتقبل المسؤولية الكاملة
على موت ابني
ماذا ستفعل بتلك الرسالة؟ - ذلك ليس من شأنك -
إن كنت ستستعملها بحرماني من ترخيص عملي هذا أمر من شأني
لستُ مسؤولاً
عن تحطيمك لحياة أشخاص أُخر
لكني أريد شيئاً، دليلاً
قطعة ورق
تقول لي أنك على علمٍ بما فعلت
إذاً تريد مني أن أكتب رسالة
منك، تقبل كامل المسؤولية
أخذتَ قدرة ابني لإبعاد نفسه عن عمله
وبالتالي حطّمت قدرته على القيام بعمله
لقد قتلته
ذلك كل ما أريد
إنها لي وحسب. لن أعرضها لأي شخص آخر ذلك كل ما أريد
لن تقيم دعوى سوء التصرف؟
لا أستطيع إخراج صورةٍ في رأسي
صورة ابني في مكتبك
أريد شيئاً
يُعلِمني
أنك تعرف أن هنالك دماءاً على يديك
بعدها لن تسمع مني مجدداً
تحدّث إلى محاميك وأخبرهم بالذي تقرره
Mephisto ترجمة