أهلاً يا ميا
هل تريدين الدخول؟
لقد انتهى الأمر
لستُ حبلى
في العلاج ميا: الأسبوع السادس Mephisto ترجمة
لستُ بحالة جيدة
وجب عليّ البقاء في المنزل
لم أذهب للعمل لأنني مريضة هذه أول مرة
ماذا قال طبيبك؟
أنني سأعيش
هل قال شيئاً آخر؟ - إنني منهكة -
أريد الاستلقاء في الفراش
لستُ مستعدة لجلسة كاملة
حسنٌ، لمَ لا نبدأ وبعدها
سنرى كيف تسير الأمور؟
أفضّل البقاء هنا الآن
هلّا أحضرتُ لكِ كأساً من الماء؟
ربما بعض الشاي؟
هذا لطيفٌ جداً، لكنني بخير
هذا ما كنتَ تقوله الأسبوع الماضي "إنني بخير"
كيف كنت؟
"بخير"
هل ترغبين بإخباري عمّا حدث؟
لا يوجد الكثير لإخباره
ذهبتُ للعمل يوم الجمعة
بدأتُ أنزف
رجعتُ إلى المنزل
ولم يتوقّف النزيف
نهاية القصة
عاطفياً، كيف حالك؟
أشعر بأنني مخدّرة
وهذا الشعور أفضل
أتفهم ذلك
ظننتُ
أنني سأكون أماً والآن أعلم
أنني لن أكون
إنني جد متأسف يا ميا
أحسستُ بالتحول لأسبوعين
وكأنه كان لديّ
هدفٌ حقيقي. وكنتُ مختلفة
أنا المختلفة
كما تعلم، عندما تُرزق امرأةٌ بطفل
:يتوقف الناس عن تساؤلاتٍ كـ "ما العيب فيها؟"
أو
"إنها طموحة جداً"
"أو "مثيرة للشفقة" أو "غريبة
وقع تلك الكلمات أسهل حينها، إنها أم
وهذا يجيب كل التساؤلات
يبدو لي أنه كان لديكِ العديد من الأسئلة الأسبوع الماضي
ربما تقاعستُ قليلاً لكن مع ذلك أردتُ أن أرزق بطفل
الأمر الأحمق أنني أستطيع التدخين الآن ولا أريد فعل ذلك حتى
ربما تغيّرتِ قليلاً
محاولة جيدة
كما تعلمين
هنالك طرائقُ أخرى لتصبحين أماً
إن كان ذلك ما ترغبين به حقاً
هل تعني أن أتنافس
مع زوجين شابين من الضواحي على طفلٍ لأمٍ صغيرة السن وحبلى؟
لا أستطيع تخيل نفسي أنتقي
حيواناتٍ منوية من كتيّب
لإذابتهم وحقنهم بي
لا ترغبين بالتبنّي
لا ترغبين بمانحٍ للحيوانات المنوية
ومع ذلك أنتِ متأكدة أنكِ تريدين طفلاً
الأمر لكِ ليس أن تكوني أماً وحسب
كما قلتِ الأسبوع الماضي أردتِ أيضاً الحصول على
الصورة المثالية
ظللتُ أنتظر مقابلة الشخص المنشود، لكنه
لم يظهر
أو على الأغلب
قد أبعدته
والآن، لا رجل ولا طفل
لا أريد التحدث عن هذا
دعنا نغيّر الموضوع إلى الطقس
لقد كانت عطلة أسبوع باردة فعلاً أليس كذلك؟
في الواقع، كانت دافئة على نحوٍ مفاجئ
هل بقيتِ في المنزل؟
هل هاتفتِ أي أحد؟
كان بإمكانكِ الاتصال بي
لا زلتَ في مرحلة الحزن
ولم تكن هنا عطلة الأسبوع هذه بكل الأحوال، صحيح؟
يا ميا، شيءٌ كهذا
تتّصلين بي
في الواقع، تحدّثتُ مع أحدهم صدّق أو لا تصدّق
تحدّثتُ مع أمي
بالتأكيد أريد سماع ذلك
هل تظنين أنه بإمكاننا التحدث عن ذلك في الداخل؟
ما الأمر مع الأطباء النفسيين؟
تسمع كلمة "أم" وتبدأ الأجراس بالرنين؟
شيءٌ من هذا القبيل
إنه جزءٌ من تدريبنا
إذاً، هل تريدين إخباري عن المحادثة
التي جرت مع أمك؟
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت
وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة
اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام
أمكِ
ليس أبوك؟ - هذا صحيح -
لم يتّصل بي منذ فترة
بكل الأحوال، أمي هي ملكة البروتوكولات
ولقد فوّتُّ حدثاً عائلياً
كانت كارا تعزف مقطوعة لشوبان وكنتُ أدفع ثمن دروسها
أخبرتُ أخواتي أنه لو أرادت أي بنت
أن تأخذ دروساً موسيقية سأتولى ذلك الأمر
أعني، ما فائدة المال؟
أدافع عن أطبّاء مثيرين جداً للشكوك
شركتي الحالية مُستثناة
وكم زوج من الأحذية ذات الكعب العالي أحتاج؟
أكان ذلك لأنكِ أردتِ التأكّد ألّا تؤخذ منهم الموسيقى
بنفس الطريقة
التي أُخذت منكِ؟
العزف على البيانو
كان الشيء الوحيد الذي أسعدني
بكل الأحوال، لم أجب على الهاتف فتركت رسالة
وبعدها في تلك الظهيرة قدمت إلى شقّتي
وبيدها طبقٌ من الطعام
ربما كانت قلقةً عليكِ
حسناً، دائماً هنالك أول مرة، صحيح؟
إذاً كيف سارت المحادثة؟
كنتُ لا أزال أرتدي لباس النوم
،نظرت إليّ نظرة واحدة إلى وسادة التدفئة، إلى الدواء
وإلى المناديل التي كانت بقربي "وقالت، "هل أنتِ مصابة بالإنفلونزا؟
وهززتُ برأسي بالنفي
شرعتُ بالبكاء ففهمت الأمر
وقالت "ربما تلك هي طريقة الطبيعة"
لا أذكر آخر مرة بكيتُ أمامها
أو آخر مرة
عانقتني فيها
وبعدها سخّنت الأكل
جهّزت الطاولة على نحو جيد "صبّت بعض "النيليفكا
وما هذا؟
إنها فودكا منقوعة بالتوت إنه مشروب تقليدي
بكل الأحوال، حاولت قول نخب تعزية
"...قالت "لأيامٍ أحسن
وبعدها أخبرتني
أنها فخورةٌ بي
حسناً، ربما كانت فخورة بك
قالت أنه يتوجب عليّ
أن أكون شاكرة للأشياء التي لدي
استقلاليّتي، مستقبلي المهني هذه الحياة المثيرة للاهتمام التي أعيش
تبدو وكأنها أمور ربما أرادتها
لنفسها
حسناً، غضبتُ منها وقلت " هذا نخبٌ غريب"
إذا أخذنا بعين الاعتبار أنكِ لطالما لُمتِني" "بأنني أفسدتُ مستقبلكِ في عرض الأزياء
هل قلتِ لها ذلك؟
حسناً، لن تصدّق ماذا قالت
قالت أنه
لم يكن لديها مستقبل مهني
لم تكن جميلة كفاية
ولم تأتِها العديد
من الفرص كعارضة لملابس داخلية
وهو الأمر الذي سمعت عكسه أثناء نشأتي
صحيح، مقولتها
مقولتها الزائفة
نفس الكذبة مراراً وتكراراً حتى صدق الجميع أنها حقيقة
خصوصاً أنا، الشخص التي تحب أن تلوم
هل سألتها لماذا كانت تفعل ذلك؟
قالت أمي أنها كانت
نوعاً من قصة للتستّر
أنَّ إنجابي لم يخرّب مظهرها، لكنه
حطّم
عقلها
قالت أنه بعد ولادتي لم تعد تهتم
لم تستطع النهوض من السرير لم تكن تريد الأكل
قالت أنها بقيت في غرفتها لأنها كانت خائفة
أنها لو غادرتها، كانت ستقتل نفسها
وأن هنالك
جزءاً عاقلاً فيها لم يُرد منها أن تفعل ذلك بي
كما تعلمين، هنالك أمهات يصلنَ لمرحلة الاكتئاب
ولا يستطعنَ رؤية حتّى ذلك
إذاً، أين كان أبوكِ خلال كلّ هذا؟
قالت أنه انتقل للنوم في غرفة المعيشة
ألم يحاول أن يجعلها تحصل على مساعدة مهنية؟
هل تمزح معي؟
إنه متشبّثٌ بأفكار بائدة
بنظره سيُذل لو سأل أحدهم للمساعدة
أن يعترف بأن زوجته مجنونة
إذاً، اعتنى بكِ طوال ذلك الوقت؟
فعل كل شيء. وجب عليه ذلك
لم تُرد حتى إرضاعي
إذاً، حقاً، لم تعتني بك أمكِ
لأكثر
من سنة
عندما تغلبت على حالة اليأس، قالت
أنّ لديها شعور مُلحّ
أنها أرادت التقرّب إلي
لكن في ذلك الوقت، كنتُ ووالدي متلازمين
أظن أن الكلمة التي استخدمتها كانت
"غير قابل للاختراق"
وأن والدي لم يغفر لها
وأنه استخدم علاقتنا المقرّبة ليُريها
أنها فشلت
قالت أنها أحست بذنبٍ تمزّقها أنها ظنّت
أنها لم تستحقّني، ولذلك
بقيتْ بعيدة
ذلك اعتراف صريح
لا بد وأن ذلك أعطاكِ
الكثير عن
أبيكِ وأمك
نعم، أظن ذلك
هل تظنين أن اكتئابها ربما يفسّر
أنها لم تحمل مجدداً لمدة 10 سنوات؟
لا. تحدثت عن ذلك أيضاً. التوأم
التوأم المدلل
كانتا غلطة
قالت أنها
كانت مرتعبة جداً عندما تبيّن لها أنها حبلى مجدداً
وأنها سألت أبي
أن يوظّف جليسة
لتتمكن إحداهن أن ترعانا إن لم تستطع هي فعل ذلك
ووفقاً لها، قال
لا
أنه لم يكن يستطيع تحمل مصاريف الجليسة. وأصرّت أنها
كانت فكرته أن يُرسلني لبيت أختها في نيوجيرسي
ولا تصدّقينها؟ - بالطبع لا أصدقها -
كان أبي يعشقني
وقالت أيضاً أنني كنتُ مخطئة حين ظننت أنه أتى لزيارتي كل يوم أحد
أنه لا بد وأنني تخيّلت ذلك لأنهما كانا يأتيان معاً
مرة في الشهر
ذلك غير ممكن- ...في الواقع يا ميا، إنه محتمل-
لأنّه من المحتمل أنكِ محيتِها كلياً
من ذاكرتكِ في ذلك الوقت
في بعض الأحيان، حاجة حماية واحد من الأهل
تكون قوية جداً فيضع الطفل كل اللوم على الآخر
لا، أنتَ تفهم هذا الأمر خطئاً
هي من لامتني
حتى يوم السبت
عندما أتت إليكِ بنيّة
التنفيس
أتسائل كيف كان وقع ذلك عليكِ لمّا سمعته
جعلني حانقة
لو لم أكن مريضة لكنتُ رميتها في الخارج
هل تعلمين ما الذي جعلكِ حانقة؟
أمضت حياتها كلها بإخباري
أنني خرّبتُ حياتها والآن تغيّر رأيها
عندما كنتُ ضعيفة عندما بكيتُ بين ذراعيها
حسناً، ربما بكائكِ بين ذراعيها جعلها تنفتح
ما هذا التوقيت؟ ماذا توقّعت؟
ذلك سؤال جيد ماذا توقّعت برأيكِ؟
لماذا تدرس دوافعها؟
إنني هنا بسبب دوافعها المريضة
أرادت مني أن أعتقها من ذنبها
"باركي لي يا ابنتي، إنني قد أخطأت"
أكان من المفترض أن أستمع لها حتى تنتهي وأمنحها الغفران؟
ما الأمر؟ تبدو مذعوراً ماذا، عدتُ لميا المتوحشة الآن؟
لا لا لا لا أتفهّم غضبكِ
لم تعتني بكِ، كذبت عليكِ لم تكن قريبة منكِ
وفجأةً أرادت أن تكون
مقرّبة
لماذا
استسلمت؟
حسنٌ، لقد كانت مريضة لمدة سنة
لكن بعد ذلك
لماذا لم تقاتل بشراسة أكثر لتكون أماً لي؟
لماذا، لماذا لم يقف أحدٌ بصفي؟
لكنها قالت أنها حاولت، لكن كان هنالك شيءٌ
غير قابل للاختراق بعلاقتكِ وأبيكِ
لماذا تنحاز لها؟ - لا أحاول الانحياز لها -
كل الذي أشير إليه
أنّ الأحداث لربما لم تكن سوداء وبيضاء مثلما تذكرين
إنها سوداء وسوداء
تلاعبت بي بطريقة ما
طوال حياتي كلِّها والآن تريد التلاعب بي بالطريقة الأخرى
لأن تتجنّب ندمها - من الممكن أن يكون ذلك صحيح -
لكن من الممكن أيضاً، ربما
بطريقتها الخرقاء، أنها كانت تحاول مدّ يدها لكِ
رأت أنّكِ كنتِ في محنة بطريقة ما مثل محنتها
كنتِ بلباس النوم، كنتِ مكتئبة
كان الاكتئاب متعلّقاً بالحمْل وعرفت ذلك مباشرةً
كانت تحاول المساعدة
إذاً، مرةً أخرى
كانت لدي فرصة
بالتقارب، وفوّتُّها
دفعتها بعيداً هل هذا قصدك؟
اللعنة
أوقف كل العلاج وأخبرني ما الذي تظنّه
قالت أمكِ كل تلك الأمور وغضبتِ
ماذا عن أبيكِ؟
شفقتُ عليه
وضعت زوجته مولودة
أراد أن يحتفل وكانت هي جاهزة للقفز من النافذة؟
بالإضافة إلى أن لديه طفلة باكية جائعة، عليه الاهتمام بها
توجّب عليه أن يكون الأم والأب لذلك طوبى له
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟
قلتَ لتوّك: هي من أخبرت الكذبة
لكنّه لم يصحّحها
ماذا تظنين بذلك يا ميا؟
لقد كان يساعدها لحفظ ماء وجهها
لمدة 43 سنة؟
ألا تستطيع تقبّل فكرة أنه كان أباً صالحاً؟
لا أحد يأتي إلى العلاج يكون أبوه صالحاً؟
أبٌ صالح فضّل إرسال طفلة ذات العشر سنوات إلى نيوجيرسي
على أن يدفع راتباً لجليسة أطفال؟
كان لا بد من وجود طريقة لإبقائك في المنزل
أعني أن العائلات تجد طريقة لحل المشاكل
حسناً، من المحتمل أنها تكذب عن ذلك أيضاً
من الممكن ذلك، لكن دعينا أن ننظر إلى كلماتها لدقيقة
ما يعني هذا أنك ستعيدين تقييم
من هم أهلكِ وماذا فعلوا
ربما لم يكن أبوكِ الرجل المثالي كما ظننتِ
وربما حاولت أمكِ حقيقةً التواصل معكِ
ماذا يحدث هنا؟ قرّرت أن تعيد كتابة التاريخ
وتتماشى مع هذا الأمر؟
حسنٌ، أحياناً نجد أنه من الأسهل
أن نتشبّث بالخيال - إنه ليس خيالاً يا بول -
أقول لك أن أمي لم تتواجد بقربي أبداً
وكان أبي بقربي دائماً
هذه مقولتكِ يا ميا
وربما هي زائفة كمقولة أمكِ
انظري إلى الطريقة التي تدافعين بها كيف تغضبين إن تحدّيتُها
أسألكِ أن تري أهلكِ بضوء آخر
أسألكِ أن تفعلي ذلك وحسب وتبدئين بالهجوم
تتهمينني بالانحياز
ربما لا أحب فكرة أن تلومه على كل شيء
أحتاج لراحة
اللعنة
متأسفة - لا عليكِ -
الأمر ليس عن اللوم يا ميا
الذي أسألكِ إياه أن تفعليه معقّد أكثر من ذلك
أريدكِ أن تُسائلي الطريقة التي كنتِ تفكرين بها عن أبويكِ
طوال حياتك
هل هذا كل شيء؟
أعلم أنه ليس بأمر سهل لكنني أستطيع إخبارك ومن خبرة شخصية
من الأفضل عمل ذلك ما زال الأهل على قيد الحياة
كان لديّ طوال حياتي
صورة مشوّهة
عن ماهية أهلي
ولم أُرد أن أستغني عن ذلك
حاربتُها، وأخيراً توضّحت الأمور
وكان الأمر متأخراً جداً
كان أبي
قد توفّي
وكانت تلك
خسارة كبيرة
عانيتُ من خسارة كافية هذا الأسبوع
أعلم ذلك، لكن يا ميا إذا كنتِ لا تريدين الخوض بهذا
ستبقين مكانك
ستبقين تعاقبين الرجال في حياتك لعدم كونهم ما تحتاجينه
رجال مثل بينيت - بينيت كان رجلاً حقيراً -
أو مثلي
كنتِ قد لمتِني على الإجهاض
لكن ألم يكن أبوكِ من نظّمه؟
كان داعماً لي وحسب
،أو ربما كان، مرةً أخرى يحاول التشبّث
بفكرة أنّكِ طفلته الصغيرة
لا
لا، عملية الإجهاض كانت فكرتي
أخبرتكَ بهذا الأسبوع الماضي
قلتِ أنكِ لم تسمعي منه مؤخراً
على الرغم من أنه من المؤكد أنه عرف أنكِ مريضة
كان بقربي دائماً عندما كنتُ صغيرة
حقاً؟
ماذا عن البيانو الخاص بكِ؟
قلتِ أنه الشيء الوحيد الذي أسعدكِ
هل أخبرتكِ أمّك عن الذي حصل للبيانو؟
قالت أنه باعه
قال أنه مع تواجد طفلين رضيعين في البيت، كان ذلك ضجيجٌ كافٍ
دعيني أسألكِ شيئاً: ما الذي سيحدث
لو أنّكِ صدقتِها؟
لو سمحتِ فعلاً لنفسك بالشعور بالأذى والغضب
الذي لربما دفنتِه لهذا الأب المثالي؟
لا أستطيع القيام بذلك يا بول
حسنٌ؟ لا اليوم، ولا هذا الأسبوع
ربما الآن هو الوقت المثالي
هذا أسبوع مليءٌ بالخسائر
تأتي أمكِ وتعطيكِ
تاريخاً جديداً للعائلة
الصورة التي كوّنتِها عنهما قُطّعتْ ورُميتْ بعيداً
وسابقاً هذا الأسبوع فقدتِ طفلكِ
الطفل الذي أردتِه منذ وقتٍ طويل
تلك العائلة الجديدة أيضاً أُخذت منكِ
ذلك ليس صحيحاً تماماً
يوم السبت أصرّت أمي أن تتصل بطبيبها
وذهبنا لمقابلته في مكتبه
ليلة السبت
إنه نفس الطبيب الذي ولّد التوأم
ألم تذهبي لرؤية طبيبك؟
اتّصلتُ يوم الجمعة
قال طبيب التوليد
أن أنتظر وأعاود الاتصال به لو ازداد الألم
أخذتني أمي إلى بروكلين إلى الطبيب سولومون
الذي كان جالساً خلف مكتبه
أجرى بعض الفحوصات
وأخبرني
أنني لم أخسر الطفل لأنني لم أكن حبلى أساساً
أخبرته عن مستوى هرموناتي
وقال لي أنه من المحتمل ألّا أحبل مرة أخرى
وبعدها تابع قال أنه
يرى مثل هذه الأمور مرةً في الأسبوع
نساء مثلي، ناجحات
بدون أطفال، بنفس عمري أو أكبر
يدخلنَ مقتنعاتٍ أنهنّ حوامل
...ويجب عليه إخبارهن أنهنّ
أنهنَّ لسنَ حوامل
...إذاً
لم تقومي بالفحص قبل ذلك
لا
ولمَ لا؟ - لا أعلم -
فكّرت أن أنتظر
كان لديّ موعد هذا الأسبوع
مع طبيبي، وكنتُ متأكدة جداً
لكنني أخطأت وأنتَ أخطأت
لا يتوجب علي أن أحزن على طفلٍ لم أحظى به
...ميا، الأسبوع الفائت
تكلّمتِ عن الحياة الجديدة التي
شعرتِ بها داخلكِ
لم تكن موجودة
لكن بطريقة ما كانت موجودة
قوة تلك الرغبة
لإنشاء حياة جديدة
إنها الـ 7:45
هل الوقت مبكّر للسُكْر؟
لربما أكون محظوظة
وأقابل رجلاً متزوجاً آخر في الحانة
سأذهب
هلّا اتصلتِ بي رجاءاً هذا الأسبوع؟
اتّصل بك؟
أريد أن أطمئن عليكِ
Mephisto ترجمة