كيف كان أسبوعكِ؟
لا بأس. كيف كان أسبوعك؟
كان جيّداً
كيف تشعر حيال موضوع أبيك؟
ماذا؟ - أفضّل الحديث عنكِ -
!مفاجأة
إنني قلق أنَّ الذي حصل الأسبوع الماضي
يمكن أن يكون قد أثّر على علاقتنا
ليس لدينا علاقة
آبريل - الثلاثاء 12 ظهراً
تركتُ أشخاصاً فعلوا أقلّ ممّا فعلت
هل تفكّرين بتركي؟
لا أعلم ما الذي أفعله هنا
ربّما أردتِ أن توصلي غضبكِ إلي وجهاً لوجه
ربّما أردتُ أن أخرج من المستشفى لبضع ساعات
هل يعلمون بأنّكِ خرجتِ؟
هل تظنّ أنّي قفزتُ على السياج؟
اتّصل بالأطبّاء إن أردت بما أنّكم أصبحتم أصدقاء الآن
حالتي جيّدة، لذلك تركوني أذهب لبضع ساعات
يجب أن أرجع في الليل
كان من المفروض عليّ أن أخبرها
لماذا؟ - إنّها أمّكِ وكنتِ بحالة من الهذيان -
كنتَ تستطيع الانتظار حتّى أخرج من الأزمة
وماذا إن لم تخرجي منها؟ - عندها سيخبرها بعضهم في آخر المطاف -
وضعتِ رقمي للحالات الطارئة
ماذا في ذلك؟ - لذلك زوّدتيني بسُلطة أخذ قرارٍ عنكِ -
إن حدث أيُّ شيءٍ لكِ
كنتُ أعاني من حرارة عالية لم أكن أعاني من فشل قلبي
كانت حرارتكِ 41 درجة كانوا يضعون عليكِ قطع الثلج عندما وصلت
تكلّمتُ مع الأطبّاء يا بول أعرف ما الذي حصل
حقاً؟
أتفهّم أنّكِ غاضبة منّي
لكنّي لم أتّخذ القرار عبثاً
إن كان عليّ فعل كل شيء مجدداً لفعلتُ نفس الشيء تماماً
هل غطّى تأميني كلّ شيء؟
لا يجب أن تقلقي حيال ذلك
حسناً، أنا ذاهبة ولن أعود مجدداً
لذلك إن كنتُ مدينة لك بشيء تكلّم الآن
آبريل، لا تذهبي رجاءً
لماذا أخبرتها؟ كان الشيء الوحيد الشيء الوحيد الذي سألتُك ألّا تفعله
ظننتُ أنّه من الخطأ أن تكوني مستلقية هناك وحيدة
على فراش الموت
أنت بالفعل لا تدرك، أليس كذلك؟
أنت لا تدرك ما كنتَ بالنسبة إلي
ماذا قالت؟
عندما اتّصلت؟
...في بادئ الأمر
لم تدرك ما الأمر
لم تكن تدري أنّكِ تأتين إلى طبيبٍ نفسي
طلبتُ منها أن نتقابل في مقهى
لنتناقش في الموضوع وجهاً لوجه
...لكنّها
رفضت
إنّها مذعورة
عرضتُ أن أذهب إلى منزلها أغلقت الخط
اتّصلتُ بها مجدداً
سألتها أن تقابلني في المستشفى بعد ساعة
أتت؟
هل أنتِ متفاجئة؟
هل اجتمعتَ بها في غرفتي؟
لا. في البهو
كيف تعرّفتما على بعضكما البعض؟
تشبهكِ كثيراً
ذهبتَ إليها وقلت "مرحباً، اسمي بول ويستون"
ابنتكِ في المرحلة الثالثة" "من سرطان الغدد اللمفاوية
"وهي تموت في الطابق الرابع"
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي
قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية
وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي
ماذا قالت عندما قلتَ كلمة "سرطان"؟
...بدت
مصعوقة
هل بكت؟
هل كانت غاضبة منّي؟
بالتأكيد لا
تكره أن تكون آخر من يعلم
عانت من تصديق
أنّكِ أخفيت شيئاً كهذا عنها
ماذا قلتَ ردّاً على هذا؟
أخبرتها أنّ عليها أن تتكلّم معكِ
كم كانت مدّة هذه المحادثة؟ - بضعة دقائق -
لم أكن أنا الشخص الذي أرادت رؤيته
أردات رؤيتكِ
استيقظتُ وكانت لا تزال موجودة
...ظننتُ
...ظننتُ للحظة أنّ
أنني في البيت
وكل هذا ما هو إلّا كابوس
...كنتُ لا أزال طفلة
...مريضة
وأمّي تعتني بي
لم أكبر
ولم أذهب للمدرسة
ولم أُصبْ بالسرطان
أغلقتُ عينيّ
ونمت
عندما استيقظتُ، وجدتها ما زالت موجودة
تحدّق بي
وكأنّي مرضتُ عمداً
حطّمتَ قلبي
بشكلٍ أسوء من كايل
إنني متأسّف
لم تكن هذه نيّتي
أخذني كايل لاحتساء القهوة الأسبوع الماضي
كان يزعجني، لذلك ذهبتُ معه لأُسكِتَه :وددتُ أن أقول له
"لا زلتُ على قيد الحياة، أخضع للعلاج الكيميائي"
"اتركني بحالي وحسب"
وبدا صغيراً جداً بالنسبة لي
كطفل
:قلتُ لنفسي
"لا أريد طفلاً مثلك، أريد أحداً كـ بول"
"رجل"
كيف كان الأمر أن تريه مجدداً؟
لا أريد التحدّث عن كايل ...أتت سيرته لأنّني
تبّاً. لا عليك
ظننتُ أنّك رجلاً
إذاً اليوم أنا خائنك؟
لكنّ الأسبوع الماضي، كنتِ متأكّدة أنني شخصٌ جيّد وكريم
أترين كم تغيّر رأيكِ بشكل دراماتيكي؟
هل تستطيعين تفسير ذلك لي؟
أظنّ أنّي لم أعرفك جيداً
أو ربّما لا زلتِ غاضبةً منّي
أنتِ تعانين من رؤية الموقف من وجهة نظري
لا تعطيني محاضراتٍ عن التعاطف - لا أتحدّث عن التعاطف -
أتحدّث عن وجهة النظر
تشعرين بالأشخاص الذين تعتقدين أنّهم ينتمون إلى فريقك
لأنّهم، برأيك، بالأساس امتدادٌ لنفسك
تشعرين بألمهم على أنّه ألمكِ أنتِ
لكنّك تعانين من تفهّم شخصٍ
يعبّر بوجهة نظرٍ مختلفة
كنتَ تستخدم وجهة نظركِ لتحطّمني
اعتقدتُ أنّك في ورطةٍ حقيقيّة وكان من المتوجّب على أمّكِ معرفة ما يحصل
لماذا؟ لم تقسم يمين الولاء لها أنت حتّى لم تلتقِ بها من قبل
...كوني أبٌ - سأخبرك ماذا حدث: ذُعرت -
لم تُرد أن يتّصلوا بكَ في الحالات الطارئة
لم تُرد تلك المسؤولية
إن كان لديّ مريض سألني ألّا أخبر أمّه
لم أكن لأُخبر أمّه مطلقاً - !ليس لديكِ أطفال -
من السهل جداً خيانتكِ
من السهل جداً خذلكِ
اقترفتُ خطئاً واحداً إنّه ليس بخطئٍ حتّى
قراراً واحداً لا تتّفقين معي به
وكان ذلك كافٍ
أصبحتُ عديم الفائدة لأنّني ضعيف
هذه صفة لا تستطيعين قبولها ...في الآخرين لأنّكِ
لا تستطيعين قبولها في نفسك
لكنّك تعرفين أنّ أحداً لا يستطيع العيش بهذه المقاييس
لأّنكِ أنتِ لا تستطيعين العيش بهذه المقاييس
هذه هي الحياة يا آبريل
...هنالك أيّامٌ
قاسية وغير لبقة
لكنّها الحياة الوحيدة التي لديكِ لتعيشيها
...لياه" تخذلني"
كلَّ الوقت
كيف؟
أشياء صغيرة
وهي طائشة ومُهمِلة
...تأتي متأخّرة بساعة أو
تنسى أنّنا خطّطنا لشيء من الأساس
لكنّ ذلك لا يزعجكِ؟ لا -
وما المميّز في علاقتكِ مع "لياه"؟
أعلم أنّها تحبّني
تعرفني منذ أن كنتُ في السادسة من عمري
قبل أن أفعل شيئاً
إذاً أحبّتكِ عندما كنتِ طفلة
دخلت قبل أن تغلقي البوّابات
هذا محبطٌ جداً - أهو كذلك؟ -
أن يكون هنالك شخصٌ يعرف حقيقة ما أنتِ عليه؟
كنتُ بالفعل مختلفة
بأيّة طريقة؟
كنتُ أعيش في فوضى
كنتُ طفلةً حسّاسة
كنتُ أبكي بسهولة
اعتدتُ أن أكتب إلى أهلي رسائل كره
أتركها على وسادتهما
"عزيزاي أمّي وأبي"
"تلك هي الأشياء التي فعلتماها اليوم وأغضبتني"
"الرجاء الإجابة"
وهل كانا يجيبان؟
...كانت أمّي تخبرني أنّ عليّ
عليّ أن أكون قويّة
لا يجب عليّ أن أدع مشاعري تظهر على وجهي
...عندما كنتُ
عندما كنتُ في مدرسة التخرّج ...كان هنالك بروفيسور
قال شيئاً لا زلتُ أذكره
كان يقول
بظروفٍ جيدة أو سيئة
إنّ النضج في المجتمع الأمريكي المعاصر أصبح
مرادفاً لنقص العواطف
لئلّا تشعر بشيءٍ بشكلٍ عميق
هذا صحيح
لكن بعض الناس
يملكون وبشكلٍ طبيعي استجاباتٍ للمشاعر زائدة عن الآخرين
أظنّ أنّكِ واحدة من هؤلاء الناس
لذلك كنتِ تعملين جاهدةً ...لتغيير طبيعتكِ
الشيء الذي من المحتمل أن يكون لا جدوى له
لكنّ الجهد المتواصل لتحقيق ذلك
قد يجعلكِ غاضبة أو غير مستقرّة
هل تظنّ أنني غير مستقرّة؟
هل تظنّين نفسك كذلك؟
لا توجد طريقة صحيحة لأجيب هذا السؤال
إن قلتُ لا، فأنا نرجسيّة إن قلتُ نعم، فأنا فاشلة
حسناً، الطريقة التي أرى بها الموضوع إن قلتِ لا
فأنتِ كاملة
وإن قلتِ نعم
فهذا يعني أنّكِ إنسانة
...لماذا تظنّين أنّ أمّكِ أخبرتكِ
أن تحتفظي بمشاعركِ لنفسك؟
أرادت أن تحفظني من الأذى
هل من الممكن أن يكون له علاقة بدانييل؟
ماذا تعني؟
لم يستطع دانييل التحكّم بمشاعره
وصار عنيفاً عندما ينزعج
لذلك ربّما استجابتك الزائدة للمشاعر
حتّى ولو كانت ردّة فعل مناسبة لظرفٍ ما
ربّما ذكّرت أمّكِ بدانييل
وبطريقة ما أخافتها
العالم مكانٌ مليءٌ بالفوضى
كانت تحاول أن تحميني وحسب
لكن ربّما لم تعطيكِ الوقتَ الكافي
لمعرفة نفسكِ أوّلاً
لأن تعرفي من تحمين
أتظن أنّي لا أعرف نفسي؟
أظنّ أنّك تتصرّفين ولوقتٍ طويل لردّة فعل أمّك
في المستشفى، كانت غاضبة جداً حتّى أنّها لم تنظر إلي
ظلّت تدخل إلى الغرفة وتخرج منها تأمر الأطبّاء بكلّ شيء
أردتُ منها الرحيل
ربّما لم تكن غاضبة حقّاً
ربّما كانت خائفة
ليس بالأمر المهم - حقاً؟ -
لا يا بول. ليس عندما أكون مربوطة لثلاثة أنابيب
الشيء المهم الوحيد في تلك اللحظة
أنّ أمّي كانت هناك ولم أستطع التعامل معها
...جاء أبي لاحقاً
وكان مثاليّاً
...كنتُ أتجمّد من البرد، لذلك
ذهب وأحضر لي غطاءً
والآن، كلما يأتي، يحضر لي شيئاً خاصّاً
أحبّ نوعاً خاصّاً من الشوكولا السوداء
تزيد الوزن كثيراً لا أحضرها لنفسي أبداً
أحضر لي بعضاً منها
جلس قرب سريري ومسك يدي
وقال: "آبريل
"أنتِ فتاةٌ قويّة. ستتغلّبين على المرض"
هذا كل ما أحتاج
إنّها أمّي، لمَ لا تعلم ذلك؟
يبدو أبوكِ هادئاً جداً
يستطيع أن يكون هادئاً في ظروفٍ معيّنة
كالمستشفيات؟
ماذا تريد أن تقول؟
حسناً، هذا هو عمله
الأمر أسهل على أبيكِ
أن يعطيكِ ما تحتاجينه في الوقت الحالي لأنّ لديه ممارسة في هذا الأمر
...لكنّ أمّكِ
لم تكن في المجال الملائم لها
لا أفهمك هل أنتَ مع أو ضد هذه المرأة؟
آبريل، ليس على كل الأشياء أن تكون سوداء أو بيضاء
لقد تعبتَ منّي
عفواً؟
تعبتَ جداً من كلّ هذا
تريد أن تنتهي من كل هذا
تريد أن تعرفني على حقيقتي تُصلح رأسي
لكي تتمكّن من تمحيني من دفترك
ما الذي أعطاكِ هذه الفكرة؟
انقلبتَ ضدّي - كيف؟ -
باتّصالك بأمّي
عدنا إلى ذلك مجدداً الذي فعلته ما زال لا يقنعكِ؟
عمّاذا تتحدّث؟
لخمس جلسات
تكلّمت عن لماذا لا يمكنني إخبار أمّي
(كنتُ أتمشّى في جادّة (فلاتبوش
تحرقني الحمّى بنظام مناعي غير حيّ
أحاول أن أوقف سيّارة أجرة لتأخذني إلى غرفة الطوارئ
ولم أتّصل بها
استغلّيت موقعك يا بول
:قلتَ لنفسك "لقد لاطفتُ هذه الصغيرة لوقتٍ طويل"
"أنا البالغ، سأتّصل بالبالغ الآخر"
"...لنستطيع معرفة كيف"
"كيف سنهدم العالم على بعضه"
ألا تظنّين نفسك بالغة؟
أظنّ أنني بالغة
ألا تريدين أن تكوني بالغة؟
حقّاً لا
هذا ربّما لأنّك لم تقضي وقتاً كافياً كطفلة
انتهى عملكَ معي
عملنا في بدايته
...حسناً، أنت مخطئ
تستطيع أن تمحيني الآن الآن وأنا في العلاج الكيميائي
وأمّي تعلم مهما يكن
تستعملين تعبير "تمحيني" دائماً
هل يعني ذلك شيئاً لكِ؟
...أمّي
اعتادت على رسم إشارة "صح" على ظهر يدي
عندما أكون قد فعلتُ شيئاً جيّداً أو اجتزت امتحاناً بشكل ممتاز، أو أيّ شيء آخر
قالت أنّي أحببتُ ذلك، عندما كنتُ صغيرة
لكنّ شيئاً ما تغيّر عندما كبرتِ؟
...شعرتُ أنّها
تمحيني
"لا بأس بآبريل"
حصلت على علامة صح" "لا داعي للقلق على آبريل
سأمتُ من علامات الصح تلك توقّفت عن إخبارها بأشياء
مثل ماذا؟
...لا أعلم
جمعت بعض الأموال لبحثٍ عن مرض التوحّد
لكن لماذا لم تخبريها؟
...كانت ستعرف لاحقاً، من أستاذ
أو من مجلّة المدرسة
هل يمكن أن تعطيني مثالاً آخر؟
عندما كانت أم "لياه" تحتضر لم تستطع "لياه" التعامل مع الموضوع
...ولا حتّى أبوها، لذلك
كنتُ أذهب إلى منزلهم ثلاث مرّاتٍ في الأسبوع، أساعدهم
أشتري لهم السلع، أحضّر لهم العشاء
لكن مجدداً لم تعرف أمّك أيّ شيءٍ عن ذلك؟
عرفت بذلك في الجنازة "قال لها أبو "لياه
يبدو أنّك أردتِ أمّك أن تعرف هذه الأشياء
لكنّك لم تريدي إخبارها بنفسك
ربّما
وماذا كان يحدث عندما تعرف؟
...كنتُ بطلتها الصغيرة
حافظة نعمتها
ابنتها المثاليّة
آبريل، هل من الممكن أنّي أصبحتُ جزءاً من هذا النمط السلوكي؟
ماذا؟ - أصبتِ بالسرطان -
قرّرتِ محاربته لوحدك كما كنتِ دائماً
لم تخبري أمّكِ، لكنّك جئتِ لرؤيتي
أخبرتيني
،لأنّك علمتِ، في مستوىً معيّن
أنّي في النهاية سأخبر أمّك
وستصبحين بطلتها
مجدداً
هذا شيءٌ مريضٌ جداً
لا أظنّ أنّه كذلك يا آبريل
أظنّ أنّك أنقذتِ نفسك
بالطريقة الوحيدة التي تعرفين
ظننتُ أنّ مرض السرطان سينظّفني من كل هذا الهراء
ظننتُ أنّني سأتوقّف في نهاية المطاف عن التوجّس
لأن أكون الأفضل بكل شيء
وكل الأسباب التي يجب أن أكره نفسي والجميع
...ظننتُ أننّي
...سأبدأ بالتفكير بالصورة الكبيرة، لكنّني
ازداد الظلام في رأسي
لم أعد أؤمن بأي شيء
لم أعد أؤمن بالحب
أو
بأمّي
أو بجسدي
أو بك
بسبب هذا العلاج النفسي الغبي
لم أعد أؤمن بنفسي حتّى
،لا يوجد أيّ سبب لي الآن، وبشكل حرفي أن أنهض من السرير في الصباح
هذا ليس بمكانٍ سيّء
لأن نبدأ به يا آبريل
هل تتذكّرين الحلم الذي تحدّثنا عنه الأسبوع الماضي؟
الذي كنت أحلم أنّني سأموت؟
عدا أنّي أظنّ أنّ الحلم ...فعليّاً كان عن
الولادة من جديد
عن الوداع للنفس القديمة
لإفساح المجال للنفس الجديدة
يمكن أن أكون أحتضر
متى ستحصلين على نتائج فحص الدم؟
أخبرتك، في نهاية الأسبوع
عندها ستتأكّدين إن كان العلاج الكيميائي يعمل
هلّا أعلمتيني بالنتائج حالما تحصلين عليهم؟
بالتأكيد
هل انتهينا هنا؟
...إن أردتِ التحدّث
في الواقع لا
هل تستطيع مساعدتي على الوقوف؟
بالتأكيد
Translated By **Mephisto**