لا تكسر ذلك الشيء
إنني متفاجئ أنكم لم تبدأوا بدوني - إنني متفاجئة أنك أتيت في الوقت المناسب -
مستعدٌ لكم الآن - أريد وبيس أن نتحدّث معك على انفراد -
بالتأكيد
أوليفر، هلّا انتظرت بضعة دقائق؟
اللعنة
Mephisto ترجمة
ماذا؟
ألا تريدين أن تخبري بول بأخباركِ الضخمة؟
أنتَ المتحمّس بها. لمَ لا تقول له بنفسك؟
الساعة 11 ليلة البارحة اتصلت بي بيس وقالت أنها ستنتقل للعيش في شمال المدينة
حصلتُ على عرض عمل
بعد أسبوعين من الآن ستحزم ابني وتأخذه معها
لا يجب أن يكون الأمر كذلك لا أحاول اختطافه
تُلقي بهذا عليّ، لا مجال للتحدّث عنه
حاولتُ التحدّث إليه عنه فأغلق الخطّ في وجهي
ولمّا حاولتُ الاتصال مجدداً لم يرفع السماعة
لمَ لا تخبريني عن عرض العمل يا بيس؟
عندما كنتُ وميشيل في إجازة زرنا صديق لي
بروفيسور في جامعة بارد تبيّن أن أحد مساعديهم
،في قسم تاريخ الفن سيأخد إجازة طبية طارئة
ويريدون أحداً أن يحلّ محلّه
يبدأ بعد أسبوعين - أرأيت؟ -
إنها تعرف منذ حوالي الشهر
لكنها لم تخبرني لأنها سبق وقامت بكل الإجراءات
لم أُرد قول أيِّ شيء حتّى تأكّدت من الأمر
ظننتُ أن ما الفائدة من خلق شجار إن لم يكن هنالك شيء نتشاجر عليه؟
يا بيس، إنني متأكد أنكِ تتفهّمين كيف أن لوك
قد يشعر ببعض التشويش حيال هذا الأمر
لم تخبريه أنكِ تفكّرين جدياً
بترك المدينة، وحقيقة أنّ ذلك سيؤثّر على حياته
لكن بالتحديد على حياة أوليفر
أود معرفة إن كنتِ قد أخبرتِ أوليفر عن هذا الأمر
بالطبع لا. أردتُ مناقشته معك أولاً لذلك اتّصلتُ بك
في الحقيقة، كنتُ خائفةً أن أخبركَ بهذا
لأنني علمتُ أنك ستنزعج
وعندها، على الأغلب، سأتراجع عن الفكرة وأستسلم. ولم أُرد المخاطرة بذلك
هل لي أن أسألكِ لماذا هذا العمل
مهماً جداً لكِ؟
لا تأتيكَ فرصةٌ كهذه كل يوم
وفي الخريف سيرشّحون أحداً للدراسات العليا
لو عملتُ جيداً، ذلك يعني أنني وأخيراً سأتمكن من الانتهاء من شهادتي
إذاً ربما ستبقين هناك؟
هل من الضروري أن تنتقلي شمالاً؟
إنني أعمل بنصيحتك
أخبرتني أنني أستخدم أوليفر طريقة لأختبئ
أنه سببٌ أنني لم أنهِ أيّ شيء
هل فكّرتِ بأثر
مغادرتكِ المدينة على أوليفر؟
أعني أنه يعاني من هيجان هائل
لا، انتظر. انتظر للحظة هذا معيار مزودج ضخم
لو عُرض عمل على لوك خارج المدينة هل كنتَ ستقول له
،أنه يجب عليه التخلي عنه أنه يجب عليه البقاء هنا والاعتناء بأوليفر؟
إنها تستخدم هذا العمل سبباً لأن تأخذ ابني بعيداً عني للأبد
!لا أريد ذلك مطلقاً - حالما تأخذه لشمال المدينة -
سأراه حينها في العطل الأسبوعية هذا لو كنتُ محظوظاً
...لو سمحتَ لي بشرح - تريده لنفسها فقط -
هذا هو الأمر - أتفق معك حول موضوع أوليفر -
أعتقد أنه من الخطأ أن ينتقل في هذه الآونة
هذا ما حاولتُ إخبارك إياه ليلة البارحة عندما أغلقتَ الخط في وجهي
أظن أن على أوليفر البقاء هنا
والعيش معك
يعيش معي؟
أظن أن ذلك سيكون استئصالاً له وهو في منتصف السنة الدراسية
بالإضافة إلى أنني لا أعلم حتى الآن
إن كان هذا العمل سيتحول إلى عمل مستديم
لكن ما الذي تقترحينه يا بيس؟
الخطة الأفضل لأوليفر أن يعيش مع لوك (حتى نهاية شهر يونيو (حزيران
بعدها يمكننا اكتشاف أفضل طريقة للمضي قدماً
إذاً تخططين للهروب وتركه هنا؟
قبل خمس دقائق، كنتَ تتهمني باختطافه
وتقول الآن أنني أهجره؟
ربما تستطيعين رؤية لماذا لوك مشوَّش
عندما بدأتِ بالمجيء إلى هنا
كنتِ تتوترين لو قضى أوليفر ليلة واحدة
الآن، تريدنه أن يسكن مع أبيه لنهاية شهر حزيران على الأقل
أدركتُ أنني كنتُ تملّكية بوضوع أوليفر
وأستطيع الآن رؤية أنني كنتُ انتقاديةً للوك بشكل مفرط
أدركتِ ذلك وأخيراً؟ - لوك، لو سمحت، دعنا لا نفعل ذلك -
الذي أحاول قوله أنني أظن
أن أفضل شيء لأوليفر
أنني أرجع خطوة للواراء وأدعه يقضي وقتاً أكثر مع أبيه
انتهيتِ من تخريبه، وستلقين به عليّ الآن؟
هل هذا ما تقولينه؟
لا أفهم هذا
ظننتُ أنكَ أردتَ قضاء وقتٍ أكثر معه
استمع يا لوك، لا أظن أن بيس تتفهّم لماذا
تغيّرت مشاعرك تجاه هذا
من المستحيل عليّ أن يسكن معي في كل الأوقات الآن
قضيتَ معه أكثر من أسبوعين تعتني به بنفسك
نعم، وكدنا يقتل بعضنا الآخر
ما الذي تتحدث عنه؟
لو تركتِنا وحدنا في نفس الشقة مجدداً
بحلول حزيران ستسحبين جثثنا خارج مبنى هادسون
انظر
أعلم أنه مرّ عليك أسبوعين عصيبين مع أوليفر
لكن في الجلسات الأخيرة، ألم تشعر أننا نحرز تقدماً؟
لن يحدث هذا مطلقاً
إنه أمرٌ غير عادل
قضيت ال12 سنة من عمري أعتني به
عملياً لوحدي
وأخيراً الآن أتت فرصة لأن أعيش حياتي
وعندها تقول أنك لا تستطيع القيام بذلك
كل الذي أقوله أنني لا يمكن أن أكون معه سبعة أيام في الأسبوع
ماذا إذاً، تظن أنه من الأحسن أن نخلعه من مدرسته
ونجبره على الانتقال إلى مكان لا يعرف فيه أي أحد؟
!إنه تعيس في مدرسته
سيكون أسعد بكثير لو بدأ حياته في مكان آخر
مهما كانت الأمور صعبة الآن
ستكون أسوأ بكثير لو أجبرتمانه على الانتقال بعيداً عن موطنه
لا يهتم بحاجات أوليفر
إنه لا يريد أن يجعل الأمور غير مناسبة لنفسه وحسب
...هل ما تقولانه
أن أحدكما لا يستطيع الاعتناء بأوليفر الآن؟
انظرا، أعلم أنكما
عانيتما كثيراً مؤخراً إنها مهمة صعبة
أن تعتنيا بنفسيكما
لكن عليكم التوصل إلى طريقة للاعتناء بابنكما
أعلم أكثر من أي أحد كمية الاهتمام التي يحتاجها
وأطلب فقط مدة شهرين لكي أستطيع
أن أثبّتَ نفسي - لا أستطيع تقصير ساعات عملي -
ولا أستطيع ترك أوليفر في الشقة كل ليلة حتى 10 مساءاً
تحتاجان إلى التسوية هنا
كلٌّ منكما يجب عليه أن يتخلّى عن شيء يريده
لأجل طفلكما
ماذا لو سكن معكِ خلال الأسبوع
وفي عطل الأسبوع يركب القطار إلى المدينة ويبقى معي؟
إنه صغير جداً لأن يركب القطار بنفسه
حسنٌ إذاً
يمكنني أن آتي
وأصطحبه معي
أتعلمان؟ أظن أن هذه فكرة سيئة للغاية
تخرجانه من المدرسة وتنقلانه للعيش بعيداً عن بيته
لا أستطيع رفض هذا العمل
لقد انتظرتُ كثيراً لفرصةٍ كهذه
أظن أن بيس محقّة
إنه أفضل شيء نستطيع فعله - أظن أنه سيكون مؤذٍ -
لشهرين فقط
وإذا تبيّن أن الوضع كارثي، نستطيع
أن نتخذ قراراً آخر، صحيح؟
لم يبقَ علينا إلا إيصال الخبر إلى الطفل
لا أظن أنه يمكنكما إخباره بهذه البساطة
إنه ليس نوع من القرارات تستطيعان اتخاذه في عشر دقائق
يجب عليكما الجلوس والتفكير به
وإلّا، ستندمان على ذلك
لا أستطيع
أخذ وقتٍ أكثر بالتفكير. ينبغي عليّ أن أردّ جوابي لهم إن كنتُ سأقبل العمل
بعدها ينبغي عليّ حزم الأغراض
أظن أنه يجب علينا إخباره الآن
بما أننا جميعنا هنا
هل تخبراني أنكما لا تستطيعان إيجاد طريقة أخرى؟
حسنٌ
ادخل للغرفة
هل ينبغي عليّ ذلك؟
أبواك يريدان إخبارك
بعض الأمور
هل لا زالا يتشاجران؟ - لا يا حبيبي، كل شيء على ما يرام -
لا تقلق يا ابني لن يحدث أي مكروه
هل ترغب في الجلوس؟
إذاً
هل لديكما ما تقولانه لأوليفر؟
في الواقع، لدينا فعلاً أخباراً سارّة
عندما كنتُ وميشيل في إجازتنا التقينا بصديق قديم لي
وعرض عليّ عملاً
ألهذا غبتِ طويلاً؟
جزئياً
بكل الأحوال، إنه عمل جيد جداً
سأدرّس في كلية بارد
إنها بعيدة عن المدينة شمالاً حوالي ساعتين ونصف
ستنتقلين من بروكلين؟
حسنٌ، هذا هو الجزء المثير ...لأننا
سننتقل للعيش هناك معاً
على الأقل لعدة أشهر
وإن أعجبنا الوضع، يمكننا أن نقرر البقاء
لديهم مسبقاً شقة جميلة لنا
إنها على حافة غابة جميلة
أين سأذهب إلى المدرسة؟ - هنالك -
ستتمكن من التعرف على أصدقاء جدد
أعلم مدى كرهك للمدرسة التي أنت فيها الآن
لذلك ستكون بداية جديدة
ما الذي سيحدث لشقّتنا الحقيقية؟
حسنٌ، هذا شيءٌ في الواقع لم نتحدث ...عنه أنا وأبوك بعد، لكن
أظن
أننا سنؤجّرها في هذه الأثناء
هل سيعيش أحدهم في غرفتي؟
ربما، لكن لبضعة شهور
ماذا عن أغراضي؟
ستأخذ بعضها معك
وتترك بعضها عندي
ونضع البقية في المخزن
كل شيء سيكون آمناً
أين ستكون أنت؟
سأبقى هنا
لكنني سآتي لزيارتك
أو سآتي لأصطحبك
ونمضي عطلة الأسبوع في المدينة
ماذا تودّ قوله
لأمك وأبيك؟
!لا أريد الذهاب
اسمع يا ولدي
أعلم أنّ هذا شيءٌ كبير نطرحه عليك وأعلم أنه تم طرح أشياء كثيرة عليك مسبقاً
لكن هذه هي الطريقة الواجبة الآن
ألا تهتمّان لرأيي؟ - يا حبيبي، بالطبع نهتم لرأيك -
وأعلم أنّ هذا الأمر صعبٌ جداً عليك
لكنّ هذا هو الخيار الأفضل
لا أريد الرحيل
هذا كثيرٌ عليك لاستيعابه
لكن من المهم
أن تخبرنا بما تحتاجه
!لا أريد الذهاب !أخبرهما أنهما لا يستطيعان القيام بهذا
علمتُ أنها كانت فكرةً فظيعة
لو عدت للعيش في بروكلين عندها يستطيع الذهاب إلى مدرسته الحقيقية
والبقاء في بيته الحقيقي
أنتقل للعيش في شقّتنا القديمة؟ ما الذي تحاولين فعله لي بحق الجحيم؟
أكره البقاء عند أبي لن أبقى مع أبي
يا حبيبي، أعلم أنكما لا تتفقان لكنكما قطعاً لا تكرهان بعضكم الآخر
يصرخ علي، ويسكر
لا أريد البقاء معه
تسْكر وهو يقيم معك؟
لهذا لا يستطيع الإقامة معي الأمر كله كحطام قطار لعين
ماذا إذاً؟ أعليّ أن أرمي بكل شيء مهم لي لأنك لا تستطيع
أن تكون أباً مسؤولاً لثانيتين؟ - !توقّفا -
كفى! هذا يكفي
لا مزيد من الشجار
ينبغي عليكما الاعتناء بهذا الطفل
بالطبع. أوليفر
أنت تعلم أننا نحبك كثيراً
لا تقلق يا ابني ليس لك علاقة بكل ما يجري بيننا
!تباً لكَ! تبّاً لكِ
أوليفر، أتستطيع الدخول وسنحاول التحدث بهذا؟
لا أريد التكلّم مع أي أحد
أعلم أنك منزعج يا أوليفر
دعنا نعود إلى المكتب ونتحدث بكل شيء، حسنٌ؟
أريد أن أسألك شيئاً قبل ذلك
بالتأكيد. بالتأكيد
لوحدنا
على الأقل البس سترتك
سنذهب للوقوف أنا وأبوك هناك لو أردتَ التحدّث
إذاً ما هو الأمر الذي تودّ التحدث عنه؟
أين سأسكن؟
ذلك سؤال جيد
لا يهم
أمي وأبي لا يرغبان بي
هذا ليس شعورهما
كونهما ليسا متزوجين لا يعني
أنهما سيتوقفان عن كونهما أبويك
لو لم أكن موجوداً
لاستطاعت أمي الانتقال
ومباشرة عملها الجديد
ولاستطاع أبي العيش وحيداً
والجميع سيكون سعيداً
أبوك وأمك محبطان جداً الآن
إنهما غاضبان
ويمرّان
بوقتٍ عصيب
لكن عليك أن تتذكر أنهما لا يزالان يحبانك
كثيراً
هل تعلم ذلك؟
دعنا نحاول تجربة
دعنا نحاول تذكّر كل الأمور التي تجعلك سعيداً
كل الأشياء التي تجعلك مرتاحاً
أكون مرتاحاً في مكتبك
حسنٌ، سعيد لسماع ذلك
ما هو السر في مكتبي الذي يجعلك مرتاحاً؟
أحب التحدث معك
وأحب التحدث معك أيضاً
هل بإمكاني أن أعيش معك؟
يا أوليفر، تبدو تلك
فكرة جيدة جداً، لكنني
أتذكر عندما أعددتَ لي شطيرة واعتنيتَ بسلحفاتي؟
انظر
أمضينا أوقاتاً ممتعة
لكن
لا يمكنك العيش معي
سأكون في المدرسة طوال اليوم
ومدرستي قريبة جداً من مكتبك سيكون ذلك ممتعاً
أعلم ذلك، سيكون الأمر ممتعاً لي أيضاً، لكن
لا أريد سريراً خاصاً بي أستطيع النوم على أريكتك
لكن لديك أهلك
وهما يحبانك
ويريدانك أن تكون معهما
لكنني أحبك أكثر منهما
لا أستطيع مطلقاً أن آخذ مكان أبويك
لكن يمكنكَ زيارتي في أي وقت في أي وقت
وتستطيع التحدث عن أي شيء تريد
هل تذكر الأسبوع الماضي عندما هربتُ من المدرسة؟
أتيتُ إلى مكتبك عوضاً عن منزل أمي أو منزل أبي
لم أُرد رؤيتهما أردتُ رؤيتك
هذا لأننا
أنا وأنت أصدقاء
لو كنتَ صديقي حقاً لكنتَ سمحتَ لي بالعيش معك
أعدك يا أوليفر سأكون دوماً صديقك
أنتَ كذلك لا تريدني - هذا غير صحيح -
انظر
أعلم أنّ هذا الأمر
مزعج لك
كانت فكرة غبية
حقيقةً، كانت فكرة عظيمة
ويجعلني سعيداً أنك ترتاح بالتحدث معي
لا تستطيع مساعدتي
هلّا سمحتَ لي بالمحاولة على الأقل؟
لا أحتاج لأية مساعدة
كما تعلم
الجميع
كل الناس تحتاج لمساعدة من وقتٍ لآخر في حياتهم
أفهم حالتك
أريدك فقط أن تعلم
أنك حينما تحتاج للتحدث معي فأنا هنا
أتريدني أن أخبر أمك وأباك أنّك مستعد للرحيل؟
أستطيع إخبارهم بنفسي لا أريدك أن تأتي معي
هل أنتَ متأكد؟
لا يهم
سأنتقل الأسبوع المقبل ولن أراك ثانيةً
...أوليفر... أوليفر
إنني آسف
Mephisto ترجمة