لن تدخلي معي
استرخِ يا أبي
لا أعلم لماذا أتيتِ
مرحباً يا والتر سعيدٌ لرؤيتك
أتذكر ابنتي ناتالي؟
بالطبع، كيف حالك يا ناتالي؟ - إنه بحال أحسن -
شكراً لكِ يا ناتالي
لم يسمحوا لي بالخروج من المكان المعتوه بدون مرافق
في العلاج ترجمة جماعية من موقع www.addic7ed.com
لم أتصوّر أن أكون سعيداً بعودتي لهذا المكان
لكنه شعور جيد أن أخرج من ذاك المكان
حتى ولو لساعة على الأقل
لم تخرج أبداً طوال الأسبوع؟
بلى، بضع المرات
...كوني) و)
وناتالي أخذتاني للغداء
وكيف كان ذلك؟
كان مكاناً إيرلندياً صغيراً في الواقع
قريب أظنّ أنك ستحبه
طلبتُ حساءاً
خبز الصودا * كوني) بكت)
كنتُ أتسائل إذا كان الجميع في المطعم
كانوا يعتقدون أني رجل هرب من المستشفى للغداء
أشكّ أنهم ظنّوا ذلك يا والتر
إنه شيءٌ مخزٍ
أن ابنتي أخرجتني وهي تجلس في غرفة الانتظار الآن
لكي تعيدني
وكأنني خطر على المجتمع
أظن أنّ الخوف أن تكون خطراً على نفسك
هل لي أن أسألك شيئاً يا بول؟ - بالطبع -
قلتَ أنها إحدى أفضل المستشفيات في المدينة؟
توصف بأنها كذلك
ما حال بقية المستشفيات إذن؟
لستُ أشتكي
لقد زرتَها عدة مرات الآن
إنها نظيفة. مُنارة بشكل جيد
لِمَ لا تخبرني بما يزعجك في ذلك المكان؟
:فريق العمل
المعالجون، والعاملون الاجتماعيون
لعلك أفسدتَني ...أما أولئك الأشخاص، ليسوا
ليسوا بذلك الذكاء - ماذا تعني؟ -
عندما أتحدث إليك لا أضطر لشرح نفسي
...إنك تصغي
وتفهم ما أقوله وتتجاوب بسرعة
إذا ذكرتُ اسماً ولو لمرة واحدة
تتذكره على في المرة التالية
...أما هؤلاء
ليسوا حاضرين ذهنياً
أضطر دائماً إلى أن أعيد كلامي معهم
أعتقد أننا، أنت وأنا لدينا علاقة يا والتر
ويمكنني تخيل مدى
إحباطك من أن تضطر إلى العودة
إلى نفس المواضيع التي نتحدث عنها في جلساتنا
نعم، ولكن ذلك ليس المشكلة الوحيدة
يتحدثون إلي وكأنني ...في الرابعة من عمري
أو رجل في الثمانين بحاجة ...إلى أن يُشرَح له
كل شيء
ببطء وصوتٍ عالٍ
شعرتَ بأنهم يستصغرونك
بالضبط. أترى؟ هذا ما أقوله
...هذا ما أقصده أنت تفهمني
بصراحة، لم يكن من الصعب أن أفهم ذلك
ولكني لم أشعر قط أنك تستصغرني
أنت تحترمني وأنا أحترمك
نحن ندان
لم أشعر بذلك من جهتك من قبل، بصراحة
حقاً؟ - لطالما شعرتُ أنني -
أتسبب لك بالإزعاج
وأن جلساتنا هنا هو مضيعة لوقتك
مثلاً، عندما كنت أستنتج ارتباطات بين ماضيك وحاضرك
كنتَ تُسَخِّفها
وتسخفني
إن كان ذلك شعورك فأنا آسف
الحقيقة أنني منذ أول طرفة عين
عرفت أنك ذو مستوى رفيع
ولكن رغم ذلك، أتذكر
أنك شككتَ بمستواي العلمي
ألم تجرِ بحثاً عني أيضاً؟
تلك هي ذاكرتك لا تنسى أي تفصيل
يمكنكَ أن تتفهم أنني متفاجئ
من سماعك تمدحك
يصعب عليك تقبل المديح، أليس كذلك؟
لعل من الأفضل أن تتحدث إلى شخص ما عن ذلك
...حسن، بما
بما أنك تحترم طريقة فهمي لك إلى تلك الدرجة
هل لي أن أكون صريحاً تماما؟
بكل تأكيد
لماذا تتملقني؟
عفواً - أعتقد أنك محق يا والتر -
لقد حاولتُ بالفعل أن أتعاطف معك
وأعلم أنني ارتكبتُ بعض الأخطاء
ولكنني أعتقد أن لدي فكرة صحيحة إلى حد بعيد عن رأيك بي
:لذا، سأسألك مجدداً
لماذا تتملقني؟
اسمح لي أن أريك شييئاً
ما هو؟
حامل للأوعية
...صنعتُه بنفسي في العلاج بالانشغال
وغداً سنلصق قطعاً صغيرة
لنصنع قطعاً للأكواب
لا أعتقد أنك مرشح مناسب
للعلاج بالانشغال
إني معتاد على أن أكون الغراء يا بول، لا أن أعبث به
ولكن لا بد أن ذلك ليس كل ما تفعله هناك
لا. بالطبع لا
...فهناك العلاج الجماعي
والذي ليس مضيعة للوقت فحسب، بل هو مُشوِّش
أجلس هناك وأستمع إلى غرباء يتحدثون
عن أنهم هجروا أو تم التحرش بهم
ومدى غضبهم على عائلاتهم
كيف تشعر حيال تواجدك مع هؤلاء الناس في المكان نفسه؟
أعتقد أنه يفترض بي أن أشعر بارتباط معهم
أو تعاطف، أو أياً يكن
ولكن، بالله عليك يا بول
قبل شهرين، كنتُ مديراً عاماً لشركة كبرى
أحل مشاكل العالم
والآن أجلس بين شخصين الأول يحب ارتداء الحفاضات
والثانية تحب أن تجرح نفسها بشفرة
لا يمكن إنكار أنك تواجه أمراً صعباً
ولا بد أنك غاضب مني لأني قلتُ إن عليك التواجد هناك
لا، كنتَ تؤدي عملكَ وحسب
أتفهّم أن تكونَ غاضباً
أنني لم أستطع أن أنقذك من حالة الاكتئاب التي أصابتك
أو من محاولة الانتحار التي أقدمتَ عليها
أوتعلم، أحد الأطباء النفسيين في المستشفى قال شيئاً كهذا
قال أنّك لا مبالي
قال أنّك فتحتَ
بابَ تاريخي في أسوأ الأوقات
متأسف... هل كان عليَّ ألّا أخبرك بذلك؟
.لا، لا لكن لا بدَّ وأنّكَ قلقتَ لسماع هذا الكلام
ماذا تظنّه عنى بذلك؟
حسناً، لم أثق بكلامه
لم أثق به
أخبرته أنه لولاك
لكنتُ في مصيبة أعمق وبوقتٍ أقصر
أخبرتُه أنّك أفضل من كل الأطباء في المستشفى
ها أنتَ ذا تفعل ذلكَ مجدداً يا والتر - أفعل ماذا؟ -
تتملّقني
والآن، ماذا تريد منّي؟
أن أخرج
أريد أن أخرج من المستشفى
وتأمل أنّكَ بتملّقكَ لي
أنني سأوقّع على ورقة تسريحك، هل هذا ما تظنّه؟
إنني أحاول جاهداً يا بول
وهنالك مدة أسبوع قبل أن أخرج للمثول أمام القاضي
انظر، أفهم أنَّ مدة أسبوع قد تبدو فترة طويلة
يا إلهي، يوم آخر هناك كالأبد
أيَّ شيء تريدني أن أقول أو أوقّع أنا جاهز
لكن رجاءاً، اتّصل بالطبيب ويلز
سيستمع لك
قبل أن أفعل ذلك
علينا التحدّث أكثر
ما الذي تريد أن تعرفه؟
ما الذي أريد أن أعرفه؟
أليس هذا ما قلته الأسبوع الماضي في المستشفى؟
وبعدها أخبرتني أنّك تعرّضت لتسمّم غذائي
أوقف هذا المظهر الزائف يا والتر
إنها مضيعة لوقتك ووقتي
أنتَ تقول الأشياءَ التي تظن أنني أريد سماعها
كنتُ خجلاً
لم أُرِد أن تدرى ناتالي
لمَ لا تقول لي
كيف كانت الأمور الأسبوع الفائت
كالجحيم
ليس لدي شيءٌ أفعله
يوجد تلفازُ واحد
ويصوت الجميع على الذي يريدون مشاهدته
هنالك بيانو، ولا أحد يعرف العزف
يعطوننا أعمالاً
لكنها أعمال يدوية
لا أفعل شيئاً
إذاً كيف تمضي وقتك؟ - أجوب القاعات -
التاسعة صباحاً
أبدأ بالمشي
أنظر عبر النافذة
تمضي ساعات
أقول لنفسي
"لا بدَّ وأننا اقتربنا من ساعة الغداء"
أنظر إلى الساعة
تكون التاسعة والربع
عندما تنظر عبر النوافذ
بماذا تفكّر؟
أفكّر بكم العمل الذي كنتُ سأنجزه
لو أنني ما زلتُ في عملي
أنتَ معتادٌ على أن تكون مشغولاً
أستطيع تخيّل أنّه
من الصعب أن تتكيّف - لا أقدر التكيّف -
لستُ مرتاحاً بإهدار الوقت
هذا شيءٌ يمكننا العمل عليه بفترة مكوثك هناك
أتريدني أن أعمل على إضاعة الوقت؟
لا، ما أقصد
أحياناً عندما يُدخل بعض الناس إلى المستشفى
نقص الضغط اليومي يمكن أن يسبب راحة
أخيراً تُسنح لهم الفرصة
للتفكير ملياً
لم أفهمك - حسناً، أن تفكّر -
أن تفكّر بالأمور التي مضت والأمور التي ستأتي
أظنّ أنكَ كنت تجهد نفسك كثيراً ولفترة طويلة
بحيث لم تسنح لك الفرصة بأن تعيد التفكير
مع نفسك
ناتالي قالت شيئاً كهذا
قالت أنه يجب "أن أستمع لصوتي الداخلي"
أخبرتها أن آخر شيء يريد المرء فعله
لو كان في مستشفى المجانين أن يستمع لأصوات
،عندما كنتَ تجوب القاعات بماذا كنتَ تفكّر؟
إنني قلقٌ وحسب
أفكّر بالمال
أفكّر في قيمة رصيدي
أسعار الأسهم هبطت كثيراً ...لكن
أفكّر بـ (كوني) أن تحرص على دفع الفواتير
...هل بطارية السيارة في الكراج انتهت
...ما الذي حصل لهؤلاء
...الأطفال المساكين
الذين شربوا الحليب؟
...أفكّر بعائلاتهم
وكيفية تأقلمهم
...ما الذي يحدث
هل تفكّر بهم كثيراً؟
ماذا تظن؟
لقد قلتَ أنّكَ
...خضعتَ لعدّة جلسات مع الطبيب
النفسي المقيم...
ما الذي تحدّث عنه؟
يريدون إعادة هيكلة المحنة
الطرد من العمل
ودائماً أقول لهم "ألا يمكنكم أن تقرؤوا الملف وتعفوني؟"
وعندما كنتَ تعيد ...رواية القصة، هل لك أن
تتذكر المشاعر التي انتابتك؟
هل قدمتَ إفادة من قبل؟
تقول أقل ما يمكن وتنتظر أن ينتهي الأمر
قلتَ إن صندوق باندورا انفتح
هل تحدثتَ عن بعض تلك القضايا؟
مثل ماذا؟ - لا أعلم -
تاريخ عائلتك تاريخك مع عائلة دونالدسون
قلقك الشديد بسبب الانفصال
ليس تماماً
لم يسألوا عن ذلك وأنا لم أتحدث
هل سألوك عن ليلة محاولتك الانتحار؟
بالطبع. كان لا بد أن يفعلوا، أليس كذلك؟
بلى
لقد مررتُ بما مروا به. نشتري شركة
أذهب لزيارة المقر
...المدير
:المحلي يعرفني بالمكان
يظهر لي تفاني الجميع
وأن لا حاجة إلى التغيير
وطيلة وقت تقديمه لذلك العرض، أبدأ بحساب الأرقام
العاملون في تلك الشركات متورطون عاطفياً
أما أنا فأذهب للتقييم - إذن، فقد شعرتَ أن هؤلاء الأطباء -
...يجرون تقييماً ميكانيكياً
كل ما يفكرون به هو حجم جرعة الدواء التي سيصفونها لي
أو... نسبة ما يغطيه مبلغ التأمين الخاص بي
هل تعتقد أنهم ربما يقيمون شيئاً آخر؟
ما إذا كنتُ سأحاول الانتحار ثانية
ذلك هو ما سيُقلِق الجميع لما تبقى من حياتي
أليس كذلك؟
هل تريد التحدث في ذلك؟
الحي الذي تسكنه جميل
لم ألاحظ ذلك من قبل
لأنك تصل دائماً في الظلام
...من
الجميل رؤية الربيع...
الآن لدي فرصة للزراعة في حديقتي
لأشم الورود
هل لي بسؤال؟ - بالطبع -
ما كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
لقد فكرتُ في ذلك
...ويمكنني أن أتفهم
حجم الألم الذي أصابك
وكيف بدا ألماً لا يُحتَمل
وبلا نهاية
وأتخيل كيف ظننتَ في تلك اللحظة أنك وجدتَ الحل
وجدتَ مخرجاً من وضع ميؤوس منه
...ولكن، أتعلم
...أعتقد أن
أسوأ ليلة في حياتك قد انقضت يا والتر
وقد نجوتَ منها
لقد مُنِحتَ فرصة ثانية
وأظن أن الفراغ الذي شعرتَ به
ولعلك ما زلتَ تشعر به، يمكن ملؤه
وأن هناك فرصة للانبعاث
حاولتُ مقاومة الألم
رددتُ لنفسي: "اخرج "من هذه الحالة يا والتر
"اخرج منها"
...وظننتُ أنني
سأجد وسيلة ما
لكي لا أشعر
لا تشعر بماذا؟
...لا أشعر
بشيء...
لطالما استطعتُ النهوض عن السرير
...حتى لو كنتُ منهكاً أو مريضاً
لطالما كنت قادراً على العمل
إذا رن الجرس فأنا جاهز
لكن ليس هذه المرة
...وكأن
هناك والتر بارنت كنت أعرفه
...وكان بإمكانه
أن يواجه أي ضغط
...ثم
هناك والتر آخر لم أكن أعلم بوجوده
...وهو عاجز
وغير قادر على مواجهة الألم
هذان الشخصان
أحدهما قوي، والآخر ضعيف
...هل هناك
أية اختلافات... أخرى بينهما؟
لا أعلم
كما قلتُ لك هذا الرجل الثاني، لا أعرفه
تقصد بالثاني العاطل عن العمل؟
قلتَ إنك كنتَ جاهزاً إذا رن الجرس
لعل سبب عدم قدرتك على الخروج من الحالة هو أنك
لأول مرة في حياتك
لم تكن مطلوباً لم تكن في وقت الدوام
ماذا تعني؟
إنك تفتخر لا بقدرتك على العمل فحسب
بل على أنك تستطيع العمل بجهد
يفوق طاقتك إلى ما بعد عتبة الإرهاق
في جلستنا الأولى
كنتَ ترى أن نوبات الذعر التي أصابتك لا تستحق حتى أن تُذكر
وخلال كل وقتنا معاً
لم تذكر قط هواية
أو عطلة، أو استراحة ليلية - لقد تعرفتَ إلي وأنا وسط أزمة -
وأظن أنه كان هناك أزمة أخرى قبل هذه
وأخرى قبلها وتستمر السلسلة إلى الوراء
إلى طفولتك، إلى حرب فييتنام، إلى عائلة دونالدسون
وإلى علاج (كوني) من الإدمان
علاج (كوني) من الإدمان؟
لم آتِ على ذكر ذلك قط هنا
لا. ولكن عندما تحدثتُ ...إلى ناتالي في المستشفى
لم يكن من حقها أن تحرج (كوني) بتلك الطريقة
لم تكن تسعى (إلى إحراج (كوني
ظنتْ أنك أخبرتني - ولماذا أخبرك؟ -
ذلك ما يفعله الناس في العلاج
يتحدثون عن... حيواتهم
إن كانت مشكلة زوجتك هي ...الإفراط في استهلاك المواد الضارة
الإفراط في استخدام المواد الضارة؟ كانت تشرب الشاردونيه
وتتناول بعض الحبوب
...ليست
كوني) زوجة رائعة)
لقد أنشأت منزلاً رائعاً واعتنت بالأطفال
وراقبت كل شيء في المنزل كالصقر
...بدأت المشكلة حين
كانت غلطتي
ما هي غلطتك؟
كنتُ بعيداً أكثر من اللازم على سفر دائماً
ولم يفهم الأطباء ...ما السبب. كان السبب
لعله نقص السكر
أو داء لايم. أو أي سبب كيميائي
...تنتابها حالة، ثم تنزلق كما لو من مرتفع
وتكون موجوداً لتحميها من السقوط - بل في النصف الآخر من العالم -
وأتلقى مكالمة من ابني أو من أمها
فأعود على الرحلة التالية
لطالما كنتُ سندها
حتى الآن
الآن خذلتُها
خذلتُ الجميع
أنت من البشر
ليس من المقبول أن يحدث خلل في أدائي يا بول. ذلك مقبول من الآخرين
ولكن ليس من والتر بارنت
لأنه رجل خارق
أليس ذلك هو الوصف الذي كانت زوجتك تطلقه عليك؟
إنها مجرد استعارة - ولكنها ذات دلالة كبيرة -
لقد كنتَ السند لكل من حولك.. طيلة حياتك
طريقة حديثك توحي أن تلك صفة سيئة
إني أتساءل فقط عن الثمن الذي تطلبه ذلك منك
الضغط، أو لعلها الحاجة لأن تكون بطلاً دائماً
الحاجة؟
هل تظنني أسعى إلى ذلك؟ - ليس هذا ما قصدته -
تعتقد أني كرجل إطفاء يشعل النيران كي يتسنى له إطفاؤها؟
ليس ذلك قصدي
فما هو قصدك اللعين إذن؟
قل، بما أنك تعرف كل شيء أخبرني بوضوح برأيك اللعين
لا أعتقد أنك تريد الأزمات
ولكنني أخشى أنك لا تعرف كيف تتصرف عند غياب الأزمات
...إنك غاضب من نفسك
لأنك انهرت أمام هذا الضغط
ولكنني مذهول من أنك استطعتَ التماسك والحفاظ على كل شيء لكل ذلك الوقت
شكراً جزيلاً
...والتر الذي تعرفه
ما زال في خط الدفاع ...الأول منذ توفي أخوك
دائماً حاضر لنداء الواجب يرعى كل الشؤون، وكل الأشخاص
ينام وإحدى عينيه مفتوحة
ولكن دون تلك الجبال من المسؤولية
والتر ذاك ضائع تماماً
فهو لا يعرف كيف يتحكم بما يجري
لأنه نسي اللعب
ولا يمكنه الجلوس والاسترخاء
ولعل ذاك هو السبب في أنك تسلقت جدران تلك المستشفى
!أخرجني منها إذن
...إن فعلت
ما الذي سيحدث لوالتر الآخر؟
ماذا تقصد؟
والتر الثاني الذي لم تعرف بوجوده
الصبي الصغير الذي سُلِبت منه طفولته
عندما كان في السادسة من عمره
...ما زال جالساً ينتظر
...في العتمة، منذ ذلك الوقت
...خائفاً جداً
آملاً أن يلاحظه ...شخص ما
أو ربما يواسيه
...وربما
ربما كانت هذه فرصته
فرصتك
لتكتشف حقيقة ذلك الصبي
لتعيد التواصل مع ذلك الجزء من شخصيتك
الجزء الذي اضطررت لإنكاره طيلة حياتك
هل ترى معنى في كلامي؟
تريدني أن أتواصل ...مع ذلك الجزء من شخصيتي
...الجزء الذي تداعى، الذي
انهار تحت الضغط؟
لِمَ قد أرغب في فعل ذلك؟
لأنني لا أعتقد، يا والتر، أن ذلك هو الجزء الذي انهار
بل أعتقد أنه الجزء الذي يريد الآن أن يعيش
...آسف