نعم، اسمي بول ويستون وقد كنتُ على الانتظار
كيف لي أن أساعدكَ؟ - أنا الوصيّ على -
...عقار أبي وأردتُ أن
هلّا انتظرتَ قليلاً بينما أُخرجُ الحساب؟
حسناً، سأنتظر
شكراً لك على انتظارك، مكالمتك مهمة جداً لنا
...ووقت انتظارك المتوقّع
خدمات المطالبة - مرحباً -
مرحباً، كيف لي أن أساعدك؟ - اسمي بول ويستون -
وكان لدى أبي بوليصة تأمين ...على حياته و
انتظر حتى آتي بعميل - حسناً، سأنتظر -
مرحباً. هنا مصرف الائتمان الجديد كيف لي أن أساعدك؟
اسمي بول ويستون
نعم يا سيد ويستون، كيف لي أن أساعدك - توفّيَ أبي مؤخراً -
كان لديه حسابين لديكم
هلّا أعطيتَني رقم سرّ أبيك؟
لا أعرف رقمه السرّي
إذاً يجب عليَّ أن أحوّلك - لا، لكن لا تضعني على خدمة الانتظار -
انتظر دقيقة واحدة - لا تضعني على خدمة الانتظار رجاءاً -
لثانية واحدة - ...أرجوك لا -
!اللعنة
هل تريد الردّ على المكالمة؟
في العلاج addic7ed.com الشكر لموقع
إنني متأسف على المكالمة
لكني أحاول أن أسوّي أمر عقار أبي
ولا أستطيع أن أتحدّث إلى أحد ما كل الذي يفعلونه
هلّا انتظرت؟ رجاءاً، انتظر" "دعني أضعكَ على خدمة الانتظار
إنه لشيءٌ مزعج - لو صدّقت أنَّ عاملي الهاتف -
كانوا يساعدون أحدهم حقاً، لكنتُ انتظرت
أحياناً أظنّ أن البلد كلّها موضوعة على الانتظار
لا أحد تُقدّم له المساعدة
"حتّى أنهم لم يعودوا يدعونها "مساعدة
"يُسمونها "دعم الزبائن
ذلك لأنّ كل الذي يفعلونه أنهم يقولون
نحن آسفون جداً للمشكلة التي تواجهك" "هذا شيءٌ سيءٌ للغاية
حسناً، أتعرف؟ لا أريد دعمك. أريد مساعدتك
وبعدئذٍ أغلق الخط
هل هنالك شيء أستطيع مساعدتك به؟
كلا، إلا لو أردتِ تدقيق الرسالة التي كتبت
بالطبع
ما نوع هذه الرسالة؟
أتذكرين الأسبوع الماضي عندما ذهبت لمقابلة والد أليكس؟
نعم، كيف كانت المحادثة؟
مربكة
عرض أن يقبل التسوية من شركة التأمين
ويُسقط الدعوى المرفوعة ضدي
حسناً، هذا شيءٌ عظيم - ...بمقابل -
أن أكتب رسالة أعترف بها
بذنبي بموت أليكس
أكتبتَ الرسالة؟
ماذا سيفعل بهكذا رسالة؟
قطع لي وعداً بأنه لن يستخدم هذه الرسالة بأي شيء
بول - أعرف. أنتِ محقّة -
لحظة حصوله عليها، يستطيع أن يفعل ما شاء بها
يستطيع أن يُرسلها إلى المجلس الأخلاقي أو يضعها على الإنترنيت
وهذا سيُنهي حياتك المهنية
ماذا قال محاميك؟ - قال أن الرسالة -
ستُسقط الدعوى القضائية وأن ائتماني
سيُغطّي نفقات التسوية ولن أكون مديناً له بشيء
ماذا سيحدث لو لم ترسلها؟
ستكون هنالك جلسة استماع
يمكن للقاضي أن يرفض الدعوى أساساً
ولكن لو لم يفعل، عندها من الممكن أن تتحول للمحكمة مع هيئة محلفين
وفي هذه الحالة سأخسر الكثير
لماذا أنت متأكد؟ - قال المحامي أن هذا ما تفعله هيئة المحلفين -
قال أن الجميع يكره الأطباء النفسيين
فعلاً؟
حسب كلامه، العلاج النفسي هراء
يقول أن الناس تذهب للعلاج النفسي
متمنّيةً أن الطبيب النفسي سيُصلحهم
لكن الأطباء النفسيين إما أنهم لا يحلّون مشاكل الناس
أو أنهم يعقّدون مشاكلهم - وهذا الشخص يمثّلك؟ -
يخوض بقضايا مثل هذه كل أسبوع إنه يعرف كيف تسير هذه القضايا
وهو قلق أن هيئة المحلفين ستراني
كمثال لكل الأطباء النفسيين السيئين في العالم
وسيحكموا بالل20 مليون دولار كاملة لوالد أليكس
لو كان هذا المحامي يعلم ماذا يفعل
لكان وضعك أمام هيئة المحلفين ليروا كم أنت طبيب نفسي جيد
اعذريني للحظة يا جينا إنني فضولي بعض الشيء
ماذا ستقولين في المحكمة لو أن المحامي سألكِ
ما هي النسبة من مرضاك" "الذين تعتقد أنك ساعدتهم؟
ماذا تسأل؟ - بماذا ستجيبين، كمعدّل -
أن المرضى الذين عالجتهم أصبحوا أفضل قليلاً
أو تحسّنوا كثيراً أو أنهم لم يتغيروا البتّة؟
أنتَ شخصٌ أعالجه
هل تسألني إن كنتُ سأساعدك أن تصبح بحال أفضل؟
حسناً، لا تجيبي على السؤال الأمر غير متعلّق بكِ بكل الأحوال
الأمر متعلّق بي
إحساسي أنني لا أساعد أحداً
سأرسل الرسالة
وسأتوقف عن مزاولة الطب النفسي وأجد شيئاً آخر أعمله
شيءٌ مفيد - تعلم أنّكَ تساعد الناس يا بول -
هل تعلمين ماذا أفعل؟ معظم الأيام، أظل جالساً وأستمع
لمدة 45 دقيقة بعدها يخرج مرضاي من الغرفة
ويفعلون الذي يريدونه
يا بول، أنتَ لا تستمع لهم وحسب بل تدوّن ملاحظات
تسأل أسئلة تترجم الأفعال
تشجّع الناس للنظر إلى نمط سلوكهم
ربما هذا ما أفعله لكنه ليس ما يريده الناس
وما الذي يريدونه؟
يريدون أن يكونوا محبوبين
حتى من قِبلي. يريدون طفلاً أو يريدون أن يكونوا أطفالاً لي
يريدون أباً يحبّهم
يريدون اهتماماً يريدون عاطفةً. يريدون أملاً
يريدون حبوباً، ويريدون ممارسة الجنس
إنها قائمة جيدة
لكني لا أعطيهم هذه الأشياء
مريضتي ميا، المحامية
هل تعلمين ما تريد؟
تريدني أن أحضنها وأخفّف عنها
لكن ما تريده حقاً هو زوجٌ وعائلة
وأعلم أنني لا أستطيع إعطاءها هذه الأشياء
كل الذي أستطيع فعله هو أن أُريها أنها تُبعد كل شخص يستطيع مساعدتها
وتجذب كل الناس التي لن تساعدها
لكن كل ذلك يجعلها تشعر بالوحدة أكثر وبأنها غير محبوبة
عندما غادرت يوم الإثنين عندما غادرت مكتبي
شعرت أنها محكومةٌ بالفشل
منبوذة من قبل عائلتها ومن قبل العالم كلّه
ولم يكن لديّ شيء أقوله لها
هل أنتَ قلق أنها لن تعود؟
ما الأسباب التي ستجعلها تعود؟
إنني لا أساعدها بأيّ شكل من الأشكال
كل هذه الحكمة الكبيرة التي من المفروض أنني أمنحها إياها
لن تجعلها سعيدة
هل هذا ما تريد فعله أن تجعل الناس سعداء؟
بالطبع، أريد جعل الناس سعداء
ما الذي تريدين فعله إتعاسهم أكثر مما هم عليه؟
أتعلمين ما الذي سأفعله؟ سأرسل هذه الرسالة
وأجعلهم يسحبون رخصتي
وسأصبح مدرباً
مدرباً؟
ماذا يفعل المدربون؟ - تعلمين ما يفعله المدربون -
إنهم يعطون النصائح
انظري، معظم الناس لم يعد لديهم عائلات يستطيعون التحدّث معهم
والأمر ينطبق على الأصدقاء أيضاً
إذاً لو كنتَ مدرّب ميا
بماذا كنتَ ستنصحها فعله؟ - كنتُ سأقول لها أن تستقيل من عملها -
سأقول لها أن تترك شعرها ينمو
كنتُ سأقول لها أن تنتقل إلى مكان تستطيع الخروج والاستمتاع بأشعة الشمس
"مثل "وادي نابا كنتُ سأنصحها بركوب الدراجات
وعدم لبس الأحذية ذي الكعوب العالية لمدة سنة "أقول لها "اقتني كلباً
هل تظنّ أنها ستعمل بنصيحتك؟
إنها تريدني أن أمنحها الحب وحسب
والدعم
لكنها لو كانت قادرةً على تلقّي الحب والدعم
لما أتت إليكَ للحصول عليهم
هذه مشكلتها الحقيقية
وحتى يتم معالجة ذلك، لن تكون قادرة على الأخذ بنصيحة أي أحد
ولهذا هي بحاجة العلاج
حقيقةً، أظن لو أن نصيحتي الأولى كانت ناجعة
لربّما جرّبت أفكاراً جديدة
ولو أن نصيحتي لم تفلح
ستمشي في الاتجاه الآخر لا أجد ضيراً في هذا
هل تريد أن تتحمّل مسؤولية أخذ قراراتها عنها؟
سأكون على ما يرام
هنا مشكلتكِ تماماً يا جينا
أنتِ تخافين من تحمّل مسؤوليتك فيما يتعلق بحياة مرضاك
ولا تريدين في الواقع أن تشاركيهم مشاكلهم
على عكسي
لا زلتِ متشبّثةً بهذا المبدأ
أن تتركيهم يحددون قراراتهم بأنفسهم
لكن ذلك، برأيي، ليس احترافيةً بل جُبن
ليس مبدأً يا بول
إنه معتقَد رئيس في مهنتنا
إذا اتخذتَ قراراتٍ في حياة مرضاك
سوف تجعلهم يعتمدون عليك كلّياً
سوف تجعلهم عاجزين
عدنا إلى طريق الأخلاق مجدداً، كالمعتاد
لكنّكِ مخطئة يا جينا
مشكلتي ليست أنني لا أستطيع الانصياع للقواعد
مشكلتي، على عكسكِ، أنني أهتم فعلاً
بمرضايَ - أتظنّ أنني لا أهتم بك؟ -
أنتِ لا تسمحين لنفسكِ بالاهتمام بأيٍّ أحد
تخافين جداً من ذلك تجلسين في كرسيك اللعين
بينما ينهار مرضاكِ أمام أعينكِ
وعوضاً عن مدِّ يد المساعدة لهم
تدرسينهم كما لو كانوا قطعاً "من لعبة "البزل
حسناً، لقد خذلتك
وأنتَ غاضبٌ منّي
كنتُ مدرّستك كنتُ مشرفتك
كان من المفترض
أن أعطيكَ الحكمة التي تحميك من هذا الألم
الألم الذي تمرُّ به الآن
ولم أفعل
وأنت ترد بأنني لا أشعر بألمك
وأن مهنتي غير مجدية
كلانا يعلم أنكِ لا تصدقين كلمةً واحدة من ذلك الهراء
بل تظنين أني خيبت أملك
تقولين دائماً إنني "شخص جيد. "أنت معالج بارع يا بول
ولكن أنا وأنت نعلم أنك لا تحترمينني
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي
منذ لحظة عودتي إلى العلاج
إذن تعتقد أني كنتُ ألقي عليك الأحكام كل ذلك الوقت؟
بالله عليك توقفي عن تكرار كلامي
هلا توقفتِ عن الاختباء وراء العباءة
وتخليتِ عن هذه الابتسامة ووضعية جلوس بوذا المدعية
وأخبريني ولو لمرة برأيك الحقيقي
رأيي الحقيقي؟
رأيي أنك تتصرف بحقارة
ورأيي الحقيقي أنك طبيب نفسي
لا يبصر سلوكه
أنت شديد الانشغال بذاتك
تظن أنه يحق لك ما لا يحق لغيرك
تأتي إلي وتعيد نفس الهراء القديم
أريد أن أتجاوز الممنوع"
"لأنني أهتم لأمر الآخرين كثيراً"
ويتوجب علي أن أجلس هنا وأسمعك
ثم تتجرأ أن تغضب مني
لأنني لا أفقد أعصابي
على الأقل أعرف أخيراً
لستَ تعرف شيئاً
صحيح. أنا حقير وشديد الانشغال بنفسي وأنتِ غاضبة مني
بالفعل غاضبة منك
...اسمحي لي بأن أسأل
ما هو شعورك بعد قولكِ هذا؟ - شعور جيد -
ولكن ربما ذلك ما أردتَه تماماً
وما الذي أريده يا جينا؟ أخبريني
ها قد جعلتَني أؤدي الدور الذي تستمتع به
دفعتَني لأن أكون الوالدة القاسية الرافضة
الرمز السلطوي الفاشل الذي يمكنك الغضب منه
ولماذا أرغب بذلك؟ - لأن ذلك مألوف -
ويؤكد رؤيتك للعالم
يتسنى لك أن تكون الضحية البريئة
الشخص الذي يبذل قصارى جهده. وأنا كالبقية، أحاول أن أحطمك
إذن تنعتينني بالحقارة ولستُ المذنب فحسب
بل هو ما أردته
أنت أخبرني كيف تشعر؟
اعفيني حباً بالله - أعتقد أنك تشعر بالراحة -
فلنواجه الحقيقة يا بول
أنت تفضل الصراخ على التفكير دائماً - ما هو ما لا أريد التفكير به -
في الواقع
أنت على وشك الانهيار الآن
إنك تتعذب بسبب ما تراه فشلاً مع والديك
ومرضاك وأبيك
وها أنت تدمر كل العمل الحذر الذي قمتَ به
وعملي - العمل الحذر؟ -
إنكِ ترينني غير محترف وترين أني لا أعرف الحدود
لطالما كان هذا رأيك بي
حقاً؟
هل كان هذا رأيي بك؟
لماذا تظن إذن أني وقفتُ بجانبك كل تلك السنوات
رغم أنكَ كنتَ مُزعِجاً جداً؟
الحقيقة هي
،على الرغم من كل شيء أعتقد أنّكَ طبيب نفسي جيد
وتقول لي أنكَ لا تساعد مرضاك
لكن عندما تتحدّث عنهم
يكون من الجليّ أنكَ تستمع بحرص
تستمع لهم فعلاً
تتعاطف معهم كثيراً
إذاً لماذا أخذلهم؟
ليس بسببك يا بول
إنهم أناس، كما تعلم
يواجهون مشاكلَ عميقة
لو أنّكَ تجدَ الشجاعة
أن تتقبّل حقيقة أنَّ عملنا صعب
وأحياناً، تجعلك تشعر بالغباء
إنها مهنة مُذلّة
وإن كانت تنقصك صفة كطبيب نفسي، فهي التواضع
أحياناً يجب عليك تعلّم تحمّل حقيقة أننا لا ننقذ الناس
لا نستطيع
حاول والتر الانتحار
!يا إلهي
لماذا لم تقل لي يا بول؟
متى حصل ذلك؟
قبل عشرة أيام
لم تذكر شيئاً الأسبوع الفائت
شعرتُ أنه كان لدينا الكثير للتحدث به عن موضوع
أبي
ماذا كنتُ سأفعل لو نجح بمحاولته؟
كنتَ ستلوم نفسك كما حصل مع أليكس
لكنني مسؤول عمّا حصل
،في غضون أسبوعين يا بول
فقدتَ أباك
دُمّرتَ بالإحساس بالذنب لأنّكَ شعرت أنّكَ أهملته
وهذا الأمر الآن
...كانت الجلسات معه
الأولى في المستشفى
...تستطيعين تخيّل
أنّه آخر مكان أريد التواجد فيه الآن
كنتُ جالساً معه، خائفاً ...أنني لو قلتُ شيئاً واحداً خاطئاً
...شيئاً واحداً خاطئاً فقط
وكانت ابنته خارجاً تنتظر في الرواق
إنها أكبر من روزي بقليل
...وهي التي تلمُّ شمل العائلة
...تلمُّ أهلها بطريقة
...بنفس الطريقة
التي حاولتَ إنقاذ أمّك؟...
تماماً
وكانت تحدّق بي بعيون تكاد تحطّم قلبي
إنها تهمُّ ببدء حياتها
وأردت أن أقول لها "اخرجي، اهربي"
ولكني لا أستطيع فعل ذلك لأنها لو رحلت
سيرحل والتر
جلستُ معه لساعات
أحاول إخباره أنه يمكن أن يعيشَ حياة ذا معنى
حتى ولو كان مغموراً بالشعور بالذنب
،والخسارة والخزي عليه المضي قدماً
وأنّه لا يعلم ما تخفيه له الحياة
كيف يقضي مرحلة كهولته
عدا أنه يعلم، يعلم جيداً
كيف ستكون مرحلة كهولته
حالة رفض ثابتة وطويلة
كأبي تماماً
...لذلك
ربما كان محقاً
"أن يجرّب "موت المليونير كما أطلق على الحادثة
لكي يتحكّم بنفسه
بشروطه عوضاً عن تركِ العالم
بالاستمرار
بتعذيبه
هل حقاً تعتقد ذلك؟
أستطيع فهمَ وصوله لتلك المرحلة
كيف أن أحداً ما يريد أن يغلق عينيه
ولا يستيقظ
هل فكّرتَ بأنك ستحب أن تذهب للنوم؟
لكنني لم أخسر كل شيء أردته
...لو خسرت - لو خسرتَ؟ -
لن أقتل نفسي يا جينا - قل لي لماذا لن تفعل ذلك -
!حبّاً بالله
أنتَ تعلم ما هو سؤالي يا بول
أنتَ بحالة ضعفٍ الآن - لا يتوجّب عليكِ القلق يا جينا -
لديَّ أطفال
أذكر عندما ماتت أمي
كنتُ واقفاً بجانب قبرها وقطعتُ وعداً على نفسي
أنني لن أفعل ذلك
لأحد أطفالي
وبعدها وُلد إيان وبعده روزي، وبعدهما ماكس
قطعتُ نفس الوعدَ على نفسي مراراً وتكراراً
وأحسستُ بدفعة
من الدفء
خلال جسدي ،إنني بحال جيدة"
"إنني قوي"
أشعر أحياناً وكأني شجرة كبيرة
هائلة، جبّارة
وأنهم سيقضون حياتهم يستجمّون بظلّي
...وأحياناً أخرى أشعر
...أشعر أن جميع أوراقي قد سقطت
ولا أستطيع القيام بشيء لهم
عدا أنني
أحجب المنظر عنهم
لا زالو بحاجةٍ لك - لستُ متأكداً من ذلك -
إنهم بحاجتك
لا زلت بحاجة أمك، أليس كذلك؟
هل تتخيّلين؟
لكانت في الثمانين من عمرها الآن
ولرأت أحفادها يكبرون
هل تظنين أن ذلك كان من الممكن أن يجعلها أكثر سعادة؟
هل لي بسؤال يا جينا؟ - بالطبع -
...هل سبقَ وفكّرتِ يوماً
بالانتحار؟
نعم
عندما كان ديفيد يحتضر؟
لا، ليس عندما كان ديفيد يحتضر
لكن بعد ذلك
عندما كنتِ حزينة على فراقه؟
كان شاباً
وكان صغيراً عندما أصيب بالسرطان
وقد سُرقت حياته منه
وترى شخصاً يموت ...شخصاً يريد أن يعيش و
إنني متأسف أنني لم أستطع حضور جنازة ديفيد
متأسفٌ لعدم تواجدي إلى جانبك
شكراً لك
وما أخبار مريضتك المصابة بالسرطان؟ كيف حالها؟
ستحصل على نتيجة فحص الدم هذا الأسبوع
وكيف حالها على الصعيد العاطفي؟
إنها حانقةٌ عليّ - لماذا؟ -
قصّة طويلة
كانت في المستشفى وكانت مريضة جداً
لكنها لم تخبر أمها
لذلك فكّرت أن أمها تستحق معرفة ذلك
بالطبع، لقد كنتَ محقاً
ستشكركَ آبريل يوماً ما
ربما
اسمعي يا جينا
أنا مرهق
ولا أريد متابعة الكلام
أطنني سأذهب
لشرب بعض القهوة قبل أن آخد الأولاد
هل أنتَ بخير؟ سأذهب معك - لا عليكِ، إنني على ما يرام -
إنني متعب وحسب
نسيتُ رسالتي - سأحتفظ بها -
سأحتفظ بها
لك، وبعدها
تذهب هذا الأسبوع، وتفكّر بها
وإن أردتَ استرجاعها لو أردتَ أن ترسلها
سأعطيكَ إياها
أذهب هذا الأسبوع وأفعل ماذا؟
إذهب لرؤية مرضاك
هذا ما كنتُ أقوله
لا أريد رؤية مرضاي - إذهب لرؤية مرضاك يا بول -
تصرّف كما لو أنكَ تعتقد حقاً أنّك تساعدهم
ترجمة Mephisto & Ghassan_Zakaria الشكر لموقع addic7ed.com