بول، معك آبريل
حصلتُ على نتائج الفحص
أودُّ أن أحضر لجلسةٍ أخيرة
أراكَ هذه الظهيرة
آبريل؟
بول، معك آبريل
حصلتُ على نتائج الفحص
أودُّ أن أحضر لجلسةٍ أخيرة
أراكَ هذه الظهيرة
في العلاج آبريل
إنّها القبّعة، أليس كذلك؟
تبدو.. تبدو جميلة
تبدو سخيفة
إذاً.. رسالتكِ، حصلتِ على النتائج؟
حسناً، تحكُّ بطريقةٍ جنونيّة
--تستطيعين خلعها إن - لا -
أعطاني إيّاها دانييل - حسناً -
--لم أكن أعرف أنّكِ أخبرتيه عن - لم أخبره. أمّي أخبرته -
كنتُ خائفةً من أن أخبره
خائفةً من طريقة ردّة فعله؟
خائفةً من ألّا تكون له ردّة فعل
كنتُ خائفةً من أن يثرثر عن إحصاءات البيسبول أو شيئاً من هذا القبيل
عندما مات كلبنا، لم يلحظ ذلك أبداً
وكان قد أحبّ ذلك الكلب
،لكن بعدها، بعد ثلاثة أشهر (أصبح مثل ذلك الطفل في فلم (طارد الأرواح
وأصبح يخبر كلّ من يقابله أنّهم سيموتون
هل أخبرتيه قبل أو بعد وصول نتائج الفحص؟
بعدها مباشرةً
أتوا
أحضرت أمّي كعكة وأعطاني دانييل هذه القبّعة
كان الأمر كيوم ميلادي
إذاً، تقولين أنّ هنالك شيءٌ يدعو للاحتفال؟
العلاج الكيميائي يعمل
الكتلة خلف عمودي الفقري تتقلّص
هذا يعني أنّ التقدير جيّد
نعم. نعم
هذه أخبارٌ عظيمة
لقد.. لقد ارتحتُ كثيراً
كيف تشعرين؟
لا أعلم
لا تعلمين؟ هذا ليس من طباعك - صحيح، أمرٌ غريب -
عندما أخبروكِ، هل تفاجأتِ؟
هل صدّقتيهم؟
هل أنتَ بمفردك هنا؟
نعم - لكن أليس لديك أطفال؟ -
أعني أنّك قلتَ لي أنَّ لديك أطفال - لديّ أطفال، نعم -
أين هم؟
إنّهم.. يعيشون مع أمّهم
إذاً لم تفلح الأمور معك أيضاً وأنتَ طبيبٌ نفسي
ربّما لهذا الأطبّاء النفسيين لا يحبّذون التحدّث عن حياتهم الشخصيّة
انفصل كايل وسيينا عن بعضهما
متى؟ - الأسبوع الفائت، على ما أظن -
أخذني للعشاء خارجاً وأعطاني هذه القلادة
إنّها عظمة تمنّي على سلسلة من حرير
والتي بالظاهر من المفترض أن تُكسر
وعندما تُكسر عليك بتمنّي أمنية
وما الذي ستتمنّيه؟
ترافقنا لسنتين، ولم يهديني أيّة مجوهرات
لماذا برأيك إذاً أهداكِ الآن؟
"
هذا احتمال
ربّما ستخبرني الآن أنّه يهتم بي وهذه عبارة عن تعبير عمّا يدور في نفسه
ذلك.. احتمال آخر
لكنّه تأخّر جداً
لماذا؟
أنا انتهيت
تقصدين، أنّك انتهيتِ من هذه المشاعر تجاهه؟
أعني أنَّ الفتاة التي أحب ...الفتاة التي ظنّ أنّه أحبّها
لم تعد موجودة
حتّى ولو نما شعري من جديد وعدتُ لحالة الهدوء
...من الآن فصاعداً كل من سأقابل
سأقول لهم أنّني أُصبتُ بمرض السرطان - لماذا ستفعلين ذلك؟ -
لأنّها الحقيقة
إذاً، هل تقولين أنَّ مرض السرطان قد محى كلّ شيء
قبله، النفس القديمة، قد راحت؟
...جلستُ مقابل كايل
وكنتُ أعرف أنّه يمكنني أن آخذه إلى بيتي، حتّى الآن، وأنا صلعاء
اشتقتُ إليه
لكنّ فكرة الذهاب معه إلى الفراش
خلع ملابسي، والسماح له بالاقتراب منّي ...السماح له
شيءٌ مقرف. أعني، لا أريد ذلك لا أريد ذلك نهائيّاً
هذا ما تحسّينه الآن يا آبريل سيتغيّر الأمر
أيّ نوع من الناس لا يريد أن يمارس الجنس؟
هل تعي ما أقوله؟
إنني ميتة، إنني منتهية - لم تنتهي يا آبريل -
أنتِ.. تتعافين
ولديك القوة الكافية لشيء واحد الآن، وهو أن تتحسّني
أنتَ محق
ماذا؟ - ألا تظنّين أنّي سمعتك تقولين ذلك من قبل؟
اعتبرها كهديّة افتراق
هل هذه طريقتك لتذكيري ...بما قلتيه في الرسالة الصوتية
أنّكِ تريدين أن تكون هذه آخر جلسة لكِ؟
نعم
ورجاءً، لا تحاول إقناعي بالبقاء
من المهم جداً لشفاءك أن تتحدّثي عن كلّ شيءٍ يجري معك
لا أريد ذلك
أعلم أنّكِ لا تريدين لكن أليس هذا نمطك السلوكي يا آبريل؟
توقّف عن ذلك - هذا ما كنّا نعمل عليه -
أنتِ تدفعيني بعيداً
دعيني أساعدكِ وحسب - !لا أستطيع -
بالطبع تستطيعين
ما أريد فعله هو أن نُجدول بعض الجلسات
لوالديكِ، إحضارهم إلى العلاج
--ربّما نستطيع أن نُحضر دانييل - توقّف عن ذلك! قلت لك لا -
--أمّك ودانييل - !توقّف، أيّها الحقير -
هل كل شيء على ما يرام؟
وجب عليّ حكُّ رأسي
متأسّفة - بدون اعتذارات -
لماذا لا يجب أن أعتذر؟ ألأنّني مريضة؟
لأنّني طبيبكِ النفسي
ماذا في ذلك؟ ألستَ إنساناً؟
أحدهم ينعتكَ ب"الحقير" ولا تهتم؟
أخبرتكِ في أوّل يوم جئت فيه إلي لا أريدكِ أن تهتمّي لمشاعري
ما الفائدة من العلاج إذاً؟ تعليم الناس بأن يصبحوا مهووسون بالذات؟
هل تظن حقاً أنّي أريد مساعدة في ذلك المجال؟
هل تريدين الجلوس؟
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل
لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ
جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك
أنَّ شيئاً ذا قيمة في الواقع يحصل في هذه الغرفة
ربّما أكون إنسانةً مثاليّة
ربّما أتوصّل إلى السعادة القصوى
وربّما أستيقظ غداً بورم في ثديي
أتقولين "ما الفائدة"؟ - صحيح -
ما الفائدة؟
لم لا تخلعينها وحسب؟
لا أريد ذلك
ولا أريد التحدّث عن سبب رفضي لخلعها
أو لماذا أعطاني دانييل القبّعة الخاطئة
أو لماذا لا أريدك أن تراني صلعاء
أتفهم ذلك - لا، لست تتفهّم ذلك -
أنتِ محقّة
تركتُ المدرسة
متى؟
الأسبوع الفائت
بسبب العلاج الكيميائي؟
لكنّك على وشكِ الانتهاء ألا تريدين التخرّج؟
لن أحصل على عملٍ كمهندسة معماريّة بكل الأحوال
لماذا تقولين ذلك؟ - رأيتَ ما صنعت. إنّه بشع -
لا أوافقكِ الرأي - لم يعد بالأمر المهم -
تأخّرتُ كثيراً عن المدرسة مستحيل أن ألحق بهم
في الواقع، لم تتغيّبي لفترة طويلة على الإطلاق
متأكّدٌ بأنَّ المدرسة ستتساعد معكِ بذلك
ما كنتُ أذهب للدراسة من أجلي أصلاً
كنتُ أدرس لأجل أمّي
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة
أرادت منّي أن أحصل على شهادة متقدّمة لكي لا تقلق عليّ
"لأنّني كنتُ "على طريق النجاح
اعتادت أن تقول "سعادة الأم "تكون بقدر أقلّ أبنائها سعادة
بعدها تنظر إلى دانييل وتتنهّد
وكنت أقول لنفسي "أنتِ تنظرين إلى الطفل الخاطئ أيّها السيّدة"
...حسناً
دعينا نقول أنّك تريدين بعض الوقت للراحة
لماذا لا تأخذين إجازة؟
لن أعود
،إذاً، لم تتعبي منّي وحسب
بل تعبتِ من كلّ شيء
ما المفروض عليّ فعله؟ أذهب للجلوس في الصف
أتملّق لأساتذتي؟ أو أتسكّع مع أصدقائي، حقاً؟
إنّني مصابة بالسرطان
إنني في الثالثة والعشرين من عمري ومصابة بالسرطان
كيف من المفروض عليّ أن أتعامل مع ذلك؟
أين أذهب من هذه النقطة؟
آبريل، إن أردتِ الذهاب إلى أيِّ مكان أيِّ مكان، أين تريدين الذهاب؟
للوراء
تقصدين الموطن؟ - صحيح -
لكن أليس الموطن قديمٌ جداً وبعيدٌ جداً"؟"
أتذكر ذلك؟
هنالك مزارع عضويّة حول العالم
يعطونك غرفة مجّانية مقابل عملك
كنتُ أفكّر بالذهاب إلى هناك
لكم من الوقت؟
لا أعلم
حتّى أنسى اسمي
حسناً، إن لم تصيبك حالة متقدّمة من فقدان الذاكرة فرص أن يحصل ذلك تقترب من الصفر
كانت هنالك فتاة في العلاج الكيميائي معي
كانت في نفس عمري
اسمها (ليريك = كلمات). ليريك ميريمان
يا له من اسمٍ جميل
لم تعش؟
لا. ماتت
أتأسّف لذلك
آخر مرّةٍ رأيتها، كنّا جالستين جنباً إلى جنب موصولتين إلى الجهاز
بدا وأنّها كانت تخربش في دفترها تخربش وحسب
فانحنيت تجاهها، ونظرتُ إلى دفترها
كانت تكتب اسمها
مراراً وتكراراً
بخطوطٍ مختلفة... اسمها وحسب
ربّما كانت خائفة من أن تُنسى
من الصعب أن تكوني الناجية
لا أريد ذلك
النجاة؟
يبدو أمراً صعباً
العيش؟
هل بدا العيش صعباً قبل أن تمرضي؟
لا
...كان هنالك ذلك الطريق
كان منحدراً
كان مُتعباً، لكنّه كان مضاءً بشكلٍ جيّد
لم يعد موجوداً؟ - اختفى كلّيّاً -
هل اختلقت كل ذلك؟ - لا. أُخذتِ إلى طريق آخر -
طريق حياتكِ تغيّر.. بدون موافقتكِ
لا بدَّ وأنّه من الصعب جدّاً التعامل مع ذلك
آبريل، الذي تشعرين به طبيعيٌ جداً
إنّه شيءٌ منطقيٌ جداً
لكنّك ستكبرين
ستقعين في الحب مجدداً ستُرزقين بأطفال إن أردتِ
ستخوضين مغامرات، ستسعدين
لا تعلم ذلك، ولا أعلم ذلك
لا لا لا، بالطبع لا نعلم ذلك
لكن أحياناً، يجب أن نتصرّف على أنّنا نعلم ذلك
لن يفلح الأمر
انظري، مررتِ بأسوء الظروف على الإطلاق
قد بدأتِ بالفعل التسلّق خارج الحفرة لا تستطيعين رؤية ذلك الآن
هل أنتِ بخير؟
أظنّ أنّي سأقضي حياتي وحيدة
لماذا تقولين ذلك؟
هذا مجرّد إحساس لدي شعورٌ مسبق
لا أستطيع تصوّر أنّي سأحبّ أحداً مجدداً
لا أعلم كيف فعلتها مرّة
تبدو مُتعبةً جداً
أعلم ما تعنين
أنا مصابة بالسرطان. ما عذركَ أنت؟
لم أعد في الثالثة والعشرين من عمري
دخلت إلى صفحتك ليلة أمس
ماذا؟
صفحتك، على الإنترنيت
حيث يعلّق الناس عنك كطبيبٍ نفسي
نعم. نعم، صفحتي البائسة الفارغة
لم تعد فارغة
أحدٌ ما كتب تعليقاً صوفي
أكانت مريضة لديك؟
في الواقع، لا أستطيع مناقشة مرضاي
حتّى معي؟ - حتّى معكِ -
قالت أنّك أنقذتَ حياتها
حريٌ بك أن تلقي نظرة على الصفحة
قالت عنك العديد من الأشياء الجميلة
إنّها في الكلّية الآن، تبدو سعيدة
حسناً، سأفعل
شكراً لكِ. شكراً لكِ لإخباري
ساعدتني بالفعل
آبريل، لم أفعل كثيراً
أخذتكِ إلى العلاج الكيميائي. أخبرت أمّكِ
وبقيّة الأشياء، فعلتيها بمفردك - دعني أشكرك -
نعم، لكن الأمر المهم أن تري كيف أخذتِ مسؤوليّة نفسك جيداً
بمجيئك لرؤيتي
دعني أشكرك
وبعدها دعني أرحل
هل.. هل أنتِ متأكّدة؟
أعني أنّنا حقّقنا الكثير في هذه الغرفة
لم تعودي الشخص الذي جاء قبل شهرين
جئت مصابة بالسرطان، سأرحل مصابة بالسرطان
ليس هذا ما أتكلّم عنه يا آبريل
كنتِ غاضبةً جداً عندما أتيتِ
لا زلتُ غاضبة - نعم، أعلم ذلك، لكنّك تستطيعين التحدّث عن ذلك الآن -
عندما التقيتكِ أوّل مرّة، لم تستطيعي معرفة أن شيئاً يمكن أن يؤلمكِ
الآن كلّ شيءٍ يؤلمني
المطر يؤلمني أشعر وأنّي ليس لي جلد
،حسناً، من وجهة نظرٍ علاجية هذا أمرٌ جيّد
أعني أنّك عرفتِ أشياء كثيرة عن نفسك عن الثقة والقبول
كيف أنّه ليس بالضرورة أن تكوني مثاليّة طوال الوقت
أعني، أعلم أنّه من الصعب رؤية ذلك الآن، لكن
الشيء العظيم عن معرفة الذات هو عندما تعرفين نفسك... لن تذهب هذه المعرفة هباءً
ولا تستطيعين إلّا أن تستخدميها بحياتك
حسناً
لا تزال هنالك تحدّياتٌ أمامك لهذا أظنّ
أنّ عليكِ فعلاً أن تظلّي في العلاج
ربّما.. لكن ليس أنت
لا يمكن أن تكون أنت
لأنّني الشخص الذي أخذكِ إلى العلاج الكيميائي؟
لأنّك الشخص الذي أنقذ حياتي
هل تريدينني أنّ أحيلكِ إلى طبيبٍ آخر؟
ربّما لاحقاً
ليس الآن. الآن أريد أن أتنفّس وأتحسّن
إنّني سعيدٌ جداً لسماعي ذلك
ينجو الناس من دون العلاج النفسي
...من الصعب عليّ سماع ذلك، لكن
أظنّ أنّكِ على حق
هلّا انتظرتِ لثانية؟
ربّما ستكون هذه أخفّ وطأةً على رأسك
مصنوعة من الجلد - إنّها جميلة -
كانت لأبي
لهذا يجب أن تحتفظ بها - لا. إنّها لك -
هل أنتَ متأكّد؟
نعم
هل أستطيع ارتداءها؟ - بالطبع -
حسناً
جميلة جداً
أمّي ستحبّها كثيراً
(تحبُّ جداً منظر (أميليا إيرهارت
وشاحات حريريّة ومعاطف جلدية شغلها الشاغل
ظننتُ أنَّ كوبا هي شغلها الشاغل - إنّها معقّدة -
ليس كلّ شيء أسود وأبيض يا بول - سأحاول تذكّر ذلك -
شكراً لك
وداعاً - مع السلامة - Mephisto