مرحباً
هل تريدان الدخول؟
استمع يا أوليفر، هذه الفرصة الأخيرة التي سيتسنى لك فيها التحدّث مع بول
قبل أن ننتقل
ألا تريد توديعه على الأقل؟
سأدخل وأمّك يا أوليفر إلى مكتبي وسنتحدث
...فإذا رغبت، يمكنك
الدخول والانضمام إلينا في أي وقت تريده، حسناً؟
مهما يكن
Mephisto Addic7ed.com
أعلم أنك تكرهني
لماذا تقولين ذلك يا بيس؟
أفعل كل شيء عكس رغبتك
...قرّرتِ إذاً
قررتِ المغادرة؟
في صباح يوم السبت
سأحزم جميع أغراضي
وسأنطلق للمنطقة الشمالية
هل لي بسؤالكِ كيف يتعامل أوليفر مع كل هذا؟
بشكل سيء جداً شكراً على السؤال
بالكاد تحدث معي طوال الأسبوع
ولمّا تحدّث
وجد طرائق كثيرة ليقول لي أن أذهب للجحيم
لو لم تحقّق شيئاً هنا
فبالتأكيد ساعدته أن يشعر أكثر بغضبه
هل تشعرين بأنني خيّبتُ أملكِ؟
من المحرج أن أعترف ...بهذا الآن، لكن
أول ما بدأنا بالمجيء إليك كنتُ متأكدة أنك في صفّي
أكنتِ متأكدة؟
أنتَ ذكي وعاقل
كنتُ متأكدة أنكَ ستتواصل مع أوليفر
وربما تجعل لوك يتصرّف بالشكل الصحيح
كنتِ تضعين فيَّ آمال كبيرة
وفي الليلة التي جئتُ فيها لأخذ سلحفاة أوليفر
كان من الواضح لي أنكَ تعيش وحيداً
،وشيءٌ عن
،المكان الخالي، كما تعلم
بدا شيئاً مألوفاً لي ...وظننتُ
أنني عندما أخبرتكَ عن عملي الجديد، ستكون متعاطفاً
الأمر ليس أنّي لستُ متعاطفاً معك
لكنَّ عملي أن أدافع عن أوليفر
وإذا شعرتُ أنّكِ لا تتصرفين لمصلحته، عليّ إخباركِ بذلك
صدّقني، أعلم باهتمامات أوليفر
إنني أجعل من حال سيئة حالاً أسوأ
لكنني لم أعد أستطيع الاستيقاظ في ذلك المنزل
وكل الذي أعنيه أن أوليفر يحتاج إلى وجود أشياء مألوفة حوله الآن
ولو لم يحصل على هذه الأشياء لربما نتجت
عواقب
هل تعلم ذلك الإعلان الذي يذكرونه على متن الطائرات
عن أقنعة الأوكسيجين؟
يجب تثبيت قناعك أولاً
قبل أن تساعد بتثبيت قناع ابنك؟
أشعر أنني هذا ما أفعله الآن
لو أردتِ نصيحتي، سأقول لكِ أنكِ يجب أن تثبّتي قناعكِ فوراً
لأن ابنكِ يحتاج للمساعدة فعلاً
طريقتكَ في الكلام تجعلني أتسائل فيما إذا أمضيتُ حياتي
أجدُ طرائق مختلفة لأن أكون أنانية معه
ماذا تعنين؟ - ...حسناً، أعني -
رُزقتُ بأوليفر أصلاً ...بشكل جزئي لأنني
كنتُ في سنة التخرّج لم أكن أعلم ماذا يتوجب فعله
وبعدها كرّستُ 12 سنة له
...والتي ساعدتني بنسيان أنني
أنني غير قادرة على أخذ شهادتي
وأنني وزوجي لم نعد نتّفق
وها أنا ذا الآن أقتلعه من جذوره بقوة
لأنني أريد تغيير المشهد
أظن أن أصعب شيء لأن يكون الشخص أباً/أماً
هو أن يحاول
أن يضع في الميزان احتياجاته مقابل احتياجات ابنه
يجب أن تبقى كفتي الميزان متساوية دائماً
قال لي أوليفر الأسبوع الماضي في الملعب
أنه سألك إن كان باستطاعته العيش معك
،"وعندما سألته "لماذا؟ قال لي
لأنه يكون أكثر سعادة معك مقارنة بالعيش معي أو مع أبيه
هل هذا صحيح؟
حسناً، هذا ما قاله
ربما إنها الحقيقة - لا أظن أنها الحقيقة الكاملة -
الذي يحتاجه الآن بيتاً يشعر بالأمان فيه
عليكما بناء هذا البيت له
هذا ما يجب عليكِ تذكّره
قال أيضاً أنّه كان غاضباً جداً
عندما أخبرته أنّه لا يمكنه العيش معك
حسناً، أظنّ أنّ لديه كل الحق لأن يكون غاضباً
أظن أنّك صديقه المقرّب
وأنني آخذه بعيداً عنك
لا أظن أنه سيسامحني أبداً على فعلتي هذه
لا أظن أن عليه مسامحتي
ادخل
لم أكن أتوقّع قدومك
كنتُ في الحي
لمَ لا تنضم لنا؟
كنتُ في شقّتنا القديمة كل فترة الظهيرة
أحزم الأمتعة لوضعها في المخزن
شعرتُ بالحاجة للتحدّث مع أحدهم
وعندها تذكّرت أن اليوم الأربعاء والساعة الرابعة
وظننتُ أنني سبق ودفعتُ ...لهذه الساعة، لذلك
عندما طرقتَ على الباب ظننا أنه أوليفر
وأنه أصبح مستعداً أخيراً للتحدّث
لكن بدون حظ
يجلس خارجاً وكأنه مستعد لخنقِ أحدٍ ما
على الأقل لم يهرب مجدداً
يا لها من نعمة، أليسَ كذلك؟
سآخذ إجازة اليومين المقبلين لأبقى معه طوال الوقت
قبل أن ينتقل وبيس بعيداً
لكن وبما أنه لا يتكلّم معي
لا أعلم ماهية النشاطات التي سنزاولها
أظن أنه يمككنا أن نلعب الكثير من التمثيليات التحزيرية
قلتَ أنكَ رغبتَ بالتحدّث عن شيء ما
ما هو؟
...لا أعلم، إنها فقط
صورة راودتني عن ثلاثتنا
ننتقل إلى ذاك المكان عندما كان أوليفر رضيعاً
لا أعلم
كيف ظننا أنه يمكننا تحمّل نفقة بيت كبير
كنا ننفق أكثر من مواردنا المالية
وذلك المكان كان خراباً
كان الجص مفتتاً
ولم تكن الجدران مستوية
كانت هنالك أسلاك كهربائية متدلية في كل مكان
كنا مغرورين جداً، ظننا أنه بإمكاننا إصلاحه بأيدينا
كان هنالك أنبوب في الحمّام
ينضح نقاط ماء ساخن في الهواء
لم أستطع إصلاحه، لذلك تركنا النافذة مفتوحة كل الوقت
لأن الجو كان حاراً كغرفة الساونا - عدا أنه كان قاتل الشتاء -
كنتُ أنظف أسناني ذات صباح
تلاقى الهواء الحار من الأنبوب مع الهواء البارد من النافذة
وبدأ المطر في الهطول في الداخل
...أكثر مرة أراكما
مرتاحان بوجودكما سوياً
لماذا هذا برأيكما؟
لأنَّ العلاقة انتهت
كنتَ تعلم قبلي بزمن طويل
وبعدها وعندما أصبح الأمر ...جليّاً لي، كنتُ
عنيدة جداً للاعتراف
كنتُ عنيداً جداً أيضاً
...كنتُ أحاول
أن أجعلكِ شخصاً غير نفسكِ
في زواج لم أُرِده
كنا طفلين
يلعبان
...لو لم نُرزق بأوليفر
كل هذا الوقت والجهد وهذا ما نحن عليه
شخصين كان من المفترض ألّا يتزوجا
انظرا، إنني متأكد أنَّ تفهّمكما للشخص الآخر
سيستمر في التطوّر والاختلاف
لكن الآن وبما أنكما وصلتما ،لهذه النقطة
ربما عليكما التوقف عن ملامة بعضكما الآخر عن كل الطرق
التي خذلتما طفلكما فيها
وربما تستطيعان أخيراً أن تعملا سوياً لتصبحا أهله
لأنه حتى ولو كنتما تشعران
أنكما لطالما كنتما غير مناسبين لبعضكما
...فهو الشخص الوحيد
الشخص غير الاعتيادي الوحيد الذي صنعتماه
عليّ الرجوع إلى الشقّة لأستكمل حزم الأمتعة
هل تريدينني أن آتي لاحقاً وأساعدكِ في حزم الأمتعة؟
حقيقة، فكرتُ في أن تأخذ أوليفر الليلة
ظننتُ أنني سأصطحبه غداً
خطر على بالي أنه يجب عليكما قضاء بعض الوقت معاً
قبل أن نغادر
حسناً
حسناً، سأرى إن كان أوليفر يرغب في الدخول والتحدث
أريد أن أقول يا بيس
أنني كنتُ صعباً في بعض الأوقات
لكنني معجب فعلاً بشجاعتك
شكراً لك
لدي اليومين والنصف القادمين لكي أعوض الإثنا عشرة سنة الفائتة
هل أنتَ قلق عما سيحصل عندما ينتقل أوليفر؟
ستحاول بيس الاعتناء به والبدء في عملها الجديد
وسأقود مرتين كل عطلة نهاية أسبوع
على الأغلب سيكون أوليفر بائساً أكثر من الآن
سيكون الأمر كارثياً
وأنتما متأكدان أنه لا يوجد شيء آخر تستطيعان فعله؟
فكّرتُ بالأمر مليون مرة ولا أعلم ما يمكنني فعله
هل تظن أنني متحمس بأنني سأكون الأب المطلّق
والذي يرى ابنه في عطلة الأسبوع؟
إنها ليست الطريقة التي أريد
...هل تشعر بأنكَ
خذلتَ أوليفر؟
بالطبع أشعر ذلك
أعرف شعور أن يمحوني أبي من عقله
وهذا السبب الرئيس لبقائي متزوجاً كل هذه السنين
أحاول تجنب الذي يحصل الآن
لم يفُت الأوان للتراجع عن كل هذا
بلى، فات الأوان
لقد خسرته فعلاً
أصبح هذا جلياً في الشهرين الفائتين
نعم، سيتركني
أشتري له بعض الأحذية الرياضية أو أن أصطحبه لمباراة فريق النيكس
لكنه لن يجيء إلي عندما تواجهه مشاكل
انظر، إنه يبتعد عنك لأنه غاضب
لكنه لا يزال بحاجتك وبشدة
لم أتعلم قط كيفية العناية به
لطالما رميت حِمله على بيس
حقيقةً
لربما لم أُرِد أن أكون أباً أصلاً
هل تحب ابنك؟ - نعم -
بالطبع
لكن انظر ماذا فعلت الأسبوع الفائت
قالت بيس أنها ستنتقل للعيش بعيداً
ولم أحرك ساكناً للقتال من أجل أوليفر
عملياً، أجبرتها على أخذه معها
لأنني لا أعلم كيفية التصرف معه
أتفهم أنك كنت ترغب لو أنك تصرفت بشكل مغاير في بعض المسائل
لكن ذلك صار من الماضي
الشيء المهم الوحيد الآن
هو أن تحدد كيف ستكون أباً لأوليفر
من الآن فصاعداً
حسناً، ما الشيء الذي سنتطلع إليه إذاً؟
سأراه بشكل أقل وأقل، صحيح؟
سأصبح الرجل الذي يحرّر الشيكّات
انظر، ليس من المفترض أن يكون الأمر كئيباً
لديك تحكم كبير بحجم دورك الذي ستؤديه في حياته
،لأن الحقيقة، أن علاقتك وأوليفر
لن تنتهي أبداً
سيريدك أن تكون أباه دائماً
لذلك لن تستطيع التخلي عنه أبداً
أو عن نفسك
حسناً
فهمت
،هل لديك لي أية نصائح
أية كلمات حكيمة قبل نهاية الجلسة؟
ليس ما تريد سماعه
في الحقيقة يا لوك، هنالك احتمال كبير في أن تسوء الأمور مع أوليفر
ومعك
سيبقى غاضباً جداً منك ولوقت طويل
وتتوجب عليك محبته بغض النظر عن تصرفاته
ويتوجب عليكَ تركه يغضب
،وتتقبل غضبه وتدعه يصير الإنسان الذي يريد
إذاً عليَّ تقبّل غضبه؟ - والاستمرار بالتواجد -
حسناً، أظن أنه يمكنني فعل ذلك - وخذ الأمور برويّة -
لديك الآن يومان ونصف معه
ستمضيان هذا الوقت لوحدكما
استفِد من ذلك
حسناً
،أوتعلم، قبل أن نذهب أظن أنه يجب أن تتحدث مع أوليفر
دعنا نجرّب
يجب أن نذهب قريباً
أتريد الدخول إلى المكتب وتودّع بول؟
أتفهّم غضبكَ من كل شيء
لكنك تعلم أنَّ شيئاً لم يكن خطأ بول
وأعلم أنكَ تحبّه كثيراً
وهو يهتم بكَ أيضاً
ربما لا تريد التحدث الآن بسبب غضبك
لكن يوماً ما
أعتقد أنكَ ستتخلص من هذا الغضب
وستشتاق إليه
وستكون سعيداً بفرصة التحدث معه اليوم
ما رأيك؟
حسناً
شكراً لكَ يا لوك
كيف حالك؟
لم تساعدني على الإطلاق
،انظر
متأسفٌ أنني خذلتك
كل الأمور ازدادت سوءاً
أتمنى لو كان باستطاعتي حلُّ كل مشاكلكَ يا أوليفر
لكني...لا أستطيع
لكن أستطيع التحدّث معك
عن كل شيء يدور في حياتك
وماذا سيفيدني ذلك؟
حسناً، أولاً، ربما
سيساعدك ذلك بالتقليل من الشعور بالوحدة
إنني وحيد
ولن أستطيع أن أراكَ بعد الآن
أعلم ذلك
ولذلك أنا سعيدٌ جداً بأن أُتيحت لنا هذه الفرصة
للتحدّث
لمَ لا تخبرني عن أسبوعك؟ دعنا نبدأ من هناك
اليوم كان آخر يوم لي في المدرسة
وكيف كان هذا اليوم؟
أعدوا لي حفلة وداع
صنعت أستاذتي حلوى
لم يكن إيريك موجوداً لذلك كان اليوم جيداً
ولمَ لم يكن إيريك موجوداً؟
كان في المستشفى
وما الذي يفعله إيريك في المستشفى؟
كان يشعل بعض المفرقعات (على الأغلب)
وانفجرت، وآذت خنصره
إنه لأمر رهيب بالنسبة لإيريك ألا تظن ذلك؟
لماذا برأيكَ كان يضايقك كثيراً؟
هل تظن الأسباب أن لديه مشاكل كثيرة؟
ربما
كيف حال مايا؟
أحضرت لي هدية وداع
شيءٌ جميل. ماذا أحضرت لك؟
هذا شيءٌ جميل
ستشتاق لها، أليس كذلك؟
سأشتاق لمنزلي
أخبرني والدك أنه أتى اليوم ليساعدكما في حزم الحقائب
كيف كان ذلك؟
كان غريباً
،وكأنه يعيش معنا مجدداً إلا أنه لا يعيش معنا
شرع وأمّي بالبكاء قليلاً
كلاهما؟
وما كان رأيكَ بذلك؟
كرهتُ الموقف
أوتعلم، عندما كنتُ بسنّك رأيتُ أبي يبكي
كان يتشاجر مع أمي
وكانا يصرخان بوجه بعضهما
أردتُ أن يتوقّفا وحسب
...أظن أنني أردتهما أن يكونا
أن يكونا سعيدين
غضبتُ جداً
عندما تبيّن لي
أنهما لم يكونا سعيدين
ماذا فعلتَ إذاً؟
حسناً، بقيتُ غاضباً منهم لوقتٍ طويل
وبعدها تبيّن لي
حتى وإن كانا منزعجين
واقترفا أخطاء كبيرة أحياناً
تبيّن لي أنها لا يزالان يحبّاني
ما المفترض عليّ فعله؟
إذا لم تُلبّى حاجيّاتك
أخبرهم
،إذا لم تفهم أمراً ما :قل لهما
"هلّا شرحتما هذا لي رجاءاً؟"
وإن أصبحت الأمور مشوّشة ومزعجة
اتصل بي
بتلك الطريقة يمكننا العمل سوياً وإيجاد حل للمشكلة
هل يعيش ابنك بعيداً عنك؟
أزوره في عطلة الأسبوع
سآخذه يوم السبت هذا إلى متحف الفضاء في العاصمة
يحب النظر إلى الصواريخ والأقمار الصناعية بشكل خاص
هل تشتاق إليه؟
دائماً
،لكن، انظر
...أنا معه متى
متى استطعت
أفكّر به دائماً
نتحدّث على الهاتف في كل يوم
ويتسنّى لي سماع ما عنده
وأخبره بالأمور التي تحدث معي
تذكّرت... يجب عليّ إجراء مكالمة
هلّا أعطيتَني ثانية؟
مرحباً - مرحباً يا أوليفر -
أنا بول من بروكلين
ظننتُ أن اطمئن عليك ...وأرى كيف
كيف هي الأمور في شمال المدينة
ما نفعله غباء
كيف حالكَ إذاً؟
متى انتقلتَ للبيت الجديد؟
الأسبوع الفائت
وكيف الأمور لحد الآن؟
جيدة على ما أظن
أين يقع بيتك؟
في منتصف العدم
هل أحببتَ غرفتك؟
حقيقةً، لا
غرفتي في بروكلين مطلية باللون الأزرق
ما رأيك بالذهاب مع أمك إلى السوق
وشراء بعض الطلاء الأزرق؟
...بهذه الطريقة يمكن
أن تبدو غرفتك كغرفتك في بروكلين
حسناً
كيف تمضي وأمكَ هذه الأيام؟
إنها مشغولة حقاً
إنها مشغولة بالتدريس لذلك لا يتسنى لي رؤيتها كثيراً
لكنكما تتعشّيان سوياً كل ليلة، أليس كذلك؟
...وعندها تخبرها
تخبرها عن مسار يومك
هل جاء والدك لزيارتك؟
...ليس بعد، لكن
سيأتي في عطلة الأسبوع هذه ليأخذني إلى المدينة
شيءٌ جميل
لكنني لا أعرف ما الذي سنفعله هناك
عندما تتكلّم معه
اكتب قائمة بالأشياء التي تريد فعلها
،ربما، لا أعلم أن تذهبا إلى مباراة كرة سلة
ربما أن تذهبا مجدداً إلى المطعم الذي تناولتَ فيه الباييا
سيكون هذا ممتعاً
وكيف الأحوال في المدرسة؟
كل الأطفال غرباء
...أراهن أن هنالك
طفلاً أو طفلين قد أعجبتَ بهم
سيتطلب الأمر وقتاً يا أوليفر
سيكون كل شيء جديد وغريب لفترة
لكني أظن أنكَ ستكون على ما يرام
أظن أن الأمور ستنصلح وأنّكَ ستكون على ما يرام
عليّ الذهاب الآن - هل حان وقت العشاء؟ -
نعم. سأتصل بك الأسبوع المقبل
مع السلامة يا أوليفر
يتوجّب عليّ الذهاب الآن
لا زال لدينا القليل من الوقت
...هل هنالك أي شي
تريد التحدّث عنه؟