أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
<صوت طرقعة رمي النرد>
!لقد حصلت علي رقم سته في كل النرد
هذا شيء عظيم في اللعبة, أليس كذلك؟
نعم أنه جيد
هذه النتيجة في رمية النرد لا تحدث في أغلب الأحيان, أتعرف هذا؟
نعم أعلم ذلك
لقد فٌزت
!لقد هزمتني
نعم بالفعل
هل ترغب في اللعب مرة أخري؟
لابأس
كما تشاء
شاهد التلفاز حتي الإرهاق
<صوت موسيقي من التلفاز>
<صوت انغلاق الباب>
<زووت : صوت طلقات طاقة علي التلفاز>
<صوت ضحكة شريرة علي التلفاز>
<صوت خرير تساقط الماء>
<صوت اهتزازات مرور قطار>
<صوت اصطدام و دمدمة ارتطام>
ّ(أيفن)؟
<صوت ارتطام شيء بالأرض>
<صوت صرير فتح الباب>
<صوت نفير متعالي لقطار>
<صوت صراخ حاد>
<أصوات اصطدامات مع تأوه>
<صوت سرينه الشرطة>
مُنذ متي وأنت هنا؟
مُُنذ ست ساعات تقريباً
<كليك : صوت انغلاق عدسة الكاميرا>
لما لم يتم إخراج هذه الجٌثث من مسرح الجريمة؟
هذا سؤال وجيه
"لقد كان(ديفيد) في بلده "هندرسون يعمل علي قضية أخري
و عندما وصلت أنا و(جريج) إلي هذا الموقع
بدأنا في فحص المنزل بحثاً عن الأدلة
وجدنا الضحية التي بحوض الاستحمام مغطاه بمنشفة
عثرنا علي بصمة مٌدماه من باب الحمام
و هذا هو أقوي دليل وجدناه قد قُمت بتصويرها
و نقلت الصورة إلي المعمل الجنائي
و قامت (ماندي) بمطابقة بصمة راحة اليد‏ إلي شخص مجهول
في بيانات قضية من "قاعدة بيانات برنامج أيقاف المجرمين الخطرين =ViCAP"
ثُم قام مركز توزيع المهام بالاتصال بنا
وقام بأخباري بأن نتوقف علي الفور فحص مسرح الجريمة
بناء علي أوامر من مكتب التحقيقات الفيدرالي
هناك فرع ميداني لمكتب التحقيقات الفيدرالي "بجانب "قطاع الجادة الجنوبية بلاس فيغاس
لماذا لم يصلوا حتي الآن؟
هذا شيء غريب بالنسبة لي أيضاً
<صوت اهتزازات>
<صوت طنين مروحية>
العميل (جاك مالون) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
(المحقق (جيم براس
"أعمل في فرع "نيو يورك
و كنت أؤدي شهادة في المحكمة "في قضية في "سان فرانسسكو
عندما سمعت عن مطابقة البصمات "ViCAP" التي تمت مع قاعدة بيانات
حضرت إلي هنا بأقصى سرعة ممكنه
أستقليت مروحية من "قطاع الجادة الجنوبية بلاس فيغاس" إلي هنا؟ ,هذا شيء جيد
من الجيد أن أري استخدام أموال الضرائب !المستقطعة وهي تستغل بهذا الشكل في العمل؟
هل حددتم هوية ذلك الطفل؟
لا, لكن حددنا هوية (المرأة وتُدعي (كارمن دايفس
طبقاً لأفاده الجيران, فهذه المرأة تعيش وحدها
وعلي ما يبدو ليس لديها أطفال تعيلهم
لكن أذا علمت أي شيء
سوف أخبرك علي التو - شكراً لك -
تعال معي
أنت يا هذا هل قمت بتصوير مسرح الجريمة بشكل شامل
بالفعل قمت بذلك
أقلب الجثة علي وجهها
هلا أخبرتنا ما الذي يجري هنا؟
أدعي العميل(جاك مالون) من مكتب "التحقيقات الفيدرالي, فرع "نيويورك
لقد تم خطف هذا الطفل
من شقة جليسة الأطفال خاصته منذ ست سنوات
و كانت جليسة الأطفال مقتولة
و الدليل الوحيد في مسرح الجريمة كان بصمة مٌدماه لراحة يد
حسناً, ربما يكون هناك تشابه بين الطفل القتيل والصورة
لكن شكل الأطفال يتغير كثيراً بعد ست سنوات من النمو
معك حق
سنقوم باختبار حمض نووي ونؤكد إذا ما كان هذا هو الطفل الذي تبحث عنه
لكن يبدو أن القاتل الذي تتبعه قد جاء إلي فيجاس
"مسلسل "التحقيق في مسرح الجريمة الموسم الثامن - الحلقة السادسة "بعنوان "من وماذا؟ - الجزء الأول
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم
أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
بناء علي زُرْقَة استواء وضع الجثة ودرجة تيبُّس الأعضاء‏ الصَمَلي
فيمكن تقدير وقت الوفاة بحوالي 20 ساعة مضت
<صوت سرينه سيارة شرطة>
كما أن بالجثة كدمات حدثت بعد الوفاة علي مؤخرة عنقه
هناك أيضاً أصابه ضربة حادة علي جبهته
<صوت كلام غير واضح علي راديو الشرطة>
يبدو أن الطفل قد صدم رأسه بالطاولة
أو أن شخص ما قام بضربه بعنف برأس الطاولة
حسنا نحن لا نستطيع الجزم بذلك حالياً
سيادة العميل(مالون) سأقوم أنا باطلاعك
علي ما نعرفه حتي الآن
لا توجد أدله في أي مكان هنا تُشير إلي أن الطفل كان يعيش هُنا فعلاً
كما أن حقيبة النوم الموجودة علي الكنبة تُشير إلي
أن الطفل في الغالب كان ضيفاً في هذا المنزل
<صوت مرور قطار>
لما لا تتبعني إلي المطبخ
أخبرني علي الفور عندما تنتهوا وتكونوا مستعدين لنقل الجثة
حاضر يا سيدي
(أطلعنا علي ما اكتشفته حتي الآن يا (جريج
حسنا, بالطبع
عثرنا علي مفاتيح القتيلة (دايفس) في حقيبتها
مازالت سيارتها بالخارج
لم نعثر علي أيه نقود في محفظتها, ولكن بطاقة ائتمانها تم إخراجها من المحفظة
و تم وضعها بشكل مرتب علي الطاولة
لكن يبدو أن بطاقة الائتمان قد تم سحب كافة الرصيد الذي بها
يبدو أن القاتل كان ذكياً إلي قدر كبير
حيث أنه لم يأخذ أي شيء يمكن تتبعه
هذا يُشير إلي أنه مجرم خبير
ما الذي تعلمه بشأن هذا المجرم؟
بجانب كل ما ذكرتيه الآن؟
لا أعرف سوي ما ذكرتيه للتو
مُنذ ست سنوات مضت, قام القاتل بأخذ سلاح الجريمة معه
و كان سلاح الجريمة هو مضرب كرة بيسبول موجود في شقته
حسناً, لكن هذه المرة نعتقد أن سلاح الجريمة هنا هو مطرقة
يتسق شكل الفجوة الدائرية مع ضربات مطرقة
هل تري أية أوجه تشابه بين هذه الضحية
وبين جليسة الأطفال التي قُتلت مُنذ ست سنوات؟
وجه التشابه الوحيد هو أن كليهما تم ضربه علي الرأس حتي الموت
لكن جليسة الأطفال كانت أكبر سناً, ولم تكن مُغطاه
تغطية جٌثة تُشير في الغالب إلي شعور القاتل بالندم
أنت تقصدين أنه شعر بالندم بعد قتل هذه الضحية
و لم يشعر بالندم علي الضحية التي قتلها مُنذ سته سنوات مضت
ربما كان يعرف (كارمن دايفس) بشكل شخصي
هناك اثنتين, بل ثلاث فُرشاه أسنان
منهم اثنتين في غلاف حفظ للسفر
أنا أخمن
بأن القاتل كان يقطن هنا مع الطفل
ويؤكد هذا أننا لم نعثر علي علامات دخول عنوة للمنزل
<دايفيد> أيها العميل مالون
نحن علي استعداد لنقل جثمان الطفل لخارج مسرح الجريمة
حسناً
لذا, أن أظن
أنك ترغب في أن نقوم بأرسال كافة أدله القضية إلي مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي في "كوانتيكو"؟
لا يٌمكننا في المقر أن نقوم بفحص أدله كافه القضايا التي نعمل بها حالياً
فنحن لدينا بالفعل عمل أكثر من قدرتنا علي فحصه
سنتعامل في هذه القضية بالولاية القضائية المشتركة
تؤدون دوركم, وأنا أقوم بدوري
سبب الوفاة هو ضربات فجّة متعددة
وبناء علي شكل تكون الكدمات
يتضح أن هذه الضربة علي مؤخرة الجمجمة
كانت هي أول ضربه تلقتها الضحية
ولكن الكدمات علي الوجه يبدو أنها قد حدثت بعد ذلك بنصف ساعة
بعد الضربة الأولي بنصف ساعة؟ - نعم -
هل تم اغتصابها؟
نعم
لقد قُمت باستخراج مسحة من الرحم
ووجدت حيوانات منوية في قبو المهبل
«قمت بأجراء «فحص جمع أدله الاعتداء الجنسي
هذا القاتل مُميز في تصرفاته
سوف أسلم هذه الأدلة لقسم فحص الحمض النووي
لا توجد علي جثة الطفل أيه وحمات
و كذا كان الطفل المفقود في القضية التي حققت فيها
لذا فالطريقة الوحيدة لتأكيد هوية هذا الطفل هي
لقد قُمت بإرسال ملف الحمض النووي الذي لدينا إلي مختبركم
حسناً, هذا سيعني أنه يتحتم عليك الانتظار للحصول علي نتيجة
ربما يكون وقت الانتظار هذا شيء جيد
لتطلعنا فيه علي بيانات القضية التي كنتم تحققون بها
(كان الطفل في تلك القضية يدعي(جاسون تايلور
<صوت زنين تهشم الزجاج> كان في شقة جليسة الأطفال
كان في أجازه مرضية من المدرسة
وتمت اختطافه في ذلك الوقت
<صوت اصطدام و دمدمة ارتطام>
<صوت كليلك وانطلاق الفلاش>
يبدو أنه قد دخل إلي المنزل رجل غير معروف
و في الغالب قد دلف إلي الجحرة خلال نافذة مفتوحة بجوار سلم الهروب من الحريق
قام بقتل جليسة الأطفال وأخذ (جاسون) معه
لم نتكمن من الحصول علي وصف جيد لذلك المجرم
ألم يتم سرقة شيء؟
لقد وجدنا المال النقدي ما زال في حقيبة يد الجليسة
و الشيء الوحيد الذي كان مفقودا من الشقة كان هو مضرب كرة بيسبول
و بناء علي جروح جليسة الأطفال الأولي وفقد مضرب كرة البيسبول
فقد توصلتم إلي أنه كان سلاح الجريمة, أليس كذلك؟
أستخدم مضرب كرة بيسبول في القضية الأولي و أستخدم مطرقة في هذه القضية
أنه يستخدم السلاح الملائم في المكان
يبدو أن ذلك المجرم يستخدم أيا ما يظهر كسلاح مناسب أمامه
ثُم يأخذه بعد ذلك معه
هل تم اغتصاب جليسة الأطفال في القضية الأولي؟
لا
لما يقوم المجرم بخطف طفل
ثُم ينتظر سته سنوات ليقتله؟
معظم الأطفال في سن الرابعة سيفعلون ما يأمرون
لكن معظم من في العاشرة من عمرهم سيفعلون ما يرغبون به
يبدأ الأطفال في ذلك السن في طرح الأسئلة الغير محببه للخطافين
يجدهم الخاطف يتحدثون إلي أناس غير مناسبين لهم
مما سيعرضه لأطنان من الاحتمالات
نعم, أكثر مما نعتقد
طبقاً لهذه البيانات فقد كان ذاك الطفل مُتَبْني
فهل قُمت بالبحث في أمر أبويه بالولادة؟
كان (جاسون) مُتَبْني وهو طفل رضيع
لم يكن هناك أية وسيله لتقفي أثر أبوية بالولادة
ألم يحدث أي أتصال بين أبوية بالتبني والخاطفين؟
ألم يقم الخاطفين بطلب أي فدية؟
لم نكتشف أي دافع لذلك|
أنا حتي لم أستطع أن أُقدم للوالدين سبب الخطف
ربما لم يكن هناك أي سبب لعملية الخطف
معظم الأطفال يتم خطفهم من قبل أفراد
لهم ارتباط بعائله المخطوف
تعد حالات الخطف من أجل فدية هي حالات نادرة للغاية
هذا يتناقض مع حلات الخطف من أجل فدية في الولايات المتحدة فقط وصلت إلي مائه حاله
بعض حالات الاختطاف لا نمط لها
هل حاولت من قبل أن تقول ذلك إلي والدا طفل مُختطف؟
في الحقيقة نعم قد فعلت ذلك
وما كانت نتيجة ذلك؟
مرحباً يا رفاق
لقد عثرت علي علبه مجوهرات فارغة في غرفة النوم
ربما سرق القاتل المجوهرات
إلي جانب المال انقدي
كما أن عملية بيع تلك المسروقات في هذا الحي تعد أمر سهلاً
<دنج تنيج دونج : صوت إنذار نقطة مزلقان للقطار>
هل كانت الفتاه المقتولة ترتدي أيه مجوهرات عندما وجدتها الآن؟
لا, لم تكن
هذا ليس بأمر جيد يا رجل
لأنها يبدو أنها ترتدي بعض المجوهرات
في كل صورة من صورها هذه
أشك أنها قد تضع الكثير من المجوهرات في ذلك الصندوق
سأحقق في أمر المجوهرات مع محلات الرهون التي بالمنطقة
لأري إذا كان لديهم أياً من مجوهراتها
[كوكب هوليوود - منتج وكازينو في مدينة لاس فيغاس] [نتائج لعبه بوكر]
يا (جريج), هل تري أيه كُتب علي ذاك الرف
خاصة بالمقامرة أو بلعبة البوكر؟
لا, هناك فقط العديد من القصص الرومانسية والروايات
و كتب الألغاز, و كتب عن صحة المرأة
سألتك لأنني عثرت علي بيانات إحصائية عن لعبة بوكر
و هناك العديد من مواقع الأنترنت المفتوحة التي تخص المقامرة عبر الأنترنت
و كل هذا لا يتماشى مع نمط عيش الضحية
أعتقد أنه كان يوجد ضيف غير معروف في هذ المنزل
و الذي كان لاعب ورق غشاش
[اللاعب رقم 273]
[كوكب هوليوود]
<شففففترررررررررك : صوت ترتيب أوراق اللعب >
<صوت رنين فيشات اللعب>
<أصوات متداخلة ورنين ماكينات وفيشات اللعب>
<صوت رجل علي مكبر الصوت> سيداتي سادتي, أود أن أعلن أن جولة التصفية المبدئية
الخاصة بلعبة البوكر قد انتهت
و باقي معنا في الجولة الأخيرة 100 لاعب فقط
تهانينا للجميع وتنمني لكم حظاً سعيداً
أرغب في طرح أوراقي للفوز
<أصوات متداخلة> ماذا لديك من الأوراق؟ - لدي أثنين -
<أصوات متداخلة> كم العدد؟
<أصوات متداخلة ورنين فيشات اللعب>
[اللاعب رقم 273]
لقد عثرت عليه
أنت يجري عبر ماكينات اللعب
<رنين ماكينات اللعب>
<طومم : صوت ارتطام و تأوه وتألم>
هل تعلم ما هذا؟
أجب؟
أن هذا يمثل وحشية الشرطة
قل ما تريده
لم ننتهي بعد
حسناً, لا يبدوا أنه هو القاتل
لكن, في الغالب لا يبدوا علي القتلة أنه كذلك
أذا لم تكن تُمانع, فأنا أود أن أبدأ بالحديث معه
لا يجب أن تكون شديد الحرص (في طلب ذلك بتهذيب يا (جاك
هذه قضية فيدرالية, وأنت لا تحتاج إلي موافقة مني علي فعل ما تريد
ماذا ستكون مقاربتك في استجوابه؟
لا أعلم بعد
في الغالب تتكون مراقبتي للتعامل مع المجرم في أثناء الاستجواب
لقد انتهيت من عملي معه
شكراً لك
يمكنك أن تغادر أنت أيضاً
(سيد (ميكالز
أنا العميل(جاك مالون) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
حقاً
مكتب التحقيقات الفيدرالي
نعم أنه كذلك
لما هربت منا في الكازينو؟
حقاً لا أعلم, أعتقد أنني خفت فحسب
ما الذي أخافك؟
خُفت من أن يُقبض عليّ
أو أن تحرجوني
حسناً
لذا فمن الأفضل أذا
أن لا تقوم بأي شيء يتسبب في أحراجك؟
نعم, أعلم هذا
لكن لا يفكر المرء أبداً
في أنه سيتم القبض عليه, ألا تظن ذلك؟
نعم, لكن تم القبض عليك
هل تريد أن تتحدث عن سبب القبض عليك؟
فلا يوجد ما يشغلني لأذهب من هنا
و أنت لن تذهب إلي مكان
لا أعلم من سبب كل هذه الجلبة
...أنا أعني
لقد فكر الكثيرين مثلي في فعل هذا, أليس كذلك؟
بالطبع, هذا أمر مسلم به
أوافقك
لقد كانت لدي خطه
وكانت خطة بسيطة
...أقوم بأخذها
و ألعب بها لقوت قليل
تشير إليها بصفة الغير عاقل؟
كما لو أنها شيء جامد يُملك؟
نعم, نعم, فلا شيء شخصي حيال الأمر؟
أنا حتي لم أعتقد أن الراهب (ويلراد) سيفتقدها؟
الراهب (ويلراد)؟
ما الذي يمكنك أن تخبرني عن ذاك الراهب (ويلراد)؟
الراهب (ويلراد) هو مستشاري الروحي
من المُفترض أن يقنعني بأن أقلع عن ارتكاب أشياء كهذه
....لكن أتعلم شيئاً؟ في بعض الأحيان أن فقط
أنا فقط أشعر بأنني يجب أن أستمع
إلي ذلك الصوت الضئيل الذي يتردد في داخل رأسي ويحثني علي فعل ذلك
حسناً
لا بأس
و ما الذي يُخبرك به ذاك الصوت الضئيل الذي يتردد في رأسك الآن؟
"يقول لي" فقط قم بأخذها
" فقط قم بأخذها "
هذه ليست هي المرة الأولي التي أخذت فيها شيئاً كهذا
و هو لا يخصك, أليس كذلك؟
ماذا تعني بقولك ذاك؟
"مُنذ ست سنوات مضت, في مدينة "نيويورك
أنا لا أعلم أي شيء عن "ما جري في مدينة "نيويورك
"مُنذ ست سنوات مضت, في مدينة "نيويورك
قمت أنت بأخذ شيء لا يخصك
أنا لا أعلم أي شيء عن "ما جري في مدينة "نيويورك
أنظر, لقد أخبرتك أنني كُنت سوف أعُيدها
حقاً كُنت سأفعل, لقد كنت أواجه بعض الحظ العسر
هل هذا ما تطلقه علي ما فعلت؟
لقد اختطفت وقتلت
طفل في الرابعة من عمرة
!أنا لا أعلم عما تتحدث
!هل تدعو هذا حظ عسر؟
أتركه
أنظر, أذا كُنت ترغب ف نقله
إلي غوانتانامو, فلك الحق
لكن في هذا القسم, نحن نتعامل بالقانون
!و الآن, أرفع يدك عن المُشتبه به
ما هذا؟
ذاك هو
...هذا (أيفن), أنه
هذا هو أبني
(ذلك هو (أيفن
ذلك الرجل ليس هو القاتل - أعلم هذا -
فلقد تحققنا من مقارنة بصمة راحة يده و لا يوجد تطابق مع تلك التي في مسرح الجريمة
أنه من أتباع الطائفة الدينية "المورمونية وهو من ولاية "يوتاه
قام بسرقة 10,000 دولار من الكنيسة وهي كافية ليلعب في مستوي المبتدئين في لعبة البوكر
ظن أنه يمكنه أن يكسب في اللعبة, ويقوم بأعاده المال للكنيسة قبل أن يلاحظ أحد اختفاء المال
و قرر أن يُحضر أبنه معه إلي هنا؟
أنه والد وحيد
و كانت (كارمن دايفس) صديقة سابقة له
قام بترك الطفل معها
وبينما يقوم هو بلعب أوراق المقامرة, يتم قتل الأبن و الصديقة
لقد توصلت إلي نتائج فحص الحمض النووي
لقد أكدنا أن الفتي المقتول (هو أبن السيد(توم مايكلز
لذا فهذا الطفل بالتأكيد ليس ضحية "الاختطاف في قضيتك في "نيويورك
و بالنسبة إلي نتائج «فحص جمع أدله الاعتداء الجنسي»
من الضحية الأنثى, أظهرت وجود مني من شخصين
أحد المنيين يخص السيد(توم)و المني الأخر لشخص مجهول, لكن ذلك المجهول
"وجدته مُسجلاً في "قاعدة بيانات الحمض النووي عن قضيتي اغتصاب وقتل غير محلولتين
أسمحي لي
أحدهما منذ سنتين في ولاية "وايونيج" "و الأخرى منذ 11 شهر في ولاية "أيدواه
حسناً, أحدي الضحيتين كانت تبلغ من العمر 23 عام, والأخرى 54 عام
أحدهما شقراء, والأخرى سمراء
وكلتيهما أنثتين
كلتيهما كانت وجوههما مغطاة
كلتيهما عازبتين
ليس لديهما أطفال
و كل هذا يخالف النمط الذي يتبعه القاتل
هذا إذا كان هناك نمط له في الأساس
هناك فجوة زمنية كبيرة بين قضية "فيغاس" وقضية "نيويورك"
الحقيقة هي أن هذا الشخص الذي نبحث عنه متورط في
أربعة جرائم قتل خلال السنتين الأخيرتين
لا بد وأن هناك العديد من جرائم القتل المشابهة
حسناً, إذا كان هناك جرائم أخري كما تقول
فلا يوجد لتلك الجرائم بيانات عن الحمض النووي لمرتكبها في قواعد البيانات
في الغالب لا تقوم المُدن الصغيرة بعمل اختبار الحمض النووي
إلا إذا كان لديهم مشتبه به
هذا لا يعني أنه لا يوجد نمط لهذا المجرم
لكن هذا يعني أننا لم نعثر علي هذا النمط حتي الآن
(سيادة العميل (مالون
(أدعي (دايفيد هودجيز
بخصوص فحص تلك البودرة الحُبيبية التي وجدتموها
علي رقبة و قميص الفتي المتوفي
فأنها تتكون بشكل كبير من مواد نيطرات الأمونيا والكبريت
و اللتان تستخدمان في المخصبات الزراعية التجارية
هذا عظيم, مما يعني أن القاتل ممكن أن يكون
من أي مزرعة في الولايات المتحدة
أو من أي شخص لدية فناء خلفي في منزلة
شكراً لك
صراحة أني ينتابني الفضول حول ظروف فرص العمل
المتاحة في مكتب التحقيقات الفيدرالي
أعني ما هو مستوي المرتب, ظروف العمل ..؟
هل تريد رأي صادق مني؟
قطعاً هذا هو ما أرغب به
لا يوجد الكثير من المنافسة في العمل في فيغاس" لكي يبزغ و يتعالي شخصاً مثلك"
لكن في مكتب التحقيقات الفيدرالي فلدينا ما يكفي من المُتلقين
(أنا أبحث عن السيد (توم مايكلز
نعم, هو بالداخل
ربما عليك أن تمنحه دقيقة لوحدة
فهو يودع أبنه
هل لديك أيه أطفال؟
نعم, لدي أبنتان
(مرحباً سيد(مايكلز
أرغب في أن أبدي اعتذاري عن سلوكي السابق
هل أنت خائف من أنني سوف أقاضيك علي ذلك؟
نفس الرجل الذي قتل أبنك
قام باختطاف طفل مُنذ ست سنوات مضت
و ذلك القاتل في مدينة "لاس فيغاس" حالياً
و حالياً هو اكثر وقت أنا علي مقربه من القبض عليه
لقد اعتقدت أنني ذلك القاتل
... أنا أعدك
بأنني سأبذل قصاري جهدي لكي أقبض علي ذلك الرجل
هل هذا هو ما قلته لوالدا ذلك الطفل الأخر؟
<صوت نفير أبواق السيارات>
هل هذه هي المجوهرات المسروقة؟
نعم, أنها كذلك بالتأكيد
اللعنة, لما يحدث ذلك دوماً معي
هل هذه هي صور شريط المراقبة؟
نعم
ذاك هو الشخص الذي باعني تلك المجوهرات
حسن
لقد أوشكت علي أن لا أبلغكم بالأمر
فماذا عني؟ لقد نقص رأسمالي بقيمة 350 دولار ثمن تلك المجوهرات
سوف تتعايش مع الأمر
لقد توفيت المرأة التي تملك تلك المجوهرات
و كذلك توفي طفل معها
ياللهول؟
أليس هناك مكافأة للإبلاغ عن الأمر؟
أطبق فمك, لقد رأيت ذلك الشخص في الليلة قبل البارحة
هل تحدثت معه؟ وماذا قال لك؟
لم يتحدث كثيراً, لقد أظهر المجوهرات لي, ثم أعطيته 350 دولار
نعم تذكرت, لقد سألني "عن كيفية التوجه فندق "تانجيرز
حسناً - و قمت بإيضاح الطريق إلي هناك -
و أوصيته بممارسة لعبة "الورق المسماة "ليت أت رايد
فدوما ما كنت محظوظاً بها
مبارك عليك <صوت ضغطات أجراء أتصال بالهاتف المحمول>
<صوت أمرأه علي الهاتف> "هنا فندق "تانجيرز
معك النقيب (جيم براس) من شرطة "لاس فيغاس"
أرغب في التحدث مع مسؤولي غرفة المراقبة من فضلك؟
<صرووزو : صوت تقديم شريط المراقبة>
ذلك الشخص مريب و لا ترغب أية أمرأه في أن تأخذه معها إلي المنزل
تلك النادلة لا تعلم إلي حد كم هي محظوظة
نحتاج إلي صورة لوجهه
حسناً, أظن أنه تعمد إخفاء وجهه عن الكاميرات
أنتظر, جمد الصورة قليلاً
قرب صورة القبعة التي يرتديها
يبدو أنه شعار شركة علي القبعة
"شركة هارجرين هارفست"
لقد كان علي يدية مخصبات زراعية تجارية
(عندما قام بقتل الطفل (إيفان مايكلز
ربما هذا يعني أنه من العاملة مهاجرة
علي كلٌ, لقد أرسل أمن فندق "تانجيرز" أكثر من 12 ساعة من أشرطة المراقبة علي هذا الشخص
سيتطلب مراجعتهم بعض الوقت
لكن سوف أعلمك أن وجدت أي صورة مُفيدة
حسناً, شكراً
سوف أقوم باستدعاء بعض تقني معالجة الفيديو
لمساعدة (أرتشي) علي مراجعة جميع مشاهد المراقبة بشكل أسرع, لكن كما تعلم
لقد تعلمت أنه في بعض الأحيان تحصل علي النتائج بشكل أسرع بالبحث المُتأني الدقيق
حسنا, لكني أرغب في النتائج بشكل أسرع بالبحث فيها بشكل أسرع
فالانتظار ليس من شيمي المُفضلة
لقد لاحظت ذلك من أسلوب تحقيقك السابق
ربما يجب عليك أن ترجع إلي الفندق لتأخذ قيلولة
هل هذا هو مكتبك, فعلاً ؟ و أنت الذي أخترك أن يكون كذلك؟
أليس هو مكان فقط زائد عن الحاجة؟
ما العيب الذي تراه في مكتبي؟
حسنا, لا أعرف ماذا به
لما, لما لا تخبرني بنفسك؟
ذلك هو جنين خنزير معالج بالإشعاع
لقد استخدمته لتحديد أثر الإشعاع علي نسيج الجلد
وما كان الغرض من هذا؟
من أجل المعرفة فقط
... مرحباً يا (جيل), أنا
عذراً, لقد أقصد مقاطعتكم
لا بأس, هذا هو العميل(جاك مالون) من مكتب التحقيقات الفيدرالي و هي (سارة سيديل) محققة بمسرح الجريمة
مرحباً
مرحباً, لقد سمعت أن قضية الخطف التي تتابعها أصبحت قضية سلسلة عمليات قتل
نعم, كذلك
حسنا, لقد استدعيت إلي العمل مُبكراً
(لكنني اصطحبت (هانك
و أخذته إلي الجليسة
شكراً لك, أراك لاحقاً كما أعتدنا
تشرفت بمعرفتك
هل (هانك) ذاك هو أبنك؟
لا, أن (هانك) هو كلبي, وهي تقوم باصطحابه للمشي أحيانا
حسنا, بهذه الأمور تبدأ العلاقات
أنا لدي بعض الخبرة بشأن مواعدة أحدهم من محل العمل
...أحقاً هذا؟,
و كيف جرت الأمور في علاقتك تلك؟
غير محددة الشكل بعد
<صوت نفير متعالي لقطار>
<أًصوات متداخلة غير واضحة للأطفال>
<صوت نُباح كلب>
<طككطم : صوت قذف الكرة>
<أًصوات لاهث وكحة>
رجاء, ساعدني, أحضر مساعدة
<صوت نُباح كلب>
الفتي الذي عثر علي الرجل العجوز يقول أن ذلك الرجل يعيش هُنا مع زوجته
و هي لا تُجيب علي الطرق علي المنزل
هل تظن أن المشتبه بفعل ذلك بهما ما زال في المنزل؟
سنعرف ذلك خلال دقيقة
من الأفضل أن تنتظري أنت هُنا
<صوت صرير فتح باب>
...(سارة)
<صوت شقشقة وزقزقة الطيور>
هل توجد فجوة الدائرية علي رأس الضحية؟
نعم هي كذلك. هل ترغب في أن تُجري التشريح أيضاً؟ أن كان كذلك فقط قُم بأعلامي بالأمر
أظن أن هذه هي المطرقة
(التي لم نجدها في منزل السيدة(دايفس
لم قد يأخذ أحدهم سلاح الجريمة من مسرح الجريمة
و يظل يتجول به لأكثر من يوم
ثم يستخدمه للقيام بعملية قتل أخري, لكن في هذه المرة يتركه خلفة؟
ربما قد عثر سلاح أفضل
مسدس "كولت 45" أوتوماتيكي
فخزانة الاحتفاظ بالسلاح هنا فارغة
<كليك : صوت انغلاق عدسة الكاميرا>
هه؟
لقد خسر النقود التي معه في فندق "تانجيرز" و التي كانت "مكتسبات جرائم القتل التي أرتكبها في "فيغاس
لذا ففي الغالب قد أحتاج للمزيد من النقود بعد ذلك
جريمة قتل مزدوجة وسرقتين لبطاقتي صراف ألي
كما أنه وضع رخصة القيادة علي أعلي الكروت الأخرى كما فعل في الجرائم السابقة
هذا القاتل يحب أن يعرف أسماء ضحاياه
لقد سمعت أن الزوج قد توفي في المستشفى
لكن القاتل ظل هل لفترة
فطبقاً لدرجة حرارة الكبد
فقد توفت من بضع ساعات قبل الزوج
مما يعني أن الزوج كان هنا حياً أثناء
ما كانت زوجته تغتصب وتُقتل؟
يبدوا من الأدلة أن هذا ما حدث
<صوت زقزقة و شقشقة الطيور>
<أصوات غير واضحة علي راديو الشرطة>
(أنتظري يا(ساره
هل أنت بخير؟
لا أعلم حقاً
هل لديك أدني فكرة عن نمط اختياره للضحايا؟
لا
المجرم يختارا لبيوت التي لا يوجد بها نظام إنذار, أو كلاب حراسة
ثم يقوم بالدخول إلي المنزل ليلاً أثناء نوم الجميع
يدخل خلال أحد النوافذ أو الأبواب غير المؤصدة
أنه يختار من يجعلون من أنفسهم أهدافاً سهلة المنال
أذن فهو يقتل بعشوائية بدون أتباع نمط
لقد كان هذان الزوجان يقضيان ليله هانئة علي الأريكة ويشاهدان فيلم
<صوتها يجهش بالبكاء> ...أن ما حدث
أن ما حدث هنا لهو أمر غير عادل
<صوت نفير متعالي لقطار>
<صوت رنين الهاتف المحمول>
(هنا (جريسوم
هل أنت في منزل مدينة "بولدر"؟
لا أنا علي شريط قطار سكه حديدية علي بُعد حوالي رُبع ميل من المنزل
هل تقوم برحلة؟
(لقد كان بيت(كارمن دايفس بجانب شريط سكة حديد أيضاً
و ماذا يعني ذاك؟
أن قطارات نقل البضائع تحمل كميات كبيرة من أسمدة التخصيب الزراعي
أعتقد أن ذلك القاتل الذي تتبعه يستقل تلك القطارات
كافة الجرائم السابقة قد تم ارتكابها
في نطاق ميل واحد من شريط سكه حديد تعمل القطارات عليه
حسناً, فهو يقوم بالترجل من القطار, ثُم يعثر علي ضحيته التالية
يقتل الضحية, ويغتصبها قبل ذلك أذا كانت له رغبة في ممارسة الجنس
ثُم يستقل القطار ويرحل
قُمت بأجراء مقارنة مرجعية مع القضايا الأخرى المشابهة الغير محلولة
"ViCAP= المسجلة في "قاعدة بيانات برنامج أيقاف المجرمين الخطرين باستخدام معيار القرب من شريط سكة حديد
وقد عثرت علي ما لا يقل عن أثنتا عشرة قضية
كما تعلم, فأنت لديك السلطة الفيدرالية لإيقاف كافة القطارات
"المتجه إلي داخل أو خارج ولاية "نيفادا
أعرف, لكنني لن أستخدم تلك السلطة ألا إذا كان لدي وجهه للمشتبه به
إذا كانت تلك القضايا هي من عمل القاتل الذي تبحث عنه
فهذا يعني أنه قد صار لدية عدد مهول من الضحايا حتي الآن
[كاميرا مراقبة رقم 31, الوقت : 5.38 م]
لقد أبقي ذلك الشخص رأسه للأسفل طوال الوقت
نعم أري ذلك
حسنا, تفقد ما الذي يفعله عندما تنٌفذ نقوده
لقد بدأ في التودد إلي النادلات
أنه يتودد إلي كل واحدة منهم تمر بقربة
و في هذا المشهد
[كاميرا مراقبة رقم 37, الوقت : 5.41 م]
فهي أخر صورة جيدة له قبل أن يُغادر في الكازينو
تجده في هذا المشهد يتوقف ليشاهد هذا الملصق الإعلاني, ثم بسرعة يقوم بعمل أتصال هاتفي
طلب ثلاثة أرقام فقط؟
أنا لا أعرف الكثير من القتلة التسلُسليين الذين يطلبون خدمة الطوارئ 911
لا بد وأنه كان يتصل بالاستعلامات
مرحباً, معك السيد (نك ستوكس)محقق "الجرائم بشرطة "لاس فيغاس
أحتاج إلي معرفة رقم هاتف
أحد الهواتف مدفوعة الأجر الذي يقع في دور الكازينو
أنه ذاك الهاتف الذي بقرب طاولات لعبة الورق المسماة "ليت أت رايد"
نعم يا سيدتي
لما هو مهتم للغاية بهذا الملصق الإعلاني
هذا عظيم حقاً
حسناً, نعم
عظيم جداً, شكراً لك
أنظر إلي هذا - ما هذا؟ -
أنه إعلان عن كازينو "ساوث بوينت" والذي "يوجد علي حدود مدينة "بولدر
ربما يكون هذا الكازينو هو السبب الذي ذهب بسببه إلي تلك المنطقة
مرحباً, أنا (نك), أحتاج إلي وثيقة تنازل من محامي عام
لكي أطلع علي سجلات بعض الهواتف
نعم أنها حالة طارئة
نعم
الرقم هو 702 - 555 -0117 ِ
في عنوان
ْ17 -41 -33
ِ17 -41 -33
نعم سيدتي, عن اتصالات أجرت في منذ يومين
حسنا, نحن نعرف أن هذا القاتل يحب النادلات
ربما يكون هذا هو ما ينظر إليه في ذلك الملصق الإعلاني
"هل ذلك حرف "دي
لا حرف "جي", أنها "جي -أي -أر", و ما هو الأخير "أن"؟
حسنا, شكراً لكِ
(جينا)
(أنها النادلة (جينا فارينتينو
"لقد أتصل ليأخذ رقمها في مدينة "بولدر
لكن رقمها غير مُسجل
ربما كان هذا ما أغضبة لهذه الدرجة
لكنه يعرف أين تعمل
نعم, (جينا) تعمل هنا, لكنها متغيبة اليوم
ربما تكون في منزلها
لقد فحصنا منزلها وهي ليست هناك
متي كانت أخر مرة رأيتها فيها؟
لم أرها مُنذ البارحة
و هل رأيت ذلك الشخص؟
هل هذه أفضل صورة لديكم له؟ - ما تظنين غير ذلك؟ -
لقد كان هناك شخص
لا أعلم أذا ما كان هو ذلك الشخص
لكنه كان يلعب علي تلك الماكينات, عندما حضرت (جينا) في بداية دوام عملها
<صوت رنين ماكينة اللعب> <أصوات صياح وتشجيع وتصفيق>
أعتقد أن هذا كان يوم سعدة
<أصوات ضحكات>
لابد وأنه ظن أنه فوزة قد منحة فرصة في مغازلته لها
ثم بدأ في الدردشة معها
"!مرحباً -" "يا ألهي, لا -"
"لا تتركيني, ماذا تفعلين عندما ينتهي دوام عملك؟ -" "...لا, توقف عن هذا -"
"لا تتحدث إليّ, سوف تتسب في طردي"
لقد صدت محاولته لقربه منها
"و قالت له "أنها تشعر بتوعك
و متي غادر هو؟
قام بصرف قيمة جائزة فوزة, ثُم أنصرف بعد ذلك بدقائق
كم تكسبين من المال في هذا العمل؟
حوالي
َ2.500 دولار
أريد أن أطلع علي "الاستمارة الضريبية للإفصاح عن أرباح المقامرة" التي وقع عليها, حسناً؟
إذا كسبت أكثر من مائتي دولار
فسوف تحصل الدولة علي ضرائب علي هذا المبلغ, هل تعلم هذا؟
هذه الضرائب هي ما تدفع لاستمرار عملنا
معك الحق في ذلك
يوجد هنا أسم, عنوان, رقم ضمان اجتماعي
لكن لابد وأن كافة تلك البيانات مُزيفة
نعم, والصرافين لا يهتمون حقاً بصحة البيانات, ولا تعتبر يا سيدي هذا أهانه لشخصك
طالما أن من تُصرف له النقود معه بطاقة هوية بها صورة
و حتي إذا كانت بطاقة الهوية مزورة
فلن يستطيع أي شخص أن يزور بصماته
<سرينه إنذار‏ سيارة الشرطة>
سيارة موديل "تيشفي أمبالا " تحمل "لوحة رقم "آدم - روبرت - تشارلي - بوي - 4 - 2 - 1
لا يوجد عليها أية مخالفات أو مطالبات قضائية, تحقق فقط من سلامة أوضاع ركابها
مالكة رخصة قيادة السيارة (تُدعي (جينا فارينتينو
علم يا مركز توزيع المهام
<صوت صَرير وعرير حشرات>
رجاء إظهار رخصة وأوراق تسجيل السيارة يا سيدي
نعم هما لدي هنا
<دبووووم : صوت طلقات نارية>
<صوت كلام غير واضح علي راديو الشرطة>
ذخيرة " 45" أوتوماتيكي
و هي من نفس عيار ذخيرة المسدس الذي أُخذ "من جريمة القتل المزدوجة في "بولدر سيتي
إذا كُنت ترغب فيُمكنك أن تري كافة ما حدث علي شريط المراقبة
هل كانت النادلة المفقودة في السيارة معه؟
لقد كان الشرطي يلوح بترحاب لشخص ما في مقعد الركاب
عندما تم إطلاق النار علية
و طبقاً لبيانات الوقت الموجدة في ملف فيديو كاميرا مراقبة سيارة الشرطة
لقد حدث ذلك الأمر مُنذ 33 دقيقة
لقد حظي بوقت كافي ليهرب - نعم -
أنا لا أريد أن أفقد أثر هذا الرجل
<صوت رنين الهاتف المحمول>
(هنا (جريسوم
لقد قمنا بالبحث في قواعد البيانات عن تلك البصمات
التي رفعها (نك) من علي استمارة مصلحة الضرائب علي الدخل
و حصلنا علي نتيجة تطابق مع "نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي"
(يُدعي (تيري لي ويكر
"أمضي عقوبة حبس في سجن " سينج سينج بتهمة السطو علي المنازل
ثُم خرج من أربعة أشهر
قبل وقت ارتكاب قضية الاختطاف (الأولي التي يتابعها العميل (جاك
و خمن ماذا, عندما تم حبسة
(كان مُتزوج من السيدة (جينا فارينتينو
قام المحقق (براس) بنشر تعميم لأوصافه للقبض عليه
رجاء قومي بالمعروف التالي من أجلي
أنظري إلي الخريطة
و أبحثي عن أقرب شريط سكة حديد من موقعنا الحالي
"يبدو أنه في منطقة "ميدو وود
أنه خارج الطريق رقم 93, ويبدو أنه علي بعد
حوالي 16 ميل من موقعك الحالي
<صافرات إنذار‏ سيارات الشرطة>
اللعنة, ما الذي يحدث هنا؟
هل رأيت من قام بقيادة تلك السيارة إلي هنا؟
لا, لكنني أتصلت بشركة لقطرها بعيداً
فغير مسموح لأي أحد أن يركن هنا <صوت نفير متعالي لقطار>
إلي أين يتجه ذاك القطار؟
علي خط مدينة "فريزنو" بمحاذة الطريق السريع رقم 211
"المحطة النهائية له في ولاية "شيكاغو
هل مرت أية قطارات أخري من هنا خلال الساعة الماضية؟
لا, ولا يوجد أية قطارات أخري في جدول التحرك إلا بعد مرور ساعة أخري
هل يُمكنك أن توقف ذلك القطار؟
لا أملك هذه الصلاحية - بالطبع أنت لا تملكها -
علي من تبحثون يا سادة؟
<صوت مرور القطار>
هل بدأت تشتاق إلي جو العمل في المعمل؟
لا, أنا أحب أن أِشارك في رحلات العمل الميداني الجيدة
حسناً, أبق خلفي
توقف!, ضع يديك في مكان ظاهر للعيان
هل أنت السيد (ويكر)؟
(لا, أُدعي (باكستر
و ليست معي تذكرة
من أين حصلت علي تلك القُبعة؟
أنها هدية من رجل
لقد أعطاني مائه دولار, لكي أستقل هذا القطار
أنا لا أرغب في أثارة أية مشاكل
أعني, رجاء لا تطلق النار عليّ
ربما, أنه
جاء إلي هذه المدينة لكي يقتل زوجته السابقة
ولما ذلك؟
<صوت رنين الهاتف المحمول>
(هنا (جريسوم
(أنا (براس
أسمع إلي هذا الخبر, لقد تلقت شرطة مدينة "بولدر" أتصالاً
من مدير المدرسة المحلية لمرحلة التعليم الأساسي
وذلك لأن السيدة (جينا فارينتينو) كان من المفترض أن تأخذ أبنها من المدرسة
لكنها لم تحضر للقيام بذلك
نعم, هناك سبب وجيه لعدم ذهابها لإحضارة
هل كان لديها أبن؟
(نعم ويدعي (كوبي
و طبقاً لأفاده مدير المدرسة
(فقد حضر شخص يطابق أوصاف المجرم (ويكر
و أخذ الطفل في سيارة والده الطفل
لقد قال أن الطفل بدا عليه أن يعرف ذلك الرجل
(شكراً يا (جيم
(أنظر يا (جاك
لا أظن أن شرطي الدورية الذي قتل (لم يكن يلوح بحرارة إلي (جينا
رجاء إظهار رخصة وأوراق تسجيل السيارة يا سيدي
نعم هما لدي هنا
لقد قُلت أن الطفل الذي تم اختطافه
كان في عمر ست سنوات عندما تم تبنية
و أن أبويه بالولادة غير معروفين
نعم هذا صحيح
لقد كان (تيري ويكر) يبحث عن زوجته السابق
و عن أبنه
أنه اجتماع لم شمل العائلة
<أغنية أطفال> عجلات الأتوبيس تدور وتدور
تدور في حلقات, تدور حول نفسها ت دور في حلقات, تدور حول نفسها
عجلات الأتوبيس تدور وتدور
تدور في أرجاء المدينة
أتمني أن تكون استمتعتم بالحلقة ونالت الترجمة أعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
تابعوا معنا للمزيد من الترجمات الجيدة interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجم