...شاهدتم في الحلقات السابقة
...ضعيه على الأريكة .ضعيه على الأريكة
.تحقق من نبضه- .إنه خافت للغاية-
.سأتصل برقم الطواريء
!(مرحباً (سـوك
كيف تعلمين بشأن (وارلو)؟
.وارلو) هو النسل)
.(هو وحده قادر على قتل (ليليث
.إن رائحتك مذهلة
أأنتِ آدمية أم مصاصة دماء؟
هل ترغبين حقاً في مساعدتي؟- .أجل-
سيدي، هناك شيء ما يجدر .بك أن تعرفه
.لقد إضطررنا لدعوتها للدخول
!يا إلهي
،أبي، لقد صرت مصاصة دماء الآن .ولكني لا أزال كما أنا
.لابد أن تتوقف عما تفعله يا أبي
لابد أن ترسلها إلى المعسكر .(يا (ترومان
حبيبي، أنا آسفة، ولكن عليك .أن تنسى أمرها
...ولكن
.إننا في مواجهتهم
ماذا سيتطلب الأمر لكي تستوعبي هذا؟
.لست مضطرة للإنصات إلى هذا الهراء
!مصاصة دماء
!إبقي في مكانكِ
أتوددن القدوم إلى منزلي؟
.بإمكاننا الإحتفال هناك
.إن رائحتك أشبه بالعسل
.أخبرني فحسب أنهن لم يمتن
أرجوك، أرجوك أخبرني أنهن .لم يمتن
...ما هو الشيء المميز بي
الذي يجعلك راغباً فيّ؟
إنهض عني بحق الجحيم، أو مُت !(يا (وارلو
عني بحق الجحيم، أو مُت !(يا (وارلو
.(سوكي)
سأكون حذرة للغاية فيما أنطق به ...الآن لو كنت بمكانك
لأنني أحمل بيدي كرة من النور قاتلة ،لمصاصي الدماء خلف رأسك
.وأنا لن أتورع عن إستخدامها
.سوكي)، أنت لا تفهمين)
.كلا، أنت محق .أنا لا أفهم
أنا لا أفهم الحاجة التي تنتاب مصاصي الدماء ،للكذب عليّ
.لإصطيادي، لإرهابي في عقر داري
.إنني لم أتعمد إخافتكِ- .حسناً، لقد فات الأوان لهذا-
.أنتِ غايتي المبتغاة ...لقد جبت هذا العالم
طيلة ألفيات بأكملها من التعاسة والوحدة .في إنتظارك
.لا أحلم سوى بكِ- !اللعنة عليك-
.إنه لقدرنا أن نكون سوياً
.تباً للقدر- .أنا أحبكِ-
،لا تجرؤ على قول أنك تحبني !أيها المختل المعتوه
إذا كنت تحبني بهذا القدر، لِم قتلت والديّ إذاً؟
!يا إلهي
.لقد قتلتهن
.لقد قتلت الجنيات ...لقد
.بيل)، أنا آسفة) .أرجوك، أنا في غاية الأسف
.لم أستطع تمالك نفسي .لقد حاولت
.لقد حاولت، ولكني لم أستطع التوقف
.سيكون الأمر على ما يرام .سوف...نجد حلاً للأمر
.لقد كان طعمهن لذيذاً بشكل لا يصدق
.كلا! أنت منتشية
أشعر كما لو كنت أرغب بممارسة ...الجنس وإلا سأموت
.أو سأموت أثناء ممارستي للجنس
لقد شربتِ دماء أربع جنيات، إن دم الجنيات .يصيب مصاصي الدماء بالإنتشاء
.أنا وحشة لعينة
إنني أستحق أن أُحرق حية جزاءاً لي .على ما فعلت
في الليلة التي لقي فيها والداكِ ،مصرعهما
!كانا يحاولان قتلكِ
.أنا أنقذت حياتكِ
!هذا هراء
بيـل)؟)
لا، لا يا (بيل)، أرجوك، إياك أن تسقط .في هذه الغيبوبة مرة أخرى
إذهبي إلى غرفتك، وإخلدي للنوم .حتى تنسي ما جرى
.إن بإمكانك الشفاء ذاتياً- .سوكي)، دعيني أشرح لكِ فحسب)-
.كلا، أنت كاذب لعين قذر
جميعكم تجيئون إلى هنا، وتخبروني ...أنكم تحبونني
وأنكم ترغبون بي، ولكنم لا تسعون ...سوى لمضاجعتي
.وإمتلاكي، وإستغلال دمي اللعين
،حسناً، إطرد هذه الفكرة من رأسك
انا لست ملكاً لك أو لأي .شخص آخر
لا أحد منكم يعلم شيئاً .عن الحب
.آه، هذا رائع
والآن أأنت الآخر ترغب في إنقاذي؟
كنت أظن أنني ميتة بالنسبة لك .(يا (بيل كومبتون
،أنا لم آتِ إلى هنا لأجلك .بل أتيت لأجله هو
إذا كنت هذا الـ(بيل) الذي ،)يتحرش بـ(سوكي
فيجدر بك الرحيل من هنا قبل .أن أقتلك
!أنت قتلتني بالفعل آنفاً
.بصفتي صانعك، فأنا آمرك
!تعال برفقتي
الدم الحقيقي - الموسم السادس (الحلقة الخامسة بعنوان (إطرد الألم بعيداً وقت إذاعة الحلقة الأصلي 14 يوليو 2013
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** توقيت Khalid199
!(بيل كومبتون)
.(بيل كومبتون)
!يا إلهي
!لا، لا، لا
!لا !يا إلهي! لا
.(يا مصاص الدماء (بيل
!تعال إلى هنا لتدفع ثمن جرائمك
.هاكِ، هاكِ، أفيقي يا صغيرتي
.ستكونين على ما يرام .هيا، ستكونين على ما يرام
.أبوكي سيجعلك على ما يرام
.شرطة مصاصي الدماء .(لقد أمسكوا بـ(بام
متى؟- .لتوّهم-
لقد إقتادوها بعيداً في واحدة من .شاحناتهم اللعينة
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
.المكان آمن- .فلنتحرك-
.أجل، يمكنك المرور
أأنت واثق بهذا الشأن؟
!مصاصا دماء !قفا مكانكما، أيها اللعينين
قفا مكانكما. غير مسموح لمصاصي .الدماء بالخروج أثناء فترة الحظر
.لا تقدما على أية حركات
كل هذا بإسم العلم، هه؟- .إخرسي-
أيمكنك التفضل بشرح المغزى العلمي من وراء هذا؟
إنني أطلب منك إعادة النظر فحسب .(يا (ترومان
إذا ما إضطررت لوضع إبنتي في ،معسكر للإعتقال
.فسوف آخذها إلى هناك بنفسي
،أنت لا تعتقد أني أتفهم الأمر .ولكنك مخطيء
...لقد سلبني مصاصو الدماء أناساً أحببتهم
.(شقيقتي، و(ستيف
لقد كانت له كبواته، ولكنهم سلبوني إياه .هو الآخر
.(والآن قد سلبوك إبنتك (ويلا
ولكنني إضطررت لتعلم الدرس .بوسيلة قاسية
.بمجرد أن يتحولوا، إعتبرهم قد ذهبوا
.كلا، كلا، هذا ليس صحيحاً .هذا لا يمكن أن يكون حقيقة
أنت وأنا، كل ما علينا هو مواصلة .حياتنا فحسب
.لقد كنت أفكر بالأمر
...على الرغم من أن قلبك منفطر الآن
.ربما كانت هذه علامة
...ربما أنت وأنا
ربما يجدر بنا التفكير بشأن .إنجاب طفل
،)سارة)
.لا يمكنني إستبدالها
،)تلك هي طفلتي الصغيرة (ويلا
إنها تقبع بأسفل بإنتظاري بداخل .تلك الشاحنة
لقد كنت بغرفة عمليات الولادة .وقت ميلادها
.كنت أول من حملها بين ذراعيه
.كنت أول من قبلها
.كنت أول من نطق بإسمها
.وبإمكانك ان تفعل كل هذا ثانيةً
كل ما عليك فعله هو وضع خاتم .الزواج بإصبعي
!لست مستعداً لإجراء هذه المحادثة
!(ترومان)
.إننا نشكل فريقاً
،وعندما جئتك عارضة عليك مواردي
،وأموالي، وصلاتي، وحبي
.قلت لي وقتها أن لا شيء يفرّق بيننا- .لقد قلت ذلك بالفعل، وكنت أعنيه-
.إذاً لا تخرج عبر ذلك الباب- .ولكن عليّ الذهاب-
.لا تعتبرني أمراً مسلّماً به
،)هذا بالضبط ما فعله (ستيف !ولن أقبله مرة أخرى
عندما تأتيك إمرأة ترتدي ثياب ،نوم سوداء مثيرة
!فعليك أن تجردها من ثيابها
من أنت؟- .(إسمي هو (بيل كومبتون-
وكيف لك أن تأمرني يا (بيل كومبتون)؟
.إن (ليليث) تشكل جزءاً مني
.إنها ترشدني
.أنا رسول أتحدث بإسمها
.لقد شربت دماءها، وصرت الآن أملك ذكرياتها
.ذكرياتها عنك- .أنا لا أصدقك-
بصفتي صانعك، فأنا آمرك أن تقاوم .رغبتك الملحة بقتلي
.وأن تبقى هنا برفقتي
.عام 3500 قبل الميلاد
كم تبقى من الوقت؟
.عما قريب
ماذا تكون؟
كيف إستطعتِ فعل هذا؟
.لقد حدثتني الآلهة بوجود كائن مثلك
.إن قدرك هو إنقاذ جنس مصاص الدماء
.لقد حولتني إلى شيء أحتقره
.لقد حولتك إلى وسيلة لخلاصنا
.(مرحباً (جيسون
.(مرحباً (سـارة
ماذا تفعلين هنا؟
...لقد كنت أمر بالجوار
.وفكرت بالتوقف هنا قليلاً
.لقد مضى وقت طويل
.بالتأكيد
أتعلمين شيئاً، لقد تركنا ...الأمور فيما بيننا
.معلقة على شكل ليس بجيد
.كل ذلك كان في حياة ماضية
.لقد صار لديّ غاية أخرى الآن
.آه- .وصار لديّ رجل جديد-
.رجل قوي
.حسناً، أظن أن هذا أمر جيد
لأن (ستيف) قد تبين كونه مصاص دماء .شاذ جنسياً
إذاً، ماذا يمكنني فعله لأجلكِ؟
لقد كنت آمل بشدة أن أتمكن من .إنقاذ روحك
!أجل
.إن روحي على ما يرام بوضعها الحالي .شكراً جزيلاً لكِ
أهي كذلك؟
أتعلم شيئاً؟ لقد كنت ألوم نفسي ...بمنتهى القسوة
.كلما جُلت بخاطري
...(كنت أقول لنفسي "(سارة
لقد أخطأ (جيسون ستاكهاوس) بحقك ".خطئاً جسيماً
...وبعدها كنت أصلى للرب
لكي يمحو من رأسي كل الأفكار الشهوانية .التي كانت تراودني بشأنك
.ولكني أدركت بعدها شيئاً
.لقد خذلتك
لقد كان من المفترض أن أساعدك ،لكي ترى نور الرب
ولكنني تركت قلبي المنفطر التافه .يقف عائقاً أمام هذا
...لقد وضع الرب تحدياً أمامي
ولكنني لُذت بالفرار عندما واجهت .أولى الصعاب
أنصتي إليّ، لقد كنت دوماً أعتبركِ ...سيدة لطيفة
.خلف كل ذلك الجنون وتلك الكراهية
...ولكنني لم أعد ذلك الشاب الأخرق
.الذي إلتقيتِ به في دار الأخوية
،أتفهمين ما أعني؟ لقد إرتدت أماكن .وفعلت أموراً
وأنا قد صرت إمرأة مختلفة عن تلك .الفتاة التي كنت تعرفها
أحقاً؟
،ولكن أنت وأنا
.هناك صلة ما تربط بيننا
.ولهذا السبب أنا لا أنوي التخلي عنك
لقد جربت العيش برفقة رجل شاذ .ورجل مسن
.حسناً، أنا لست أياً من هؤلاء
.(جيسون ستاكهاوس)- نعم؟-
إنني لم أشعر يوماً بكوني كاملة .مثلما شعرت وأنا برفقتك
...وأنا أؤمن حقاً
!--------------------
!يا إلهي
؟---------
.بالكمال
.هذا يبدو لي سوياً جنسياً للغاية
.لا بأس يا صغيرتي
.أريدك أن تشربي هذا
.سيجعلك هذا تشعرين بتحسن
أبي؟
.أجل، أجل
.إذا سمحت يا آنستي
.(إسمي (جيني
ما إسمك؟
.(ألسيد هيرفو)
.(سيد القطيع بـ(شريفبورت
لا يمكنني رؤية السبب في كون ...ذئب ضخم شرير مثلك
عاجز عن إيجاد إمرأة في القطيع ،الذي يزعم أنه سيده
،ولكن مظهرك يعجبني بالتأكيد
.ولذا فلن تسمعني أشكو على الإطلاق
...خمسون دولاراً للساعة الواحدة
.وبإمكاننا فعل كل ما يحلو لك
فيما عدا التحول لذئب أثناء .ممارسة الجنس
فأنا...لا يمكنني تحمل مضاجعة ذئب .ما لم أكن كذلك أنا الأخرى
،)مع إحترامي يا (جيني .ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا
.إنني أبحث عن متحول
في أواخر العشرينات، شعره يميل .للشيب
إنه يسافر برفقة إمرأة سوداء فاتحة .البشرة، في أوائل العشرينات
.وهناك فتاة صغيرة برفقتهما .إنها واحدة منا
لقد فقدت رائحتهما على مسافة .ليست ببعيدة من هنا
،إذا كنت قد رأيتيهما
فأنا على إستعداد لدفع أجر مجزٍ .مقابل معلومة كهذه
.عفواً يا سيد القطيع
إنني لم أرَ أي شخص تنطبق عليه .تلك المواصفات
.أستميحك عذراً
.لديّ عمل لأؤديه
كيف حالك؟
وفيم يعنيك هذا؟ .هذه ليست بحانة للشواذ
إسمي هو (هيرفو)، أنا سيد القطيع .(بـ(شريفبورت
...لقد كنت أتساءل إذا- !(إذهب إلى الجحيم يا (شريفبورت-
هل فاتني أن أخبرك أن مستذئبي ...الغابات القاحلة
لا يثقون بمستذئبي قطعان المدن؟
أتعد (شريفبورت) مدينة؟
.هذا يعد إختلافاً بوجهات النظر .بالنسبة لبعض الناس، بلى
أتمانع إذا ما أسديت لك بعض النصح؟
.أنا أفضل ألا تفعل
.إنني أتفهم الأمر، حقاً
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون أباً .أفضل لك عندما كنت جرواً صغيراً
.أتمنى لو كنت شخصاً تعتز به
لأنني قد حظيت ببعض الخبرة في .سنوات عمري
إذا لم تكن عازماً بهذا الشكل على ،الشعور بالحنق تجاهي
.فقد يمكنك الإستفادة من تلك الخبرة
وما هي نصيحتك؟
.إنها أقرب إلى سؤال في الواقع
هل أنت تفعل ما تفعله هذا لأنك ...تراه الأمر الأصوب لفعله
...أم أنك تفعل هذا لإثارة إعجاب
تلك المرأة التي إستحوذت على حياتك؟
!أنا رجل ملك نفسي
.وأنا ذئب ملك نفسي !وأنا سيد قطيعك
هذا طريف، لأنني لا أتذكر كوني .قد إنضممت لقطيعك
لِم لا تنهض إذاً، وترحل عن حياتي بحق الجحيم؟
!هيا، إنهض عليك اللعنة
.سأحتاج لبعض المال لكي أستطيع العودة
.هذا ليس بالأمر الجديد
.الباب آمن
!تحركا الآن
.أنت، من هذا الطريق- .(إعثري على (بام-
!تحركي
!لم أكن أنا الفاعل
!(جيسون)
!أنا قادم
.(مرحباً (جيس- .إدعني للدخول-
.تفضلي
أعلم أنك تكرهني الآن، ولكنني لم أجد .مكاناً آخر أذهب إليه
.(مهلاً، رويدك يا (جيس .أنا لا أكرهك
.لقد كان عقلي مضطرباً فحسب
.ولكنني أشعر بتحسن الآن
.لقد إرتكبت جرماً لا يوصف
ولا أعلم لِم لم يهلكني الرب !جزاءاً على ما فعلت حتى الآن
.(فيما عدا أن الرب قد يكون (بيل
.ولكنني لست أعرف .لست أعرف أي شيء
...إنني لست- .(جيس)، (جيس)-
.إهدئي- .لازلت أرى وجوههن-
...ولكن أسوأ ما في الأمر
،هو أنني أثناء إفتراسي لهن
.شعرت...بالرغبة الجنسية
.أتفهمني؟ كما لو كنا سوياً
ولكن هذا من فعل الشيطان، هه؟
أليس كذلك؟ أعني أن هذا هو .تعريف الخطيئة
أنا لست واثقاً أنني أفهمك .(يا (جيس
هل أحببتني؟- ماذا؟-
قَـط؟ هل أحببتني قَط؟
.بالطبع، بلى
...كانت هناك أوقات ما، بالتأكيد
.أحسست فيها بالحب قطعاً
ولكن الأمر صار سقيماً للغاية .مع وجود (هويت) وما إلى ذلك
لماذا؟
ماذا تعنين؟
ما الذي أحببته بشأني؟
.لست أدري
.كل شيء فيكِ على ما أعتقد
.قلبك كان السبب الأكبر
ماذا لو لم يكن (بيل) إلهاً؟
ماذا لو كان (بيل) هو الشيطان؟
ماذا لو كنت خادمة للشيطان؟
.جيس)، أنت لست بخادمة للشيطان)
!يا إلهي !لا، لا، لا
.إياك أن تقترب مني !لا أستطيع تمالك نفسي
!سأغتصبك أو شيء م هذا القبيل .لابد ان أودع في مكان ما
لابد ان أودع في مكان ما حيث لن .أتعرض للغواية، لأنك تغويني
.إنني لست أغويكِ .تمالكي نفسك
.حسناً، حسناً
إنك لم تذكر لي آنفاً أن لديك خليلة .مصاصة للدماء
...أجل، إنها ليست !حسناً، ربما نوعاً ما
.أنا...أنا لا أدري ما تكون
هل ضاجعت لتوّك تلك السيدة؟
أنا أعرفك، أنت تلك السيدة المريعة .التي تظهر على التلفاز
.أنت زوجة (ستيف نولان) السابقة
.أنا لست زوجة (ستيف نولان) السابقة
.أنا ذات كيان مستقل
...سيداتي، دعونا فقط
...أأنت تخبرني
أنك كنت تمارس الفاحشة مع مصاصة دماء؟
.يجدر بك الإنتباه لألفاظك أيتها السيدة
،لقد مررت لتوّي بليلة مريعة لا توصف .ولست بحاجة لمن يمتحن صبري
!أنت عاهرة شيطانية- !إسحبي ما قلتيه فوراً-
.إن (جيسون) يحمل دمي في عروقه
...إنه لم يستطع مقاومة رغبته بي
.مهما حاول ذلك
لقد كان على الأرجح يفكر بي أثناء .ممارسته الجنس معكِ
.(جيسيكا)
وتلك العلامات سوف تصاحب أولئك" ...الذين يؤمنون
".بإسمي، لكي يطردوا الشياطين
.من إنجيل (مارك) 16:17
.(لقد كرهت دوماً إنجيل (مارك
!إنني أبطل دعوتك إلى هذا المنزل
!لا يمكنك فعل هذا. هذا بيتي
!(جيسون)- !مكانك يا مصاصة الدماء-
!(جيسيكا)- !قفي حيث أنتِ-
.هيا بنا
!أنتم، أنتم
!توقفوا، لا يمكنكم إعتقالها- .توقف، هذا أقصى ما ستصل إليه-
!(جيسون)- .أنا ضابط شرطة-
!(جيسون)
ماذا فعلتي؟- .لقد أبلغت قوة مكافحة مصاصي الدماء بأمر عاهرتك-
.ودعها إلى الأبد
إلى أين يأخدونها بحق الجحيم؟
...إن جسدي لهو معبد لعين
وانت قد دنسته لتوّك لقضيبك العاشق !لمصاصة الدماء
.مساء الخير يا رفاق
...إنني أبحث عن مصاصة دماء بإسم
.(باميلا سوينفورد دي بوفورت)
!هل رأى أي منكم صديقتي (بـام)؟
.حسناً، لا أعتقد هذا
هلا إستلقيتِ لأجلي من فضلك؟
ليس قبل أن تخبرني عن ماهية !هذا المكان اللعين
.ظننت أنني قد أخبرتك بالفعل
.هذه منشأة للأبحاث
.نحن هنا بغرض دراستكم
.أنتم هنا لكي تتم دراستكم
،إذا لم ترغبي أن تتم دراستك
فهناك أسلحة مصوبة نحوك .في الوقت الحالي
،وليست أسلحة بالمعنى المجازي .بل أسلحة حقيقية
والآن هلا إستلقيت لأجلي إذا سمحتِ؟
!مهلاً بحق الجحيم
أأنا في جلسة علاج نفسي؟
.حسناً، الأمر أشبه بالعلاج النفسي، بلى
.ولكنه مصاحب لحافز
.أنا لا أبالي بماهية هذا الحافز
.إنني لن أتحدث عن مشاعري
ماذا عن الغرفة الأخرى؟
أية غرفة تعنين؟
تلك الغرفة حيث تجبرون مصاصي الدماء ...على المضاجعة
.أسفل تلك الإضاءة المشعة المريعة
ضعني في تلك الغرفة، وسوف أضاجع .شخصاً ما لأجلكم
!أريد الخروج من هذه الغرفة !هذه الغرفة لا تحوي سوى الهراء
.إن دراسة التزاوج مخصصة للمستوى الثالث
.أنت لا تزالين بالمستوى الأول
إن إهتمامنا بكِ يعد على مستوى .عقلي
،نحن نريد معرفة ما تفكرين به
.وكيف تفكرين، وما تفكرين بشأنه
...وسوف نبقى هنا بقدر ما يتطلب الأمر
حتى تشتركين معنا بمحادثات .ذات مغزى
.أنت ذكرت شيئاً بخصوص حافز
متى كانت المرة الأخيرة التي تغذيتِ فيها؟
.منذ يومين مضيا
.هذا جيد
،سوف أسألك مجموعة من الأسئلة
،وإذا ما وجدت ردود أفعالك صادقة
،"فلدينا ما نطلق عليه إسم "برنامج المتبرعين الأحياء
."أو "ب م ح
وماذا لو لم أتصرف كفتاة مطيعة؟
"بإمكانك تناول بعضاً من "الدم الحقيقي .المخفف بالماء
أتودين تجربته؟- .إجلب لي متبرعاً-
ذكر أم أنثى؟
.أنثى
.أرسلوا إلينا (سوم شاي) إذا سمحتم
.(مرحباً، إسمي (سوم شاي
.السؤال الأول من فضلك
...حدثيني عن القيمة التي تضعينها
.للحياة
الحياة الآدمية أم حياة مصاصي الدماء؟
.فلنبدأ بالآدمية وبعدها نرتقي صعوداً
وأي آدمي تعني؟- ماذا عني؟-
ما القيمة التي تضعينها لحياتي؟
.لا شيء
هلا شرحت هذا بتفضيل أكثر؟
...إن تفاهتك بالنسبة لي
.لا يمكن الإستهانة بها
.أنت مجرد مصدر طعام، ليس أكثر
،وليس حتى طعام عالي الجودة !فرائحة سمك التونة تفوح منك
،الحقيقة هي
أنني أبالي بحياة أسماك التونة تلك ...التي أكلتها
!أكثر مما أبالي بحياتك أنت
.جيد جداً
.(سوم شاي)
.مرحباً أيتها الحلوة
والآن، ما الذي تفعلينه هنا في محل عملكِ؟
.لأنني واثق أنكِ لم تأتي للعمل
...أتتذكر تلك الروج التي ظهرت
من العدم بداخل دورة مياهي؟- .أجل-
.لقد تبين لي أنها لم تكن روحاً
بل كان مصاص دماء من نسل الجن ...كان يحاول الدخول لعالمنا
!عبر بوابة من بعد آخر
هل أخبركِ أنه يحبك؟
...والجزء المختل في كل هذا
.هو أنني صدقته نوعاً ما
يا سيدتي العزيزة، إن لديك موهبة ...غريبة الأطوار
بالعثور على الخير الكامن بداخل كل .كائن تلتقين به
ولكن لا يعقل أن تقتنعي بما .يقوله لكِ ذلك اللعين
.طيلة حياتي، كنت أعرف دوماً الحقيقة
إنها لعنة قدرتي على قراءة .عقول الآخرين
،حتى ظهر مصاصو الماء في حياتي .وبعدها صرت في جهل تام
وتعرضت لكمّ من الأكاذيب مما يفوق .قدرتي على الإحتمال
.أريد أن أهتدي إلى الحقيقة مرة أخرى
.وسأحتاج لمساعدتك للقيام بهذا
أتذكر تلك المرة عندما تغوط ...(ريتشي بوبي)
على مقعد تلك الطائرة؟
ما سبب وجودي هنا يا (بيلفلور)؟
.لكي نسترجع ذكريات الأيام الخوالي فحسب
كان بإمكاننا إسترجاع ذكريات الأيام ،)الخوالي عبر الـ(فيسبوك
...ولكنك إتصلت بي دونما سابق إنذار
بعد كل هذه السنين من القطيعة؟
دون أي إتصال يُذكر؟
،سوف أسألك مرة أخرى
ما سبب وجودي هنا؟
كيف حال مهارتك بالتصويب هذه الأيام يا (جاستن)؟
كيف حال مهارتي بالتصويب؟
أنا أذكر أنك كنت قادر على إصابة ...مجموعة من الأهداف
بهذا الحجم من مسافة قدرها .خمسون متراً
.ربما قلت المسافة قليلاً الآن
.ولكني لم أفقد الكثير من براعتي
ماذا يجري بحق الجحيم يا (بيلفلور)؟
!ما رأيك أن تقتلني؟
ماذا؟
.أستطيع أن أدفع لك .لن يكون أجراً باهظاً
.ولكنك لن تفعل هذا مجاناً
!مهلاً بحق الجحيم
،لقد حاولت فعل ذلك بنفسي
.ولكني لم أستطع الضغط على الزناد
ما الذي جرى لك أثناء الحرب؟- .هذا لا يهم-
كل ما يهم هو أنني أستحق الموت .جزاءاً على ما فعلت
.(لقد كانت حرباً يا (بيلفلور- .لقد قتلنا أناساً-
.أنا قتلت أناساً- .كلنا فعلنا-
أتذكر (باتريك ديفنز)؟
...لقد قتلته هو الآخر، الأسبوع الماضي
هنا في هذه الحانة عند الطاولة .رقم ثمانية
تيري)، من هذا؟)
آه، (جاستن)، أُعرفك إلي زوجتي .(آرلين)
.(آرلين)، أعرفك إلى (جاستن مكجيليك)
.أنا سعيد بمقابلتك يا سيدتي
ومن أين تعرفان بعضكما الآخر؟
.من مركز تدريب قوات المارينز
وماذا أتى بك إلى مطعم (ميرلوت)؟
.إنني أسافر عبر البلاد بالسيارة
وفكرت في القدوم لمقابلة أحد .أصدقائي القدامى
.حسناً
،تيري)، لا أقصد أن أكون فظة)
.ولكن (بيج جون) مستاء
.حسناً، لن يستغرق الأمر سوى دقيقتين
.سأخبره، ولكن أسرع
.أفترض أنها تعلم بالأمر
...إنها تريدني أن أتستر على الأمر
.وأمارس حياتي بشكل طبيعي
.(ولكني لا أستطيع هذا يا (جاستن
.لم يعد بإمكاني فعل هذا
.حسناً يا (تيري)، سأقتلك
.ولكنني لن آخذ منك مالاً
.سأفعلها دون مقابل
.شكراً لك
.أمهلني يومين فحسب لكي أرتب أموري
.وبعد ذلك، فالأمر سيصير بيدك
ولكنني لا أود فقط أن أعرف وقت حدوث الأمر، حسناً؟
لِم لا تعود إلى (بيج جون)؟
...(لقد أخبرتني أن الفاعلة (جيسيكا
.لقد هاجمتها، وقتلت شقيقاتها
جيسيكا)؟)
.ولكنها مصاصة دماء لطيفة للغاية
.(لقد قتلت بناتي يا (هولي
.أعلم هذا
..آندي)، أنا أعلم)
...ليست هناك أية
ليست هناك أية كلمات تصف .ما جرى
...كل ما أقوله
...لست أدري، ربما كان الأمر
.مجرد حادث مريع من نوع ما
.لم يكن الأمر حادثاً
لقد أخبرتني أن (بيل) كان يأخذ ،عينات من دمهن
.ليجري عليه تجربة من نوع ما
آندي بيلفلور)، ما الذي تفعله؟)
،لو كان مصاص الدماء (بيل) وراء هذا
فسوف أضع رصاصة خشبية في قلبه .الميت البارد
.كلا، لن تفعل
إن (بيل) يفوقك قوة، حسناً؟
إذا ذهبت إليه تملؤك رغبة ذكورية ،خرقاء بالإنتقام
.وقتها ستخسر وستموت
...وتلك الفتاة الجنية المسكينة
.لن يكون لها أحد في هذا العالم
.سآمر فريق البحث بالتوقف
،على حد علم الجميع
.تلك الفتيات قد عُدن إلى والدتهن
.لا أستطيع فعل أي شيء
...إسمع
.سوف نجتاز سوياً هذه المحنة
.مرحباً
هل أنتِ بخير؟
.أجل
أنا آسف، لقد أفرطت في الشراب .ليلة الأمس
.لا داعي للأسف
أواثقة أنكِ بخير؟
...لقد أردت ان أعرف ماهية الأمر
.بالعيش كمتحول
.والآن صرت أعرف
،فاراً طيلة الوقت
،تخفي حقيقتك
.تترقب الموت طيلة الوقت
إسمعي، سأعثر لنا على سبيل .للخروج من هذه المحنة
حقاً؟
.(سـام)
.مرحباً يا صغيرتي
.(بندر)، (جاكوبز)، (كالاهان)
تـارا)؟)
.حمداً للرب على وجودك هنا
لقد وضعوني في غرفة بيضاء ...مليئة بكرات المضرب
.وأخذوا يطلقون النار عليّ
.وأنا كذلك
أين نحن؟
.نحن في الجحيم
.ظننت هذا
لقد أخبرتني أن مصيري .إلى الجحيم
زوجة (ستيف نولان) السابقة وصفتني .بالعاهرة الشيطانية
ماذا دهاكِ؟
.لقد إفترست أربع فتيات جنيات .إنني مضطربة للغاية
.يا للهول! هيا بنا
.أشعر كما لو كنت أجن
.أجل
هل تؤمنين بوجود الشيطان؟
.لا
.ولكن أمي كانت تؤمن بوجوده
.لقد كانت ترى الشيطان في كل شيء
الشيطان على شاشة التلفاز، في ،)موسيقى (الروك أند رول
.وفي داخل قلبك
ماذا لو كنا مخطئين؟
إن (بيل) يحاول إنقاذ جنس مصاصي ،الدماء
ولكن ماذا لو كنا لا نستحق العيش؟
ماذا لو كنا أشراراً فحسب؟
.لا تتحدثي بهذا الجنون
.لم أكن مضطرة لقتل تلك الجنيات
...ولكن هذا- ...كلا، لا تقولي أن هذا من طبيعتي-
.أو أنني عجزت عن تمالك نفسي
.لقد قتلتهن لأنني أردت ذلك
،ذلك الجوع الذي بداخلي
إنه لن يزول أبداً، أليس كذلك؟
كلما عاش مصاصو الدماء سوياً ،لوقت أطول
.كلما إزدادت الرابطة التي بينهم
.ولكنها ليست برابطة حقيقية- وكيف ذلك؟-
،إذا نشرت الحقد بين أفراد عش واحد
وستجد مصاصو الدماء يقتلون بعضهم ،البعض بالأوتاد
إذا نظر أحدهم إلى الآخر بطريقة .لا تروق له
إذاً فلا يجدر بنا القلق من إعادة ...توزيع مصاصي الدماء
من مجموعة إلى الأخرى لمنع العلاقات من التكون؟
.أنا لا أبالي قط بما تقلقون بشأنه
.ولكني أوافقك الرأي
.إن مخاوفك هذه لا أساس لها
.(شكراً يا (بام .لقد حان وقتك
في الواقع يا (سوم شاي)، تستطيعي .أن تستريحي
.إنني أشعر بالشبع
...إذاً، في الظروف العادية
ألا يراودك أي شعور بالذنب عند قتلك لمصاص دماء آخر؟
.كلا، لا يراودني
أأنت تتحدثين عن نفسك أم نيابة عن مصاصي الدماء؟
إنني أحب أن أعتبر نفسي فاقدة .للشعور بالذنب
.ولكني أشك أن أي من جنسنا يبالي
حسناً، فيما عدا لو كان المقتول .هو صانعكِ
.أجل، تلك قصة أخرى
.(أخبريني بشأن صانعك يا (بام
ماذا كان إسمه؟
أو إسمها؟
وفيم يعنيك هذا؟ .إنه لم يعد صانعي
.لقد حررني من خدمته- وكيف يجري أمر كهذا؟-
عليك فقط أن تقول "بصفتي صانعك، فأنا .أحررك"، وينتهي الأمر
هكذا فقط؟
أكان لديكِ أي توقع للأمر قبل حدوثه؟
.كلا
وكيف شعرتِ وقتها؟
.أنا لا أشعر بأي شيء
لا شيء؟
أنتم أيها الآدميون تعشقون الشعور بالألم، أليس كذلك؟
.أنتم تحبون كونكم تتألمون
.بل وتعتبرونه إحدى الفضائل
،من يبكي أكثر في الجنازات
.يعد بالتأكيد هو الشخص الأفضل
إنكم تعدون ألا تنسوا بعضكم .البعض أبداً
أنتم تعدون ألا تتوقفوا عن الشعور .بآلام الفراق للأبد
،لأن بالنسبة لكم جميعاً
.إلى الأبد" ما هي طرفة عين"
إن حيواتكم مقتضبة بشكل .مثير للشفقة
"إذا ما قلنا نحن "إلى الأبد .فعلينا أن نعنيها بحق
.ولذا فنحن نتجاوز آلامنا
.إننا نشفى، ونواصل حياتنا
لأن الألم ما هو إلا عاطفة .عديمة القيمة
،لفترة من الوقت
.كان صانعي يمثل كل شيء لي
.لقد حررني من خدمته
.لقد آلمني الأمر
...ولكن الآن
.فقد تخطيت الأمر
.إنه لا يعني أي شيء لي
.أنا لست واثقاً أنني أصدقك
.(يبدو أننا قد إنتهينا إذاً يا (سوم شاي
.(مرحباً، لقد إتصلت بمنزل آل (رايت
ماذا بحق السماء؟- .عفواً-
.لا أستطيع السماح لك بهذا
إن والديّ يظنان أنني لقيت .(حتفي يا (سام
.هذا جيد- !تباً لك، تباً لك-
إذا أخبرتِ والديك بشأن المستذئبين، سيقوم .المستذئبون بقتلهما
.الأمر بهذه البساطة
.كلا، لأن والديّ لن يخبرا أحداً
سيعثرون عليهما. إنهم أفضل مقتفين .للآثار، كما أخبرتك من قبل
أيها الذئب، هل جلبت الثلج؟
.أجل
.لا أريد خاصتي
!إهدأن
ما خطبكِ؟
.إنها على ما يرام
.شكراً لكِ
.أظن أنكما مدينتان لي الآن
.اللعنة على هذا المكان
.(تـارا)
.أنا أعرفها- ويـلا)؟)-
.إن إبنة (بوريل) شخصية هامة
إنها لا تختلط مع مصاصي الدماء .الصعاليك
إنظري لنفسك، لقد كونتِ .صداقات مبكرة
أستطيع ان أكون صديقكِ .أنا الآخر
لقد كونت صداقات مع عدة مصاصات .دماء هنا بالمكان
إنها علاقة منفعة متبادلة، أنا .أحمي ظهرك وأنت تمتعيني
عندما يعرف أبي بما قلته ...لي لتوّك
.إن أبوكي هو من وضعك هنا
ولذا فلن أكون قلقاً بشأن .قدومه لإنقاذك يا عزيزتي
مرحباً بك بمعسكر مصاصي الدماء .(يا آنسة (بوريل
.مرحباً، (سوكي) تتحدث .أنا لست هنا بالوقت الحالي
.أرجو ترك رسالتك
.(إسمعي يا (سوك
...(لقد أخفقت بحق مع (جيسيكا
.وعليّ الذهاب لإصلاح الأمر
لقد كنت بحالة مزرية في ،اليومين الماضيين
.بكراهيتي لمصاصي الدماء
،ولكن هذه ليست طبيعتي الحقيقية .هذا ليس ما أود أن أصير إليه
.ولذا سأقوم بإصلاح الأمور
على أية حال، أنت في أيدي .(أمينة برفقة (نايل
.أنا أحبك، وسأراكي قريباً
(مكافحة مصاصي الدماء (مركز للتجنيد
.(هلمي يا (ستاكهاوس
.بإمكانك وضع تلك الأغراض هناك
أأنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
.إن الجهل يعد نعمة لسبب وجيه
لقد أمضيت حياتي بأكملها ...أتوق لمعرفة
.ما وقع في ليلة مصرع والديّ
لم يخطر ببالي قط أن أسألهما .مباشرة
.حسناً
أأنت مستعدة؟
.والآن أنصتوا إليّ أيها الأموات
...إنني أستدعي روحيّ
.(كوربت) و(ميشيل ستاكهاوس)
!صه !إخرسوا جميعاً
.إصطفوا في نظام
...(قلت أنني أبحث عن (كوربت
.(و(ميشيل ستاكهاوس
كوربت) و(ميشيل)؟)
.(إنهما يرفضان القدوم يا (سوك
لست أدري، بعض الأناس الأموات .يرغبون أن يظلوا أمواتاً
.مهلاً
!اللعنة! إنهما هنا
آل (ستاكهاوس)؟
!إهدئا بحق الجحيم
.حسناً
.حسناً، بإمكانك التحدث إليهما الآن
...آه
أمي؟
أبي؟
لقد إكتشفت أنكما لقيتما حتفكما .(على يديّ مصاص دماء يدعى (وارلو
.إنه هنا
هل حاولتما قتلي؟
.لا أستطيع تبين ما يحاولان قوله
.لا يمكنك أخذها- .إن (سوكي) جنية-
.إنها تحمل دماً ملكياً مثلي
لقد تم تناقل تلك الدماء من .خلال سلالتنا لألفيات بأكملها
(ألم تتساءلا يوماً عن سر قدرة (سوكي على قراءة أفكاركما؟
لقد ظننت أنها قلقة فحسب .بشأن جدها
.لا تنطق بكلمة عن والدي
.إنها ليست غريبة الأطوار .إنها ليست مختلة
.إنها من الجن .إنها مميزة
...(إن جدك (جون ستاكهاوس
...قد وقع عقداً برفقتي
يعدني بمنحي أول أنثى جنية .تولد من نسله
(أنا أمير، وسأجعل من (سوكي .أميرة
هكذا هي تقاليد قبيلتي منذ .بدء الخليقة
ولكنك تنطق ببعض الهراء بشأن .تحويلها إلى مصاصة دماء
.ليس هناك ما يسمى بمصاصي الدماء
.سوف أجعل من إبنتكما خالدة
.لن يكون عليها أن تخاف الموت
تستطيعا أن ترحلا في سلام، وأنتما .على يقين أنها لن تلقى المصير ذاته
.سوف أحميها...إلى الأبد
.إخرج من هنا
.دعنا وشأننا، أرجوك
عندما تصل لسن الرشد، سوف .أعود لأجلها
إلى أين أنت ذاهب؟- !لن أدع ذلك الوحش يأخذها منا-
ما الذي تنوي فعله؟- .سوف أضع حداًَ للأمر-
.الليلة! لن تشعر بأي شيء
.والآن ألقي علها الوداع
وماذا بشأن ما أخبرنا به؟
.بإمكانها أن تحيا للأبد
.(أنت رأيتيه يا (ميشيل .أنت رأيتي ماهيته
هل ستتركينه حقاً يحولها إلى واحدة منهم؟
!لأنني لن أتركه يفعل
!إنتظر
.لقد كنتما تنويان قتلي
.ها هو ذا هناك
...طيلة كل هذا الوقت، كنت
،كنت أظن أنكما أحببتماني
.ولكنكما كنتما تنويان سلب حياتي
!اللعنة
.لقد أحببتكِ بحق يا صغيرتي .ولازلت أحبكِ
أي نوع من الحب يعد هذا؟
لقد تمكن منكِ، أليس كذلك؟
تمكن مني؟- .أراهن أنه أخبرك أنه يحبكِ-
وأنت إنخدعت بهذا الأمر كالسمكة .التي تلتقط الطعم
أنت تحبينه، أليس كذلك؟
.أنت لا تعرفني ...أنا أذكى بكثير مما
!(أنا أبوكي يا (سوكي
!لافاييت)، لا تفعل)
!توقف! لا تفعل
!لافاييت)، لا تفعل)
.إنه لا يستطيع سماعك يا حبيبتي- !لا تفعل-
!لا
!فليساعدني أحد !دعوني أخرج
...بصفتي صانعك
سأقتلك قبل أن تنتهي من نطق .ذلك الأمر
هل ستقتل رجلاً بريئاً؟
.لقد قتلت بفضلك العديد من الرجال الأبرياء
ماذا تريد؟
.أنت خربت حياتي
أنت كنت تعلم أنني سأذبح .أفراد قريتي بأكملهم
.لقد حذرتك أنك لن تستطيع العودة قط
.وأنت إخترت ألا تصدقني
!حسناً، كان يجدر بك أن توقفني
ماذا كانوا يعنون لك على أية حال؟
عام 3496 قبل الميلاد
...أبي
.ولدي
.لقد عدت إلينا
أين كنت؟
...لقد مضت سنوات عديدة
.لقد عدت لدارك
ماذا تكون؟
.نايل)، إنتظر بالداخل)
.أنت لم تكن بحاجة إليهم .لقد كنت أنا برفقتك
.لقد كان مقدراً لك أشياءاً عظيمة
.ولا يزال مقدراً لك أشياءاً عظيمة
.نبوءتك الحمقاء هذه .إنني لم أصدق أياً منها
.إنها خرافات إمرأة مخبولة
،ولكن ها أنت ذا هنا، وها أنا ذا .تماماً كما قالت النبوءة
.أبقِ على حياته أرجوك .نحن بحاجة إليه
أنت بحاجة إليه وإليّ لإنقاذ .جنس مصاصي الدماء
.حسناً، إني أحتقر جنس مصاصي الدماء
.إنني أتمنى إنقراض جنس مصاصي الدماء
.إنني أتمنى لك الإنقراض
.كان يجدر بكِ أن تظلي ميتة
.من هذا الطريق يا عزيزي .لديّ مكافأة كبيرة لأجلك
عم يدور هذا الأمر يا (سارة)؟
إنني أذكر أنك كنت .غاضبة مني
هذا صحيح، وأنا أود الإعتذار على .ضغطي عليك
،كلنا تراودنا لحظات من الضعف
ولكن الرب لا يرينا نوره إلا في .أوقات كهذه
.أغمض عينيك
.مرحباً أيها الحاكم
زوجك السابق مصاص الدماء الشاذ جنسياً؟
أتلك هي مفاجأتي؟
أظن أنك سوف تقدرني بحق .بنهاية المطاف
،تفضل بالجلوس أيها الحاكم .وإستمتع بالعرض
.لقد إعتقلتموه- .لقد تمكنّا منه يا حبيبي-
أتريد التحدث إليه؟
.آه، أجل، كم أود التحدث إليه
.قف ثابتاً لأجل الحاكم
!آه، الحاكم
.لقد عادت إليّ إبنتي
أنت لا تعلم أي شيء بشأن هذا الأمر، هه؟
...آه
!اللعنة عليك
،كلا، اللعنة عليك أنت .أيها الميت اللعين
.اللعنة عليك لأخذك إبنتي الصغيرة مني
.اللعنة عليك لقتلك إياها
...واللعنة عليك
لأنك لم تترك لي خياراً سوى .إيداعها بهذا المكان
.أنت لم تفعل
.لقد فعلت بكل تأكيد
إبنتك التي من صلبك؟- وماذا ظننت؟-
...أنك إذا حولت ملاكي الصغيرة
،إلى أكثر كائن أبغضه
فسوف أتخلى عن مبادئي؟
.أنا لا أغير آرائي
.جهزوا الوتد
.حسناً أيها الحاكم
...أعطني شيئاً
.لكي أقتله
.تمهل قليلاً أيها الأشقر
.هذا هو الجزء الأفضل
أهناك المزيد؟
.هناك المزيد
.تلك واحدة من ذريته .إنهما يحبان بعضهما الآخر
...أنا من أمددتها بتلك المعلومة، لذا
.(هيا يا (بـام
أريني كم أنه لا يعني شيئاً .بالنسبة لكِ
ألم تريا فيلم "المصارع"؟
!تقاتلا بحق الجحيم
!عودي إلى هنا
.دعني أذهب- .أنا آسف للغاية يا صغيرتي-
لقد وضعت العقار المنوم في العصير .خاصتك. وبعدها فقدتِ الوعي
.لم يكن من المفترض ان تعلمي- !دعني أذهب-
!لافاييت)، لا تفعل)
!أرجوك، لا تفعل
!أبي، أبي، أرجوك، لا تفعل هذا
أنت لن تتفهمي قط مقدار حبي .لكِ يا طفلتي
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد ،لا تبدو منطقياً للأبناء
،ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر .أتمنى أن تتفهمي الأمر
.سوف أراكي عما فريب
.أبي، أرجوك، لا أريد أن أموت ...لا أريد أن
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com