.(ياماني)
.اذن فأنت هنا
.يبدو أن الغول (ياماني) سيتقاعد اليوم
.يا للوحدة
.منذ الغد، سأكون مجرد كهل
.سأقضي بقية حياتي انتظر موتي
.ولكن هذا مذهل
انت في مركز تفتيش (هاكوني) منذ ثلاثين سنة ولم تسمح لأحد بالتهرب، اليس كذلك؟
حتى متى ستظل تتسكع؟
.عد الى واجباتك حالا
.اوه، مرعب حقا
.الى اللقاء
.لقد مضت ثلاثون سنة منذ عملت هنا
.وحتى هذا الجدار المنيع
.كان هناك يوم خاص له
.استطيع أن اتذكر ذلك بوضوح
.ذلك اليوم الذي لم يُدون في سجلات مركز التفتيش
...في ذلك اليوم، حتى اللصوص والمجرمين
.كانوا سيعبرون بحرية من هنا
.بغض النظر عن الموجودين
.تجمعوا، رفعوا أصواتهم، طبلوا ورقصوا حتى نسوا أنفسهم
.لقد كان هذا منذ ثلاثين سنة
جواز سفر؟ ماذا تعنين؟
حقاً لا تعرفه؟
.أتعجب أنك في منطقة (ايدو) ولا تعرفه
.اذا لم يكن لديك جواز سفر فلن تمر من مراكز التفتيش
أليس لديك يا (جين)؟
.بالطبع لدي واحد
...ولكن
ولكن؟
.لقد أضعته
.أنتما الإثنان
.هذا لا يهم
.نستطيع قتلهم اذا أردنا تجاوز مركز التفتيش
.من يحاول التهرب من مركز التفتيش يتم اعدامه حالا
.و(هاكوني) معروفة جدا بصعوبة العبور منها
.(وخاصة النساء التي تخرج من (ايدو
هه؟ ماذا سنفعل؟
.هيه، يا شباب
.لدي واحد، لدي واحد، لدي جواز سفر
.لدي واحد، وسأبيعه بثمن رخيص
جواز سفر؟ لمركز العبور؟
.بالطبع
حقا؟
.والآن سأرمي تعويذات السفر هذه، انها صفقة رابحة
(مركز تفتيش (هاكوني
.اقبضوا عليهم
ماذا؟
ما هذا؟
ماذا؟ لدينا جواز سفر، اليس كذلك؟
.انه مُزوَّر تماما
أتظنون انكم ستعبرون من مركز تفتيش (هاكوني) بشيء كهذا؟
...ذلك الحقير
.خذوهم بعيدا
.لقد كانت المرة الأولى التي أراهم فيها
.كنت وقتها ضابطا حكوميا مبتدئاً
.لقد كانت حقا مثل عيون كلب شارد
.اخلعي ملابسكي
لماذا أفعل هذا مع أنكم قد قبضتم علي؟
.ربما تقومين بتهريب شيء
.رغم ذلك
بدلا من خلع الملابس، هل تريدين أن نبحث نحن؟
.انظروا جيدا، ستكونون أصدقاء لهم قريبا
.هذا هو (كينوماسا)، رئيس مركز التفتيش
.انه مثل كلب متعفن منذ أن ولد
.(ولكن لأن والداه مهمان في (ايدو
.لم يتذمر أحد
.انه بارد
.بطريقتك هذه لن تأخذنا بك شفقة
هه؟ ماذا؟
هل أنت جاد؟
هل هذا ممكن؟
أي واحد هو المطلوب؟
أي واحد؟ أي واحد؟
هذا شيء يحدث أحياناً. عندما يحاول أحد المتهمين .بتهمة تجاوز نقطة تفتيش
إذا كان متهماً بتهمة كبيرة فإن الحكم لا ينفذ عند نقطة التفتيش, و لكن لا بد من أخذه إلى المكان .الذي أصدر فيه الحكم عليه
...وقبل صلبهم يتم تفتيشهم، ولكن
.استمر هذا الرجل بالقتل بلا مبالاة
.اوه، وجدته
.ولكننا قتلناه بالفعل
...اوه، ماذا سنفعل؟ هذا سيء حقا
.يجب أن نفعل شيئا بسرعة
...امم
.ما الأمر؟ أنا أفكر الآن
.أخبرني لاحقا
.لدي فكرة جيدة
.فهمت
.احضروا هؤلاء الأشخاص والفتاة التي معهم
كما فهمت فلقد أُعطيتم جوازات مزورة بدون أن تعرفوا هذا؟
.من الظلم أن يتم صلبكم لهذا
،لا أمانع بمساعدتكم
.ولكن بشرط واحد
.يجب أن توصلوا هذا الرأس قبل نهاية اليوم
هل فهمت؟
.هذان الأثنان رهائن
.اذا عدت قبل غروب الشمس سأطلق سراحكم
.ولكن اذا لم تعد فسنقتل هذين الاثنين
لقد فهمت، اليس كذلك؟
.عُد مهما حدث
.هذا سهل
.دعوا الأمر لي
.قبل أن تغرب الشمس
(تينقو: هو عفريت بأنف طويل ومعنى اسمه (كلب السماء
وما ذلك الـ(تينقو) الذي يظهر في الجبل؟
.يُقال أنها مجموعة خيالية شريرة
.تُهاجم بسرعة الرياح ولم يهرب منها أحد حتى الآن
.سواء كان سفاحا أم محاربا
.لا أحد يستطيع الاقتراب من الجبل
.وداعا
.خذ الأمر بجدية أرجوك
هيه، ماذا تفعل؟
.الحق به وتأكد انه لن يهرب
لن يتركنا ويهرب، اليس كذلك؟
.انه قادم
...أنت
أنا؟
.أنا أتدرب بالمشي
...أنت
.مخادع
.لم أتوقع أنهم سيجعلوني أتبعه
.هؤلاء الضباط تركوا مجرما يهرب
.اذن لقد أتوا هذه المرة
.(لقد أتيت ايها الـ (تينقو
هل بإمكانك مجاراتي؟
أين أنا؟
هيه، هل تعتقد أنه قد ضاع؟
ما هذا؟
.آآخ
لن يستطيع الـ(تينقو) القبض عليه، اليس كذلك؟
ترجمة: احمد الفيفي المجوعة العربية لملفات ترجمة الأنمي http://www.gameroom.com/agas
أين ذهب؟
تينقو)؟)
.(كلا، انه (سوهي
.سوهي: هو كاهن محارب
.(لقد فهمت حقيقة الـ(تينقو
.قديما، لم يعد أحد يحتاجهم وماتوا في تلك الأزمنة الآمنة
.ولكن اولئك الـ(سوهي) اختفوا، ولكن الحقيقة انهم كانوا يعيشون هكذا
.فهمتم
.في هذا العالم هناك نوعان من الكلاب
.كلاب مشردة وأخرى أليفة
مقابل الحرية، فإن الكلاب المشردة تمشي .تحت المطر وتأكل القاذورات
.والكلاب الأليفة تُربط بسلاسل وتأكل طعاما نظيفا
أي نوع أنتم؟
.نعم، الذين يتحكمون في المجتمع الآن
.هم ساموراي أغبياء يعيشون بلا عمل ويهتمون بالأسم فقط
.والكلاب الأليفة تكتفي بطاعتهم بدون أن تسألهم
.ولهذا لن نقبل بهم
سنستعيد المجتمع من هؤلاء الذين .لا يعرفون سوى اخراج سيوفهم للقتل
."ولكن هذه معركة ستغير معنى "المعركة
.ولهذا نكبر في حقولنا
.الشيء الذي يسمحو كل الكراهية جاء وبكميات كبيرة
.ولهذا لن نكبح جماح أنفسنا
.اذا أرادوا ايقافنا فعليهم أن يغامروا بحياتهم
.واليوم جاء أيضا واحد منهم وقبضنا عليه
.(ولكن لا يبدو أنه من كلاب (باكوفو
باكوفو: شوقونيت
من أنت؟
ما الأمر؟
هل أنت مجرد جبان يرتعش ويفقد النطق عندما يُؤخذ سيفه؟
.لم أفهم كل ما كنت تقوله
.يبدو أنك شجاع حتى النهاية
.ولكن هناك شيء لم افهمه
لا يهم عددكم، لأنكم لا تملكون الشجاعة .لينبح كل منكم بمفرده بل تجتمعون سوياً
.انه مثير حقاً
هل أدلك على طريق مختصر الى الجنّة؟
.حسناً، سنعدمه غداً اعداماً ضخماً
.سندفنك مع رأسك هذا غداً
.حاول أن ترتاح بسلام
.مهما فكرت في الأمر، يجب أن أهرب حالاً
...ولكن
...لا أعرف لماذا، ولكن
.ذلك الكلب الشارد باقٍ في عقلي
هيه، هل أنت حي؟
هيه
لم يقبضوا عليه ويوثقوه، اليس كذلك؟
.سنعدمكما الإثنين غداً
.كونا لطيفين مع بعضكما حتى ذلك الوقت
هه؟
أظن أني أعرفك؟
.(أنا ضابط من مركز تفتيش (هاكوني
لمَ أنت هنا؟
.كنت أتبعك طوال الوقت لأرى إن كنت ستهرب
.يا للورطة
.أجل، حقاً
من يكونون؟
.سوهي) قدماء)
سوهي)؟)
.نعم، انهم رهبان بوذيون اتحدوا مع بعضهم من أجل الناس
.ولكن في هذا العصر الآمن لا أحد يريد شيء كهذا
.وهم يعتقدو أنهم يستطيعون تغيير الدولة بمفردهم
.يا لهم من حمقى
.هذا صحيح
.أنت بارع فعلاً
.انها أقل مهاراتي
.سأستعير هذه للحظة
هيه، ماذا ستفعل؟
هيه
.سأستخدمها
.أتمنى أن تعمل
.حريق، حريق
.سوف نحترق
.أوه، لا
ماذا يحدث؟
!المخزن يشتعل
!اذا استمرت النار ستنتشر
ماذا؟
!حريق! حريق
.يبدو أنك لا تستطيع الانتظار الى الغد
.حسنا، لقد تغيرت الخطة
.سنجعل هذه اللحظة وقت اعدامك
.هيه، انزل الى الأسفل
ماذا؟
أين هو؟
أين ذهب؟
!وجدته
!أين أنت
!حقولنا
.حقولنا تحترق
...محصولنا..جهودنا
...أنت
هل تعرف ما فعلته؟
..هذا العشب المقدس يا
.لقد حان الوقت
.إذاً هرب
...هذا مستحيل
.قليلا فقط
ربما يكون قريباً، اليس كذلك؟
ما رأيكم بأن تجهزا نفسيكما؟
!اوه، انظر الى ذلك
.(موقن)
.لقد جاء
من أنت؟
.أنا أتدرب من أجل صحتي
هل تحتاجون شيئا؟
.هكذا إذاً
.سيتم اعدامكما
!مستحيل
.اذا كنتم ستتحولون الى اشباح فطاردوا ذلك الشخص
.نعم، في تلك الليلة كل شخص أحب شخصا آخر
بوابة مركز التفتيش تُركت مفتوحة وكان الضباط .واللصوص والحيوانات والجميع مع بعضهم البعض
.واستمر الجميع بالرقص حتى الصباح
.نعم
.حدث تطور لمدة ليلة واحدة فقط
ولكن ماذا حدث؟
.يكفي أننا تجاوزنا مركز التفتيش وسط الفوضى
...(ولكن (موقن
.لم يعُد بَعد، وقد طلع الصباح الآن
.اووه، لقد كان ذلك ممتعا
.ولكن كل شيء احترق
.لا يهم
!أنت
.الجميع رقص كأنه في حلم ونسيَ كل شيء
.وكل شيء أصبح سرابا
أيها الكلب المتعجرف الشارد، هل ما زلت تذكر؟
.صيف الحب ذلك الذي ركضت ورقصت وقاتلت في الدخان الأرجواني
.أنا أمزح