.حقاً
إلى أين ذهب هذان الإثنان؟
.ينبغي أن يرجعا و معهم شيء
.هذان الإثنان
إلى أين ذهبا؟
.ساعديني
.هيه
!استيقظي! هيه
...تلك المرأة
.تحاول أن تضحك علينا
.هيه
هيه. ماذا تريدان؟
من أنت؟
.أنا مسافرة و توقفت للراحة في هذا المنزل الخالي
!توقف هناك
ماذا تريدان؟
لقد أتت امرأة إلى هنا , أليس كذلك؟
.لا أعرف أي شيء عن هذا
.لا تتصرفي كما لو كنت لا تعرفين شيئاً
.أيها الفتاة الصغيرة
.إذا كذبت علينا, فسوف تندمين
.لقد قلت لك, لا أعلم
.فلنذهب
...لكننا لم
.لا بأس ...لكننا لم
.أنيكي
.أنيكي = الأخ الأكبر سناً، وأيضاً عنوان للإحترام في منظمة الياكوزا
الإتحاد السيء
لماذا هذا الصف؟
...والدنا, يا من هو في الجنة
.التالي
هيه. من أنتما؟
ما هذا؟
.هذا فومي
الفومي: صورة نصرانية يقوم من يشك فيه أنه نصراني بالمشي عليها .لأنه شيء يعتبر مهيناً أن يقوم بأن النصراني الحقيقي
أنت تفهم, أليس كذلك؟
.لا
.هذا اختبار لكي نعرف إذا كان أحد الناس يعتنق النصرانية بالسر
.إذا كنت فهمت هذا, فهيا و أجلس عليه
.لا أريد ذلك
ماذا؟
.أنا أكره أن يعطيني أحد الأوامر
.لا تسبب مشكلة
.سينتهي الأمر بسرعة إذا جلست عليه فقط
.مستحيل
.إذن لا تجلس عليه
...إذا أمرتني ألا أجلس عليه, فسأبدأ بأن
!لا تعبث معنا
!اقضوا عليهما
هل ستفعلون ذلك؟
هل تريد أن تعاني لأنك سببت ضجة و كل هذا لكي تظهر بلاهتك؟
.حاول أن تعدل من طبائعك
ماذا كان ذلك؟
.يبدو أنه دوري الآن
ماذا؟
.لقد قطعت البحار السبعة لكي أطهر الشر في هذه البلاد
.نعم, أنا مرسول الإله
.أنا حفيد فرانسيسكو زافير, زافير الثالث
.فرانسيسكو زافير: منصر برتغالي و الذي جلب النصرانية إلى اليابان
!أيها الوغد
هذا هو الخارج عن القانون و الذي .كان يسبب الفوضى هنا
ماذا؟
!اقبضوا عليه
.الوقوف في وجهي مثل الوقوف في وجه الإله
!لذلك, الإعدام
من كان هذا؟
.لا تسألني
هل أنت بخير؟
.شكراً لك
.لا أعرف كيف أشكرك
.لا تقلقي بهذ الخصوص
.كثيراً ما طاردني و قبض علي أناس مثل هؤلاء
.حسناً, على الرغم من أنني عندي بشكل ما حارسان شخصيان
.لكن لا فائدة منهما
.فهم دائماً يتأخرون
.لقد ذهبا ليحضرا بعض الطعام و لم يرجعا حتى الآن
.اسمي فو
.واسمي يوري
ما هذا؟
هاه؟ أوه, هذا؟
...لقد طلب مني ألا أظهره للناس, لكن
من أين حصلت على تلك الجمجمة؟
"حسناً, لا أدري هل أسميها "كاتامي ...أو شيئاً آخر نسيته
.كاتامي: تذكار من شخص توفي
ما قصتها؟
.أنظري إلى عيني الجمجمة
ماذا ترين؟
؟ X علامة
.صليب
.صليب الجلوجوثا
الجلوجوثا: تعني جمجمة في اللغة العبرية, مكان .إعدام المسيح, مكان قريب خارج القدس
.إنها تعويذة نصرانية
إنها تعويذة تنتقل منذ فترة طويلة من جزيرة . إيكيتسوكي, مقر معتنقي النصرانية في السر
جزيرة إيكيتسوكي؟
.إنها جزيرة صغيرة قرب ناجازاكي
يوري, أنا أبحث عن ساموراي له .رائحة كرائحة زهور دوَّار الشمس
هل تتحدثين عن كاسومي سايزو؟
هل تعرفينه؟
هل تحاولين أن تعبثي معي؟
!تعبثين معنا, أيتها الوقحة
.سوف أرد لك الدين
.هيه, هيه. لا تقتلهما
فهمتني, أليس كذلك؟
!توقفا
هل ستحاولين أن تفعلي شيئاً؟
...إذا لم تذهبا من هنا الآن... فإن فتاتي الممتازة كينبو سوف
.هيه. افيقي. هيه
!لقد تأخرتما
تلك ليست معلومات خاطئة, صحيح؟
.لقد قالت بأنها تعرف الساموراي ذو رائحة دوار الشمس
.على كل حال, لقد تأخر الوقت الآن
.إذا مشينا هكذا في الظلام, فإننا سنضيع
...لكن
ام...هل أتت فتاة إلى هذه القرية؟
لقد كان يتبعها رجلان .مريبان معهما مسدسات
.أنا متأكد بأنك مخطئة
.لو أن شخصاً كهذه أتى إلى هنا, لكان سبب فوضى
هل أنت متأكدة أنك لم تكوني تحلمين أو شيئاً كهذا؟
.لم أكن
.لقد تأخر الوقت. إذا لم تمانعا, لماذا لا تقيمان عندي الليلة
.حسناً, فلنفعل ذلك
.هذا مثير للشك
.بالنسبة لقرية وسط الجبال, الحراسة شديدة جداً
ألست تقلق أكثر من اللازم؟
...ذلك سيكون جيداً, لكن
هيه. هل أنت هناك؟
!شكراً لكم
.حسناً, الجميع! أرجوكم اسمعوا
حتى الآن, كنا نفكر أننا إذا آمنا بالله فقط .فسنستطيع أن نذهب للجنة
!لكن, أوه! للفضاعة
.مؤخراً, فإن عدد سكان الجنة قد زاد كثيراً
.بسبب نقص الأراضي, فلن يستطيع أي شخص دخول الجنة
!ولذا أصبح هذا المسدس طريق عبور للجنة
على الرغم من أن العديد من مسدسات الإله قد صنعت, فعدد .هذه المسدسات هو الذي يقرر من يستطيع الذهاب للجنة
,ليس هناك أي خطأ في ما أقوله أنا !حفيد فرانسيسكو زافير
.جيد, جيد
tobandar@hotmail.com ، ترجمة : أسرار الشبكة aann19@hotmail.com ، مراجعة : نون العرب
ما رأيك بذلك؟
,استيراد مثل هذه الأشياء من أوربا يكلف 20 ريو
.لكن سأعقد معك صفقة مقابل 15 ريو
.أنت تعرض صفقة جيدة
.هذه دفعة مقدمة
لماذا تفعلون ذلك؟
ماذا تريد أن تفعل؟
.المال. المال
.حقاً, ليس هناك شيء يحقق أموالاً مثل الدين
طالما أنك تتكلم بأسم الإله, فيمكن أن .يغفر لك, مهما فعلت
, و على الرغم من ذلك, التعامل مع النصارى المتخفين .فلن تخاف من أن ينكشف أمرك
.حقاً, أنا أشكر الله
.أرجوك أنظري إلى مجموعتي
.طقم أسنان صناعية لشوتوكو تايشي, قيمته خمسة آلاف ريو
.أسهم موريس الثلاثة
.معها شهادة موثقة قيمتها 7000 ريو
.لوحة جدارية لإيكو أوشو
.قيمتها 20.000 ريو
هذا صندل نوباناجا القشي .و الذي أبهجه هيديوشي
!هيديوشي و نوبوناجا, اسمان لشخص واحد
هذا قيمته 30.000 ريو
.أوه, لا يهم كم أملك من المال, هذا لا يكفي
إذاً أنت تريد أن تضع قلبي مع هذه الأموال؟
.صحيح تماماً
,يبدو أن هؤلاء الفقراء لايفهمون
.لكن ليس هناك أي شيء لا تستطيعين أن تشتريه بالمال
.بالطبع تستطيعين أن تشتري الحب, أيضاً
.سوف أجعلك زوجتي
!لا
هل تريدين أن تنتهي كوالدك؟
.إذا لم ينفع المال, جرب العنف, كما تقول النظرية
ماذا هناك؟
ألم يكن المفروض أن تعطيني الجهة الثانية؟
.حسناً, مومو. عليك أن تذهب بهذا لهما
يوري, هل أنت بخير؟
فو, لماذا أنت هنا؟
سوف أنتظر ردك حتى هذه الليلة
إما أن يكون ذكرى زواجنا أو .يكون موتك, هذا متروك لك
.أنا آسفة لأني اشركتك في هذا الأمر معي
.لا, أتيت إلى هنا لأني أردت أن أسألك سؤالاً
...مهما يكن, أريد أن أعرف
.عن الساموراي ذو رائحة زهور دوَّار الشمس
!...أيها الصغير
...أنت... لقد رأيتك من قبل
.هيه
!هيه, لا تتدخل
.هذا سنجاب فو الطائر
ماذا؟
.ساعدوني
.فو
...هي تقول ذلك, لكن
.إلى أين يفترض أن نذهب؟ تلك الحمقاء
.بالنسبة لنا نحن النصارى, جزيرة إيكتسوكي كانت ملجأنا الأخير
كثيرمن النصارى المتخفين و الذين كانوا .مضطهدين و فقدوا منازلهم, يتجمعون هناك
.أنا و أبي كنا منهم
و سايزو, و الذي كان يسمى الساموراي .ذو رائحة زهور دوَّار الشمس
.في وسط تلك الفوض, هربت أنا و أبي إلى هذه الجزيرة
.لم أرى سايزو منذ ذلك الوقت
هل تعرفين أين هو الآن؟
.لا أدري, لقد مضى على هذا سنين
...هل لا زال على تلك الجزيرة, أم أنه في ذلك الوقت قد
.هدفنا القادم هو شيمونوسكي
.شيمونوسكي: مدينة الميناء و لها طرق تؤدي إلى كوريا
.أنا أتوقع عرضاً مثيراً مرة أخرى
.بعد كل هذا, العرض الكبير مناسب للقبض على النصارى
.تحياتنا للحاكم
.أوه, إذاً كان كله مزيفاً
من أنتم؟
.نحن نبحث عن رفيقتنا
ما رأيك في أن تقودنا؟
.هيه
قبل قليل, قلتِ أنك أتيت مع والدك, صحيح؟
.أبي... مات
.لقد قتله ذلك الرجل
.والدي كان صانع مسدسات
لقد عرف بأن زافير الثالث كان يتعامل مع الرؤساء .الإقطاعيين, و قد قُتل لكي لا يكشف هذا الأمر
.قد يكون هذا مصيرنا
...ذلك
لقد حاولت أن أهرب, لكن .قبض علي فوراً
.قد تكون هذه تجربة لنا
هل قررتِ؟
.الحفلة ستبدأ
.و الآن, قوليها أمام الإله
.بأنك تقسمين بالولاء لي
!إنها لن تقسم
هل أنت أحمق؟
ماذا تفعلون؟
!أسرعوا و خذوها إلى منطقة الإعدام
!هناك شيطان يسيطر على هذه الفتاة
شيطان؟
!توقف! أرجوك
!يوري, ليس عليك أن تنفذي ما يريد
.كوني صادقة مع نفسك و مشاعرك
.لن أتزوج بك
!إذا كان علي أن أتزوج بك, فأنا أفضل الموت
ماذا قلتِ؟
!أقبلي بعقابك لخيانتك الإله
!توقف
!شياطين! سوف أرسلكما إلى الجحيم معاً
!أطلق
!موجين ! جين
من أنتم؟
.أنت ذلك المجنون من قبل
تخدع النصارى بتدينك الزائف و تجمع المال .من صناعة الأسلحة بشكل غير مشروع
.هذا ليس جيداً
.هذان الشخصان شاهدا عملية البيع
ماذا؟
مزيف؟
محظور؟
...ذلك
كيف يمكن أن نثق بكلمات الغرباء؟
!كذب. هذا كله كذب
...هذا الرجل، و
!النار
!إلى هنا
!أوه... يا إلاهي
...إنه طاهر
إنه ياباني, أليس كذلك؟
!مستحيل إنه ياباني, أليس كذلك؟
.لقد سقط قناعك
.زعمك بأنك حفيد فرانسيسكو زافير كان كذباً
!لقد كان يستخدم اسم الله و يستغلنا لجمع الأموال
.أنتظروا, أنتظروا, فلنهدأ قليلاً
...حسناً؟ أنا ياباني, لكن
أنت قلتم أنكم تصدقونني, أليس كذلك؟
لذا لست أنا منقذكم؟
لو كنت أنت منقذنا, لكان المفروض أن .تحمل معك صليباً لكي تنقذنا
.لا, لا. لقد تكلمت كثيراً
.أنا آسف, آسف جداً
.أنا أتوب. أنا آسف فعلاً
.لذا... أرجوكم سامحوني
.كنت أمزح
.من المستحيل أن أتوب بهذه السهولة
.أيها الحمقى
.أنتم...الإله, الإله, الإله, الإله أنتم مزعجون
.دائماً تعتمدون عليه, وهذا مناسب لكم
!إذا كنتم تحبون الله لهذه الدرجة, فسأرسلكم له جميعاً
.آمين
أنت ذاهبة إلى جزيرة إيكتسوكي, اليس كذلك؟
.نعم
سأدعو لك بأن تجدي سايزو...لا, الساموراي .ذو رائحة زهور دوَّار الشمس
.نعم
لكن فعلاً, من هو هذا الشخص؟
.لو كنا نعرف, لكان إيجاده أسهل
...هو... ذلك الشخص
.هو والدي
.حسناً إذن, يوري
.وداعاً
.هيا فلنذهب, أنتما الإثنان
.أدعوا الله أن يحيطك برعايته
...يتبع