...العينان لا ترى أي شيء
.حقاً لم أرد أن يأتي هذا اليوم
كنت فقط أتمنى أن أستطيع .أن أستمر في تلك الرحلة
.لكن ذلك لم يكن ممكناً
أنتِ...؟
(مرثية الفخ (الجزء الثاني
.دعنا نرتاح قليلاً
هاه؟
.ربما يعود إلينا جين
قبل أن يفعل شيئاً غبياً و يتسبب .في أن يضرب, فلن يرجع
.أن تتكلم بتفاهات كثيرة
.لا أدري من يتكلم بالتفاهات
.آآآآه
.سوف نرى ذلك الشخص ذو رائحة دوار الشمس, صحيح؟ فلنذهب
...حسناً
!شيء فضيع
!تعالوا كلكم, شيء فضيع
الجسر... الجسر المعلق في ضاحية .المدينة قد سقط
ماذا تقول؟ هل سقط أحدهم؟
.تعالوا فقط أرجوكم
أليس هذا هو الطريق الذي ذهبا معه؟
.ذلك مستحيل
...آه, هذا لسارا
هل سقط أحدهم؟
.من إرتفاع كهذا, لا أمل لها
هل يمكن أن...؟
!لقد وجدنا أحدهم
.لا زالت تتنفس
....سارا
.جين
!أين هو جين؟
ألم يكن هناك رجل في الجوار؟
...لا
.عندما وصلت إلى هنا, لم يكن هناك إلا تلك المرأة
.من هناك طريق مغلق
!موجين
ماذا علي أن أفعل؟
.جين ليس هنا
.ذلك الأحمق... بدون هذه لا يستطيع أن يرى أي شيء
.هذه من أجل الموضة
.ليس هناك داعي للقلق
...آه, آسفه
.شكراً لله, الجروح ليست سيئة
.عليكم أن ترتاحوا في هذه الغرفة لفترة من الزمن
.شكراً جزيلاً لك
!موجين
!هيه
...سارا
...أنا آسفة جداً. لو لم أطلب منه أن يأتي معي
...إذا كنت تقولين ذلك, إذن
.أحس أنني لم يكن يفترض أن أسمح لجين بالذهاب
,من هذه النقطة
هل لا زلت تريدين الذهاب إلى ناجازاكي مهما يكن؟
.سأذهب بالتأكيد
.هكذا
,موجين
.لقد استعادت سارا الوعي
...هكذا
.ارتاح قليلاً
.سوف أذهب للبحث عن جين
.لقد كانت هناك في النهر
أدوات العمل, صحيح؟
.سوف أنتظر بجانب النهر
...ليس عندي أي حقد تجاهك
.لكن هذه هي الطريقة الوحيدة لي لكي أعيش
.حياة الطفل متعلقة بهذا
.حسناً, أريني ما عندك
.بغض النظر عن كونك قتلتيه أو لا
.يبدو أنه لا داعي لكي أتردد
!أنتِ
.تباً
.تراجعي؟ هذه ليست مزحة
لقد قاتلت بالسيف مع العديد .من الناس, لكنك مختلفة عنهم
.لم يكن الأمر كهذا من قبل
!حسناً
هاه؟
ما هذا؟
!موجين
ما هذا؟ ماذا تفعلان؟
من أنتِ؟
.أستطيع أن أحس بذلك بدون أن ارى
ماذا؟
.الكراهية و الغضب تحترق بداخلك
.لا أدري هل يعتبر هذا حزناً أو لا
.كما لو أنك لم تحب من قبل
.مثلي تماماً
إذاً أنت تعرفين حتى إلى أين سأوجه هجومي؟
!تباً لذلك
!توقفا! أرجوكما توقفا
!موجين
.لا تأتي إلى هنا
!لا تأتي إلى هنا
!لا
....لا
!لا
!انتظري! هيه
!انتظري
tobandar@hotmail.com ، ترجمة : أسرار الشبكة aann19@hotmail.com ، مراجعة : نون العرب
.آه, لا تحاول حتى
أنت...؟
.بالطبع, أنا منقذ حياتك
ماذا؟
.حسناً, لقد مضت فترة منذ أن رأيت بشراً
.ارتاح قليلاً
.هناك شيء علي أن أفعله
.لا تستعجل
.الإنسان لن يكون عنده أي قوة بدون الأكل
هل تريد هذا؟
.شكراً لك
.لن أعطي هذا لك
.هذه كذبة
.سوف أتركه لك هنا لذا... فقط خذه بنفسك و كله
هم؟
!لقد خدعتك
لماذا تفعلين ذلك؟
لقد أستطعت أن تتحرك كل هذه المسافة, صحيح؟
.إنها فقط مزحة
.سأدع لك الأكل
.أظن أنني سأذهب و أحضر المزيد من السمك
!مؤلم
.هيه, ابقى هادئاً
!آآآه, لا أستطيع أن أتحمل هذا
.لو تركته فقط, فسيشفى طبيعياً
.آآه
...أووه
هل تستطيع أن تتحرك؟
هل تعرف إلى أين تتجه أعين السمك؟
أعين السمك؟
.إلى الماء
السمك يعرف مكانه عن طريق .الماء الذي يحيط به
إذا كنت في إتجاه الماء, فسينتبه .لك و يهرب فجأة
.بدون أن تكون في إتجاه الماء, بأن تجعل جسمك يسير معه
ماذا؟
.حسناً, هناك مرات يحدث فيها مثل ذلك
.هيه, فلنتوقف عن هذا
هاه؟
...إذا ذهبت أنت أيضاً, فإني
...كما تعلمين, تلك المرأة
هاه؟
لم يكن هناك أي ثغرة للهجوم .و كذلك مشاعرها أيضاً
.بالتأكيد, قد أموت هذه المرة
.شكراً لك على كل شيء
هل أنت ذاهب؟
.كنت أريد أن ألعب أكثر, ممل جداً
...حسناً
.تفضل, هدية
.أنا سعيد بأخذ التعليمات منك
تعليمات؟
بالنسبة لشخص يريد سمكة... بدلاً .من أن تعطيها, تعلم كيف تأخذ السمكة
.إنه مثل قديم من القارة
.أنت بالفعل تقول أشياء مضحكة .لم أعلمك أي شيء
.لم أسأل عن أسمك
.مياموتو موساشي
هاه؟
.هذه كذبة, أتمنى ذلك
.فقط نادني جوني
....جوني
.زرني مرة أخرى
!أووووو. أنتظرني
ما الذي يزعجك؟
هل وصلت المشاعر إليك؟
.أتمنى أنك لم تنسي
.أن حياتك ليست ملككِ
.حياة الطفل, تعتمد كلياً عليك
.حاضر
ماذا حدث؟
.لا شيء
.أنهي الأمر غداً
همم؟
!لقد... لقد... لقد... ظهر
هاه؟
هل تريد أن تأكل هذا؟
لقد كنا قلقين جداً, و فجأة تظهر .و تقلول هل تريدون أن تأكلوا
.الشبح كان سيسأل سؤالاً يحتاج إلى تفكير أكبر
هذا ما تحصل عليه عندما تحاول أن .تفعل شيئاً جيداً
ماذا تقول؟
.كنت تعرفين أن تلك المرأة كانت تريد أرواحنا
لذلك لماذا أرادتكِ أن تكوني وحيده هنا؟ صحيح؟
ماذا حدث للمرأة؟
.مهارات لا تصدق
.هكذا
...جين
.على الأغلب أنهم كانوا يعرفون كل شيء عنا
.لقد أمرت تلك المرأة من أحد ما لتتقرب منا
.لقد كانت تقول شيئاً عن حياة ابنها
انتظر لحظة, إذن هناك من يستخدم سارا؟
أية أدلة؟
لا تدفع ثمن الطعام, تتدخل في التحقيق .القتل, و هكذا
فقط من أجل شيء كهذا, من الصعب على أي .شخص أن يرسل قاتلاً بمثل هذه المهارات
.هذا صحيح
هل تعتقد ذلك؟
.حسناً, في كلا الحالتين فسيأتون إلينا
.تلك المرأة... تستطيع أن تتوقع كل شيء في لحظة
.يبدو ذلك
...السمك
هاه؟
يبدو أنه يستطيع أن يعرف الموقف الذي هو فيه عن .طريق جريان الماء المحيط به
,هو لا يمشي عكس جريان الماء .بل يترك جسمه ينساب معه
.فمن الممكن إذن الإمساك بالسمكة
ماذا؟
.شيء تعلمته من منقذ حياتي
...آه
,إذا لم يكن عندك إلا هذه الطريقة
.فسوف أتحمل كامل المسؤلية
هل لا زلت تريدين الذهاب إلى ناجازاكي مهما يكن؟
.هكذا
!آه... موجين
.تباً
,بدون أن تواجه جريان الماء .و أن تجعل جسمك ينساب معه
.إذا فعلت ذلك, فستتمكن من القبض عليها
!ماذا؟ لماذا؟
!كان بإستطاعتك قتلي؟
.لقد فهمت اليوم أخيراً
.بأن الطفل قد مات منذ فترة طويلة
.لقد كان فقط يستغلني
...ثم
.ليس ممكناً
.إنه كيوجيو
.أرجوك عش... موجين