قبل وقت طويل, كانت النجوم المشعة في المساء .دليلاً مهماً للمسافرين في الليل
لقد كان يتوقع بأنها كائنات لا يمكن أن .تتعطل و أنها ستشع إلى الأبد
,لهذا السبب عندما يسقط شهاب أو نجم فجأة كانوا يخافون أن يكون هذا نذيراً .بحدوث شيء مشئوم
بالنسبة لأولئك الذين يرون الضوء, فإن .شيء سيئاً سيحدث لهم
.هذا ما كان يعتقده الناس
.حسناً, هذا ليس مفاجئاً
بعد دخول عصر إيدو, و حتى بعد تعيين عالم مثل شيبوكاوا شونكاي ليكون عالم الفلك ,(الأول عند الحكومة (الشاوجينات
.كثير من الناس لم يعرفوا حتى أن الأرض مدورة
#22 الإصطدام الكوني
.آه, نجم ساقط
أتمنى أن أجد الساموراي الذي رائحته ,كرائحة زهور دوَّار الشمس
.و أن أصل إلى ناجازاكي بسلام
.و أريد أن آكل كثيراً
هاه؟
...هذا
أليس هذا فطر؟
هاه؟
ألا تعرفه؟
.لقد كان يسمى جوهرة الجبال
.قد يساوي هذا الكثير من المال
!آآآه! هيه
!أرميه بسرعة
.الفطر منتشر كثيراً بسبب الجراثيم
...بمعنى آخر، إذا وجدت واحداً
.أرمي به! لو طبخته لكان طعمه لذيذاً
!آآآه, لا تأكله
.وجدت واحداً
!آآآه !آآآه !آآآه
.لقد أكلت, لقد أكلت
...حرقة في المعدة
.لقد ذهب, لقد ذهب, لقد ذهب, لقد ذهب ...لقد ذهب
...لقد أكلا كل شيء
.أوه نعم
هاه؟
على ما أذكر, فإن قسم التنبؤ بالمستقبل في جريدة اليوم .قد قال بأن نأخذ حذرنا من الفطر
!هيه
!لا تقولي ذلك بعد أن أكلناه
...مؤلم
نحن بأمان؟
أين نحن الآن؟
جين؟
موجين؟
.إنها باردة
ما قصة هذه اليد؟
همم؟
مدهش. ما هذا المكان؟
.يبدو أنهم يستخرجون شيئاً
.همم
!هيه
.لا تخفني هكذا
.كنت أظن أنك شبح
.آسف
!كن أكثر حذراً
.الخيول للناس, و الناس للخيول
تملأ هذا الوادي العميق بجيش من الهيكي .بقوة 70.000 فارس
نافورة من الدماء قد أريقت, جثث قد .تكومت فوق بعض كالجبل
.روايات الهيكي, الجزء السابع
.سقوط كوري كارا
!أكملوا
...حسناً, حسناً
.كيف لمسافرين ضائعين أن ينتهي بهم المطاف هنا
عذراً, ماذا يحدث هنا؟
...حسناً, زوار
هل تعرفون أن هاتين الحفرتين تعبران عن الشمس و القمر؟
و... و هل تعرفون أن العود في الحقيقة يعزف صوت النجوم؟
اعزف على العود, و ستوقظ .نجوم الليل في السماء
من أنت يا هذا؟
.نعم, نعم... أعذروني
.لكن لو فكرتم في الأمر, فنحن أول من وصل إلى هنا
إنه لأمر غبي أن يسأل مسافرون تائهون .عن اسمي, لكن لا بأس
.إنها طريقة قديمة للتحية بالرتبة
.لم أرد أن تعتقدوا أنني تايكوكاكي
تايكوكايكي: فارس شرب الخمر
ماذا تريد أن تقول؟
.أنا شيج. سليل الهيكي
.أحاول أن أحفر كنز الهيكي المدفون هنا
!كنز مدفون؟
في مكان كهذا؟
.كل ما أستطيع قوله بأنه هنا
.لهذا السبب لا أستطيع أن أعلن بأنه غير موجود
هل سمعتم بهذه الكلمات من قبل؟
.حسناً, قد يكون من الصعب عليكم أن تصدقوني هكذا فجأة
.ثم, هنا
ألقوا نظرة. هذه خريطة نسب العائلة. إنها .دليل على أنني سليل الهيكي
.لهذا السبب لي حق امتلاك الكنز المدفون
كنز الهيكي مدفون في مكان ما .في أراضي كيوشو بالتأكيد
.و هذا هو المكان المعلم
.كتابة مخفية
.أحس أن هذا كلاماً فارغاً
...هوه هوه
...تشككون في كل شيء
لا أدري هل هناك شيء مثل محادثة تبدأ بالإرتياب؟
و كلمة تافهة واحدة, تستطيع أن تحطم ما بين الأجيال, أيها السيدة الصغيرة
.هذا ممل
.فلنذهب
...نعم, نعم
قررتم الرفض سريعاً, تنظرون إلى الناس من جانب .واحد فقط, هكذا الأمور هذه الأيام
.أظن أنه لا حل آخر
لكن أليس هناك شيئاً تريدونه؟
.لقد مضت خمس سنوات منذ بداية البحث
يظهر المسافرون أخيراً عندما قارب .اكتشاف الكنز المدفون
.قد يكون هذا نوعاً من القدر
.ما ريأكم بمساعدتنا؟ تنقصنا اليد العاملة
كم ستدفع لنا؟
.عندما نجده, 10% من الكنز المدفون
.المال يمكن أن يغير الدولة إلى شيء عظيم
هاه؟
.حتى 10% من الكنز كثير جداً
,انظر. لو كان عندنا وقتاً لهذا .فلنستغله في الذهاب إلى ناجازاكي
.لا بأس الذهاب إلى ناجازاكي
.بمعد خالية, لن تستطيعوا المقاومة
يقال أن الناس الذين لا يعملون .يأكلون و ينامون و يلعبون فقط
.أوه حسناً, لا نستطيع غير ذلك
.نعم
هاه؟
.سوف أجعلهم يقودونكم
.أرجوكم اعتنوا بهم, سابيني و ووبا
.نعم, أيها الزعيم
آه, لماذا تنتهي الأمور هكذا؟
فقط مؤقتاً, حسناً؟
لا حاجة للعجلة, لأنكم لن .تستطيعوا الهرب من هنا
.إنه بالفعل شخص تافه, ذلك الرجل شيج
في الحقيقة, لقد أعطانا مكاناً نقيم فيه .و طعاماً لمدة يومين
.عندما يجد الكنز, لماذا لا نهرب به
.و إضافة لذلك فتلك الخريطة مريبة قليلاً
.على كل حال, الآن أريد شيئاً آكله
...آه, حسناً
أنتما عندكما شيئاً, صحيح؟
.إذا كان هذا... آه
!هيه انتظر
ما هذا؟
.إنه جذور واسابي
.واسابي: عشب تأكله الخيول
في السنوات الأخيرة, بداية ميلاد ...أشياء جديدة على الأرض
يقال إنها أتت من حياة .متعلقة على حجر نيزكي
.قادمة من نهاية العالم
لا يستطيع أحد أن ينكر فرضية أن يختبئ داخل .الحجر النيزكي الفيروسات أو أشكال أخرى من الحياة
tobandar@hotmail.com ، ترجمة : أسرار الشبكة aann19@hotmail.com ، مراجعة : نون العرب
.إنه العالم النفساني بينتا
إنه يقودنا إلى مكان .الكنوز المخفية
على كل حال, بالنسبة للأماكن المغلقة بالأحجار .فإننا نقوم بتفجيرها
!كل ما أستطيع قوله أنه هنا
...يجعلنا نعمل بشكل قاسي
.هذا خطؤكما
.فقط القليل من الصبر
.يبدو أنه كان هناك ردة فعل خلف تلك الصخرة
همم؟ ألم تقطع تلك اليد اليمنى؟
هل هي مخيلتي فقط؟
كم مضى علينا من الأيام؟
,يبدو أنه مر علينا عدة أيام .لكن أيضاً العديد من الشهور
.القيام بهذا العمل يجعلنا ننسى مرور الأيام
...لقد مرت علينا خمس سنوات
.عندما نجد الكنز, فإن حكم جينجز سوف يعم
جينجي؟
ما رأيك بكاماكورا؟ ذلك اليوريتومو .يعتقد بأن عنده كل شيء
كاماكورا؟
.امم... نحن في عصر التوكوجاوا
.حسناً, فلنأخذ بعض الراحة
.حسناً
كما توقعت, أليس الناس هنا غرباء؟
كيف يستطيعون أكل الواسابي؟
إذا لم أكن مخطئاً, فإن الواسابي له تأثير .مطهر و مانع للتعفن
همم؟
...هذان الرجلان
!متعفنان؟
هل يمكن ذلك...؟ ألا تتعفن أجسادهم طالما أنهما يأكلان الواسابي؟
كيف حالك؟ أليس هذا هو أفضل مكان لتنسي فيه ذلك العالم الحزين؟
من أنتم أيها الأشخاص؟
.حسناً, حسناً... سؤال فلسفي هكذا فجأة
من أنا حقاً؟
.أريد أن أعرف ذلك أيضاً
.أيها الزعيم, لا زلنا ليس عندنا العدد الكافي من الرجال
.أظن أن علينا أن نطلب المساعدة
.أعذريني
.لقد أنتهيت بالتأكيد
.مرة أخرى, حرقة المعدة
...أوه نعم, تلك المرة
هل يمكن أن هذين الإثنين لم يأكلا الفطر؟
.إنه غريب بالفعل
أنتما هناك, أيضاً...؟
ماذا بها؟
...لقد أصبح الوضع يزعجني
هاه؟
بخصوص نسب الهيكي, أليس غريباً؟
.لا أدري
...حسناً, هو موجود هنا إذن
.فلنتأكد من الأمر
.كما لو كان نوعاً من الحظ
...نعم
.لكن آه أنا جائع
.أظن أنني سآكل هذا
!لااااااااا
.أرجوكم ساعدوني
...لا تقتربوا, لا تقتربوا, لا تقتربوا
حسناً, بما أنك تعرفين بهذا القدر, أظن .أني ليس عندي أي خيار آخر عدا قتلكم كلكم
إذاً هذا هو؟
!لو قلت ذلك منذ البداية, لكنت قاتلت في أي وقت
هيه, ماذا حدث؟! هل هذا كل شيء؟
همم؟
ماذا؟
لماذا لا يموتون؟
ماذا يحدث؟
.إنهم أموات بالفعل
.من المستحيل قتلهم
...لا بأس, سوف أعيدك للحياة سريعاً
!لا ليس الأمر مناسباً
!يوريا
...خطير, خطير
.لقد أنقذني جلد الرقبة
ماذا؟ هل يمكن ذلك؟
حسناً, حسناً... فلنقدم للجينجي .و للبقية مفاجأة كبيرة
!ماذا تقول؟ نحن الآن في عصر الإيدو
!ليس هناك هيكي و لا جينجي
!ماذا تقولين؟
بدلاً من خمس سنوات, ربما قضيتم هنا !في الحفر 500 سنة
هل تعلمون أنكم أموات بالفعل؟
...أيها الفتاة الصغيرة
ما الذي تهذين به؟
.أنتظر لحظة
.أنظر إلى هذا بعناية
.هذا المكان
همم؟
.إنه ليس متصلاً
...فهذا يعني
.إنه دخيل بالتأكيد
.نعم. أنت لست سليلاً للهيكي
!مستحيل
.إنه ليس متصلاً
...دخيل
.سيء جداً
.مستحيل
...لقد حفرت كل هذه المدة
لقد قمت أيضاً بكثير من العمل المرهق, لكن !كل هذا كان بلا فائدة؟ مستحيل
حسناً, الآن أعتقد أنه لم يعد يهم ...إذا كان الدم متصلاً أم لا
,بما أننا لم تعد معنا أجسادنا
هل يمكن أن تنسوا هذا الأمر و نستمر بصداقتنا مثل الماضي؟
لا؟
!ليس جيداً
.آه, فطر
هذه إشارة واضحة للحال بعد اسقاط القنبلة النووية على اليابان و تحول الناس إلى أحياء مثل الأموات